carla Marcato, ed., Grado, la lingua del mare, l’Atlante Linguistico Mediterraneo Atti del Congresso di Grado, 30 settembre-2 ottobre 2019
Vengono discusse cicatrici di momenti storici diversi della storia dell'Adriatico, dall'epoca pre... more Vengono discusse cicatrici di momenti storici diversi della storia dell'Adriatico, dall'epoca preromana, alla bizantina all'età moderna.
PERCORSI LINGUISTICI E INTERLINGUISTICI. STUDI IN ONORE DI VINCENZO ORIOLES, Udine, Forum 2018, 2018
Etymological researches in Histrian dialectology and toponomastics; The name of ivory; th cat fro... more Etymological researches in Histrian dialectology and toponomastics; The name of ivory; th cat from Egypt to Crete; pre-Romance phonetic traits in the Balkans
Franco Crevatin
7 Foreword
Riccardo Contini
9 Introduction
13 Bibliographical abbreviations
Paola... more Franco Crevatin 7 Foreword Riccardo Contini 9 Introduction 13 Bibliographical abbreviations Paola Buzi 15 Egypt, crossroad of translations and literary interweavings (3rd‑6th centuries). A reconsideration of earlier Coptic literature Alessandro Bausi 69 Translations in Late Antique Ethiopia Alberto Camplani 101 Sulla multifunzionalità del tradurre in copto: note sparse su frammenti copti tardoantichi, Cicerone e moderne ipotesi di ricerca Franco Crevatin 145 Scrivere nell’Egitto greco‑romano Paola Buzi 165 Conclusions
«IN PRINCIPIO FUIT TEXTUS» Studi di linguistica e filologia offerti a Rosario Coluccia in occasione della nomina a professore emerito, Franco Cesati Editore 2018, 2018
INCONTRI LINGUISTICI 40 (2017).
1. La lingua madre di Apione era l'egiziano 2. Origine e motivcaz... more INCONTRI LINGUISTICI 40 (2017). 1. La lingua madre di Apione era l'egiziano 2. Origine e motivcazione del toponimo egiziano Kanobos 3. L'origine 'scolastica' del protosinaitico 4. Etimi dialettali di ndialetti dell'Istria meridionale 5. Un'ipotesi sul nome "puìna" ricotta dell'Italia nord-orientale
Discussione su una stele tarda che ricorda una spedizione alle miniere di Punt.
in I. Incordino, ... more Discussione su una stele tarda che ricorda una spedizione alle miniere di Punt. in I. Incordino, P. Cresswell, edd., Flora trade between Egypt and Africa in Antiquity, Oxbow Books 2017
In each and every discourse on issues such as contact, evolution, transition, migration, integrat... more In each and every discourse on issues such as contact, evolution, transition, migration, integration and encounter, identity plays a central role. Being a manifold, uneasily describable object in itself, identity represents a very difficult object of study and many scholars from different disciplines of the human sciences (psychologists, anthropologists, sociologists, philosophers and linguists) have tried in recent years to give their contribution to the debate born around it. In the two meetings organized in Naples, April 14th 2015 and Turin, October 8-9th 2015 in the framework of the ATrA project, the issue has been discussed by archaeologists, linguists, philologists and anthropologists specifically adopting the perspective of observing and discussing identity through a reflection on its material manifestations in transitional contexts (be it in terms of language, of economical exchanges or of traditional handicraft). This book is a collection of selected papers from those meetings.
The book is downloadable for free from the link below
Nuovi elementi per chiarire la storia linguistica istriana. Il carattere linguistico neolatino de... more Nuovi elementi per chiarire la storia linguistica istriana. Il carattere linguistico neolatino dell'Istria preveneziana
Papers on religious ideas about hereafter: latin Orcus; slovenian folklore; ancient Russia; Toten... more Papers on religious ideas about hereafter: latin Orcus; slovenian folklore; ancient Russia; Totentanz; Dante
carla Marcato, ed., Grado, la lingua del mare, l’Atlante Linguistico Mediterraneo Atti del Congresso di Grado, 30 settembre-2 ottobre 2019
Vengono discusse cicatrici di momenti storici diversi della storia dell'Adriatico, dall'epoca pre... more Vengono discusse cicatrici di momenti storici diversi della storia dell'Adriatico, dall'epoca preromana, alla bizantina all'età moderna.
