Germana Henriques Pereira

Universidade de Brasília - UnB, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET), Faculty Member

Followers

Following

Co-authors

Public Views

Professor at the University of Brasília. Editor-in-chief of Editora UnB, the University of Brasília publishing house. Editor-in-chief of Belas Infiéis journal, a peer-review academic journal published by the Graduate Program in Translation Studies of the University of Brasília, Brazil. Ph.D (2004) and M.A (1998) in Literature, University of Brasília, Brazil. B.A in Modern Letters (1989), Université de Rennes II, France. B.A in French Modern Letters (1988) and Portuguese (1987), Université de Rennes II, France. Postdoctore research at the Université de Montréal, Canada (2013), and at the Université Rennes II, France (2006 - 2007).
Supervisors: Hermenegildo José Bastos, Danilo Lobo, and Suzanne Allaire
Address: Núcleo de Estudos em História da Tradução e Tradução Literária (NETHLIT)
Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução (POSTRAD)
Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET)
Universidade de Brasília (UnB)

Ala Sul – B1– sala 57
Asa Norte
Campus Universitário Darcy Ribeiro (Universidade de Brasília - UnB)
Brasília, Distrito Federal, Brasil
70910-900

less

InterestsView All (14)

Uploads

Papers by Germana Henriques Pereira

Tradução na sala de aula: ensaios de teoria e prática de tradução.

Editora da Universidade de Brasília, 2014

A obra que ora apresentamos, A tradução na sala de aula: ensaios de teoria e prática de tradução,... more A obra que ora apresentamos, A tradução na sala de aula: ensaios de teoria e prática de tradução, é resultado da experiência em salas de aula do Curso de Bacharelado em Letras-Tradução, situado no Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução/Instituto de Letras, da Universidade de Brasília, cujo percurso acadêmico perfaz trinta e um anos. Essa rica experiência na formação profissional de tradutores, em um dos cursos pioneiros do Brasil neste campo, serve-nos de referência e embasamento para as lições que aqui descrevemos. Falamos em lições e sala de aula, palavras cujos conceitos foram amplamente estendidos graças às novas tecnologias de comunicação ligadas ao ensino, porque este se quer um manual para o aluno dos cursos de graduação que procura estratégias de abordagens de textos que o preparem para o exercício da tradução, e também pistas para a análise crítica da obra traduzida. Contudo, não se trata apenas disso. O estudante de línguas e literaturas estrangeiras modernas, ou aluno de Letras de um modo geral, ou ainda o aprendiz ou profissional de tradução poderão aqui encontrar alguns caminhos metodológicos para acercarem-se das questões envolvendo a prática e a crítica tradutórias, nos mais diversos âmbitos.

Entre o Cedro e a Seringueira: certos Relatos de Milton Hatoum

Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, 2001

O artigo discorre sobre a construção de vozes narrativas e a relação estreita entre o tempo e o e... more O artigo discorre sobre a construção de vozes narrativas e a relação estreita entre o tempo e o espaço, tendo como embasamento os livros “Relato de um certo Oriente” e “Dois irmãos”. São analisadas questões fundamentais de relacionamento entre a memória, história e verdade. Essa tessitura narrativa permite um amplo movimento pendular com relação ao tempo, pois joga com a multiplicidade de vozes narrativas para melhor revelar a tensão entre o momento da narrativa e o momento contado por cada personagem da história. Desta forma, os respectivos narradores assumem um “eu” diferente para cada momento de passado, o que lhe permite manter o horizonte de expectativa e não revelar para o leitor como ele pensa no presente da narrativa, coisa que ele só fará, realmente, no final.

Uma Leitura do Conto Fantástico Axolotle de Julio Cortazar.

Pré-textos para Discussão , 2001

As fraturas na modernização em Morte e Vida Severina

Cerrados, 2004

Morte e vida severina é um impressionante exemplo de como a literatura pode evidenciar um signifi... more Morte e vida severina é um impressionante exemplo de como a literatura pode evidenciar um significativo sentimento de dilaceramento do autor diante das contradições entre a realidade local periférica e a universalidade literária, política e econômica. Os muitos Severinos do poema expõem as tensões de uma existência cujo destino é "seguir o próprio enterro". O objetivo do trabalho é analisar tais tensões com ferramentas da crítica materialista, mostrando como o poema testemunha os efeitos predatórios de uma globalização espoliadora.

