CURRICULUM VITAE DI ALESSANDRO MENGOZZI 2022- direttore della Scuola di Scienze Umanistiche, Torino 2018 28 dicembre: professore ordinario per il SSD L-Or/07 Semitistica. Lingue e letterature dell’Etiopia presso il Dipartimento di Studi Umanistici, Torino 2015 3 giugno: professore associato per il SSD L-Or/07 Semitistica. Lingue e letterature dell’Etiopia presso il Dipartimento di Studi Umanistici, Torino 2014 18 febbraio: abilitazione scientifica nazionale alle funzioni di professore di prima e seconda fascia nel settore concorsuale 10\N1 Culture del Vicino Oriente Antico, del Medio Oriente e dell’Africa 2009-15 ricercatore universitario per il SSD L-Or/07 Semitistica. Lingue e letterature dell’Etiopia presso la Fac. di Lettere e Filosofia di Torino 2007-09 ricercatore universitario per il SSD L-Or/07 Semitistica. Lingue e letterature dell’Etiopia presso la Fac. di Lingue e Let. Str. di Bergamo 2004-06 ricercatore non confermato per il SSD L-Or/07 Semitistica. Lingue e letterature dell’Etiopia presso la Fac. di Lingue e Let. Str. di Bergamo 2001-03 docente a contratto di Lingua araba presso la Fac. di Lingue e Let. Str. di Bergamo 2000 28 novembre, dottorato di ricerca cum laude presso la Facoltà di Lettere dell’Università di Leiden (relatori: Prof. Dr. L. Van Rompay, Duke University NC, e Prof. F.A. Pennacchietti, Università degli Studi di Torino; correlatore: Prof. Y. Sabar, UCLA) 1998 luglio e agosto, stage intensivo di lingua e cultura araba presso l’Institut Français d’Études Arabes de Damas (Siria) 19962000 dottorando presso l’Istituto di ricerca CNWS (Scuola di studi asiatici, africani e amerindi) e il Dipartimento di studi sul Vicino Oriente, Università di Leiden 1995-96 insegnante di lettere (latino, greco, storia e geografia) presso il Ginnasio e Liceo Classico pareggiato salesiano ‘Valsalice’ di Torino 1994-95 ricercatore ospite presso l’Istituto di Ricerca CNWS (Centro di studi non-occidentali) e il Dipartimento di lingue e letterature ebraica, aramaica e ugaritica dell’Università di Leiden (borsa di perfezionamento all’estero erogata dall’Università degli Studi di Torino) 1993 11 novembre, laurea in Lettere Classiche, indirizzo discipline orientali, presso l’Università degli Studi di Torino 1992-93 servizio militare presso il Comando della Regione Militare Nord Ovest 1991 luglio e agosto, corso di ebraico moderno presso la Rothberg School for Overseas Students, Università Ebraica di Gerusalemme (borsa di studio erogata dal Ministero degli Esteri israeliano) 1988 diploma di maturità classica 1 PUBBLICAZIONI SCIENTIFICHE MONOGRAFIE ED EDIZIONI CRITICHE 2020 L’invenzione del dialogo. Dispute e dialoghi in versi nella letteratura siriaca, Testi del Vicino Oriente Antico, Paideia, Torino: Claudiana. 2011 and R. Saccagno (eds.), «Hormizd Alqoshaya, ʽal tyavutha (Neo-Aramaic text)», in A. Mengozzi (ed.), Religious Poetry in Vernacular Syriac from Northern Iraq (17th-20th Centuries). An Anthology, CSCO 627, Scriptores Syri 240, 2011: 1-33 (ed.), «Hanne Telkepāytha, ʽal bṣiruth meṭra (Neo-Aramaic text)», in A. Mengozzi (ed.), Religious Poetry in Vernacular Syriac from Northern Iraq (17th-20th Centuries). An Anthology, CSCO 627, Scriptores Syri 240, 2011: 67-82 2002 A Story in a Truthful Language: Religious Poems in Vernacular Syriac by Israel of Alqosh and Joseph of Telkepe (North Iraq, 17th century, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Vol. 589-590, series Scriptores Syri 230-231, Peeters Leuven (Belgio), 2002 [reviewed by B. Poizat in Le Muséon 124.3-4 (2011) 465-72] 1997 Trattato di Sem e altri testi astrologici, Testi del Vicino Oriente antico, Brescia 1997 [reviewed by C. Martone in Rivista di Storia e Letteratura Religiosa 34 (1998) 666-667 and M. Nobile in Antonianum 74 (1999) 158-159] ARTICOLI IN RIVISTA 2022 «At the Crossroads of Western and Eastern Encyclopedism. The Third Volume of the Bibliotheca Orientalis Clementino-Vaticana», Parole de l’Orient 48 (2022), 149-161. 