Ruba Totah is an anthropologist at the Johannes Gutenberg University Mainz. Her research interest and writing cover cultural activism, transnationalism and gender across Palestine, the Arab area and Europe. Her PhD focuses on “Cultural Transnationalism and The Arab Uprisings: Migrating Artists from Syria to Europe.”
Uni GR CBS Themenheft Borders in Perspective, 2023
Since 2015, many artists have joined migrating people from Syria. After arriving in Europe, their... more Since 2015, many artists have joined migrating people from Syria. After arriving in Europe, their biographies, shared via post-migrant performing art spaces, have been contributing to the political debate on migration. These biographies promote solidarity with Syrian migrants and enhance diversity in the host countries. However, by examining transnational aspects of artists’ performativity and resilience mechanisms, they contribute to further understandings of these biographies beyond the limitations of the host societies’ politics. This paper examines the biopolitics of Syrian migrant artists’ performativity beyond the border crossing experience. It redefines artists’ biographic representations through tensions emerging between subjectivities and citizenship demands.
DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals), Jun 1, 2021
In the last five years, hundreds of performing artists from Arab countries have been scattered th... more In the last five years, hundreds of performing artists from Arab countries have been scattered throughout neighbouring countries and Europe. In exile, these artists have been increasingly forced into old and new complexities of nationalism, incorporating relational dynamics in emerging transnational spaces. The complexities have permeated artists' life stories and led to a phenomenon of replicating their biographies on European stages. By showing aspects of artists' transnational subjectivities around inclusion and exclusion, this paper examines how such subjectivities reveal that presenting migrant artists' biographies on stage acts against their freedom and offers a variant understanding of transnational theatre. Full Article: https://www.critical-stages.org/23/transnational-subjectivities-of-arab-artists-in-europe/
In 2017, the City Theater of Munich engaged with a policy of diversity, and decided to include Sy... more In 2017, the City Theater of Munich engaged with a policy of diversity, and decided to include Syrian artists and create the Open Border Ensemble. A German and Syrian refugee and non-refugee cast produced the first performance, “Miunikh–Damaskus: Stories of one city” (May 2018). This mobile play aimed at minimizing stereotypes and deconstructing essentialist cultural identity prejudices. The paper examines how, in this case study, multilayered artistic strategies and relational dynamics came together to implement a ‘third space’. It addresses the challenges and implications of such theater endeavors regarding solidarity and the representation of the figure of the artists within the realm of the migration and refugee discourse.
Since 2015, hundreds of artists have joined the migrating masses from the Arab region with suppor... more Since 2015, hundreds of artists have joined the migrating masses from the Arab region with support from various international channels. The European performing arts scenes implemented solidarity programs which turned into a framework for forced migrant artists' cultural participation and production. This paper investigates migrant artists' biopolitics as they experienced the COVID-19 pandemic in a new country and where there has been an interruption of performing arts institutions' solidarity and integration endeavours. It describes the problematics of participation in an environment that has urgently limited engagement and face-to-face intercultural collaborations. Through explaining migrant artists' resilience under multi-layered challenging conditions of migration and pandemic, the paper provides an understanding of the effect of the pandemic on transnational performing arts. It contributes to defining post-pandemic identity politics of migrant artists. Full volume: https://espminetwork.com/refugee-review-volume-v/
