If you translate long into the machine, the machine translates back into you," is one of... more If you translate long into the machine, the machine translates back into you," is one of the issues the present article strives to establish and explore qualitatively. I intend to examine the effectiveness and efficiency of machine-assisted translations of significant literary works from a hermeneutical perspective. Essentially, I analyse the output of automated translation platforms such as Google Translate and compare them to human translation. This investigation is valuable in determining whether translators should exercise caution when utilizing translation platforms for culturally rich literary works. Additionally, the article scrutinizes the localisation, cultural, and grammatical coherence of Homer's The Iliad translated from English to Romanian using the Google Translate platform. The human translations used are rendered into English and Romanian from Greek. As Homer's Greek remains incomprehensible to the translation platform, we employ a secondary translation technique for a tertiary machine-assisted output. Nonetheless, this approach highlights the serious pitfalls of using translation platforms haphazardly in translation work. This analysis will show how awareness of the machine's imperfect translation capabilities may, in turn, enhance the human translator's awareness of what works while translating with the help of an online translation tool.
Richard III" has fascinated the world of theatre and the intellectual endeavour of literary criti... more Richard III" has fascinated the world of theatre and the intellectual endeavour of literary criticism for centuries by displaying Shakespeare's intemperate interest in portraying the tyrant's psychology. To locate the psychogenesis and aetiological elements that influenced the protagonist's violent ambitions, the present article will focus on psychoanalytic interpretations of Richard III's psyche emphasising the underlying tyrannical propensity of his behaviour and environmental causes. As a result, this article will also look at the collective shortcomings portrayed in the play, such as the family and community's failure to accept responsibility for fostering tyrannical behavioural patterns in Richard. Given Richard's centrality and the play's minute investigations into the workings of a tyrant's mind, this article aims to present an interpretation of Shakespeare's first attempt at portraying the (psycho)genesis and demise of a tyrant concerning his later tragedies. Occasional comparisons might show how Shakespeare's portrayal of the psyche's tortuous development in tragedy has evolved from 1592-3, the years "Richard III" was written and first performed (Bloom "Invention" xv), into the "tragic period" (Bradley 84) of 1600-1606 (with "Hamlet", "King Lear", and "Macbeth" especially). Investigating Richard's descent from psychic integrity to psychic atrophy will best demonstrate Shakespeare's early attempt to depict a tyrant's mental cosmetics by focusing on the Marlovian overabundances of character that make Richard III such a puzzling figure. This article shows how Richard is psychologically different from Shakespeare's later tragic protagonists, whose psyches are partly accessible to them, but are tapped into to an eventually fatal effect.
Shakespeare’s tragedy about the history of King Lear is still considered to be the most tragic of... more Shakespeare’s tragedy about the history of King Lear is still considered to be the most tragic of the Bard’s tragedies, precisely because, as Samuel Johnson put it, it denies the reader/audience the desired redemptive ending. Shakespeare ended the play in the genre’s typical manner, but Samuel Johnson could not stand it, which is why the critic and many of his contemporaries took to another version of the play, in which Cordelia is married to Edgar. To all intents and purposes, however, the tragic ending of the play is the cornerstone of understanding the apotheosis of Lear’s gradual madness and dementia that result in his death. The present article strives to investigate King Lear’s descent into madness, augmented by an implosion of psychological ego-dystonic stimuli absorbed by the character. Psychoanalytic criticism and betrayal trauma theories are used to pinpoint the inception of Lear’s madness, its causes, and the advancement of the symptoms of dementia and disillusionment, which bring about the psychosomatic collapse of the King.
If you translate long into the machine, the machine translates back into you," is one of the issu... more If you translate long into the machine, the machine translates back into you," is one of the issues the present article strives to establish and explore qualitatively. I intend to examine the effectiveness and efficiency of machine-assisted translations of significant literary works from a hermeneutical perspective. Essentially, I analyse the output of automated translation platforms such as Google Translate and compare them to human translation. This investigation is valuable in determining whether translators should exercise caution when utilizing translation platforms for culturally rich literary works. Additionally, the article scrutinizes the localisation, cultural, and grammatical coherence of Homer's The Iliad translated from English to Romanian using the Google Translate platform. The human translations used are rendered into English and Romanian from Greek. As Homer's Greek remains incomprehensible to the translation platform, we employ a secondary translation technique for a tertiary machine-assisted output. Nonetheless, this approach highlights the serious pitfalls of using translation platforms haphazardly in translation work. This analysis will show how awareness of the machine's imperfect translation capabilities may, in turn, enhance the human translator's awareness of what works while translating with the help of an online translation tool.