Download

Crítica e prática hoje

Terceira Margem, 2005

Download

Os 150 anos das Flores do mal e o papel dos primeiros baudelairianos no Brasil

Revista Critério, 2007

De Bitita a Carolina: o destino e a surpresa

Quadrant, 2007

Analisa os elementos da escrita de Carolina Maria de Jesus e a forma como se descreve autobiograf... more Analisa os elementos da escrita de Carolina Maria de Jesus e a forma como se descreve autobiograficamente. Comenta a hipótese de que Carolina tentava escapar das armadilhas do sucesso editorial, fugindo da esfera de grandes lançamentos. Avalia a linguagem da autora como tentativa de uma pessoa das camadas pobres de dominar os códigos da cidade letrada. Fala do estranhamento do público com a escrita de Carolina, diferente da que conheciam, e que marcou a presença de uma autora negra no mercado literário brasileiro.

La représentation de la réalité dans le roman Cidade de Deus, de Paulo Lins

Revue @nalyses - Revue de critique et de théorie littéraire, 2009

Cité de Dieu, premier roman du jeune écrivain noir Paulo Lins, publié en 1997, connut un immense ... more Cité de Dieu, premier roman du jeune écrivain noir Paulo Lins, publié en 1997, connut un immense succès médiatique grâce à son adaptation au cinéma, en 2002, par le publicitaire converti en réalisateur, Fernando Meirelles. C’est donc par la voie du marché cinématographique et de la spectacularisation de la misère et de la violence que le roman racontant le drame de la favela « Cidade de Deus » a été présenté au grand public. L’objectif de cette étude est de cerner le contexte de la parution du roman au Brésil et la représentation du réel mise en oeuvre par ce récit pour le moins polémique.

Escritores brasileiros tradutores e a tradução dos nomes próprios

Translationes, 2011

http://www.diacronia.ro/indexing/details/A24431/pdf

Download

A tradução francesa da linguagem compósita de Carolina Maria de Jesus

Cadernos de Tradução, 2011

Após um primeiro momento como best-seller no Brasil, com o lançamento de Quarto de despejo: diári... more Após um primeiro momento como best-seller no Brasil, com o lançamento de Quarto de despejo: diário de uma favelada (QD), em 1960, pela Francisco Alves, Carolina Maria de Jesus continua a fazer sucesso fora do país, o que motivou a tradução dessas obras em quatorze línguas estrangeiras. Le dépotoir, tradução francesa de QD, foi publicado na França em 1962, pela Editora Stock. O objetivo deste trabalho é estudar os textos de acompanhamento e a verbalização da linguagem compósita de Carolina Maria de Jesus em francês com vistas à descrição da apresentação da obra ao público francês e à análise das estratégias tradutórias que operam no texto traduzido.

Traduzindo Mondo, de Jean-Marie-Gustave Le Clézio

Cadernos de Literatura em Tradução, 2011

Trata-se de propor uma tradução do conto Mondo, de J.-M.-G. Le Clézio,que leve em conta os aspect... more Trata-se de propor uma tradução do conto Mondo, de J.-M.-G. Le Clézio,que leve em conta os aspectos fundamentais da estrutura literária do relato: atensão entre as fronteiras que separam o espaço mítico e o espaço geográfico,plasmada na forma literária pela atemporalidade e circularidade da narrativa cujotempo verbal é o imperfeito, pela focalização da consciência do personagem-criança,pela linguagem da infância mostrada dentro da sua complexa simplicidade, pelapresença dos elementos da natureza

Nathalie Sarraute: a "Era da Suspeita", a delimitação de um novo cânone, e a sua tradução