2021 «嘉舜文的历史: 来自拉布喇抄本的证据», Journal of New Silk Road Studies 13 (2021), 68-81 2020 «Yazdandukht and Mar Qardagh: From the Persian martyr acts in Syriac to Sureth poetry on YouTube, via a historical novel in Arabic», Kervan 24/2 (2020): 199-229 2019 «A Sureth Version of the East-Syriac Dialogue Poem of Mary and the Gardener», Kervan 23. Special issue (2019), Studi in onore di Pinuccia Caracchi, 155-74 «The Sureth Dispute of the Months and its East-Syriac Vorlage», Hugoye: Journal of Syriac Studies 22.2 (2019), 319-344. 2018 and Emanuele Miola, «Paronomastic Infinitives in North-Eastern Neo-Aramaic: A Typological Approach», Aramaic Studies 16 (2018): 270-99 [brill.com/arst] «Simon Magus and Simon Peter in Rome. The Sureth Version of a Late East-Syriac Hymn for the Commemoration of Saints Peter and Paul». Kervan 22 (2018): 65-90 2017 and Danilo Pastore, «The Late East-Syriac Genre of the Turgāmā: Forms, Function,Vitality in the Liturgy», Христианский Восток, 8 (XIV), Saint Petersburg: The State Hermitage Publishers, 2017, 171-86 2016 and F. Bellino, «Geographical ‘Aǧā’ib in a Neo-Aramaic Manuscript of the London Sachau Collection», Le Muséon 129 (3-4), 2016, 423-456 «Foglie di fico, spine di rovo e cedri del Libano. Piante silenti e dialoganti nella Bibbia e dintorni», Kervan 20 (2016), 63-79 2015 «Écriture et Écritures dans les poèmes dialogués syriaques», Orientalia ambrosiana 4 (2015), 227-37 2014 «„Das zur Zeit Jesu in Palästina gesprochene Aramäisch“ by Paul Kahle. Research on Aramaic, Then and Today», Henoch 36/2 (2014), 208-21 2 and Mustafa Dehqan, «A Kurdish Garshuni Poem by David of Barazne (19th century)», Hugoye: Journal of Syriac Studies 17.1 (2014), 53–79 [Kurmanci translation by Fexriya Adsay: «Helbesteke Kurdî Garşûnî ya David Barzane», Zarema 9, 2017, 57-73] 2013 and Luca Basilio Ricossa, «Folk Spontaneity and Pseudo-Teretismata in East-Syriac Soghiyāthā: Resurrection, Joseph and His Mistress, ‘Tell me Church!’, Moses and Jesus, and Great Rome», Христианский Восток 6 (XII), n.s. (2013), 162-180 with Luca Basilio Ricossa, « The Cherub and the Thief on YouTube: An Eastern Christian Liturgical Drama and the Vitality of the Mesopotamian Dispute», Annali dell’Istituto Orientale di Napoli 73/1-4 (2013), 49-65 2012 «‘That I might speak and the ear listen to me!’: On Genres in Traditional Modern Aramaic Literature», Journal of Semitic Studies 57.2 (2012): 321-46 «The contribution of early Christian vernacular poetry from northern Iraq to Neo-Aramaic dialectology: Preliminary remarks on the verbal system», ARAM 24 (2012), 25-40 2011 «Neo-Aramaic Studies: A Survey of Recent Publications», Folia Orientalia 48 (2011), 233-265 «“May I treasure up the words in my heart!”: Syriac culture in Modern Aramaic oral tradition», Journal of the Canadian Society of Syriac Studies 11 (2011), 18-32 con A. Barotto, P. Riberi e M. Volpicelli, «La verità visibile nella natura e nella scrittura: Sul baco da seta di Khamis bar Qardaḥe (fine del XIII secolo)», Kervan. International Journal of