Fijiansk hindi
Fijiansk hindi (fiji hindi, devanagari फ़ीजी हिन्दी; även fiji baat och fiji hindustani[2]) är ett indoariskt språk som talas på Fiji och av utvandrade fijianska invånare. Språket baseras främst på awadhi och bhojpuri, men innehåller också ord från andra indiska språk. Språket har även lånat in ord från det germanska språket engelska och det austronesiska språket fijianska. Båda dessa språk är tillsammans med fijiansk hindi officiella språk på Fiji.[3] Språket är ganska nära hindi och urdu, och det klassificeras som livskraftigt.[4]
| Fijiansk hindi | |
| फ़ीजी हिन्दी (fiji baat) | |
| Talas i | Fiji; talare finns i Australien och USA |
|---|---|
| Region | Södra Stilla havet |
| Antal talare | 380 000 på Fiji[1] |
| Språkfamilj | Indoeuropeiska
|
| latinska devanagari | |
| Officiell status | |
| Officiellt språk i |  Fiji |
| Språkkoder | |
| ISO 639‐3 | hif |
Språket skrivs både med det latinska alfabetet och med devanagari.[5]
Innan Fijis självständighet talades det en engelskabaserat pidginspråk på Fijis sockerplantager som hette fiji baat.[6]
Fonologi
redigeraKonsonanter
redigera| Labial | Dental/ | Palatal | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ||||
| Klusil/ | tonlös | p | t | ʧ | k | |
| tonlös (asp.) | pʰ | tʰ | ʧʰ | kʰ | ||
| tonad | b | d | ʤ | g | ||
| tonad (asp.) | bʰ | dʰ | ʤʰ | gʰ | ||
| Tremulant | r | |||||
| Frikativ | tonlös | f | s ~ θ | ʃ | x | |
| tonad | v ~ w | z | h | |||
| Approximant | l | j | ||||
Källa:[7]
Vokaler
redigera| Främre | Central | Bakre | |||
|---|---|---|---|---|---|
| lång | kort | lång | kort | ||
| Sluten | iː | ɪ | uː | ʊ | |
| Halvsluten | eː | oː | |||
| Halvöppen | ɛ | ə | ɔ | ||
| Öppen | aː | ||||
Källa:[7]
Fijiansk hindi och indo-fijianer
redigeraTrots att indo-fijianer kommer från många olika etniska grupper (t.ex. bengaler och tamiler), är fijiansk hindi ett gemensamt språk för alla.[8]
Bland Fijis indiska folk är fijiansk hindi ett mer populär kommunikationsmedel än fijianska gällande vardagliga kommunikationssituationer. Också lingvister anser att fijiansk hindi är ett eget självständigt språk, och dess talare pratar inte bara en dålig version av hindi.[6]
Skillnader till hindi
redigeraNågra ord som kommer från hindi har annorlunda betydelser i fijiansk hindi:[9]
| Fijiansk hindi | betydelse | ursprunglig betydelse i hindi |
|---|---|---|
| bekaar | dålig, onödig | onödig, arbetslös |
| bihaan | morgondag | i morgon bitti (bhojpuri) |
| gap | lögn | skvaller |
| jor | snabb | styrka, kraft |
| khassi | bagge | kastrerat djur |
| maalik | god | ägare, god, arbetsgivare |
| Mandaraaji | Södra Indien | person från Madras
(ursprungligen Madraasi) |
| Punjabi | sikh | person från Punjab |
Se även
redigeraReferenser
redigera- Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från bokmålsnorska Wikipedia.
- ^ Ethnologues uppskattning från 1991
- ^ Inhemska namn från Kay, Rob (2007). ”Rob Kay's Fiji Guide - Language” (på engelska) (HTML). Arkiverad från originalet den 25 februari 2009. https://web.archive.org/web/20090225160039/http://www.fijiguide.com/Facts/language.html. Läst 16 augusti 2008. Verifierade av wikipedia på fijiansk hindi.
- ^ ”Languages Of Fiji” (på amerikansk engelska). WorldAtlas. https://www.worldatlas.com/articles/languages-of-fiji.html. Läst 17 juli 2020.
- ^ ”Glottolog 4.2.1 - Fiji Hindi”. glottolog.org. https://glottolog.org/resource/languoid/id/fiji1242. Läst 17 juli 2020.
- ^ Jamadi-ul-Awwal (9 augusti 2002). ”Bible using ‘Fiji Hindi’ sparks debate” (på engelska). DAWN. http://www.dawn.com/2002/08/09/int15.htm. Läst 17 augusti 2008.
- ^ [a b] ”Overwhelming Support For Fiji Hindi Over Hindi” (på amerikansk engelska). https://fijisun.com.fj/2020/02/12/overwhelming-support-for-fiji-hindi-over-hindi/. Läst 14 juli 2020.
- ^ [a b] ”Fiji Hindi alphabet, pronunciation and language”. omniglot.com. https://omniglot.com/writing/fijihindi.htm. Läst 14 juli 2020.
- ^ Siegel, Jeff (1998-01-01). ”Indian languages in Fiji: Past, present and future”. South Asia: Journal of South Asian Studies 21 (sup001): sid. 181–214. doi:. ISSN 0085-6401. https://doi.org/10.1080/00856409808723355. Läst 17 juli 2020.
- ^ Barz, Richard & Siegel, Jeff (1988) (på engelska). Language Transplanted: The Development of Overseas Hindi. Otto Harrassowitz
Externa länkar
redigera |
Wikipedia har en upplaga på Fijiansk hindi. |