This article explores the aetiology and the psychogenesis of Macbeth’s tyrannical ambitions and t... more This article explores the aetiology and the psychogenesis of Macbeth’s tyrannical ambitions and the growth of his psychic degradation. Macbeth deigns to be an incorrigible regicide, but his ambition is ultimately overpowered by his conscience. This aporetic conflict is ultimately fatal to his morality and sense of Self. Character analysis informed by psychoanalytic criticism will investigate the protagonist’s tormented psyche in its struggle between the ego-syntonic (Persona) and the ego-dystonic (Shadow) leading to neurosis that culminates in psychosis as Macbeth’s identity fractures throughout the play. The ontological issue of the Witches is explored in an attempt to explain the role the metamorphic environment plays in Macbeth’s psychic atrophy. For this reason, the Witches present us with the conundrum of their being both phenomenal and noumenal. Macbeth’s difficulty to distinguish between the real and the phantasmagoric results in a psychotic breakdown. Accordingly, he becomes...
This article explores the aetiology and the psychogenesis of Macbeth's tyrannical ambitions and t... more This article explores the aetiology and the psychogenesis of Macbeth's tyrannical ambitions and the growth of his psychic degradation. Macbeth deigns to be an incorrigible regicide, but his ambition is ultimately overpowered by his conscience. This aporetic conflict is ultimately fatal to his morality and sense of Self. Character analysis informed by psychoanalytic criticism will investigate the protagonist's tormented psyche in its struggle between the ego-syntonic (Persona) and the ego-dystonic (Shadow) leading to neurosis that culminates in psychosis as Macbeth's identity fractures throughout the play. The ontological issue of the Witches is explored in an attempt to explain the role the metamorphic environment plays in Macbeth's psychic atrophy. For this reason, the Witches present us with the conundrum of their being both phenomenal and noumenal. Macbeth's difficulty to distinguish between the real and the phantasmagoric results in a psychotic breakdown. Accordingly, he becomes a mad tyrant seeking to protect his unlawful reign.
The purpose of this essay is to capture and convey, through the use of different works of philoso... more The purpose of this essay is to capture and convey, through the use of different works of philosophy that encapsulate thoughts on the same idea, the motif of the absurdity of life in Ernest Hemingway’s first novel The Sun Also Rises. The concept of the absurd will be, first and foremost, examined through absurdist criticism of the novel, using the philosophical thought of Albert Camus, Soren Kierkegaard, Friedrich Nietzsche and other philosophers who captured the essence of the absurd in their philosophy, all in order to represent this concept in Hemingway’s novel and to show how it truly manifests itself upon some of the most important characters’ psychology and their actions, portrayed throughout the three parts of the book. Mention will be made of the concept of “Lost generation” as it is the cornerstone to understanding, firstly, the characters’ background and current psychological status and the effects that the war had on an entire generation, leading them to an unwilling sear...
Camaraderie vs. Dissent. A Sociolinguistic Comparative Analysis of Same-Gender Interviews and Opposite-Gender Interviews across Political Divides, 2023
Using sociolinguistic and communication theories as a framework, this article will analyze excerp... more Using sociolinguistic and communication theories as a framework, this article will analyze excerpts from two same-sex, and two opposite-sex interviews, each with different conversational trajectories and outcomes. One of each pair of interviews under scrutiny features interlocutors of differing political ideologies, whereas the others are conversations between people of contiguous political leanings. Using insights from sociolinguistics, the four different group interactions will be shown to either progress and develop coherent arguments or digress and devolve into incoherent disagreements. Conversational camaraderie (considerateness) or dissent (agonism) between the interlocutors (in terms of rapport-talk, report-talk, genderlect, idiolect, the overall effectiveness of communication, etc.) will be considered.