Afro-Asiatic Studies 13/14 (2011), 47-55 2010 «A Syriac Hymn on the Crusades from a Warda Collection», Egitto e Vicino Oriente 33 (2010), 187-203 2009 «Religious Poetry from Alqosh and Telkepe (North Iraq). Contacts between Sureth-Speaking Communities and Europe in the 19th Century», ARAM 21 (2009), 49-59 2008 «Suraye wa-Phrangaye. Late East-Syriac Poetry on Historical Events in Classical Syriac and Sureth», Journal of Assyrian Academic Studies 22.1 (2008), 3-14. «Corde di una sola chitarra: Poesia e poetica araba, Oriente e Occidente in Adonis», in Dintorni. Rivista di letterature e culture dell’Università degli Studi di Bergamo 5 (2008), 71-92 2006 «Littérature néo-syriaque et Islam. Échos de l’Apocalypse syriaque du pseudo Méthodios dans les premiers poèmes néo-araméens (Iraq du Nord, XVIIe siècle)», Parole de l'Orient 31 (2006) 349-362 2004 «Studi neoaramaici tra ricerca sul campo e filologia: note in margine a Semitica Viva 24, 26, 28 e 32», Henoch 26 (2004) 338-364 1999 «The Neo-Aramaic Manuscripts of the British Library: Notes on the Study of the Durıkyātā as a Neo-Syriac Genre», Le Muséon 112.3-4 (1999) 459-494 1996 «Amedeo Peyron e Ludovico di Breme alla scuola dell'abate Tommaso Valperga di Caluso (1737-1815)», Bollettino Storico-Bibliografico Subalpino 94 (1996) 703-716 CONTRIBUTI IN VOLUME in stampa «Christian Neo-Aramaic manuscripts from northern Iraq», in stampa in S. Fassberg, S. Hopkins, and H. Mutzafi (eds.), A Handbook of Neo-Aramaic «D’Ahiqar au tapis volant du roi Salomon, des mirabilia géographiques à Sindbad le marin en araméen moderne : adab et recherche orientaliste à la fin du XIXème siècle», in stampa in F. Bellino, C. Mayeur-Jaouen et L. Patrizi (éd.), Actes du colloque international L’adab, toujours 3 recommencé : « Origines », transmission et métamorphoses (Paris, IISMM et INALCO, Jeudi 1er -Samedi 3 décembre 2016) «Een Syrisch psalterium uit Leiden», in P. Hoftijzer – W. van Aanrooij (eds.), Feestbundel Bibliotheca Thysiana (titolo provvisorio), Hilversum: Uitgeverij Verloren. 2022 «Modern Aramaic and the Catholicization of Christian Culture in Northern Iraq : Language policy and missionary approach (19th-20h centuries)», in Marie Levant, Philippe Bourmaud, Séverine Gabry-Thienpont, Norig Neveu et Karène Sanchez Summerer (éd.), In partibus fidelium. Missions du Levant et connaissance de l’Orient chrétien (XIXe-XXIe siècles), Publications de l’École française de Rome, 53-74. con Graziella Acquaviva, Alessandra Consolaro e Stefania Stafutti «Finestre sul mondo. Insegnamento di Lingue e culture del Mondo», in Il Foundation Programme dell’Università di Torino, a c. di Lorenza Operti e Carla Marello, QuadRi Quaderni di RiCognizioni XIII (2022), 103-110 2020 «Syrische Streitgedichte als mündliche Dichtung», in Sh. Talay (Hrsg.), Überleben im Schatten: Geschichte, Sprache und Kultur des syrisch-aramäischen Christentums, Göttingen Orientforschungen SYRIACA 58, Wiesbaden: Harrassowitz, 147-166. «Neo-Aramaic Dialogue and Dispute Poems. The Various Types», in Enrique Jiménez and Catherine Mittermayer (eds.), Disputation Literature in the Near East and Beyond, Studies in Ancient Near-Eastern Records 25, Berlin: Walter de Gruyter, 391-414 «Textes néo-araméens au XIXe siècle », édité par B. Heyberger, Les chrétiens de tradition syriaque à l’époque ottomane, 229-246. Études Syriaques 17, Paris : Geuthner «Perdita del paradiso e perfezionamento della creazione dell’uomo nei miti del Vicino Oriente», in Giulia Dalla Verde e Luca Mancino (a c. di), Compagni di classici III, Torino: Liceo “D’Azeglio”, 199-219. 