Traduzires, 2012

Nathalie Sarraute, autora francesa de origem russa,1 começou a escrever em 1928, mas fica conheci... more Nathalie Sarraute, autora francesa de origem russa,1 começou a escrever em 1928, mas fica conhecida apenas depois da Segunda Guerra Mundial, graças ao apoio de intelectuais como Jean-Paul Sartre. Em 1956, no ensaio L'ère du soupçon, Sarraute proclama a “era da suspeita”, servindo-se da famosa expressão de Sthendal e esboça uma nova delimitação do cânone do romance. No final do século 20, aos 96 anos, Sarraute vê sua obra ser consagrada na publicação de toda sua produção na prestigiada coleção Pléiade, cuja organização e seleção foi feita pelo crítico Jean-Yves Tadié. Neste trabalho, busca-se estudar as relações entre a tradução e a disseminação da forma literária e dos novos paradigmas de gosto, definidores do cânone. Trata-se, ainda, de estudar a tradução de Enfance no Brasil.

As Traduções Brasileiras do Prefácio de Oscar Wilde

Eutomia, 2012

O foco do presente trabalho é analisar e comparar quatro traduções brasileiras do prefácio do rom... more O foco do presente trabalho é analisar e comparar quatro traduções brasileiras do prefácio do romance The Picture of Dorian Gray de Oscar Wilde. As traduções analisadas são a de João do Rio, Oscar Mendes, José Eduardo Ribeiro Moretzsohn e Lígia Junqueira. O prefácio de Wilde consiste em aforismos que surgiram como resposta à crítica do romance e à sociedade do século XIX. As traduções brasileiras deste prefácio, apesar de serem bastante próximas do original em inglês, apresentam peculiaridades que merecem ser discutidas. Assim, este trabalho irá analisar as traduções citadas e compará-las sob o ponto de vista dos estudos de tradução.

O palácio das ilusões da tradução austeniana: "Orgulho e Preconceito" no sistema literário

Belas Infiéis, 2012

Nas décadas de 1930 e 1940, o mercado editorial brasileiro passou por sérias crises e mudanças, a... more Nas décadas de 1930 e 1940, o mercado editorial brasileiro passou por sérias crises e mudanças, as quais acabaram contribuindo para o crescimento da tradução no país, transformando essas décadas na Era de Ouro da tradução. Esta pesquisa, vinculada ao projeto “Tradução e sistema literário – história da tradução no Brasil: a tradução dos clássicos e os escritores/tradutores”, objetiva investigar esse período e sua importância para a história da tradução no Brasil, juntamente com o lugar ocupado pela Editora José Olympio nesse contexto com relação aos clássicos literários estrangeiros traduzidos por autores brasileiros. Em um segundo momento, analisaremos as traduções de duas das obras de Jane Austen publicadas pela José Olympio na Coleção Fogos Cruzados, Orgulho e preconceito, traduzida por Lúcio Cardoso, em 1941, e Mansfield Park, traduzida por Rachel de Queiroz, em 1942. Será feito um estudo comparativo das obras com suas traduções mais recentes, a de Orgulho e preconceito por Alexandre Barbosa de Souza (Penguin Companhia, 2011), e a de Mansfield Park de Mariana Menezes Neumann (BestBolso, 2011). Com isso, pretendemos analisar a apresentação da obra traduzida em relação à sua economia estética e aos paratextos editoriais.

A Christmas Carol: análise da tradução de um hino de Natal, de Cecília Meireles

Belas Infiéis, 2012

O objetivo deste artigo é propor uma breve análise da condensação do clássico do romancista inglê... more O objetivo deste artigo é propor uma breve análise da condensação do clássico do romancista inglês Charles Dickens A Christmas Carol feita pela escritora Cecília Meireles, intitulada Um Hino de Natal, com o intuito de identificar e justificar as escolhas da tradutora. Para a comparação, utilizaremos uma edição original e uma tradução integral intitulada Conto de Natal, de Jorge Vidal Pessoa.

L'usage de la parole chez Nathalie Sarraute

Graphos, 2012

O presente trabalho tem o propósito de analisar a narrativa no romance Le Planétarium, de Nathali... more O presente trabalho tem o propósito de analisar a narrativa no romance Le Planétarium, de Nathalie Sarraute. O objetivo é esclarecer a enunciação da narrativa, procurando elucidar as técnicas narrativas empregadas por Sarraute para entrelaçar a palavra do narrador e a palavra dos personagens, e para organizar os diferentes tipos de discursos. Mostra-se, ainda, o mundo dos tropismos e a luta acirrada entre a conversação e a subconversação, e de que modo, por meio das imagens, a autora consegue verbalizar o indizível.