If you translate long into the machine, the machine translates back into you," is one of... more If you translate long into the machine, the machine translates back into you," is one of the issues the present article strives to establish and explore qualitatively. I intend to examine the effectiveness and efficiency of machine-assisted translations of significant literary works from a hermeneutical perspective. Essentially, I analyse the output of automated translation platforms such as Google Translate and compare them to human translation. This investigation is valuable in determining whether translators should exercise caution when utilizing translation platforms for culturally rich literary works. Additionally, the article scrutinizes the localisation, cultural, and grammatical coherence of Homer's The Iliad translated from English to Romanian using the Google Translate platform. The human translations used are rendered into English and Romanian from Greek. As Homer's Greek remains incomprehensible to the translation platform, we employ a secondary translation technique for a tertiary machine-assisted output. Nonetheless, this approach highlights the serious pitfalls of using translation platforms haphazardly in translation work. This analysis will show how awareness of the machine's imperfect translation capabilities may, in turn, enhance the human translator's awareness of what works while translating with the help of an online translation tool.
Richard III" has fascinated the world of theatre and the intellectual endeavour of literary criti... more Richard III" has fascinated the world of theatre and the intellectual endeavour of literary criticism for centuries by displaying Shakespeare's intemperate interest in portraying the tyrant's psychology. To locate the psychogenesis and aetiological elements that influenced the protagonist's violent ambitions, the present article will focus on psychoanalytic interpretations of Richard III's psyche emphasising the underlying tyrannical propensity of his behaviour and environmental causes. As a result, this article will also look at the collective shortcomings portrayed in the play, such as the family and community's failure to accept responsibility for fostering tyrannical behavioural patterns in Richard. Given Richard's centrality and the play's minute investigations into the workings of a tyrant's mind, this article aims to present an interpretation of Shakespeare's first attempt at portraying the (psycho)genesis and demise of a tyrant concerning his later tragedies. Occasional comparisons might show how Shakespeare's portrayal of the psyche's tortuous development in tragedy has evolved from 1592-3, the years "Richard III" was written and first performed (Bloom "Invention" xv), into the "tragic period" (Bradley 84) of 1600-1606 (with "Hamlet", "King Lear", and "Macbeth" especially). Investigating Richard's descent from psychic integrity to psychic atrophy will best demonstrate Shakespeare's early attempt to depict a tyrant's mental cosmetics by focusing on the Marlovian overabundances of character that make Richard III such a puzzling figure. This article shows how Richard is psychologically different from Shakespeare's later tragic protagonists, whose psyches are partly accessible to them, but are tapped into to an eventually fatal effect.
Shakespeare’s tragedy about the history of King Lear is still considered to be the most tragic of... more Shakespeare’s tragedy about the history of King Lear is still considered to be the most tragic of the Bard’s tragedies, precisely because, as Samuel Johnson put it, it denies the reader/audience the desired redemptive ending. Shakespeare ended the play in the genre’s typical manner, but Samuel Johnson could not stand it, which is why the critic and many of his contemporaries took to another version of the play, in which Cordelia is married to Edgar. To all intents and purposes, however, the tragic ending of the play is the cornerstone of understanding the apotheosis of Lear’s gradual madness and dementia that result in his death. The present article strives to investigate King Lear’s descent into madness, augmented by an implosion of psychological ego-dystonic stimuli absorbed by the character. Psychoanalytic criticism and betrayal trauma theories are used to pinpoint the inception of Lear’s madness, its causes, and the advancement of the symptoms of dementia and disillusionment, which bring about the psychosomatic collapse of the King.
If you translate long into the machine, the machine translates back into you," is one of the issu... more If you translate long into the machine, the machine translates back into you," is one of the issues the present article strives to establish and explore qualitatively. I intend to examine the effectiveness and efficiency of machine-assisted translations of significant literary works from a hermeneutical perspective. Essentially, I analyse the output of automated translation platforms such as Google Translate and compare them to human translation. This investigation is valuable in determining whether translators should exercise caution when utilizing translation platforms for culturally rich literary works. Additionally, the article scrutinizes the localisation, cultural, and grammatical coherence of Homer's The Iliad translated from English to Romanian using the Google Translate platform. The human translations used are rendered into English and Romanian from Greek. As Homer's Greek remains incomprehensible to the translation platform, we employ a secondary translation technique for a tertiary machine-assisted output. Nonetheless, this approach highlights the serious pitfalls of using translation platforms haphazardly in translation work. This analysis will show how awareness of the machine's imperfect translation capabilities may, in turn, enhance the human translator's awareness of what works while translating with the help of an online translation tool.
