All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 96 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h Afrikaans (af) | Ek, die outeursreghouer van hierdie werk, stel dit hiermee in die [[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|publieke domein]] vry. Dit geld wêreldwyd. |
| h Aragonese (an) | Yo, o titular d'os dreitos d'autor d'ista obra, lo libero en o '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|dominio publico]]'''. Isto aplica en tot o mundo. |
| h Arabic (ar) | أنا، مالِك حقوق تأليف ونشر هذا العمل، أجعله في '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|النِّطاق العامِّ]]'''، يسري هذا في أرجاء العالم كلِّه. |
| h Assamese (as) | মই, এই কামৰ স্বত্বাধিকাৰী, এই কামক '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|ৰাজহুৱা ডমেইনত]]''' উন্মোচন কৰিছো। ই বিশ্বব্যাপী প্ৰযোজ্য হ’ব। |
| h Asturian (ast) | Yo, la persona titular de los drechos d'autor d'esta obra, la llibero como '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|dominiu públicu]]'''. Esto s'aplica nel mundu ensembre. |
| h Azerbaijani (az) | Mən, bu əsərin müəllif hüquqlarının sahibi kimi, əsəri '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|ictimai mülkiyyətə]]''' verirəm. Bu icazə bütün dünyada qüvvədədir. |
| h Bashkir (ba) | Мин, был хеҙмәткә авторлыҡ хоҡуҡтары эйәһе, уны '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|йәмәғәт милкенә]]''' ҡулланыуға тапшырам. Был рөхсәт бөтә донъяла ғәмәлдә. |
| h Belarusian (be) | Я, уладальнік аўтарскіх правоў на гэты твор, перадаю яго ў '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|грамадскі набытак]]'''. Дазвол сапраўдны для ўсяго свету. |
| h Belarusian (Taraškievica orthography) (be-tarask) | Я, уладальнік аўтарскіх правоў на гэтую працу, перадаю яе ў '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|грамадзкі набытак]]'''. Дазвол сапраўдны для ўсяго сьвету. |
| h Bulgarian (bg) | Аз, носителят на авторските права над тази творба, я публикувам като '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|обществено достояние]]'''. Това разрешение е в сила за целия свят. |
| h Bangla (bn) | আমি, এই কাজের স্বত্বাধিকারী, এতদ্দ্বারা আমি এই কাজকে '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|পাবলিক ডোমেইন]]''' লাইসেন্সের আওতায় প্রকাশ করলাম। এটি বিশ্বব্যাপী প্রযোজ্য হবে। |
| h Breton (br) | Me, perc'henn war gwirioù an oberenn-mañ, a laka anezhi en '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domani foran]]'''. Talvezout a ra kement-mañ evit ar bed a-bezh. |
| h Bosnian (bs) | Ja, vlasnik autorskog prava ovog djela, objavljujem ovaj rad u '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|javno vlasništvo]]'''. Ovo se primjenjuje u cijelom svijetu. |
| h Catalan (ca) | Jo, el titular del copyright d'aquesta obra, l'allibero al '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domini públic]]'''. Això s'aplica a tot el món. |
| h Chechen (ce) | Аса, хӀокху произведенин авторийн бакъо йолучу, иза '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|йукъараллин рицкъ]]ан''' дӀало. ХӀара бакъо лелаш йу дуьнена массо меттигехь. |
| h Central Kurdish (ckb) | من، هەڵگری مافی لەبەرگرتنەوەی ئەم بەرھەمە، ئەم بەرھەمە بڵاودەکەمەوە بۆ '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|پاوانی گشتی (public domain)]]'''. ئەم مافە بۆ سەرانسەری جیھانە. |
| h Czech (cs) | Já, autor tohoto díla, jej tímto uvolňuji jako '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|volné dílo]]''', a to celosvětově. |
| h Welsh (cy) | Yr wyf fi, deiliad hawlfraint y gwaith hwn, yn ei ryddhau i'r '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|parth cyhoeddus]]''', a hynny'n fyd-eang. |