Le livre des fuites, de J. M. G. Le Clezio: errância e linguagem

Cerrados, 2012

Descendente de uma família de navegadores, Le Clézio nasceu sob o signo da viagem. Com dez anos, ... more Descendente de uma família de navegadores, Le Clézio nasceu sob o signo da viagem. Com dez anos, a bordo de um navio, escreveu seus primeiros romances. Este ato de criação colocou-o para sempre sob a outra face do signo da viagem – a escrita. Entre questionamento do valor da escrita e da linguagem, Le livre des fuites desafia a si mesmo enquanto escritura. O romance encena a errância de Jeune Homme Hogan e questiona a fatura do discurso literário.

Tropismes / Tropismos

Traduzires, 2012

A estratégia de tradução foi a mais simples possível: tentar aproximar ao máximo a verbalização e... more A estratégia de tradução foi a mais simples possível: tentar aproximar ao máximo a verbalização em português do texto sarrautiano, pela manutenção da pontuação, das pausas, das inversões, das metáforas, do efeito marcante da linguagem compósita, mescla de erudição e língua falada, familiar.

As traduções de Charles Dickens por Machado de Assis e Cecília Meireles

Traduzires, 2013

Esta pesquisa é vinculada ao projeto “Tradução e sistema literário - história da tradução no Bras... more Esta pesquisa é vinculada ao projeto “Tradução e sistema literário - história da tradução no Brasil: a tradução dos clássicos e os escritores/tradutores”, orientado pela Profa. Pós-Dra. Germana Henriques Pereira de Sousa, cujo objetivo é investigar a relação entre as literaturas nacional e traduzida através do estudo das traduções feitas por escritores/tradutores brasileiros e analisar criticamente as traduções dos clássicos, passadas e contemporâneas, feitas por escritores de renome ou não, por meio do estudo dos textos de acompanhamento (capas, títulos, prefácios, posfácios, notas e glossários), e da análise crítica da obra traduzida (estilo, pontuação, léxico, transferências culturais). Dessa forma, este projeto busca analisar as traduções de duas obras do romancista inglês, Charles Dickens: Um Hino de Natal (A Christmas Carol), por Cecília Meireles, e Oliver Twist, por Machado de Assis e Ricardo Lísias.

Carlos Jansen e a vulgarização literária para a mocidade

Cadernos de Tradução, 2015

Neste artigo, estudamos as traduções de Carlos Jansen para a mocidade – faixa etária que correspo... more Neste artigo, estudamos as traduções de Carlos Jansen para a mocidade – faixa etária que corresponde aproximadamente aos conceitos contemporâneos de pré-adolescência e adolescência –, realizadas em fins do século XIX. Jansen foi pioneiro ao traduzir, em português brasileiro, obras para a juventude, entre as quais romances de Swift, Defoe e Cervantes. Suas versões, amplamente adaptadas, tinham finalidade pedagógica, servindo como material de leitura para crianças e jovens que frequentavam as escolas – daí ter sido qualificado por críticos da época como vulgarizador. A pesquisa compreendeu a análise de periódicos publicados entre 1880 e 1899, disponíveis na Hemeroteca Digital Brasileira, da Biblioteca Nacional, que fornecem dados sobre a divulgação e a recepção de suas obras. Propomos enriquecer as pesquisas históricas sobre a literatura infantil e juvenil no Brasil e avaliar em que medida o projeto pedagógico de Jansen regeu suas práticas tradutórias.

Tradução na sala de aula: ensaios de teoria e prática de tradução.

Editora da Universidade de Brasília, 2014

Entre o Cedro e a Seringueira: certos Relatos de Milton Hatoum

Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, 2001

Uma Leitura do Conto Fantástico Axolotle de Julio Cortazar.

