The aim of the paper is to present why the Polish students at Maria Curie-Sklodowska University (... more The aim of the paper is to present why the Polish students at Maria Curie-Sklodowska University (UMSC, Lublin) choose to study Bulgarian. The research also includes an investigation of the advantages of learning a " small " Slavic language like Bulgarian and an analysis of the usual problems which the students encounter in the learning process. Thirteen students studying Bulgarian within the framework of the BA programme of Balkan Studies at UMCS participated in the research. They filled out a survey list with questions concerning their motivation and their opinion about the advantages of learning Bulgarian as well as the most difficult topics in Bulgarian grammar and lexicon. The results show that the motivation is usually a pragmatic one. However, most of the students have some emotional motives, too. As Bulgarian is both a Slavic and a Balkan language, it sounds familiar and exotic at the same time. Most of the students think that the lexical level is the easiest linguistic level to be learnt. Moreover, the majority of them report that the most difficult features of Bulgarian are the use of the definite article and the complicated verbal system. The so-called " false friends " are also problematic. Although the Bulgarian language uses the Cyrillic alphabet, most of the students do not think that writing in Bulgarian is difficult.
We monitor and analyze different Facebook groups which gain more and more popularity among the In... more We monitor and analyze different Facebook groups which gain more and more popularity among the Internet users and where the dialect, considered not to be a prestigious language formation, is the basic means of communication and self-identification. Обект на настоящото наблюдение е социалната медия Фейсбук – най-голямата и най-масовата социална мрежа, с близо милиард и половина потребители месечно. Според Рани Молла от агенция " Блумбърг " " всеки, и пак, всеки е във Фейсбук, и за това свидетелстват цифрите. " (Molla, 2016). Освен това фейсбук потребителите имат различен произход и принадлежат на разнородни социални класи и групи. Туитър, например – другата социална медия от масов тип, не е така репрезентативна. " Туитър публикува стотици милиони туитове всеки ден, докато Фейсбук предпочита да дискутира времето, прекарано в сайта, защото смята, че повечето хора в социалните платформи държат да останат пасивни. От своя страна, Фейсбук има малко над милиард активни юзери на ден. " (Molla, 2016). Интернет потребителите с профил във Фейсбук са от различен произход и са членове на всякакви социолингвистични групи. Членовете на Туитър са в по-голямата си част популярни личности, които държат да запазват и показват своя обществен имидж. Разбира се, " позирането " е твърде характерно и за Фейсбук, но масовият му достъп и популярността му дават на всеки, който има профил там, усещането, че " си е у дома ". Идеята на най-масовата социална медия е всеки неин потребител да отбелязва в личен виртуален дневник (профил, стена) под формата на статуси важни (според него) моменти от живота си, засягащи го социални събития, или просто всичко, което му прави впечатление. Дадена е възможност на всички, до които е достигнал този статус, да го коментират или да реагират чрез бутона " Like " – запазената марка на Фейсбук (Тъй като разработчиците на Фейсбук постоянно предлагат нови " ъпдейти " , в последно време към него е добавена възможността да се изразят и други емоции – любов, тъга, изненада, смях.). Слоганът на платформата обобщава всичко, което нейният юзър може да прави на " територията " ѝ : Facebook Ви помага да се свързвате и да споделяте с хората в живота Ви. Освен това, както Ханикът и Кънлиф отбелязват, Фейсбук поддържа и други социални мрежи, които не са от типа " егоцентрични " (Honeycutt & Cunliffe, 2010, p. 230). Всеки Фейсбук потребител има право да членува в групи, промотиращи специални интереси, които имат много технически прилики с форумите към популярни сайтове. На тяхна територия, наред с другите възможности за общуване, членовете им разполагат и с възможността да споделят видеоклипове и снимки, а и да създават, както и да участват в дискусии. Членуването в група е свързано с приемането на нейната философия, норми на поведение и разбира се, език. А езикът е средство за идентификация с определено социално обединение и принадлежността към него създава очаквания за определено езиково поведение. Това означава, че като член на такава група, потребителят се ангажира да възприеме и нейния език на комуникация в нова – виртуална среда. Тя е на пръв поглед различна от реалната такава, тъй като членовете на социалното обединение нямат пряка връзка помежду си, но е наличен " пренос на традиционните комуникационни способи в различна (техническа) среда " (Каневска-Николова, 2014, с. 267). Ако преди навлизането на IT технологиите в ежедневието на обикновения българин диалектът беше възприеман като провинциална отживелица, то сега, когато заради интернет светът е превърнат в глобално село, той вече се възприема като " завръщане към корените ". До
The aim of the paper is to present why the Polish students at Maria Curie-Sklodowska University (... more The aim of the paper is to present why the Polish students at Maria Curie-Sklodowska University (UMSC, Lublin) choose to study Bulgarian. The research also includes an investigation of the advantages of learning a " small " Slavic language like Bulgarian and an analysis of the usual problems which the students encounter in the learning process. Thirteen students studying Bulgarian within the framework of the BA programme of Balkan Studies at UMCS participated in the research. They filled out a survey list with questions concerning their motivation and their opinion about the advantages of learning Bulgarian as well as the most difficult topics in Bulgarian grammar and lexicon. The results show that the motivation is usually a pragmatic one. However, most of the students have some emotional motives, too. As Bulgarian is both a Slavic and a Balkan language, it sounds familiar and exotic at the same time. Most of the students think that the lexical level is the easiest linguistic level to be learnt. Moreover, the majority of them report that the most difficult features of Bulgarian are the use of the definite article and the complicated verbal system. The so-called " false friends " are also problematic. Although the Bulgarian language uses the Cyrillic alphabet, most of the students do not think that writing in Bulgarian is difficult.