2017 «Fighting Beasts. The Pseudo-Callisthenes Account of Alexander the Great in India From Rhetoric to Narrative and Return», in E. Adami, Francesca Bellino and A. Mengozzi (eds.), Other Worlds and the Narrative Construction of Otherness, Milano: Mimesis International (Literature 5), 2017, 155-81 2015 «Quatrains on Love by Khamis bar Qardaḥe: Syriac Sufi Poetry», in: Sidney H. Griffith, Sven Grebenstein (eds.), Christsein in der islamischen Welt. Festschrift für Martin Tamcke zum 60. Geburtstag, Wiesbaden: Harrassowitz, 2015, 331–44 «The Book of Khamis bar Qardaḥe: History of the Text, Genres and Research Perspectives», in M. Doerfler, E. Fiano, K. Smith (eds.), Syriac Encounters. Papers from the Sixth North American Syriac Symposium, Duke University, 26-29 June 2011, Leuven: Peeters (Eastern Christian Studies, 20), 2015, 415–36 «L’adozione dell’identità assira da una parte della Chiesa siro-orientale, il genocidio del 1915 e la diaspora», in L. Vaccaro (ed.), Dal Mediterraneo al Mar della Cina. L’irradiazione della tradizione cristiana di Antiochia nel continente asiatico e nel suo universo religioso, Storia Religiosa Euro-Mediterranea 2, Roma: Libreria editrice vaticana e Gazzada: Fondazione Ambrosiana Paolo VI, 2015, 469-92 «Past and present trends in the edition of Classical Syriac texts», in A. Bausi et alii (eds.), Comparative Oriental Manuscript Studies: An Introduction, Hamburg: COMSt (Comparative Oriental Manuscript Studies) 2015, 435-9 with Caroline Macé et alii (eds.), Chapter 3: Textual Criticism and Text Editing, «Introduction», in A. Bausi et alii (eds.), Comparative Oriental Manuscript Studies: An Introduction, Hamburg: COMSt (Comparative Oriental Manuscript Studies) 2015, 321-7 2014 «Persische Lyrik in syrischem Gewand.Vierzeiler aus dem Buch des Khamis bar Qardaḥe (Ende 4 13. Jahrhundert)», in Martin Tamcke, Sven Grebenstein (Hrsg.), Geschichte, Theologie und Kultur des syrischen Christentums. Beiträge zum 7. Deutschen Syrologie-Symposium in Göttingen, Dezember 2011, Syriaca 46, Wiesbaden: Harrassowitz, 2014, 155-76 2012 Introduzione, traduzione e note di «Esposizione 16: Le genti hanno preso il posto del popolo di Israele», in Afraate. Le esposizioni, a cura di G. Lenzi, Paideia, Brescia, ISBN 9788839408235, 2012: vol. 2, 348-58 2011 «History and Linguistic Remarks on the Texts», in A. Mengozzi (ed.), Religious Poetry in Vernacular Syriac from Northern Iraq (17th-20th Centuries). An Anthology, CSCO 627, Scriptores Syri 240, 2011: ix-xix «Religious Poetry in Vernacular Syriac from Northern Iraq», in A. Mengozzi (ed.), Religious Poetry in Vernacular Syriac from Northern Iraq (17th-20th Centuries). An Anthology, CSCO 628, Scriptores Syri 241, 2011: v-xxiv «Anne of Telkepe, On a famine in the year 1898 (Introduction and translation)», in A. Mengozzi (ed.), Religious Poetry in Vernacular Syriac from Northern Iraq (17th-20th Centuries). An Anthology, CSCO 628, Scriptores Syri 241 2011: 79-93 2010 «The History of Garshuni as a Writing System: Evidence from the Rabbula Codex’», in F. M. Fales & G. F. Grassi (eds), CAMSEMUD 2007. Proceedings of the 13th Italian Meeting of AfroAsiatic Linguistics, held in Udine, May 21st-24th, 2007, Padova: S.A.R.G.O.N. Editrice e Libreria, 2010: 297-304 and Marco Moriggi «Aramaic in the Plural: Notes on Aramaic in its Historical and Linguistic Setting», in A. Monti - F. Gallucci (a c. di), Scritture e interpretazioni, DOST