Pré-textos para Discussão , 2001

As fraturas na modernização em Morte e Vida Severina

Cerrados, 2004

Download

Crítica e prática hoje

Terceira Margem, 2005

Download

Os 150 anos das Flores do mal e o papel dos primeiros baudelairianos no Brasil

Revista Critério, 2007

De Bitita a Carolina: o destino e a surpresa

Quadrant, 2007

La représentation de la réalité dans le roman Cidade de Deus, de Paulo Lins

Revue @nalyses - Revue de critique et de théorie littéraire, 2009

Escritores brasileiros tradutores e a tradução dos nomes próprios

Translationes, 2011

http://www.diacronia.ro/indexing/details/A24431/pdf

Download

A tradução francesa da linguagem compósita de Carolina Maria de Jesus

Cadernos de Tradução, 2011

Traduzindo Mondo, de Jean-Marie-Gustave Le Clézio

Cadernos de Literatura em Tradução, 2011

Nathalie Sarraute: a "Era da Suspeita", a delimitação de um novo cânone, e a sua tradução

Traduzires, 2012

As Traduções Brasileiras do Prefácio de Oscar Wilde

Eutomia, 2012

O palácio das ilusões da tradução austeniana: "Orgulho e Preconceito" no sistema literário

Belas Infiéis, 2012

A Christmas Carol: análise da tradução de um hino de Natal, de Cecília Meireles

Belas Infiéis, 2012

L'usage de la parole chez Nathalie Sarraute

Graphos, 2012

Le livre des fuites, de J. M. G. Le Clezio: errância e linguagem

Cerrados, 2012

Tropismes / Tropismos

Traduzires, 2012

As traduções de Charles Dickens por Machado de Assis e Cecília Meireles

Traduzires, 2013

Carlos Jansen e a vulgarização literária para a mocidade

Cadernos de Tradução, 2015

Literatura e História: Questões dialéticas em nação periférica

O Uso da Palavra em Nathalie Sarraute. Uma Análise da Narrativa do Romance Le Planétarium

Editora Horizonte, 2010

O presente ensaio tem o propósito de analisar a narrativa do romance ´Le Planétarium´, de Nathali... more O presente ensaio tem o propósito de analisar a narrativa do romance ´Le Planétarium´, de Nathalie Sarraute. O objetivo é esclarecer a enunciação da narrativa, procurando elucidar as técnicas narrativas empregadas por Sarraute para entrelaçar a palavra do narrador e a palavra dos personagens, e para organizar os diferentes tipos de discursos. Mostra-se, ainda, a luta acirrada entre a conversação e a subconversação e, de que modo, por meio das imagens, a autora consegue verbalizar o indizível. A análise demonstra que ´Le Planétarium´ é um romance construído segundo um princípio de escritura que fundamenta toda a obra de Nathalie Sarraute - revelar os tropismos que habitam todo ser humano.

Tradução e cultura

7Letras, 2011

Tradução e cultura explora a natureza das relações de diferenças, de identidades e das relações i... more Tradução e cultura explora a natureza das relações de diferenças, de identidades e das relações interculturais que se entre os sistemas literários e culturais em contato. Tendo como foco várias línguas-culturas como a francesa, a anglo-americana, a hispano-americana e a alemã, apresenta diversas correntes teóricas da tradução para demonstrar seus pontos de vistas e visão de mundo. Os artigos aqui reunidos, de pesquisadores importantes na área, abordam o estudo da tradução em circuitos culturais divergentes, de forma não somente individual, mas principalmente coletiva, baseando-se em teorias explícitas e com uma metodologia sistematicamente ajustada e discutida.

Carolina Maria de Jesus: o estranho diário da escritora vira lata

Editora Horizonte, 2012

Diário de Bitita, publicação póstuma de Carolina Maria de Jesus, traz essa revelação. Narrativa a... more Diário de Bitita, publicação póstuma de Carolina Maria de Jesus, traz essa revelação. Narrativa autobiográfica, editada pela jornalista francesa Anne Marie Métailié em 1980, a partir do manuscrito intitulado Minha vida, Diário de Bitita lê o presente de Carolina, no momento da escrita, pelo passado. A infância pobre em Sacramento, Minas Gerais, guardava um segredo: estava escrito nas linhas do tempo que dali sairia uma poetisa. Bitita, “a negrinha”, iria se transformar na escritora Carolina Maria de Jesus.