تلاحَظ ظاهرة تزايد أعداد الفنانﻴﻦ الشباب المهاجرين من سورية إلى أوروبا منذ
عام 2014 واندفاعهم للإ... more تلاحَظ ظاهرة تزايد أعداد الفنانﻴﻦ الشباب المهاجرين من سورية إلى أوروبا منذ عام 2014 واندفاعهم للإنتاج الفني عبر قنوات أوروبية أو عربية أو مشتركة. وفي المسرح تحديدًا، يلتقي الفنانون السوريون، وعلى اختلاف مواقعهم، في البلدان الأوروبية للتعبﻴﺮ عن قضايا مشتركة كالأوضاع الاجتﻤﺎعية والسياسية والحرب والهجرة والتي تتضمن أشكالًا من السيطرة التي سببت إقصاءهم عن المشاركة ثقافيًا وسياسيًا واجتﻤﺎعيًا في بلدانهم وفي البلدان المضيفة لهم في المهجر. وتستدعي هذه التجارب المسرحية فهْم العلاقة بﻴﻦ المسرح في المهجر وفرص الالتفاف الاجتﻤﺎعي للشباب السوري المشارك فيه. ولفهم هذه العلاقة لا بد من النظر في مساهمة المسرح في تشكيل وتوظيف التجارب الشخصية للفنانﻴﻦ ضمن سياق عابر للوطنية مﻤﺎ يساهم في إعادة التفافهم اجتﻤﺎعيًا حول قضاياهم التي تشكلت قبل التهجﻴﺮ وبعده. فتطرح هذه الدراسة تساؤلًا حول أﻧﻤاط تعبﻴﺮ الفنانﻴﻦ في المهجر من خلال عمل مسرحي بعنوان إيفيجينيا، مستوحى من الميثولوجيا الإغريقية، وقد بدأ عرضه في برلﻴﻦ أيلول/سبتمبر 2017 . وتقوم باستقراء أﻧﻤاط التعبﻴﺮ من هذه الحالة الدراسية التي ﺗﻤثل التناقض الذي يتراكم بفعل الوجود في ألمانيا وأزمة اتخاذ قرار اللجوء وتداعياته. وتبﻴﻦ الدراسة أن قدرة الشباب على التعبﻴﺮ عن الذات تتم ضمن إطار سلطوي ولكن يحفز على أشكال من مواجهة لدى الفنانﻴﻦ. وتبﻴﻦ أيضًا مساهمة تعبﻴﺮ الشباب في نشوء فضاءات عابرة للوطنية تتيح الفرصة لبناء شبكة اجتﻤﺎعية غﻴﺮ رسمية بﻴﻦ مجموعات الفنانﻴﻦ.
يستأنف هذا المقال النقاش حول المسرح ووباء الكوفيد- 19 وعلاقتهما مع المستجدات السياسية والثقافية ف... more يستأنف هذا المقال النقاش حول المسرح ووباء الكوفيد- 19 وعلاقتهما مع المستجدات السياسية والثقافية في فلسطين. إن العديد من الأحداث التي تمت بين شهري أيار وتموز من هذا العام عززت تداخل الأزمان الفلسطينية التي تحدثنا عنها في المقال السابق، والتي تشكل جميعها زمن الجائحة. فهبة أيار لمنع الاحتلال الاستيطاني من تنفيذ التهجير القسري لحي الشيخ جراح وحي سلوان في القدس، ومقتل الناشط نزار بنات على خلفية منع حرية التعبير، وما تلاها من فضيحة اللقاحات منتهية الصلاحية والهبة ضد سلطة الحكم الذاتي في الضفة وتبعها العديد من اعتقالات، جميعها تزامنت مع تراجع أعداد الإصابات بفيروس كورونا، بالإضافة إلى ثباتها نسبيا في مخيمات الشتات الفلسطيني، ولكن مع ظهور حالات من الإصابات بمتحور ديلتا الذي ينبئ بموجة قادمة للوباء. تداخلت هذه الظروف السياسية أيضا مع هبة شعبية ومؤسسية لإعادة امتلاك المساحات العامة للمشاركة سياسيا وثقافيا وزراعيا ومجتمعيا في تعزيز الصمود الشعبي والاقتصادي والثقافي أمام أشكال التسلط والاحتلال. ولفهم هذا التداخل في الازمان الفلسطينية مع زمن الجائحة، نستكمل في هذا المقال محاكاتنا لمداخلة باروخا، حين تناول الانفلونزا الاسبانية حيث بقيت المسارح مفتوحة لتلبية ظروف متعلقة بزمن الجائحة على الرغم من فتك الوباء، كما نحاكي تناوله لمقال أرتو عن المسرح وعلاقته بالطاعون. ونستفيد من تساؤلات باروخا لنقاش حال المسرح في زمن الجائحة في الفترة بين شهر آذار وتموز في فلسطين https://rommanmag.com/view/posts/postDetails?id=6248
In the last five years, hundreds of performing artists from Arab countries have been scattered th... more In the last five years, hundreds of performing artists from Arab countries have been scattered throughout neighbouring countries and Europe. In exile, these artists have been increasingly forced into old and new complexities of nationalism, incorporating relational dynamics in emerging transnational spaces. The complexities have permeated artists' life stories and led to a phenomenon of replicating their biographies on European stages. By showing aspects of artists' transnational subjectivities around inclusion and exclusion, this paper examines how such subjectivities reveal that presenting migrant artists' biographies on stage acts against their freedom and offers a variant understanding of transnational theatre. Full Article: https://www.critical-stages.org/23/transnational-subjectivities-of-arab-artists-in-europe/