| h Danish (da) | Jeg, indehaveren af ophavsretten til dette værk, udgiver dette værk som '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|offentlig ejendom]]'''. Dette gælder i hele verden. |
| h German (de) | Ich, der Urheberrechtsinhaber dieses Werkes, veröffentliche es als '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|gemeinfrei]].''' Dies gilt weltweit. |
| h Zazaki (diq) | Ez, Wêrê ena teliferê, nê kari '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|Malê şari]]'''deye ezo heserena. Dınya heme ca dı ravêreno. |
| h Greek (el) | Εγώ, ο κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων αυτού του έργου, δημοσιεύω αυτό το έργο ως '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|κοινό κτήμα]]'''. Αυτό ισχύει σε παγκόσμια κλίμακα. |
| h English (en) | I, the copyright holder of this work, release this work into the '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|public domain]]'''. This applies worldwide. |
| h Esperanto (eo) | Mi, la posedanto de la aŭtorrajto por ĉi tiu verko, liberigas ĝin tutmonde kiel '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|publikan havaĵon]]'''. |
| h Spanish (es) | Yo, el titular de los derechos de autor de esta obra, lo libero al '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|dominio público]]'''. Esto aplica en todo el mundo. |
| h Estonian (et) | Selle teose autoriõiguste valdajana annan selle teose '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|avalikku omandisse]]'''. See kehtib üleilmselt. |
| h Basque (eu) | Nik, lan honen egile eskubideen jabeak, lan hau '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domeinu publikoan]]''' jartzen dut. Mundu osoan du eragina honek. |
| h Persian (fa) | من، دارنده حق تکثیر این اثر، این اثر را به '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|مالکیت عمومی]]''' منتشر می‌کنم. این قابل اجرا در تمام نقاط جهان است. |
| h Finnish (fi) | Minä, tämän teoksen tekijänoikeudellinen omistaja, julkaisen tämän teoksen '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|public domain]]iin''' eli luovun kaikista tekijänoikeuksista lain sallimissa puitteissa. Tämä on voimassa maailmanlaajuisesti. |
| h French (fr) | Moi, propriétaire des droits d’auteur sur cette œuvre, la place dans le '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domaine public]]'''. Ceci s'applique dans le monde entier. |
| h Arpitan (frp) | Mè, lo titulèro du drêt d’ôtor de ceta ôvra, la bèto dens lo '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domêno publico]]'''. Cen s’aplique dens lo mondo entiér. |
| h Northern Frisian (frr) | Ik haa a rochten üüb detdiar datei an du det frei üs '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|public domain (för arken frei)]]'''. Det täält uun arke lun. |
| h Galician (gl) | Eu, como posuidor dos dereitos de autor desta obra, libéroa para que pertenza ao '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|dominio público]]'''. Isto é válido en todo o mundo. |
| h Alemannic (gsw) | Ich, dr Urheberrächtsinhaber vu däm Wärch, tue s as '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|gmeinfrej]]''' vereffentlige . Des giltet wältwyt. |
| h Gujarati (gu) | હું, આ રચનાઓ પ્રકાશન અધિકાર ધારક, આ રચનાને '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|public domain]]''' પર પ્રકાશિત કરું છું. આ સમગ્ર વિશ્વમઆં કાર્યરત રહેશે. |
| h Hebrew (he) | ברצוני, בעלי זכויות היוצרים על יצירה זו, לשחרר יצירה זו '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|לנחלת הכלל]]'''. זה תקף בכל העולם. |
| h Hindi (hi) | मैं, इस कार्य का/की कॉपीराइट धारक, इस कार्य को '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|सार्वजनिक डोमेन]]''' में प्रकाशित करता/करती हूँ। यह पूरे विश्व में लागू होता है। |
