espanolEn el ambito de las actividades de la Asociacion Internacional del Siglo de Oro (AISO), es... more espanolEn el ambito de las actividades de la Asociacion Internacional del Siglo de Oro (AISO), este articulo presenta una resena de las principales publicaciones sobre el Teatro espanol del Siglo de Oro, realizadas desde el IX Congreso (2011) hasta el X Congreso (2014) de la Asociacion. Se ofrece un balance de la actividad critica de este trienio, evidenciando los avances significativos de la critica y proponiendo ambitos de estudio o perspectivas metodologicas que merecen mayor atencion. EnglishIn the context of the activities of the Asociacion Internacional del Siglo de Oro (AISO), this article presents an overview of the main studies regarding Spanish Theatre of the Golden Age, edited since the IX Congress (2011) to the X Congress (2014) of the Association. The paper offers an assessment of the critical activity of this three years, highlighting the significant progress of criticism and proposing areas of study and methodological perspective that deserve more attention.
Edici\uf3n cr\uedtica de una de las comedias m\ue1s famosas de Lope de Vega, de la que se conserv... more Edici\uf3n cr\uedtica de una de las comedias m\ue1s famosas de Lope de Vega, de la que se conserva una compleja tradici\uf3n textual que comprende un manuscrito aut\uf3grafo y una edici\uf3n autorizada por el autor, con importantes problemas de cr\uedtica gen\ue9tica
La mujer, protagonista del teatro español del Siglo de Oro, 2021
El intento de clasificar las formas y los modos del protagonismo femenino en el teatro de Lope es... more El intento de clasificar las formas y los modos del protagonismo femenino en el teatro de Lope es una tarea titánica, dada la inmensidad de su corpus dramático y la gran variedad de temas y subgéneros que pudo desarrollar en su larga trayectoria artística. Propongo aquí algunas consideraciones en torno al tema de las competencias culturales expresamente poéticas de los personajes femeninos en las obras dramáticas del Fénix, para seguir el rastro de este rumor de las diferencias que los estudiosos estamos acostumbrados a percibir bajo varias formas en la obra del Fénix y en general en el teatro del Siglo de Oro.
Damas En El Tablado Xxxi Jornadas De Teatro Clasico Almagro 1 2 Y 3 De Julio De 2008 2009 Isbn 978 84 8427 702 6 Pags 269 274, 2009
Breve reflexi\uf3n sobre el aprovechamiento del protagonismo femenino en el teatro de Lope de Veg... more Breve reflexi\uf3n sobre el aprovechamiento del protagonismo femenino en el teatro de Lope de Vega en una perspectiva muy atenta a la demanda de un nuevo p\ufablico lector
El volumen tiene el objetivo de profundizar el tema de la traducción del teatro clásico español e... more El volumen tiene el objetivo de profundizar el tema de la traducción del teatro clásico español en la época contemporánea para ofrecer al lector un panorama de las modalidades de irradiación de este patrimonio artístico en los distintos ámbitos lingüísticos y culturales. Se recogen ensayos de carácter sociológico, literario y traductológico, además de contribuciones relativas a la experiencia de la traducción, descrita a menudo directamente por su protagonistas. Se añaden aportaciones más específicamente bibliográficas con el objetivo de contribuir a la constitución de un repertorio de estos particulares productos editoriales.
This article presents the text of an interview held in 2019 with the Egyptian Hispanist Zidan Abd... more This article presents the text of an interview held in 2019 with the Egyptian Hispanist Zidan Abdel-Halim Zidan about translations of Spanish classical theater in the Arabic language, in an attempt to offer a first approach to this editorial corpus as a whole. In appendix, Halim Zidan also offers a brief bio-bibliographic catalog of the main translations into Arabic and a bibliography of known editions.