وفي سلسلة من المقالات، هذا أولها، سأحاكي مداخلة باروخا بالنظر إلى الحالة الفلسطينية. وسأعتمد في ا... more وفي سلسلة من المقالات، هذا أولها، سأحاكي مداخلة باروخا بالنظر إلى الحالة الفلسطينية. وسأعتمد في المقالات على ما جاء في الأجزاء الثلاثة كنقطة انطلاق في الحديث عن المسرح في فلسطين في زمن الجائحة. واعتبر أن زمن الجائحة مكون من عدة أزمان متداخلة وتحتوي زمن الحالة الفلسطينية تحت الاحتلال، والزمن الفلسطيني تحت السلطة الفلسطينية، والزمن الفلسطيني المجتمعي، وزمن الجائحة الفعلي. وبالنظر إلى هذه الأزمان على أنها منبثقة من قوى وأيدولوجيات متعددة، فهي تعكس التركيبة الحالية للبنية المهيمنة على المسرح في فلسطين. رابط المقالة: http://rommanmag.com/view/posts/postDetails?id=6155&page=1
Since 2012, the escalation of the Syrian
conflict has forced the displacement of
millions of Syri... more Since 2012, the escalation of the Syrian conflict has forced the displacement of millions of Syrians into neighboring countries, as well as Europe. Tens of artists moved out of Syria due to scarce employment opportunities and restrictions associated with working under oppressive regimes. Some of the interlocutors in this research emphasised their attempts to stay in Arab countries and reconstruct their “home” by resuming artistic careers, but ultimately decided to move to Europe, while others favoured leaving directly. This paper examines how, in the case of 16 artists’ narrated life stories, various cultural institutions’ support, life trajectories, and relational dynamics come together to influence home-making opportunities in Arab transit countries. It addresses the challenges, potentials, and implications of home-making attempts of displaced performing artists.
The performance experience of theatre and dance has been representing the Palestinian socio-cultu... more The performance experience of theatre and dance has been representing the Palestinian socio-cultural situation under colonialism for decades. Claiming AL-Hakawati theatre’s inscription to the Palestinian performance renaissance invites examination on how it echoed Jerusalem’s centrality in promoting discourses about various collectivities in the Palestinian society. This paper demonstrates the means of a theatre group like AL-Hakawati in engaging with societal, religious, and gender discussions of the Palestinian communities. It examines the influence of this discussion on parallel performing endeavors in other Palestinian locations, concerning social constructs like class. By examining experiences of two generations of Palestinian performers, this essay claims that if national and religious collective identities constantly challenged a gendered one, some tactical initiatives by performing artists encouraged practices towards gender equality within the Palestinian society.
In 2017, the City Theater of Munich engaged with a policy of diversity and decided to include Syr... more In 2017, the City Theater of Munich engaged with a policy of diversity and decided to include Syrian artists and create the Open Border Ensemble. A German and Syrian refugee and non-refugee cast produced the first performance,“Miunikh–Damaskus: Stories of one city”(May 2018). This mobile play aimed at minimizing stereotypes and deconstructing essentialist cultural identity prejudices. The paper examines how, in this case study, multilayered artistic strategies and relational dynamics came together to implement a ‘third space’. It addresses the challenges and implications of such theater endeavors regarding solidarity and the representation of the figure of the artists within the realm of the migration and refugee discourse.
