Department of German and Dutch Studies

Наративността е основен когнитивен потенциал на човешкото
мислене. Статията разглежда наративната функция на фотогра-
фията и проследява три възможности за нейното разгръщане –
серийни фотографии, представящи чрез поредица от изобра-
жения някакъв сюжет; монтаж на фотографски колажи в
литературен текст и имагинативност, състояща се в способ-
ността на фотографията да стимулира фантазиите на реци-
пиента. Два примера илюстрират изложението.
Ключови думи: наративна функция на фотографията, имаги-
нативност, когнитивно-наративен човешки потенциал.

Narrativity is a fundamental cognitive potential of human thinking.
The article tackles the narrative function of photography and outlines
three options for its creative application – sequence photography
telling a story in a sequence of images; an assembly of photographic
collages in a literary text, and the ability of photography to stimulate
the imagination of the recipient. As an illustration two examples
have been adduced.
Кеywords: narrative function of photography, imagination, cognitivenarrative
human potential.

The focus of the present paper is the EU Directive for accelerated integration of Europe-related topics in the
educational process with the aim of building a unified European identity as a prerequisite for the success of
Intra-European integration. The counterarguments about this initiative are presented by pointing out ways of
its modification in the context of the ‘Doing European’ concept, alternative to European identity. The paper
introduces modern literary works in German whose topic is the critical and ironic view of the European identity
and the European value system, and which raise the issue of their reconsideration in contemporary European
context – the Austrian writer Ulrike Längle’s short story ‘Freude schöner Götterfunken’: a banal reading of
Schiller’s aesthetics based on the idea of personal freedom and the inviolability of human dignity, and the
German author Ulrike Draesner’s ‘Europa’ depicting the European continent as a jig-saw puzzle whose pieces
can be randomly moved and rearranged.
Keywords: European identity, European values, Doing European

Обект на разсъждение в статията е директивата на ЕC за засилено интегриране на европейската тематика
в образователния процес с цел изграждане на единна европейска идентичност като предпоставка за
успеха на вътрешноевропейската интеграция. Проследяват се контрааргументите за тази инициатива,
като се посочват начини за нейното модифициране в контекста на алтернативната на понятието европейска
идентичност концепция под наименованието Doing European. Като илюстративен материал се представят
съвременни немскоезични литературни произведения, тематизиращи критично-ироничен поглед по
отношение на европейската идентичност и европейската ценностна система и поставящи въпроса за
тяхното преосмисляне в съвременния европейски контекст – разказа на австрийската писателка Улрике
Ленгле ‘Freude schöner Götterfunken’ – банален прочит на Шилеровата естетика, почиваща върху идеята
за свободата на личността и ненакърнимостта на човешкото достойнство – и ‘Europa’ на германската
авторка Улрике Дрезнер – представящ европейския континент като пъзел, чиито елементи произволно
могат да бъдат размествани и пренареждани.
Ключови думи: европейска идентичност, eвропейски ценности, Doing European

Krieg, Vertreibung und damit einhergehender Heimatverlust sind brisante Themen, die in
der Literatur – vor allem der der Gegenwart – immer wieder neu vergegenwärtigt werden.
Ausgehend von ihrem eigenen Erfahrungshintergrund als Nachfahrin einer nach dem Zweiten
Weltkrieg aus Schlesien vertriebenen Familie, präsentiert vorliegender Beitrag Ulrike
Draesners Auseinandersetzung mit diesem Themenkomplex. Den Textkorpus bilden die
Poetikvorlesungen der Autorin Zauber im Zoo. Vier Reden von Herkunft und Literatur (2007)
und der Roman Sieben Sprünge vom Rand der Welt (2014). Im Zentrum des Interesses steht
Draesners experimentelle Schreibweise im Umgang mit verschiedenen Erinnerungsräumen.
Ziel meines Beitrags ist es, die narrativen und ästhetischen Strategien der Autorin im
Umgang mit der Vergangenheit ihrer Familie zu untersuchen. Der Akzent liegt dabei auf
ihrem gebrochenen Verhältnis zur Heimat, welche immer als Fremde erfahren und welcher
mit höchster Befremdung begegnet wird. Daraus ergibt sich, wie zu zeigen sein wird, ein
Dazwischen – ein Dritter Raum, in dem eine gemischte bzw. hybride Identität entsteht,
welche sich über die Grenzen des Nationalen hinwegsetzt.