Questo volume offre per la prima volta al lettore italiano la visione pi\uf9 aggiornata del siste... more Questo volume offre per la prima volta al lettore italiano la visione pi\uf9 aggiornata del sistema interpretativo che Joan Oleza ha elaborato negli anni sul teatro di Lope de Vega. Nei quattro saggi che compongono il libro, Oleza definisce in modo estremamente lucido la portata della drammaturgia di Lope: il risultato \ue8 uno sguardo d\u2019insieme che contribuisce all\u2019elaborazione di una concezione pi\uf9 ampia e comprensiva dell\u2019intero fenomeno del teatro classico europeo
Ovillejos cervantini nella tradizione teatrale di La ilustre Fregona, 2012
Analisi della presenza della forma strofica cervantina denominata "Ovillejo" nella lett... more Analisi della presenza della forma strofica cervantina denominata "Ovillejo" nella letteratura del Seicento spagnolo, nelle varie accezioni che ebbe all'epoca, e in particolare nel teatro del periodo, con particolare attenzione alle modalit\ue0 di riscrittura nel processo di transcodificazion
Vengono analizzati due testi teatrali del XVII secolo che riscrivono la tradizione cervantina de ... more Vengono analizzati due testi teatrali del XVII secolo che riscrivono la tradizione cervantina de "La ilustre fregona" con modalità distinte. L'analisi tiene in considerazione la funzione strutturante della polimetria sulla base della recente bibliografia critica, e mette in relazione tale funzione con il rapporto intertestuale esplicito che si stabilisce con l'antologia poetica del modello cervantino.
<div> <p>This article presents the text of an interview held in 2019 with the Egyptia... more <div> <p>This article presents the text of an interview held in 2019 with the Egyptian Hispanist Zidan Abdel-Halim Zidan about translations of Spanish classical theater in the Arabic language, in an attempt to offer a first approach to this editorial corpus as a whole. In appendix, Halim Zidan also offers a brief bio-bibliographic catalog of the main translations into Arabic and a bibliography of known editions.</p> </div>
espanolEn el ambito de las actividades de la Asociacion Internacional del Siglo de Oro (AISO), es... more espanolEn el ambito de las actividades de la Asociacion Internacional del Siglo de Oro (AISO), este articulo presenta una resena de las principales publicaciones sobre el Teatro espanol del Siglo de Oro, realizadas desde el IX Congreso (2011) hasta el X Congreso (2014) de la Asociacion. Se ofrece un balance de la actividad critica de este trienio, evidenciando los avances significativos de la critica y proponiendo ambitos de estudio o perspectivas metodologicas que merecen mayor atencion. EnglishIn the context of the activities of the Asociacion Internacional del Siglo de Oro (AISO), this article presents an overview of the main studies regarding Spanish Theatre of the Golden Age, edited since the IX Congress (2011) to the X Congress (2014) of the Association. The paper offers an assessment of the critical activity of this three years, highlighting the significant progress of criticism and proposing areas of study and methodological perspective that deserve more attention.
Edici\uf3n cr\uedtica de una de las comedias m\ue1s famosas de Lope de Vega, de la que se conserv... more Edici\uf3n cr\uedtica de una de las comedias m\ue1s famosas de Lope de Vega, de la que se conserva una compleja tradici\uf3n textual que comprende un manuscrito aut\uf3grafo y una edici\uf3n autorizada por el autor, con importantes problemas de cr\uedtica gen\ue9tica
La mujer, protagonista del teatro español del Siglo de Oro, 2021
El intento de clasificar las formas y los modos del protagonismo femenino en el teatro de Lope es... more El intento de clasificar las formas y los modos del protagonismo femenino en el teatro de Lope es una tarea titánica, dada la inmensidad de su corpus dramático y la gran variedad de temas y subgéneros que pudo desarrollar en su larga trayectoria artística. Propongo aquí algunas consideraciones en torno al tema de las competencias culturales expresamente poéticas de los personajes femeninos en las obras dramáticas del Fénix, para seguir el rastro de este rumor de las diferencias que los estudiosos estamos acostumbrados a percibir bajo varias formas en la obra del Fénix y en general en el teatro del Siglo de Oro.
Damas En El Tablado Xxxi Jornadas De Teatro Clasico Almagro 1 2 Y 3 De Julio De 2008 2009 Isbn 978 84 8427 702 6 Pags 269 274, 2009
Breve reflexi\uf3n sobre el aprovechamiento del protagonismo femenino en el teatro de Lope de Veg... more Breve reflexi\uf3n sobre el aprovechamiento del protagonismo femenino en el teatro de Lope de Vega en una perspectiva muy atenta a la demanda de un nuevo p\ufablico lector
El volumen tiene el objetivo de profundizar el tema de la traducción del teatro clásico español e... more El volumen tiene el objetivo de profundizar el tema de la traducción del teatro clásico español en la época contemporánea para ofrecer al lector un panorama de las modalidades de irradiación de este patrimonio artístico en los distintos ámbitos lingüísticos y culturales. Se recogen ensayos de carácter sociológico, literario y traductológico, además de contribuciones relativas a la experiencia de la traducción, descrita a menudo directamente por su protagonistas. Se añaden aportaciones más específicamente bibliográficas con el objetivo de contribuir a la constitución de un repertorio de estos particulares productos editoriales.