PAST, PRESENT AND FUTURES OF CREATIVE PROCESSES IN THE PERFORMING ARTS, 2020
Since 2015, hundreds of artists have joined the migrating masses from the Arab region with suppor... more Since 2015, hundreds of artists have joined the migrating masses from the Arab region with support from various international channels. Solidarity within the European performing arts scenes provided frameworks for artists’ cultural participation, which transfused new socio-cultural implications on their subjectivities. This paper examines how, in the case of Syrian and Palestinian Syrian artists’ engagement in creative processes at the European performing institutions, these processes influenced their home-making experiences. By using a grounded approach, this paper draws insights from an observed creative process within a professional theatre production in Germany and an artist’s personal experience of involvement in a creative process in France. The paper addresses the implications of such processes for citizenship and the integration of artists in the realm of migration. Full issue here: https://journal.eastap.com/eastap-issue-2/
Uni GR CBS Themenheft Borders in Perspective, 2023
Since 2015, many artists have joined migrating people from Syria. After arriving in Europe, their... more Since 2015, many artists have joined migrating people from Syria. After arriving in Europe, their biographies, shared via post-migrant performing art spaces, have been contributing to the political debate on migration. These biographies promote solidarity with Syrian migrants and enhance diversity in the host countries. However, by examining transnational aspects of artists’ performativity and resilience mechanisms, they contribute to further understandings of these biographies beyond the limitations of the host societies’ politics. This paper examines the biopolitics of Syrian migrant artists’ performativity beyond the border crossing experience. It redefines artists’ biographic representations through tensions emerging between subjectivities and citizenship demands.
DOAJ (DOAJ: Directory of Open Access Journals), Jun 1, 2021
In the last five years, hundreds of performing artists from Arab countries have been scattered th... more In the last five years, hundreds of performing artists from Arab countries have been scattered throughout neighbouring countries and Europe. In exile, these artists have been increasingly forced into old and new complexities of nationalism, incorporating relational dynamics in emerging transnational spaces. The complexities have permeated artists' life stories and led to a phenomenon of replicating their biographies on European stages. By showing aspects of artists' transnational subjectivities around inclusion and exclusion, this paper examines how such subjectivities reveal that presenting migrant artists' biographies on stage acts against their freedom and offers a variant understanding of transnational theatre. Full Article: https://www.critical-stages.org/23/transnational-subjectivities-of-arab-artists-in-europe/
In 2017, the City Theater of Munich engaged with a policy of diversity, and decided to include Sy... more In 2017, the City Theater of Munich engaged with a policy of diversity, and decided to include Syrian artists and create the Open Border Ensemble. A German and Syrian refugee and non-refugee cast produced the first performance, “Miunikh–Damaskus: Stories of one city” (May 2018). This mobile play aimed at minimizing stereotypes and deconstructing essentialist cultural identity prejudices. The paper examines how, in this case study, multilayered artistic strategies and relational dynamics came together to implement a ‘third space’. It addresses the challenges and implications of such theater endeavors regarding solidarity and the representation of the figure of the artists within the realm of the migration and refugee discourse.