Critical Studies 8, Alessandria: Dell’Orso, 2010: 105-124 2009 «Scrittura e oralità, diasistemi ed archetipi. Riflessioni su edizione e studio di testi aramaici moderni», in F. Ferrari - M. Bampi (a c. di), Storicità del testo, storicità dell’edizione, Trento: Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Filologici, 2009: 59-79 2008 «I cristiani di tradizione siriaca del Vicino e Medio Oriente», in A. Ferrari (a c. di), Popoli e chiese dell’Oriente cristiano, Edizioni Lavoro, Roma, 2008: 135-176. «A Neo-Aramaic Version of the Soghitha of the Sinful Woman and Satan», in G. Kiraz (ed.), Malphono w-Rabo d-Malphone. Studies in Honor of Sebastian P. Brock, Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2008: 405-419 «Le annotazioni in lingua araba sul Codice di Rabbula», in M. Bernabò (ed.), Il Tetravangelo di Rabbula (Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana plut. 1.56). L'illustrazione del Nuovo Testamento nella Siria del VI secolo. Contributi di F. Arduini, P. G. Borbone, A. Fedeli, S. Garosi, G. Lanterna, A. Mengozzi, M. Mundell Mango, M. Picollo, B. Radicati, I. G. Rao. Roma: Edizioni di storia e letteratura (Folia picta. Manoscritti miniati medievali 1), 2008: 59-66 2007 «Verba primae infirmae neoaramaice», in R. Voigt (Hrsg.), "From Beyond the Mediterranean". Akten des 7. internationalen Semitohamitistenkongresses (VII. ISHaK), . Berlin 13. bis 15. September 2004, Semitica et Semitohamitica Berolinensia 5, Aachen: Shaker Verlag, 2007: 377-390 [reviewed by Aaron D. Rubin in Journal of Semitic Studies 55/1 (2010): 263-65] «Middle Markers: Neo-Aramaic and Italian verbal forms with a 3rd singular feminine pronominal object», in M. Moriggi (a c. di), XII Incontro Italiano di Linguistica Camitosemitica (Afroasiatica). Atti, Soveria Mannelli: Rubbettino, 2007: 105-115 2006 «La versione neoaramaica di un inno siriaco per Natale», in P.G. Borbone - A. Mengozzi - M. Tosco (a c. di), Loquentes linguis. Studi linguistici e orientali in onore di Fabrizio A. Pennacchietti, Harrassowitz, Wiesbaden, 2006: 489-498 2005 with Fabrizio A. Pennacchietti, Emanuela Braida, Simona Destefanis e Rita Saccagno, «A 5 Project for the Publication and Lexicographic Study of Christian Neo-Aramaic Texts», in P. Fronzaroli - P. Marrassini (eds.), Proceedings of the 10th Meeting of Hamito-Semitic (Afroasiatic) Linguistics, Quaderni di Semitistica 25, Dipartimento di Linguistica dell'Università di Firenze, 2005: 311-313 «Neo-Aramaic and the So-Called ‘Deacay of Ergativity’ in Kurdish», in P. Fronzaroli - P. Marrassini (eds.), Proceedings of the 10th Meeting of Hamito-Semitic (Afroasiatic) Linguistics, Quaderni di Semitistica 25, Dipartimento di Linguistica dell'Università di Firenze, 2005: 239256 «Extended Prepositions in Neo-Aramaic, Kurdish and Italian», in A. Mengozzi (a cura di), Studi afroasiatici. XI Incontro Italiano di Linguistica Camitosemitica, Materiali linguistici 52, FrancoAngeli, Milano, 2005: 371-390 «Neo-Syriac Literature in Context: A Reading of the Durektha On Revealed Truth by Joseph of Telkepe (17th century)», in J.J. van Ginkel - H.L. Murre-van den Berg - T.M. van Lint (eds.), Redifining Christian Identity. Christian Cultural Strategies Since the Rise of Islam, Peeters, Leuven, 2005: 321-333 2004 «“La lingua degli arabi” ovvero “Lingue nel mondo arabo”», in C. Ghezzi, F. Guerini e P. Molinelli (a c. di), Italiano e lingue immigrate a confronto: riflessioni per la pratica didattica. Atti del Convegno-Seminario (Bergamo, 