This article explores the aetiology and the psychogenesis of Macbeth’s tyrannical ambitions and t... more This article explores the aetiology and the psychogenesis of Macbeth’s tyrannical ambitions and the growth of his psychic degradation. Macbeth deigns to be an incorrigible regicide, but his ambition is ultimately overpowered by his conscience. This aporetic conflict is ultimately fatal to his morality and sense of Self. Character analysis informed by psychoanalytic criticism will investigate the protagonist’s tormented psyche in its struggle between the ego-syntonic (Persona) and the ego-dystonic (Shadow) leading to neurosis that culminates in psychosis as Macbeth’s identity fractures throughout the play. The ontological issue of the Witches is explored in an attempt to explain the role the metamorphic environment plays in Macbeth’s psychic atrophy. For this reason, the Witches present us with the conundrum of their being both phenomenal and noumenal. Macbeth’s difficulty to distinguish between the real and the phantasmagoric results in a psychotic breakdown. Accordingly, he becomes...
This article explores the aetiology and the psychogenesis of Macbeth's tyrannical ambitions and t... more This article explores the aetiology and the psychogenesis of Macbeth's tyrannical ambitions and the growth of his psychic degradation. Macbeth deigns to be an incorrigible regicide, but his ambition is ultimately overpowered by his conscience. This aporetic conflict is ultimately fatal to his morality and sense of Self. Character analysis informed by psychoanalytic criticism will investigate the protagonist's tormented psyche in its struggle between the ego-syntonic (Persona) and the ego-dystonic (Shadow) leading to neurosis that culminates in psychosis as Macbeth's identity fractures throughout the play. The ontological issue of the Witches is explored in an attempt to explain the role the metamorphic environment plays in Macbeth's psychic atrophy. For this reason, the Witches present us with the conundrum of their being both phenomenal and noumenal. Macbeth's difficulty to distinguish between the real and the phantasmagoric results in a psychotic breakdown. Accordingly, he becomes a mad tyrant seeking to protect his unlawful reign.
The purpose of this essay is to capture and convey, through the use of different works of philoso... more The purpose of this essay is to capture and convey, through the use of different works of philosophy that encapsulate thoughts on the same idea, the motif of the absurdity of life in Ernest Hemingway’s first novel The Sun Also Rises. The concept of the absurd will be, first and foremost, examined through absurdist criticism of the novel, using the philosophical thought of Albert Camus, Soren Kierkegaard, Friedrich Nietzsche and other philosophers who captured the essence of the absurd in their philosophy, all in order to represent this concept in Hemingway’s novel and to show how it truly manifests itself upon some of the most important characters’ psychology and their actions, portrayed throughout the three parts of the book. Mention will be made of the concept of “Lost generation” as it is the cornerstone to understanding, firstly, the characters’ background and current psychological status and the effects that the war had on an entire generation, leading them to an unwilling sear...
Camaraderie vs. Dissent. A Sociolinguistic Comparative Analysis of Same-Gender Interviews and Opposite-Gender Interviews across Political Divides, 2023
Using sociolinguistic and communication theories as a framework, this article will analyze excerp... more Using sociolinguistic and communication theories as a framework, this article will analyze excerpts from two same-sex, and two opposite-sex interviews, each with different conversational trajectories and outcomes. One of each pair of interviews under scrutiny features interlocutors of differing political ideologies, whereas the others are conversations between people of contiguous political leanings. Using insights from sociolinguistics, the four different group interactions will be shown to either progress and develop coherent arguments or digress and devolve into incoherent disagreements. Conversational camaraderie (considerateness) or dissent (agonism) between the interlocutors (in terms of rapport-talk, report-talk, genderlect, idiolect, the overall effectiveness of communication, etc.) will be considered.
Uploads