Since 2015, hundreds of artists have joined the migrating masses from the Arab region with suppor... more Since 2015, hundreds of artists have joined the migrating masses from the Arab region with support from various international channels. The European performing arts scenes implemented solidarity programs which turned into a framework for forced migrant artists' cultural participation and production. This paper investigates migrant artists' biopolitics as they experienced the COVID-19 pandemic in a new country and where there has been an interruption of performing arts institutions' solidarity and integration endeavours. It describes the problematics of participation in an environment that has urgently limited engagement and face-to-face intercultural collaborations. Through explaining migrant artists' resilience under multi-layered challenging conditions of migration and pandemic, the paper provides an understanding of the effect of the pandemic on transnational performing arts. It contributes to defining post-pandemic identity politics of migrant artists. Full volume: https://espminetwork.com/refugee-review-volume-v/
تلاحَظ ظاهرة تزايد أعداد الفنانﻴﻦ الشباب المهاجرين من سورية إلى أوروبا منذ
عام 2014 واندفاعهم للإ... more تلاحَظ ظاهرة تزايد أعداد الفنانﻴﻦ الشباب المهاجرين من سورية إلى أوروبا منذ عام 2014 واندفاعهم للإنتاج الفني عبر قنوات أوروبية أو عربية أو مشتركة. وفي المسرح تحديدًا، يلتقي الفنانون السوريون، وعلى اختلاف مواقعهم، في البلدان الأوروبية للتعبﻴﺮ عن قضايا مشتركة كالأوضاع الاجتﻤﺎعية والسياسية والحرب والهجرة والتي تتضمن أشكالًا من السيطرة التي سببت إقصاءهم عن المشاركة ثقافيًا وسياسيًا واجتﻤﺎعيًا في بلدانهم وفي البلدان المضيفة لهم في المهجر. وتستدعي هذه التجارب المسرحية فهْم العلاقة بﻴﻦ المسرح في المهجر وفرص الالتفاف الاجتﻤﺎعي للشباب السوري المشارك فيه. ولفهم هذه العلاقة لا بد من النظر في مساهمة المسرح في تشكيل وتوظيف التجارب الشخصية للفنانﻴﻦ ضمن سياق عابر للوطنية مﻤﺎ يساهم في إعادة التفافهم اجتﻤﺎعيًا حول قضاياهم التي تشكلت قبل التهجﻴﺮ وبعده. فتطرح هذه الدراسة تساؤلًا حول أﻧﻤاط تعبﻴﺮ الفنانﻴﻦ في المهجر من خلال عمل مسرحي بعنوان إيفيجينيا، مستوحى من الميثولوجيا الإغريقية، وقد بدأ عرضه في برلﻴﻦ أيلول/سبتمبر 2017 . وتقوم باستقراء أﻧﻤاط التعبﻴﺮ من هذه الحالة الدراسية التي ﺗﻤثل التناقض الذي يتراكم بفعل الوجود في ألمانيا وأزمة اتخاذ قرار اللجوء وتداعياته. وتبﻴﻦ الدراسة أن قدرة الشباب على التعبﻴﺮ عن الذات تتم ضمن إطار سلطوي ولكن يحفز على أشكال من مواجهة لدى الفنانﻴﻦ. وتبﻴﻦ أيضًا مساهمة تعبﻴﺮ الشباب في نشوء فضاءات عابرة للوطنية تتيح الفرصة لبناء شبكة اجتﻤﺎعية غﻴﺮ رسمية بﻴﻦ مجموعات الفنانﻴﻦ.
يستأنف هذا المقال النقاش حول المسرح ووباء الكوفيد- 19 وعلاقتهما مع المستجدات السياسية والثقافية ف... more يستأنف هذا المقال النقاش حول المسرح ووباء الكوفيد- 19 وعلاقتهما مع المستجدات السياسية والثقافية في فلسطين. إن العديد من الأحداث التي تمت بين شهري أيار وتموز من هذا العام عززت تداخل الأزمان الفلسطينية التي تحدثنا عنها في المقال السابق، والتي تشكل جميعها زمن الجائحة. فهبة أيار لمنع الاحتلال الاستيطاني من تنفيذ التهجير القسري لحي الشيخ جراح وحي سلوان في القدس، ومقتل الناشط نزار بنات على خلفية منع حرية التعبير، وما تلاها من فضيحة اللقاحات منتهية الصلاحية والهبة ضد سلطة الحكم الذاتي في الضفة وتبعها العديد من اعتقالات، جميعها تزامنت مع تراجع أعداد الإصابات بفيروس كورونا، بالإضافة إلى ثباتها نسبيا في مخيمات الشتات الفلسطيني، ولكن مع ظهور حالات من الإصابات بمتحور ديلتا الذي ينبئ بموجة قادمة للوباء. تداخلت هذه الظروف السياسية أيضا مع هبة شعبية ومؤسسية لإعادة امتلاك المساحات العامة للمشاركة سياسيا وثقافيا وزراعيا ومجتمعيا في تعزيز الصمود الشعبي والاقتصادي والثقافي أمام أشكال التسلط والاحتلال. ولفهم هذا التداخل في الازمان الفلسطينية مع زمن الجائحة، نستكمل في هذا المقال محاكاتنا لمداخلة باروخا، حين تناول الانفلونزا الاسبانية حيث بقيت المسارح مفتوحة لتلبية ظروف متعلقة بزمن الجائحة على الرغم من فتك الوباء، كما نحاكي تناوله لمقال أرتو عن المسرح وعلاقته بالطاعون. ونستفيد من تساؤلات باروخا لنقاش حال المسرح في زمن الجائحة في الفترة بين شهر آذار وتموز في فلسطين https://rommanmag.com/view/posts/postDetails?id=6248