| h Croatian (hr) | Ja, nositelj autorskog prava za ovo djelo, prepuštam ovo djelo u '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|javno vlasništvo]]'''. Ovo prepuštanje vrijedi za cijeli svijet. |
| h Hungarian (hu) | Én, a szerző, ezt a művemet ezennel '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|közkinccsé]]''' nyilvánítom. Ez a világ minden részén érvényes. |
| h Interlingua (ia) | Io, titular del derecto de autor sur iste obra, libera iste obra al '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|dominio public]]'''. Isto vale in tote le mundo. |
| h Indonesian (id) | Saya, pemegang hak cipta karya ini, merilis karya ini ke '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domain umum]]'''. Lisensi ini berlaku di seluruh dunia. |
| h Iloko (ilo) | Siak, ti agtengtengel ti karbengan ti kopia iti daytoy nga obra, ibbatak daytoy nga obra iti '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|pagturayan a publiko]]'''. Daytoy ket maipakat iti sangalubongan. |
| h Ido (io) | Io, titolare dei diritti (copyright) su quest'opera, rilascio quest'opera nel '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|pubblico dominio]]'''. Questo con effetto in tutto il Mondo. |
| h Italian (it) | Io, detentore del copyright su quest'opera, la rilascio nel '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|pubblico dominio]]'''. Questa norma si applica in tutto il mondo. |
| h Japanese (ja) | この作品の著作権者である私は、この作品についての権利を放棄し'''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|パブリックドメイン]]'''とします。これは全世界で適用されます。 |
| h Javanese (jv) | Kula, sing nduwèni hak cipta karya iki, nerbitaké karya iki nèng '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domain umum]]'''. Iki kanggo nèng saubenging dunya. |
| h Georgian (ka) | მე, ამ ნამუშევრის საავტორო უფლების მფლობელი, გადავცემ მას '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|საზოგადოებრივ დომენში]]'''. ეს უფლება ვრცელდება მთელი მსოფლიოს მასშტაბით. |
| h Korean (ko) | 나는 이 작품의 저작권자로서, 이 작품을 '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|퍼블릭 도메인]]'''으로 모두에게 공개합니다. 이 공개 선언은 전 세계적으로 유효합니다. |
| h Colognian (ksh) | Esh han et Urhävverääsch vun däm Wärk, un jävven dat Wärk öffentlesch en de [[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|'''Allmende''' (<i lang="en">public domain</i>)]], un dat jėlt op de janze Wält. |
| h Limburgish (li) | Iech, de autäörsrechhöbbende vaan dit wirk, geef dit wirk vrij in 't '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|publiek domein]]'''. Dit is wereldwijd vaan toupassing. |
| h Ligurian (lij) | Mi, detentô do drito d'aotô de quest'œuvia, e-a rilascio into '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|pubbrico dominnio]]'''. Questa norma a s'apprica inte tutto o mondo. |
| h Laki (lki) | من، دارنده حق تکثیر این اثر، این اثر را به '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|مالکیت عمومی]]''' منتشر می‌کنم. این قابل اجرا در تمام نقاط جهان است. |
| h Lombard (lmo) | Mi, titolar del dirit d'autor per questa opera chì, la meti foeura in del '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domini publich]]'''. Questa norma chì la var in tut el mond. |
| h Lithuanian (lt) | Aš, šio darbo autorinių teisių savininkas, šį darbą skelbiu '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|viešo naudojimo]]'''. Tai galioja visame pasaulyje. |
| h Minangkabau (min) | Ambo, pamegang hak cipta karya ko, malapehan karya ko ka '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domain umum]]'''. Lisensi ko balaku di saluruah dunia. |
| h Macedonian (mk) | Јас, праводржецот на ова дело, го предавам истото во '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|јавна сопственост]]'''. Ова важи за целиот свет. |
