Изгубљени у преводу

Изгубљени у преводу
Филмски постер
Изворни наслов	Lost in Translation
Жанр	драма
Режија	Софија Копола
Сценарио	Софија Копола
Главне улоге	Бил Мари Скарлет Џохансон
Година	2003.
Трајање	102 минута
Земља	САД Јапан
Језик	енглески
Буџет	4 милиона долара
Зарада	118,7 милиона долара
Веб-сајт	www.lost-in-translation.com
IMDb веза

Изгубљени у преводу (енгл. Lost in Translation) је амерички љубавни хумористичко-драмски из 2003. године, који је режирала и написала Софија Копола. Бил Мари тумачи улогу Боба Хариса, глумца пред пензијом који се суочава са кризом средњих година када отпутује у Токио да сними рекламу. Тамо се спријатељи са отуђеном Американком по имену Шарлот, недавно дипломираном младом женом коју глуми Скарлет Џохансон. У споредним улогама су Ђовани Рибизи и Ана Фарис. Филм истражује теме као што су усамљеност, отуђење, несаница и културни шок у амбијенту модерних јапанских небодера.

Главно снимање је почело 29. септембра 2002. и трајало је 27 дана. Копола је држала флексибилан распоред током снимања са малом екипом и минималном опремом. Сценарио је био кратак и Копола је често дозвољавала значајну количину импровизације током снимања. Директор фотографије, Ленс Акорд, користио је природно светло што је чешће могуће, а многа јапанска пословна и јавна места су коришћена као локације за снимање. После 10 недеља монтаже, Копола је продала права на дистрибуцију за Сједињене Државе и Канаду компанији Focus Features.

Филм је премијерно приказан 29. августа 2003. у Телјурајду, а у америчким биоскопима је објављен 12. септембра исте године, остваривши велики критичарски и комерцијални успех. Критичари су нарочито похвалили глуму, сценарио и режију, премда су неки критиковали филмски приказ Јапана. Освојио је Оскара за најбољи оригинални сценарио, а био је номинован у категоријама за најбољи филм, најбољу режију (Копола) и најбољег глумца (Мари). Такође је освојио три награде Златни глобус и три награде БАФТА.

Радња

Боб Харис, амерички филмски глумац пред пензијом, стиже у Токио да би се појавио у уносним рекламама за виски Сантори. Он одседа у луксузном хотелу Парк Хајат Токио и суочава се са проблемима у свом 25-годишњем браку, као и са кризом средњих година. Шарлот, Американка која одседа у хотелу, млада је дипломирана филозофкиња са Јејла која прати свог мужа Џона, славног фотографа. Шарлот је такође разочарана док доводи у питање свој брак и забринута је за своју будућност. Обоје се боре са додатним наступима џетлега и културног шока у Токију и проводе време лутајући око хотела.

Шарлот одбија присуство празне холивудске глумице по имену Кели, која у хотелу промовише филм. Она наилази на Шарлот и Џона, ентузијастично причајући о фотографисању које је раније радила са њим. Бобу и Шарлот се путеви често укрштају у хотелу и на крају се званично упознају једно са другим у хотелском бару.

Након неколико сусрета, када Џон једном приликом због посла оде изван Токија, Шарлот позива Боба у град да упозна њене локалне пријатеље. Повезују се током вечери у Токију, где заједно доживљавају градски ноћни живот. У данима који следе, Боб и Шарлот проводе више времена заједно, а њихово пријатељство јача. Једне ноћи, док ниједно не може да спава, њих двоје интимно разговарају о Шарлотиним личним несигурностима и њиховим брачним животима.

Боб проводи ноћ са џез певачицом из хотелског бара претпоследње ноћи његовог боравка, а Шарлот чује жену како пева у Бобовој соби следећег јутра, што доводи до напетости између њих двоје током заједничког ручка касније тог дана. Они се поново сусреће те вечери и Боб открива да ће следећег дана напустити Токио.

Боб и Шарлот се помире и говоре како ће недостајати једно другом, одлазећи у последњу посету хотелском бару. Следећег јутра, када Боб напушта хотел, он и Шарлот се искрено, али незадовољавајуће поздраве. Док се Боб вози таксијем до аеродрома, он угледа Шарлот на препуној улици, зауставља ауто и одлази до ње. Затим је загрли и шапуће јој нешто на уво. Њих двоје се љубе и опраштају се пре него што Боб оде.

Улоге

Глумац	Улога
Бил Мари	Боб Харис
Скарлет Џохансон	Шарлот
Ђовани Рибизи	Џон
Ана Ферис	Кели
Фумихиро Хајаши	Чарли Браун
Акико Такешита	Кавасаки
Такаши Фуџи	водитељ
Хиромикс	као Хиромикс

Награде

• Оскар за најбољи оригинални сценарио
  
• Златни глобус за најбољег глумца (Бил Мари)
• Златни глобус за најбољи играни филм (мјузикл или комедија)
• Златни глобус за најбољи сценарио
• Награда BAFTA за најбољу глумицу у главној улози (Скарлет Џохансон)
• Награда BAFTA за најбољег глумца у главној улози (Бил Мари)
• Награда BAFTA за најбољу монтажу

Спољашње везе

• Изгубљени у преводу на сајту IMDb (језик: енглески)