In the last five years, hundreds of performing artists from Arab countries have been scattered th... more In the last five years, hundreds of performing artists from Arab countries have been scattered throughout neighbouring countries and Europe. In exile, these artists have been increasingly forced into old and new complexities of nationalism, incorporating relational dynamics in emerging transnational spaces. The complexities have permeated artists' life stories and led to a phenomenon of replicating their biographies on European stages. By showing aspects of artists' transnational subjectivities around inclusion and exclusion, this paper examines how such subjectivities reveal that presenting migrant artists' biographies on stage acts against their freedom and offers a variant understanding of transnational theatre. Full Article: https://www.critical-stages.org/23/transnational-subjectivities-of-arab-artists-in-europe/
وفي سلسلة من المقالات، هذا أولها، سأحاكي مداخلة باروخا بالنظر إلى الحالة الفلسطينية. وسأعتمد في ا... more وفي سلسلة من المقالات، هذا أولها، سأحاكي مداخلة باروخا بالنظر إلى الحالة الفلسطينية. وسأعتمد في المقالات على ما جاء في الأجزاء الثلاثة كنقطة انطلاق في الحديث عن المسرح في فلسطين في زمن الجائحة. واعتبر أن زمن الجائحة مكون من عدة أزمان متداخلة وتحتوي زمن الحالة الفلسطينية تحت الاحتلال، والزمن الفلسطيني تحت السلطة الفلسطينية، والزمن الفلسطيني المجتمعي، وزمن الجائحة الفعلي. وبالنظر إلى هذه الأزمان على أنها منبثقة من قوى وأيدولوجيات متعددة، فهي تعكس التركيبة الحالية للبنية المهيمنة على المسرح في فلسطين. رابط المقالة: http://rommanmag.com/view/posts/postDetails?id=6155&page=1
Since 2012, the escalation of the Syrian
conflict has forced the displacement of
millions of Syri... more Since 2012, the escalation of the Syrian conflict has forced the displacement of millions of Syrians into neighboring countries, as well as Europe. Tens of artists moved out of Syria due to scarce employment opportunities and restrictions associated with working under oppressive regimes. Some of the interlocutors in this research emphasised their attempts to stay in Arab countries and reconstruct their “home” by resuming artistic careers, but ultimately decided to move to Europe, while others favoured leaving directly. This paper examines how, in the case of 16 artists’ narrated life stories, various cultural institutions’ support, life trajectories, and relational dynamics come together to influence home-making opportunities in Arab transit countries. It addresses the challenges, potentials, and implications of home-making attempts of displaced performing artists.
The performance experience of theatre and dance has been representing the Palestinian socio-cultu... more The performance experience of theatre and dance has been representing the Palestinian socio-cultural situation under colonialism for decades. Claiming AL-Hakawati theatre’s inscription to the Palestinian performance renaissance invites examination on how it echoed Jerusalem’s centrality in promoting discourses about various collectivities in the Palestinian society. This paper demonstrates the means of a theatre group like AL-Hakawati in engaging with societal, religious, and gender discussions of the Palestinian communities. It examines the influence of this discussion on parallel performing endeavors in other Palestinian locations, concerning social constructs like class. By examining experiences of two generations of Palestinian performers, this essay claims that if national and religious collective identities constantly challenged a gendered one, some tactical initiatives by performing artists encouraged practices towards gender equality within the Palestinian society.
In 2017, the City Theater of Munich engaged with a policy of diversity and decided to include Syr... more In 2017, the City Theater of Munich engaged with a policy of diversity and decided to include Syrian artists and create the Open Border Ensemble. A German and Syrian refugee and non-refugee cast produced the first performance,“Miunikh–Damaskus: Stories of one city”(May 2018). This mobile play aimed at minimizing stereotypes and deconstructing essentialist cultural identity prejudices. The paper examines how, in this case study, multilayered artistic strategies and relational dynamics came together to implement a ‘third space’. It addresses the challenges and implications of such theater endeavors regarding solidarity and the representation of the figure of the artists within the realm of the migration and refugee discourse.