23-25 giugno 2003), Guerra, Perugia 2004: 107-126 2003 «Dalla Mesopotamia alla California: uno sguardo ecolinguistico sulle lingue letterarie neoaramaiche», in A. Valentini, P. Molinelli, P. Cuzzolin, G. Bernini (a cura di), Ecologia linguistica. Atti del XXXVI Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (SLI). Bergamo, 26-28 settembre 2002, Bulzoni, Roma 2003: 451-472 sezioni «Chiese cristiane del Kurdistan» (35-58), «Gli assiri d'America» (197-199), e «Breve profilo delle letterature neoaramaiche cristiane» (258-285), in M. Galletti, Cristiani del Kurdistan: assiri, caldei, siro-cattolici e siro-ortodossi, Introduzione di Franco Cardini, Saggi 25, Jouvence, Roma 2003 1999 «‘The mountains will be covered with snow’: On the Fringes of Transitivity in the Neo-Aramaic of Alqosh (North Iraq), in M. Lamberti - L. Tonelli (ed.), Afroasiatica Tergestina. Papers from the 9th Italian Meeting of Afro-Asiatic (Hamito-Semitic) Linguistics.Trieste, April 23-34, 1998, Unipress, Padova 1999: 83-99 in collaborazione con G. Busatto, «A Project for Computer-Assisted Study of Neo-Syriac Texts», in G.A. Kiraz (ed.), SyrCOM-99: Proceedings of the Third International Forum on Syriac Computing, Syriac Computing Institute 1999: 41-45 1998 «Le gérondif et le participe passé dans l’expression du circonstant en italien», in S.Rémi-Giraud - A. Roman (ed.), Autour du circonstant, Lyon 1998: 281-293 «Un salmo ebraico composto da Amedeo Peyron nel 1806, in occasione della prima Messa dell'abate Ludovico di Breme», in S.Curto (ed.), Giornata di studio in onore di Amedeo Peyron (Torino, 4 ottobre1996), Firenze 1998: 41-63 1997 «Osservazioni sintattiche e semantiche sui sintagmi aggettivali ebraico-biblici del tipo yfē to’ar», in A. Bausi - M. Tosco (ed.), Afroasiatica Neapolitana. Contributi presentati all'8° Incontro di Lingusitica Afroasiatica (Camito-Semitica), Napoli 25-26 Gennaio 1996, Studi Africanistici, Serie Etiopica 6, Napoli 1997: 101-112 VOCI DI ENCICLOPEDIA 2011 «Alqosh» (17), «School of Alqosh» (17-18), «Cause of causes» (90), «Damyanos of Alqosh» (113), «Dorekthā» (130-31), «Garshuni» (172-73), «Gewargis Warda» (176-77), «Israel of Alqosh» (224), «Khamis bar Qardahe» (242-43), «ʻOnithā» (318), «Jacques Rhétoré» (351-52), 6 «Sureth» (385-86), «Telkepe» (398), «Yawsep of Telkepe» (438), in S. Brock - A. Butts - G. Kiraz - L. Van Rompay (eds.), Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage, Gorgias Press, Piscataway NJ, 2011, ISBN: 978-1-59333-714-8 RECENSIONI IN RIVISTA 2022 A review of Hans Lagerqvist. 2020. Four Essays on Semitic Grammar and Dialectology. Quatre Essais sur la grammaire et la dialectologie sémitiques. Wiesbaden: Harrassowitz, Kervan 26 (2022), 703-707 2019 Recensione di Sarah Kaminski e Maria Teresa Milano, Ebraico, Fondamenta: Biblioteca di Scienze religiose, EDB, Bologna: Centro editoriale dehoniano, 2018, pp. 231, ISBN 978-88-1043216-7, € 22,50, Kervan 23/1 (2019), 258-9 2018 Recensione di Massimo Campanini, L’Islam, religione dell’Occidente. Passato prossimo 28, Milano-Udine: Mimesis, 2016, 135 pp., EAN: 9788857532998, 15,00 €, Oriente Moderno 98/3 (2018), 464-6 Recensione di Fernando Filoni, La Chiesa in Iraq. Storia, sviluppo e missione, dagli inizi ai nostri giorni, Roma: Libreria editrice vaticana, 2015, ISBN 9798-88-209-9569-0, € 16,00, Oriente Moderno 98/1 (2018), 124-6 Review of A Grammar of the Christian Neo-Aramaic Dialect of Diyana-Zariwaw. By Lidia Napiorkowska. Studies in Semitic Languages and Linguistics, vol. 