utanför

Svenska

Adverb

utanför

• uttal: ˈʉ̀ːtanˌføːrⓘ

1. på utsidan, på andra sidan

   Bilen stod utanför.

2. på avstånd (från); även bildligt att inte ingå i något

   Huset ligger lite utanför.

   Han kände sig utanför.

Antonymer: innanför

Etymologi: Av fornsvenska utan for.

Sammansättningar

• utanförskap

Översättningar

Översättningar

• bokmål: utenfor ^(no)
• danska: udenfor
• engelska: outside ^(en)
• finska: ulkopuolella ^(fi)
• franska: dehors ^(fr), au-dehors ^(fr)
• georgiska: გარეთ
• nederländska: buiten ^(nl)
• portugisiska: fora ^(pt)
• ryska: снаружи ^(ru)
• tyska: draußen ^(de), außerhalb ^(de)

Preposition

utanför

• uttal: ˈʉ̀ːtanˌføːrⓘ

1. på utsidan av, på andra sidan

   Jag såg två kaniner utanför fönstret.

2. från, bortanför, bortom, på avstånd från; även bildligt att inte ingå i något

   Ön låg en bit utanför kusten.

   Han står utanför gemenskapen.

Översättningar

på utsidan av

• bokmål: utenfor ^(no)
• engelska: outside ^(en)
• franska: hors de ^(fr), en dehors de ^(fr), à l'extérieur de ^(fr)
• nederländska: buiten ^(nl)
• portugisiska: fora ^(pt), do outro lado
• ryska: снаружи ^(ru), вне ^(ru)
• tyska: außerhalb ^(de)
• älvdalska: autą̊

från, på avstånd från

• bokmål: utenfor ^(no)
• engelska: outside ^(en), off ^(en)
• franska: hors de ^(fr), en dehors de ^(fr), au large de
• nederländska: buiten ^(nl)
• portugisiska: fora ^(pt)
• ryska: вне ^(ru)
• älvdalska: autą̊