PERCORSI LINGUISTICI E INTERLINGUISTICI. STUDI IN ONORE DI VINCENZO ORIOLES, Udine, Forum 2018, 2018
Etymological researches in Histrian dialectology and toponomastics; The name of ivory; th cat fro... more Etymological researches in Histrian dialectology and toponomastics; The name of ivory; th cat from Egypt to Crete; pre-Romance phonetic traits in the Balkans
Franco Crevatin
7 Foreword
Riccardo Contini
9 Introduction
13 Bibliographical abbreviations
Paola... more Franco Crevatin 7 Foreword Riccardo Contini 9 Introduction 13 Bibliographical abbreviations Paola Buzi 15 Egypt, crossroad of translations and literary interweavings (3rd‑6th centuries). A reconsideration of earlier Coptic literature Alessandro Bausi 69 Translations in Late Antique Ethiopia Alberto Camplani 101 Sulla multifunzionalità del tradurre in copto: note sparse su frammenti copti tardoantichi, Cicerone e moderne ipotesi di ricerca Franco Crevatin 145 Scrivere nell’Egitto greco‑romano Paola Buzi 165 Conclusions
«IN PRINCIPIO FUIT TEXTUS» Studi di linguistica e filologia offerti a Rosario Coluccia in occasione della nomina a professore emerito, Franco Cesati Editore 2018, 2018
INCONTRI LINGUISTICI 40 (2017).
1. La lingua madre di Apione era l'egiziano 2. Origine e motivcaz... more INCONTRI LINGUISTICI 40 (2017). 1. La lingua madre di Apione era l'egiziano 2. Origine e motivcazione del toponimo egiziano Kanobos 3. L'origine 'scolastica' del protosinaitico 4. Etimi dialettali di ndialetti dell'Istria meridionale 5. Un'ipotesi sul nome "puìna" ricotta dell'Italia nord-orientale
Discussione su una stele tarda che ricorda una spedizione alle miniere di Punt.
in I. Incordino, ... more Discussione su una stele tarda che ricorda una spedizione alle miniere di Punt. in I. Incordino, P. Cresswell, edd., Flora trade between Egypt and Africa in Antiquity, Oxbow Books 2017
In each and every discourse on issues such as contact, evolution, transition, migration, integrat... more In each and every discourse on issues such as contact, evolution, transition, migration, integration and encounter, identity plays a central role. Being a manifold, uneasily describable object in itself, identity represents a very difficult object of study and many scholars from different disciplines of the human sciences (psychologists, anthropologists, sociologists, philosophers and linguists) have tried in recent years to give their contribution to the debate born around it. In the two meetings organized in Naples, April 14th 2015 and Turin, October 8-9th 2015 in the framework of the ATrA project, the issue has been discussed by archaeologists, linguists, philologists and anthropologists specifically adopting the perspective of observing and discussing identity through a reflection on its material manifestations in transitional contexts (be it in terms of language, of economical exchanges or of traditional handicraft). This book is a collection of selected papers from those meetings.
The book is downloadable for free from the link below
Nuovi elementi per chiarire la storia linguistica istriana. Il carattere linguistico neolatino de... more Nuovi elementi per chiarire la storia linguistica istriana. Il carattere linguistico neolatino dell'Istria preveneziana
Papers on religious ideas about hereafter: latin Orcus; slovenian folklore; ancient Russia; Toten... more Papers on religious ideas about hereafter: latin Orcus; slovenian folklore; ancient Russia; Totentanz; Dante
Il graffito Sakkara T (riedito in K. A. Kitchen, Ramess. Inscript. 3, 438), datato all' anno ... more Il graffito Sakkara T (riedito in K. A. Kitchen, Ramess. Inscript. 3, 438), datato all' anno 48 del regno di Ramesse II, è piuttosto interessante: iscritto sulle pareti di uno dlegli edifici del complesso funerario del Faraone Djoser, esso è composto da due testi distinti (A: 1-4; B: 5-7), redatti da due persone diverse che forse sono andate assieme per turismo culturale o religioso a Sak.kara. B è costituito da una serie di auguri funebri piuttosto banali, mentre A, molto mal conservato, pone problemi esegetici fastidiosi. Dopo la datazione e la citazione del nome del redattore, compare un poco comprensibile ]hry wtś-R' [, che il primo editore del testo ha ritenuto equivalente alla designazione della necropoli.