We monitor and analyze different Facebook groups which gain more and more popularity among the In... more We monitor and analyze different Facebook groups which gain more and more popularity among the Internet users and where the dialect, considered not to be a prestigious language formation, is the basic means of communication and self-identification. Обект на настоящото наблюдение е социалната медия Фейсбук – най-голямата и най-масовата социална мрежа, с близо милиард и половина потребители месечно. Според Рани Молла от агенция " Блумбърг " " всеки, и пак, всеки е във Фейсбук, и за това свидетелстват цифрите. " (Molla, 2016). Освен това фейсбук потребителите имат различен произход и принадлежат на разнородни социални класи и групи. Туитър, например – другата социална медия от масов тип, не е така репрезентативна. " Туитър публикува стотици милиони туитове всеки ден, докато Фейсбук предпочита да дискутира времето, прекарано в сайта, защото смята, че повечето хора в социалните платформи държат да останат пасивни. От своя страна, Фейсбук има малко над милиард активни юзери на ден. " (Molla, 2016). Интернет потребителите с профил във Фейсбук са от различен произход и са членове на всякакви социолингвистични групи. Членовете на Туитър са в по-голямата си част популярни личности, които държат да запазват и показват своя обществен имидж. Разбира се, " позирането " е твърде характерно и за Фейсбук, но масовият му достъп и популярността му дават на всеки, който има профил там, усещането, че " си е у дома ". Идеята на най-масовата социална медия е всеки неин потребител да отбелязва в личен виртуален дневник (профил, стена) под формата на статуси важни (според него) моменти от живота си, засягащи го социални събития, или просто всичко, което му прави впечатление. Дадена е възможност на всички, до които е достигнал този статус, да го коментират или да реагират чрез бутона " Like " – запазената марка на Фейсбук (Тъй като разработчиците на Фейсбук постоянно предлагат нови " ъпдейти " , в последно време към него е добавена възможността да се изразят и други емоции – любов, тъга, изненада, смях.). Слоганът на платформата обобщава всичко, което нейният юзър може да прави на " територията " ѝ : Facebook Ви помага да се свързвате и да споделяте с хората в живота Ви. Освен това, както Ханикът и Кънлиф отбелязват, Фейсбук поддържа и други социални мрежи, които не са от типа " егоцентрични " (Honeycutt & Cunliffe, 2010, p. 230). Всеки Фейсбук потребител има право да членува в групи, промотиращи специални интереси, които имат много технически прилики с форумите към популярни сайтове. На тяхна територия, наред с другите възможности за общуване, членовете им разполагат и с възможността да споделят видеоклипове и снимки, а и да създават, както и да участват в дискусии. Членуването в група е свързано с приемането на нейната философия, норми на поведение и разбира се, език. А езикът е средство за идентификация с определено социално обединение и принадлежността към него създава очаквания за определено езиково поведение. Това означава, че като член на такава група, потребителят се ангажира да възприеме и нейния език на комуникация в нова – виртуална среда. Тя е на пръв поглед различна от реалната такава, тъй като членовете на социалното обединение нямат пряка връзка помежду си, но е наличен " пренос на традиционните комуникационни способи в различна (техническа) среда " (Каневска-Николова, 2014, с. 267). Ако преди навлизането на IT технологиите в ежедневието на обикновения българин диалектът беше възприеман като провинциална отживелица, то сега, когато заради интернет светът е превърнат в глобално село, той вече се възприема като " завръщане към корените ". До
Uploads
Papers by Sofia Mitsova