| h Malayalam (ml) | ഈ സൃഷ്ടിയുടെ പകർപ്പവകാശ ഉടമയായ ഞാൻ, ഈ സൃഷ്ടി '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|പൊതുസഞ്ചയത്തിൽ]]''' പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് ആഗോള തലത്തിൽ ബാധകമാണ്. |
| h Malay (ms) | Saya selaku pemegang hak cipta karya ini melepaskan karya ini ke dalam '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domain awam]]''' di seluruh dunia. |
| h Neapolitan (nap) | I', titolare d' 'o copyright 'e st'opera, a lasso dint' 'o '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|pubbreco domminio]]'''. Sta norma s'appreccase a tutt' 'o munno. |
| h Norwegian Bokmål (nb) | Jeg, opphavsrettensholderen til dette verket, frigir dette verket til '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|allmennheten]]'''. Dette gjelder på verdensbasis. |
| h Dutch (nl) | Ik, de auteursrechthebbende van dit werk, geef dit werk vrij in het '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|publieke domein]]'''. Dit is wereldwijd van toepassing. |
| h Norwegian Nynorsk (nn) | Eg, opphavsrettshaldaren til dette verket, frigjev dette verket til '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|ålmenta]]'''. Dette gjeld over heile verda. |
| h Odia (or) | ମୁଁ, ଏହି କାମର ସତ୍ଵାଧିକାରୀ, ଏହାକୁ '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|ପବ୍ଲିକ ଡୋମେନରେ]]''' ଏହାକୁ ପ୍ରକାଶ କରୁଛି । ଏହା ଜଗତଯାକ ପାଇଁ ଲାଗୁ । |
| h Ossetic (os) | Æз, ацы куысты сфæлдисæгы барты хицау, ацы куыст '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|æхсæнадон фæллой]]''' кæнын. Ацы бар кусы æппæт дунейы. |
| h Polish (pl) | Ja, właściciel praw autorskich do tej pracy, udostępniam ją jako '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|własność publiczną]]'''. Dotyczy to całego świata. |
| h Piedmontese (pms) | Mi, ël padron dij drit ëd còpia dë sto travaj-sì, i lasso sto travaj-sì ant ël '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domini pùblich]]'''. Sòn a s'àplica a tul ël mond. |
| h Western Punjabi (pnb) | میں، اس کم دے کاپیرائٹ دا مالک، اس کم نوں '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|لوکاں واسطے]]''' دیندا واں۔ اے سارے جگ واسطے لاگو اے۔ |
| h Portuguese (pt) | Eu, titular dos direitos de autor desta obra, dedico-a ao '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domínio público]]''', com aplicação em todo o mundo. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Eu, detentor dos direitos de autor desta obra, dedico-a ao '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domínio público]]''', com aplicação em todo o mundo. |
| h Message documentation (qqq) | Refers to {{msg-mw|Wm-license-pd-wiki-link}}. |
| h Quechua (qu) | Ñuqaqa, kay rurasqaypa iskaychay hayñiyuq kaqnin, rurasqayta '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|Sapsi Chaskinancha]]''' nisqamanmi kacharichkani. Kayqa tukuy Tiksimuyuntinpim chanin. |
| h Romanian (ro) | Eu, deținătorul drepturilor de autor ale acestei opere, o eliberez '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|domeniului public]]'''. Aceasta se aplică în întreaga lume. |
| h Tarantino (roa-tara) | Ije, 'u titolare d'u copyright de sta fatìe, stoche a relasce sta fatìe jndr'à 'u '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|pubbleche dominie]]'''. Quiste vale jndr'à tutte 'u munne. |
| h Russian (ru) | Я, владелец авторских прав на это произведение, передаю его в '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|общественное достояние]]'''. Это разрешение действует по всему миру. |
| h Rusyn (rue) | Я, автор того дїла го тым уволнюю як '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|публічне дїло]]''', про цілый світ. |
| h Sanskrit (sa) | अहम्, अस्य कार्यस्य कृतिस्वाम्यवान्, इदम् अत्र योजयामि '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|सार्वजनिकक्षेत्रम्]]'''। इदं जागतिकस्तरे आन्वितं भवति । |