Vengono proposti etimi per alcune parole complesse (copto bashor "volpe"; ital. merid. ... more Vengono proposti etimi per alcune parole complesse (copto bashor "volpe"; ital. merid. tarallo; il nome proprio Medea
EGITTO E VICINO ORIENTE ANTICO TRA PASSATO E FUTURO The Stream of Tradition La genesi e il perpetuarsi delle tradizioni, Napoli, Università l'Orientale 2019
Proposte etimologiche italoromanze* 1. È facile constatare che nell'evoluzione dei nomi dei recip... more Proposte etimologiche italoromanze* 1. È facile constatare che nell'evoluzione dei nomi dei recipienti forma, dimensioni ed utilizzo del referente originario hanno subito mutamenti considerevoli: il pitale non è un orcio e il boccale non serve esclusivamente per mescere bevande 1. I casi che qui propongo sono appunto di questo tipo.
In the paper are discussed two problems of Bawlé morpho-syntax, the existence of a real relative ... more In the paper are discussed two problems of Bawlé morpho-syntax, the existence of a real relative pronoun and the non-canonical passive of some verbs.
Raccolgo qui una piccola scelta di etimi di parole dialettali istriane il cui interesse trascende... more Raccolgo qui una piccola scelta di etimi di parole dialettali istriane il cui interesse trascende il mero recupero linguistico. I termini, quando non al trimenti indicato, sono propri del dialetto di Buie d'Istria.
Come è noto, la paretimologia obbedisce primariamente al bisogno di trasparenza e motivazione sem... more Come è noto, la paretimologia obbedisce primariamente al bisogno di trasparenza e motivazione semantica del parlante; qui segn.alo un caso, da me raccol to in Costa d 'Avorio (sotto-prefettura di Sakasú) e, a quanto pare, abbastanza diffuso tra i parlanti bawlé ( lingua Akan), nel quale si colgono interessanti reminiscenze storiche.
Uploads
Books by Franco Crevatin
7 Foreword
Riccardo Contini
9 Introduction
13 Bibliographical abbreviations
Paola Buzi
15 Egypt, crossroad of translations and literary interweavings
(3rd‑6th centuries). A reconsideration of earlier Coptic literature
Alessandro Bausi
69 Translations in Late Antique Ethiopia
Alberto Camplani
101 Sulla multifunzionalità del tradurre in copto: note sparse su frammenti
copti tardoantichi, Cicerone e moderne ipotesi di ricerca
Franco Crevatin
145 Scrivere nell’Egitto greco‑romano
Paola Buzi
165 Conclusions
1. La lingua madre di Apione era l'egiziano 2. Origine e motivcazione del toponimo egiziano Kanobos 3. L'origine 'scolastica' del protosinaitico 4. Etimi dialettali di ndialetti dell'Istria meridionale 5. Un'ipotesi sul nome "puìna" ricotta dell'Italia nord-orientale
in I. Incordino, P. Cresswell, edd., Flora trade between Egypt and Africa in Antiquity, Oxbow Books 2017
The book is downloadable for free from the link below
Papers by Franco Crevatin
7 Foreword
Riccardo Contini
9 Introduction
13 Bibliographical abbreviations
Paola Buzi
15 Egypt, crossroad of translations and literary interweavings
(3rd‑6th centuries). A reconsideration of earlier Coptic literature
Alessandro Bausi
69 Translations in Late Antique Ethiopia
Alberto Camplani
101 Sulla multifunzionalità del tradurre in copto: note sparse su frammenti
copti tardoantichi, Cicerone e moderne ipotesi di ricerca
Franco Crevatin
145 Scrivere nell’Egitto greco‑romano
Paola Buzi
165 Conclusions
1. La lingua madre di Apione era l'egiziano 2. Origine e motivcazione del toponimo egiziano Kanobos 3. L'origine 'scolastica' del protosinaitico 4. Etimi dialettali di ndialetti dell'Istria meridionale 5. Un'ipotesi sul nome "puìna" ricotta dell'Italia nord-orientale
in I. Incordino, P. Cresswell, edd., Flora trade between Egypt and Africa in Antiquity, Oxbow Books 2017
The book is downloadable for free from the link below