Humpty Dumpty
| "Humpty Dumpty" | |
|---|---|
 | |
| İngiliz şarkısı | |
| Yayımlanma | 1700'ler |
| Tarz | Ninni, Lullaby Nursery rhyme |
| Dil | İngilizce |
| Yazar | Anonim |
Humpty Dumpty, İngiltere'ye ait bir Ninnidir.
Şu anda kullanılan sözleri
[değiştir | kaynağı değiştir]İngilizcesi
[değiştir | kaynağı değiştir]- Humpty Dumpty sat on a wall,
- Humpty Dumpty had a great fall.
- All the king's horses and all the king's men
- Couldn't put Humpty together again.[1]
Anlamı
[değiştir | kaynağı değiştir]- Hampti Dampti duvarın üzerine oturdu,
- Hampti Dampti büyük bir düşüş geçirdi.
- Tüm kral'ın adamları ve Kral'ın atları
- Hampti'yi bir araya koyamadı
Şimdi kullanılan hikâyesi
[değiştir | kaynağı değiştir]İngilizlere göre, Hampti bir yumurtadır. Çıkıp duvarın üzerine oturmuştur. Ardından yaramazlığından veya rüzgardan dolayı yere düşmüştür. Onu gören Kral'ın adamları onu tekrar birleştir (eme)miş.[2]
Eski Sözleri
[değiştir | kaynağı değiştir]
Belgelenmiş En eski versiyonu böyledir. Samuel Arnold'un Juvenile Amusements denen 1797 yılına ait kitabında da geçer.
- Humpty Dumpty sat on a wall,
- Humpty Dumpty had a great fall.
- Four-score Men and Four-score more,
- Could not make Humpty Dumpty where he was before[3]
Türkçesi:
- Hampti Dampti duvarın üzerine oturdu,
- Hampti Dampti büyük bir düşüş geçirdi.
- Onlarca adam ve daha da onlarca adam
- Hampti'yi önceden olduğu gibi yapamadı
Yazılma sebebi
[değiştir | kaynağı değiştir]Bazı tarihçilere göre Hampti Dampti bir yumurta değil, bir bulmacaydı [3] . Bazı tarihçilere göre Hampti Dampti Colchester Kuşatması19 Eylül 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.'nda Kraliyetçilerin (Royalist) Meclisçilere (Parliementary) karşı savunmada kullandığı bir top idi fakat duvarın üzerine oturtulduktan sonra yere çakılıp parçalanmıştı.[4]
Aynanın İçinden Kitabında
[değiştir | kaynağı değiştir]Alis harikalar diyarında'nın devamı sayılacak türde kitap olan Aynanın İçinden kitabında, Hampti Dampti duvarın üzerinde oturur ve Alis ile Anlam bilimi ve Pragmatizm tartışmaktadır.[5]
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ "Arşivlenmiş kopya". 13 Eylül 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Eylül 2015.
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 4 Aralık 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Eylül 2015.
- ^ a b Opie & Opie (1997), pp. 213–5.
- ^ "Arşivlenmiş kopya". 11 Eylül 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Eylül 2015.
- ^ F. R. Palmer, Semantics (Cambridge: Cambridge University Press, 2nd edn., 1981), ISBN 0-521-28376-0, p. 8.