| h Yakut (sah) | Мин, бу айымньыны бас билээччи, айымньыбын '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|бар дьон бас билиитигэр]]''' биэрэбин. Бу көҥүл аан дойду үрдүнэн дьайар. |
| h Sinhala (si) | මම, මෙම කාර්යයේ ප්රතිරූපණ අයිති හිමිකරු, මෙම කාර්යය '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|public domain]]''' වෙත නිදහස් කරමි. මෙය ලෝක ව්යාප්තව අදාළ වේ. |
| h Slovak (sk) | Ja, držiteľ autorských práv k tomuto dielu, uvoľňujem toto dielo ako '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|voľné dielo]] (public domain)'''. Toto platí celosvetovo. |
| h Slovenian (sl) | Jaz, imetnik avtorskih pravic na tem delu, izročam to delo v '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|javno domeno]]'''. To velja po vsem svetu. |
| h Albanian (sq) | Unë,krijuesi i kësaj pune, e lëshoj këtë punë në '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|public domain]]'''. Kjo aplikohet në të gjithë botën. |
| h Serbian (Cyrillic script) (sr-ec) | Ја, творац овог дела, предајем га у '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|јавно власништво]]'''. Ово се односи на цео свет. |
| h Serbian (Latin script) (sr-el) | Ja, tvorac ovog dela, predajem ga u '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|javno vlasništvo]]'''. Ovo se odnosi na ceo svet. |
| h Swedish (sv) | Jag, upphovsrättsinnehavaren till detta verk, släpper detta verk i '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|public domain]]'''. Detta gäller globalt. |
| h Sakizaya (szy) | aku, tina nalimaan a nizaay nisanga’an tu tungus a kawaw sazekecenay, pahulak nalimaan i '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|kapulungan a subal]]'''. tina sapabeli tu kinli a cedang i tahab nu kitakit matatungus amin. |
| h Telugu (te) | నేను, ఈ కృతి యొక్క కాపీహక్కుదారుని, ఈ కృతిని '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|సార్వజనీనం]]'''గా విడుదల చేస్తున్నాను. ఇది ప్రపంచవ్యాప్తంగా వర్తిస్తుంది. |
| h Thai (th) | ข้าพเจ้า ผู้ถือลิขสิทธิ์ในงานนี้ ขอมอบงานให้เป็น'''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|สาธารณสมบัติ]]''' ประกาศนี้มีผลทั่วโลก |
| h Tagalog (tl) | Ako, ang may tangan ng karapatang-ari ng akdang ito, ay pinakakawalan ang akdang ito sa '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|nasasakupan ng madla]]'''. Magagamit ito sa buong mundo. |
| h Turkish (tr) | Ben, bu işin telif sahibi, bu işi '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|kamu malı]]''' olarak yayınlıyorum. Bu dünya çapında geçerlidir. |
| h Ukrainian (uk) | Я, власник авторських прав на цю роботу, передаю роботу в '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|суспільне надбання]]'''. Застосовується по всьому світу. |
| h Urdu (ur) | میں اس تخلیقی کام کے حقوق کا مالک ہوں اور اسے '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|دائرہ عام]]''' میں شائع کرتا ہوں جس کا اطلاق عالمی سطح پر ہوتا ہے۔ |
| h Venetian (vec) | Mi, detentor dei diriti d'autor su sto laoro, rilassio sto laoro nel '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|Publico Dominio]]'''. Questo el vale in tuto el mondo. |
| h Vietnamese (vi) | Tôi, người giữ bản quyền của tác phẩm này, chuyển tác phẩm này vào '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|phạm vi công cộng]]'''. Điều này có giá trị trên toàn thế giới. |
| h Yoruba (yo) | Èmi gangan, tó jẹ́ pé èmi ni mo ni ẹ̀tọ́àwòkọ iṣẹ́ yìí, jọ̀wọ́ ìṣẹ́ yìí sínú '''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|ìgboro]]'''. Èyí kan gbogbo ayé. |
| h Simplified Chinese (zh-hans) | 我，本作品著作权人，释出本作品至'''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|公有领域]]'''。这适用于全世界。 |
| h Traditional Chinese (zh-hant) | 我，此作品的版權所有人，釋出此作品至'''[[{{int:wm-license-pd-wiki-link}}|公共領域]]'''。此授權條款在全世界均適用。 |