PAST, PRESENT AND FUTURES OF CREATIVE PROCESSES IN THE PERFORMING ARTS, 2020
Since 2015, hundreds of artists have joined the migrating masses from the Arab region with suppor... more Since 2015, hundreds of artists have joined the migrating masses from the Arab region with support from various international channels. Solidarity within the European performing arts scenes provided frameworks for artists’ cultural participation, which transfused new socio-cultural implications on their subjectivities. This paper examines how, in the case of Syrian and Palestinian Syrian artists’ engagement in creative processes at the European performing institutions, these processes influenced their home-making experiences. By using a grounded approach, this paper draws insights from an observed creative process within a professional theatre production in Germany and an artist’s personal experience of involvement in a creative process in France. The paper addresses the implications of such processes for citizenship and the integration of artists in the realm of migration. Full issue here: https://journal.eastap.com/eastap-issue-2/
Uploads
Papers by Ruba Totah
shared via post-migrant performing art spaces, have been contributing to the political debate on migration.
These biographies promote solidarity with Syrian migrants and enhance diversity in the host countries.
However, by examining transnational aspects of artists’ performativity and resilience mechanisms, they
contribute to further understandings of these biographies beyond the limitations of the host societies’
politics. This paper examines the biopolitics of Syrian migrant artists’ performativity beyond the border
crossing experience. It redefines artists’ biographic representations through tensions emerging between
subjectivities and citizenship demands.
عام 2014 واندفاعهم للإنتاج الفني عبر قنوات أوروبية أو عربية أو مشتركة. وفي المسرح
تحديدًا، يلتقي الفنانون السوريون، وعلى اختلاف مواقعهم، في البلدان الأوروبية للتعبﻴﺮ
عن قضايا مشتركة كالأوضاع الاجتﻤﺎعية والسياسية والحرب والهجرة والتي تتضمن أشكالًا
من السيطرة التي سببت إقصاءهم عن المشاركة ثقافيًا وسياسيًا واجتﻤﺎعيًا في بلدانهم وفي
البلدان المضيفة لهم في المهجر. وتستدعي هذه التجارب المسرحية فهْم العلاقة بﻴﻦ المسرح
في المهجر وفرص الالتفاف الاجتﻤﺎعي للشباب السوري المشارك فيه. ولفهم هذه العلاقة
لا بد من النظر في مساهمة المسرح في تشكيل وتوظيف التجارب الشخصية للفنانﻴﻦ ضمن
سياق عابر للوطنية مﻤﺎ يساهم في إعادة التفافهم اجتﻤﺎعيًا حول قضاياهم التي تشكلت
قبل التهجﻴﺮ وبعده. فتطرح هذه الدراسة تساؤلًا حول أﻧﻤاط تعبﻴﺮ الفنانﻴﻦ في المهجر من
خلال عمل مسرحي بعنوان إيفيجينيا، مستوحى من الميثولوجيا الإغريقية، وقد بدأ عرضه
في برلﻴﻦ أيلول/سبتمبر 2017 . وتقوم باستقراء أﻧﻤاط التعبﻴﺮ من هذه الحالة الدراسية
التي ﺗﻤثل التناقض الذي يتراكم بفعل الوجود في ألمانيا وأزمة اتخاذ قرار اللجوء وتداعياته.
وتبﻴﻦ الدراسة أن قدرة الشباب على التعبﻴﺮ عن الذات تتم ضمن إطار سلطوي ولكن يحفز
على أشكال من مواجهة لدى الفنانﻴﻦ. وتبﻴﻦ أيضًا مساهمة تعبﻴﺮ الشباب في نشوء فضاءات
عابرة للوطنية تتيح الفرصة لبناء شبكة اجتﻤﺎعية غﻴﺮ رسمية بﻴﻦ مجموعات الفنانﻴﻦ.
https://rommanmag.com/view/posts/postDetails?id=6248
Full Article: https://www.critical-stages.org/23/transnational-subjectivities-of-arab-artists-in-europe/
رابط المقالة:
http://rommanmag.com/view/posts/postDetails?id=6155&page=1
conflict has forced the displacement of
millions of Syrians into neighboring
countries, as well as Europe. Tens of
artists moved out of Syria due to scarce
employment opportunities and restrictions
associated with working under oppressive
regimes. Some of the interlocutors in this
research emphasised their attempts to stay
in Arab countries and reconstruct their
“home” by resuming artistic careers, but
ultimately decided to move to Europe,
while others favoured leaving directly.