História da Tradução: ensaios de teoria, crítica e tradução

Pontes Editores, 2015

Fruto do I e II Seminários de História da Tradução e Tradução Literária, ocorridos em Brasília em... more Fruto do I e II Seminários de História da Tradução e Tradução Literária, ocorridos em Brasília em dezembro de 2012 e setembro de 2013, estão aqui reunidos os trabalhos dos participantes do evento, muitos deles membros do Núcleo de Pesquisa em História da Tradução e Tradução Literária (NETLHIT), dirigido pela professora da Universidade de Brasília, Germana Henriques Pereira de Sousa, também organizadora deste volume. A criação desse núcleo de pesquisa e a realização de seus seminários são prova do vigor dos estudos historiográficos no campo da tradução. Como anunciava Adriana Pagano em seu ensaio “As pesquisas historiográficas em tradução”, publicado em 2001, é possível reconhecer neste início de século XXI uma “virada histórica”, assim como houve uma “virada cultural” nos anos de 1990. Essa “virada histórica”, como se pode verificar nos textos que compõem a presente coletânea, parte do pressuposto de que não há uma história da tradução, mas várias e diversas histórias que compõem um rico e colorido mosaico em que distintas abordagens teóricas se entrecruzam e até se tensionam, mas, sobretudo, convivem, apontando para o fato de que distintos pontos de vista ampliam as dimensões que um determinado objeto acarreta, dando-lhe mais nuanças e volume.

Professor Doutor Álvaro Faleiros, USP

História e historiografia da tradução: desafios para o século 21

Pontes editores, 2016

História e historiografia da tradução: desafios para o século XXI, terceiro volume da coleção Est... more História e historiografia da tradução: desafios para o século XXI, terceiro volume da coleção Estudos da Tradução, criada pela Editora Pontes em 2014, é resultado das pesquisas apresentadas nos III e IV Seminários de História da Tradução e Tradução Literária, ocorridos em Brasília em outubro de 2014 e outubro de 2015, dando continuidade ao projeto iniciado em 2012, no âmbito do Núcleo de Pesquisa em História da Tradução e Tradução Literária (NEHTLIT), coordenado pela professora da Universidade de Brasília, Germana Henriques Pereira, também organizadora deste volume e da coleção. Como afirmou o pesquisador e tradutor Álvaro Faleiros, na apresentação de História da Tradução: ensaios de teoria, crítica e tradução literária (2015), a “'virada histórica' que conhece os Estudos da Tradução neste primeiro quarto de século XXI se reafirma novamente no esforço de pesquisadores de universidades estrangeiras e brasileiras aqui apresentados, no sentido de definir rumos para a pesquisa historiográfica no Brasil.”
Germana Henriques Pereira
Marta Pragana Dantas
Lia de Araújo Miranda

A Tradução de obras francesas no Brasil: trajetórias, debates, deslocamentos

Pontes editores, 2016

Interpretação, negociação, reescrita, ponte, mediação... As diferentes perspectivas que balizam a... more Interpretação, negociação, reescrita, ponte, mediação... As diferentes perspectivas que balizam as definições de tradução dizem muito do desafio que é abarcar teoricamente essa prática em toda a sua complexidade e implicações. Da filosofia à economia, passando pela linguística, literatura, história, sociologia e antropologia – para citar apenas algumas disciplinas que se têm debruçado sobre a questão –, uma gama de sentidos e funções foi e continua sendo atribuída a essa prática milenar. Mais recentemente, a partir do final dos anos de 1990, uma importante contribuição vem sendo dada pela abordagem sociológica no sentido de apreender a tradução em um contexto transnacional de circulação de ideias e, como tal, sujeita a uma tripla lógica econômica, política e cultural. Ultrapassar a categoria nacional e incorporar a dimensão econômica constituem, sem dúvida, dois passos teórico-metodológicos fundamentais para uma compreensão mais consequente do espaço internacional onde circulam os bens culturais (entre os quais as traduções), espaço hierarquizado e assimétrico, marcado pela concorrência e lutas pelo reconhecimento. Este segundo volume da Coleção Histórias da Tradução reúne contribuições feitas durante o III Encontro de Tradutores de Obras Francesas no Brasil, realizado de 22 a 24 de outubro de 2014 em João Pessoa, com organização conjunta do Programa de Pós-Graduação em Letras e da Coordenação do Curso de Bacharelado em Tradução da Universidade Federal da Paraíba. Ele dá sequência às coletâneas anteriores organizadas por ocasião do I e do II Encontro de Tradutores de Obras Francesas, que aconteceram, respectivamente, em 2006 (Brasília) e em 2009 (São Paulo).

