Sranan Tongo
Sranan (uk Surinamisk, Taki-taki, Surinaams of Sranan Tongo, «ju surinamiske Sproake») is ne Sproake, ju der as Muursproake boald wäd fon 120 000 Moanskene in dät suudamerikoanske Lound Suriname. Dät is ne Kreolesproake mäd Elemente uut foarallen Niederloundsk, Ängelsk, Portugiesisk un ferskeedene zentroal- un wäästafrikoanske Sproaken, oawers dät rakt uk Elemente uut dät Spoanske, Frantsööske, Hindi, Javanesiske, Chinesiske un ferskeedene indiske Sproaken.
Wäkke Woude
[Beoarbaidje | beoarbaidje Wältext]Düütsklound - doysrikondre
Huund - dagu
Kat - puspusi
Moundai - munde
njuugen - neygi
soogen - seybi
Sproake - tongo
Woudebouk - wortubuku
Wi Tata (Uus Foar)
[Beoarbaidje | beoarbaidje Wältext]Wi Tata na hemel,
joe nem moe de santa !
Joe kondre moe kom !
Joe wani moe go doro na
grontapo so leki na hemel !
Gi wi tidei da njanjam vo wi !
Gi wi pardon vo dem ogri,
di wi doe, so leki wi toe de gi
pardon na dem soema, disi doe wi ogri !
No meki wi kom na ini tesi !
Ma poeloe wi na da ogriwan !
Bikasi ala kondre da vo joe en ala tranga
nanga glori da vo joe, teego. Amen .
Ferbiendengen
[Beoarbaidje | beoarbaidje Wältext]- Woudebouk Seeltersk <-> Sranantongo.
- Uur Woudebouk Seeltersk - Sranantongo. (foarallen Lounde).