This article presents the text of an interview held in 2019 with the Egyptian Hispanist Zidan Abd... more This article presents the text of an interview held in 2019 with the Egyptian Hispanist Zidan Abdel-Halim Zidan about translations of Spanish classical theater in the Arabic language, in an attempt to offer a first approach to this editorial corpus as a whole. In appendix, Halim Zidan also offers a brief bio-bibliographic catalog of the main translations into Arabic and a bibliography of known editions.
Questo volume offre per la prima volta al lettore italiano la visione pi\uf9 aggiornata del siste... more Questo volume offre per la prima volta al lettore italiano la visione pi\uf9 aggiornata del sistema interpretativo che Joan Oleza ha elaborato negli anni sul teatro di Lope de Vega. Nei quattro saggi che compongono il libro, Oleza definisce in modo estremamente lucido la portata della drammaturgia di Lope: il risultato \ue8 uno sguardo d\u2019insieme che contribuisce all\u2019elaborazione di una concezione pi\uf9 ampia e comprensiva dell\u2019intero fenomeno del teatro classico europeo
Ovillejos cervantini nella tradizione teatrale di La ilustre Fregona, 2012
Analisi della presenza della forma strofica cervantina denominata "Ovillejo" nella lett... more Analisi della presenza della forma strofica cervantina denominata "Ovillejo" nella letteratura del Seicento spagnolo, nelle varie accezioni che ebbe all'epoca, e in particolare nel teatro del periodo, con particolare attenzione alle modalit\ue0 di riscrittura nel processo di transcodificazion
Vengono analizzati due testi teatrali del XVII secolo che riscrivono la tradizione cervantina de ... more Vengono analizzati due testi teatrali del XVII secolo che riscrivono la tradizione cervantina de "La ilustre fregona" con modalità distinte. L'analisi tiene in considerazione la funzione strutturante della polimetria sulla base della recente bibliografia critica, e mette in relazione tale funzione con il rapporto intertestuale esplicito che si stabilisce con l'antologia poetica del modello cervantino.
<div> <p>This article presents the text of an interview held in 2019 with the Egyptia... more <div> <p>This article presents the text of an interview held in 2019 with the Egyptian Hispanist Zidan Abdel-Halim Zidan about translations of Spanish classical theater in the Arabic language, in an attempt to offer a first approach to this editorial corpus as a whole. In appendix, Halim Zidan also offers a brief bio-bibliographic catalog of the main translations into Arabic and a bibliography of known editions.</p> </div>
El artículo presenta el proyecto de edición digital de La dama boba de Lope de Vega. Se describen... more El artículo presenta el proyecto de edición digital de La dama boba de Lope de Vega. Se describen las principales soluciones encontradas hasta el momento y las razones que han llevado a adoptarlas, y se explican el contexto de realización y los objetivos previstos.
Bajo la dirección de Marco Presotto
con la colaboración de Sònia Boadas, Eugenio Maggi y Aurèlia ... more Bajo la dirección de Marco Presotto con la colaboración de Sònia Boadas, Eugenio Maggi y Aurèlia Pessarrodona
This book aims to deepen the relationship between classical Spanish theater and cinema through th... more This book aims to deepen the relationship between classical Spanish theater and cinema through the analysis of a corpus which has been only partially studied and recently rescued by critics. The chapters first deal with theoretical questions about the cinematographic adaptation of a dramatic text, followed by specific studies of significant periods in the political and cultural history of Spain in the 20th century, such as the artistic production of exile and that of the Franco regime, also taking into account the creative contribution of the most recent films based on the theme and their impact on contemporary society.
Uploads
Papers by Marco Presotto
con la colaboración de Sònia Boadas, Eugenio Maggi y Aurèlia Pessarrodona