Formação de Tradutores: Por uma pedagogia e didática da tradução no Brasil

by Germana Henriques Pereira and Patrícia Rodrigues Costa

Pontes editores, 2018

"Este volume da coleção Estudos da Tradução, da Editora Pontes, é o resultado de pesquisas aprese... more "Este volume da coleção Estudos da Tradução, da Editora Pontes, é o resultado de pesquisas apresentadas no I Seminário Internacional de Pedagogia e Didática da Tradução (SEDITRAD), realizado na Universidade de Brasília (UnB), nos dias 8 e 9 de dezembro de 2016. O SEDITRAD busca ser um novo marco para os Estudos da Tradução no Brasil, como fórum de pesquisas relacionadas à formação de tradutores. O SEDITRAD é um evento bienal organizado no âmbito do Núcleo de Pesquisa em História da Tradução e Tradução Literária (NETLHIT), dirigido pela professora doutora Germana Henriques Pereira (UnB)." - Germana Henriques Pereira e Patrícia Rodrigues Costa "[...] o conjunto dos trabalhos aqui publicados, além de ilustrar positivamente o estado da arte desse ramo da pesquisa em tradução no país e abrir importantes frentes de diálogo com os colegas que lidam com essa temática no exterior, levanta questões pertinentes e relevantes, que deverão ser investigadas mais a fundo posteriormente. Sobretudo, chamam a atenção para a urgência de se promover um diálogo mais intenso e colaborativo entre os diversos atores dos campos acadêmicos (alunos, professores e pesquisadores) e profissionais (tradutores e demais agentes envolvidos no mercado da tradução)." (José Luiz Vila Real Gonçalves, Introdução)

Historiografia da Tradução: Tempo e espaço social

Pontes ediotores, 2018

Este quarto volume da coleção Estudos da Tradução, da Editora Pontes, reúne trabalhos apresentado... more Este quarto volume da coleção Estudos da Tradução, da Editora Pontes, reúne trabalhos apresentados no V Seminário Internacional de História da Tradução e Tradução Literária, realizado na Universidade de Brasília (UnB), em agosto de 2016. Pode-se afirmar que o seminário já está consolidado como o principal evento sediado no Brasil a reunir pesquisadores nacionais e estrangeiros dedicados à História da Tradução. De igual forma, pode-se dizer que a pesquisa histórica e historiográfica nos Estudos da Tradução é um campo que tem experimentado um notável crescimento no Brasil e no mundo, fazendo desse evento uma excelente oportunidade para debates e para o estabelecimento de parcerias entre pesquisadores de diversas universidades. - Marlova Aseff

Traduções para a primeira infância: o livro ilustrado traduzido no Brasil

Pontes editores, 2019

A literatura infantil, e em especial o livro ilustrado, tem ocupado um importante espaço no merca... more A literatura infantil, e em especial o livro ilustrado, tem ocupado um importante espaço no mercado e nas escolas brasileiras. Ao lado das obras de autor brasileiro estão as traduções, cujo estudo é essencial para se compreender a formação da literatura infantil nacional e o cenário atual desta literatura. Passando por um panorama histórico das traduções para crianças no Brasil, sempre em relação com a literatura infantil aqui produzida, este livro apresenta uma cartografia dos livros ilustrados traduzidos para crianças brasileiras na segunda década do século XXI.

Germana Henriques Pereira

Uploads

Papers by Germana Henriques Pereira

Log In