Der Beitrag präsentiert Bodo Kirchhoffs Annäherung an eine dokumentarische Schreibweise in seinem autobiographischen Roman Dämmer und Aufruhr. Roman der frühen Jahre (2018). Im Zentrum des Interesses steht seine experimentelle Herangehensweise im Umgang mit verschiedenen Erinnerungsräumen sowie die Frage, wie er sein Schreiben durch den Rückgriff zur Fotografie an der Grenze zwischen Referentialität und autonomer Sprachlichkeit verortet.
Schlüsselwörter: Dokumentarisches Schreiben, Neuer Realismus, fotografische Narrative

The article deals with Bodo Kirchhoff’s documentary writing style in his autobiographical novel Dämmer und Aufruhr. Roman der frühen Jahre (2018). The focus is on his experiment with different memory spaces and photographic narratives. This approach sets his writing style on the border between factuality and fictionality.
Keywords: Documentary writing, New realism, photographic narratives

Längst hat die alltägliche Präsenz der visuellen Medien die
Wahrnehmungsformen des Menschen beeinflusst und zu Verschiebungen in der Hierarchie der
Darstellungs- und Kommunikationsformen geführt. Im Kontext dieses visual turn untersucht
der vorliegende Beitrag die literarische Metaphorisierung der Fotografie in Nino Haratischwilis
Roman Das mangelnde Licht. Erörtert werden verschiedene metaphorische Spielarten des
fotografischen Mediums sowie dessen Überlappung mit der Technik des Restaurierens und des
Zeichnens.
Schlüsselwörter: literarische Mataphorisierung der Fotografie, Realismus-Konzepte,
Nino Haratischwili, Das mangelnde Licht

The everyday presence of visual media has long influenced human perception
and led to shifts in the hierarchy of representation and communication forms. In the context of
this visual turn, the present article focuses on the literary metaphorization of photography in
Nino Haratischvili’s novel Lack of Light. Various metaphorical concepts of photography and
their overlap with the techniques of restoration and drawing are discussed.
Keywords: photography as a metaphor in literature, concepts of realism, Nino
Haratischwili, Lack of Light

Der Beitrag präsentiert Bodo Kirchhoffs Annäherung an eine dokumentarische Schreibweise in seinem autobiographischen Roman Dämmer und Aufruhr. Roman der frühen Jahre (2018). Im Zentrum des Interesses steht seine experimentelle Herangehensweise im Umgang mit verschiedenen Erinnerungsräumen sowie die Frage, wie er sein Schreiben durch den Rückgriff zur Fotografie an der Grenze zwischen Referentialität und autonomer Sprachlichkeit verortet.
Schlüsselwörter: Dokumentarisches Schreiben, Neuer Realismus, fotografische Narrative

The article deals with Bodo Kirchhoff’s documentary writing style in his autobiographical novel Dämmer und Aufruhr. Roman der frühen Jahre (2018). The focus is on his experiment with different memory spaces and photographic narratives. This approach sets his writing style on the border between factuality and fictionality.
Keywords: Documentary writing, New realism, photographic narratives

Der Beitrag eruiert, wie das Thema der europäischen Grenzen in verschiedenen literarischen, journalistischen und künstlerischen Formaten aufgegriffen und bearbeitet wird. Ausgehend von Kants Vorstellung eines Friedensbundes zwischen aufgeklärten Staaten mit einer republikanischen Verfassung und eines auf den Bedingungen der Hospitalität beruhenden Weltbürgerrechts wird auf einige Werke und Initiativen deutschsprachiger Autoren und Performanskünstler sowie einer neuseeländisch-schottisch-bulgarischen Autorin aus dem letzten Jahrzehnt eingegangen, die transkulturelle bzw. transnationale Verhältnisse und Konstellationen reflektieren und dadurch einen Kontrapunkt zum Anstieg des
Nationalismus setzen und für ein entgrenztes Europa plädieren. Zu den untersuchten Werken und Initiativen gehören: Robert Menasses proeuropäischer Reden-Sammelband Heimat ist die schönste Utopie. Reden (wir) über Europa (2014) sowie sein zusammen mit Ulrike Guérot verfasster Artikel Lust auf eine gemeinsame Welt. Futuristischer Entwurf für eine europäische Grenzenlosigkeit (2016) und das von beiden initiierte European Balcony Project zur Ausrufung der europäischen Republik; die Künstlerinitiative Erster europäischer Mauerfall des Künstlerkollektivs „Zentrum für politische Schönheit“ und Kapka Kassabovas Roman Die letzte Grenze. Am Rand Europas, in der Mitte der Welt (2018).
Schlüsselwörter: Grenze, Europa, Friedenskonzepte, Robert Menasse, Kapka Kassabova