This paper examines how, in the case of
16 artists’ narrated life stories, various
cultural institutions’ support, life trajectories,
and relational dynamics come together
to influence home-making opportunities
in Arab transit countries. It addresses the
challenges, potentials, and implications
of home-making attempts of displaced
performing artists.
shared via post-migrant performing art spaces, have been contributing to the political debate on migration.
These biographies promote solidarity with Syrian migrants and enhance diversity in the host countries.
However, by examining transnational aspects of artists’ performativity and resilience mechanisms, they
contribute to further understandings of these biographies beyond the limitations of the host societies’
politics. This paper examines the biopolitics of Syrian migrant artists’ performativity beyond the border
crossing experience. It redefines artists’ biographic representations through tensions emerging between
subjectivities and citizenship demands.
عام 2014 واندفاعهم للإنتاج الفني عبر قنوات أوروبية أو عربية أو مشتركة. وفي المسرح
تحديدًا، يلتقي الفنانون السوريون، وعلى اختلاف مواقعهم، في البلدان الأوروبية للتعبﻴﺮ
عن قضايا مشتركة كالأوضاع الاجتﻤﺎعية والسياسية والحرب والهجرة والتي تتضمن أشكالًا
من السيطرة التي سببت إقصاءهم عن المشاركة ثقافيًا وسياسيًا واجتﻤﺎعيًا في بلدانهم وفي
البلدان المضيفة لهم في المهجر. وتستدعي هذه التجارب المسرحية فهْم العلاقة بﻴﻦ المسرح
في المهجر وفرص الالتفاف الاجتﻤﺎعي للشباب السوري المشارك فيه. ولفهم هذه العلاقة
لا بد من النظر في مساهمة المسرح في تشكيل وتوظيف التجارب الشخصية للفنانﻴﻦ ضمن
سياق عابر للوطنية مﻤﺎ يساهم في إعادة التفافهم اجتﻤﺎعيًا حول قضاياهم التي تشكلت
قبل التهجﻴﺮ وبعده. فتطرح هذه الدراسة تساؤلًا حول أﻧﻤاط تعبﻴﺮ الفنانﻴﻦ في المهجر من
خلال عمل مسرحي بعنوان إيفيجينيا، مستوحى من الميثولوجيا الإغريقية، وقد بدأ عرضه
في برلﻴﻦ أيلول/سبتمبر 2017 . وتقوم باستقراء أﻧﻤاط التعبﻴﺮ من هذه الحالة الدراسية
التي ﺗﻤثل التناقض الذي يتراكم بفعل الوجود في ألمانيا وأزمة اتخاذ قرار اللجوء وتداعياته.
وتبﻴﻦ الدراسة أن قدرة الشباب على التعبﻴﺮ عن الذات تتم ضمن إطار سلطوي ولكن يحفز
على أشكال من مواجهة لدى الفنانﻴﻦ. وتبﻴﻦ أيضًا مساهمة تعبﻴﺮ الشباب في نشوء فضاءات
عابرة للوطنية تتيح الفرصة لبناء شبكة اجتﻤﺎعية غﻴﺮ رسمية بﻴﻦ مجموعات الفنانﻴﻦ.
https://rommanmag.com/view/posts/postDetails?id=6248
Full Article: https://www.critical-stages.org/23/transnational-subjectivities-of-arab-artists-in-europe/
رابط المقالة:
http://rommanmag.com/view/posts/postDetails?id=6155&page=1
conflict has forced the displacement of
millions of Syrians into neighboring
countries, as well as Europe. Tens of
artists moved out of Syria due to scarce
employment opportunities and restrictions
associated with working under oppressive
regimes. Some of the interlocutors in this
research emphasised their attempts to stay
in Arab countries and reconstruct their
“home” by resuming artistic careers, but
ultimately decided to move to Europe,
while others favoured leaving directly.
This paper examines how, in the case of
16 artists’ narrated life stories, various
cultural institutions’ support, life trajectories,
and relational dynamics come together
to influence home-making opportunities
in Arab transit countries. It addresses the
challenges, potentials, and implications
of home-making attempts of displaced
performing artists.