Ґілакі
| Ґілакі | |
|---|---|
| Giləki, گیلکی | |
| Поширена в |  Іран |
| Регіон | (провінція Ґілян) |
| Носії | 3,267 млн. (1993, рідна), усі носії двомовні (друга - фарсі) |
| Писемність | арабсько-перська (перський алфавіт) |
| Класифікація | Індоєвропейська сім'я: іранська гілка :: північно-західно-іранська група |
| Офіційний статус | |
| Коди мови | |
| ISO 639-2 | ira |
| ISO 639-3 | glk |
Ґілакі (ґіл. گیلکی نیویشتن, Giləki) — північно-іранська мова, поширена у провінції Ґілян. Ділиться на 2 діалекти: Рашта і гірська ґілакі («ґіляші»).
Найближчим родичем є мазандеранська мова (деякі лінгвісти розглядають дві вказані мови як діалекти однієї і тієї ж мови).
| Ґілакі | Українська | Перська | Перська (латиниця) |
|---|---|---|---|
| dim | особа | روي / چهره | ruy / chehreh |
| zäy | дитина | کودک / بچه | kudæk / bæčé |
| pilə per | дід | پدربزرگ | pedær bozorg |
| zamat | час | زمان | zaman |
| shoo per | батько чоловіка | پدرشوهر | pedær shohar |
| kark | курка | مرغ خانگی | morgh khanegi |
| gow | корова | گاو | gaav |
| buĵor | вгору | بالا | ba:la |
| roĵä / kiĵi | зірка | ستاره | setaré |
| kor / kiĵä / kilka / läku | дівчинка | دختر | doxtær |
| re / rikä / ri | хлопчик | پسر | pesær |
| pitär | мураха | مورچه | murčé |
| siftäl = garzak | бджола | زنبور | zanbur |
| piča = bamši | кіт / кішка | گربه / پیشی | gorbe / piši |
| nesä | тінь | سایه | saye |
| hargentån | висіти | آویزان کردن / آویختن | avixtan / avizan kardan |
| hanirgentån | не висіти | آویزان نکردن | na.avixtan / avizan nakardan |
| pilə = pila | великий | بزرگ | bozorg |
| zak | дитина | بچه | bačče |
| per | батько | پدر | pedar |
| kåråš = kereš | тягнути по землі | کشیدن به دنبال | be donbal kešidan |
| fuduštån | смоктати | مکیدن | makidan |
| havesån | апетит, бажання | اشتها / میل | ešteha / meyl |
| šondån | наливати | ریختن مایعات | rixtan e mayeaat |
| lisk | слизький | ليز / سور | leez / sor |
| kårč = kerč | крихкий | ترد و شکننده | tord o šekanande |
| där | дерево | دار و درخت | där o deraxt |
| malĵå, čičini | горобець | گنجشک | gonješk |
| bošu | йди! | برو | boro |
| hagir або fagir | візьми! | بگیر | begir |
| hanigir / fanigir | не бери! | نگیر | nagir |
| purd | міст | پل | pol |
| si | камінь, гора | کوه و سنگ | koh o sang |
| kenes | стосуватися | تماس | tamås |
| morgane | яйце | تخم مرغ | toxm e morq |
| Lanti | змія | مار | Mar |
| Picha | кіт | گربه | Gorbeh |
| Kalach | ворона | کلاغ | Kalagh |
| Garmalat | перець | فلفل | Felfel |
| Pamador | томат | گوجه فرنگی | Gojeh |
| Vatarkasan | вибухнути | ترکیدن | Terkidan |
| Shimi Shin | для вас | برای شما | Baraye Shoma |
| Me Shin | для мене | برای من | Baraye Man |
| kishkazay | курча | جوجه | Joojeh |
| Varza | бик | گاو نر | Gave Nar |
| Leshe | телиця | گاو ماده | Gave Maddeh |
| Bojor | вгору | بالا | BALA |
| Bijir | вниз | پائین | Paein |
| Loochan | блимати | چشمک | Cheshmak |
| Bijar | рисова ферма | مزرعه برنج | Mazraeye berenj |
- [1] (Englisch)