81. Leiden: Brill, 2015. Pp. xiv + 600. $234, €181, in Journal of the American Oriental Society 138.1 (2018): 221-3 2017 Review of Bruno Poizat, Jacques Rhétoré. La versification en soureth (araméen contemporain). Louvain: Peeters 2013. XIII, 156 S. 8° = Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 647, Orientalistische Literaturzeitung 112.4-5 (2017), 366-367 Recensione di Massimo Campanini, L’Islam, religione dell’Occidente. Milano-Udine, Passato prossimo 28, Mimesis, 2016, 135 p., € 15, EAN: 9788857532998, in Oriente Moderno 97 (2017), 566-8 2013 Review of D. Weltecke (herausgegeben von), Geschichte, Theologie, Liturgie und Gegenwartslage der syrischen Kirchen. Beiträge zum sechsten deutschen Syrologen-Symposium in Konstanz, Juli 2009 [Göttinger Orientforschungen. I. Reihe: Syriaca 40], Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 2012, pp. IX + 151, Orientalia Christiana Periodica 79.2 (2013): 536-9 Review of Pieter H.Omtzgit – Markus K. Tozman – A. Tyndall (ed.), The Slow Disappearance of the Syriacs from Turkey and of the Grounds of the Mor Gabriel Monastery, LIT Verlag, Berlin – Münster – Wien – Zürich s.d., pp. IV + 268, Orientalia Christiana Periodica 79.2 (2013): 525-9 2009 Recensione di H. Teule, Les Assyro-Chaldéens. Chrétiens d’Irak, d’Iran et de Turquie, «Fils d’Abraham», Turnhout : Brepols, 2008, in Rivista di storia e letteratura religiosa 45.2 (2009), 469-470 2004 Review of X. Jacob et A. G. Calonghi, Les Chrétiens du Proche Orient après deux millénaires. Les vicissitudes des Communautés Chrétiennes du Proche Orient des débuts du Christianisme à la fin du IIme Millénaire, Tirrenia Stampatori, Torino 2002, pp. 492, ISBN 88-7763-529-0, € 37,00, Hugoye: Journal of Syriac Studies 7.2 (2004) http://syrcom.cua.edu/Hugoye/Vol7No2/HV7N2PRMengozzi.html 2003 Review of D. Wilmshurst, The Ecclesiastical Organisation of the Church of the East, 13181913. Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Vol. 582, Subsidia 104. Leuven: Peeters, 2000. Pp. xii + 864. Paper, € 160. ISBN 90-429-0876-9, Hugoye: Journal of Syriac Studies 6.1 (2003) http://syrcom.cua.edu/Hugoye/Vol6No1/HV6N1PRMengozziBorbone.html Review of P. G. Borbone, Storia di Mar Yahballaha e di Rabban Sauma. Un orientale in 7 Occidente ai tempi di Marco Polo, Torino: Silvio Zamorani editore, 2000. Pp. 299 + 2 maps. Paper, € 18,59. ISBN 88-7158-089-3", Hugoye: Journal of Syriac Studies 6.1 (2003) 2002 Review of G. Khan, A Grammar of Neo-Aramaic. The Dialect of the Jews of Arbel, Leiden 1999, Journal of Jewish Studies 53.1 (2002) 184-186 Recensione di C. M. Tresso, Il verbo arabo. Morfologia, paradigmi di coniugazione, forme base e forme derivate di verbi regolari, geminati, con radicale hamza e deboli, Hoepli, Milano 2002, ISBN88-203-2934-4, Linguistica e Filologia 15 (2002) 232-233 Recensione di C. M. Tresso, La lingua araba contemporanea. Grammatica ed esercizi, Hoepli, Milano 1997, ISBN 88-203-2316-8, € 33,05, Linguistica e Filologia 15 (2002) 230-231 2001 Recensione di E. Braida – Ch. Pelissetti (a cura di), Storia di Rawh al-Qurashi. Un discendente di Maometto che scelse di divenire cristiano, Patrimonio culturale arabo-cristiano 5, Silvio Zamorani Editore, Torino 2001, Henoch 23.1 (2001) 123-126 1999 Recensione di M. Pazzini, Grammatica siriaca, Gerusalemme 1999, Henoch 21 (1999) 222-224 1994 Recensione di J. Marguen, Les particules dans le Targum samaritain de Genèse - Exode. Jalons pour une histoire de l'araméen samaritain, Paris 1993, Henoch 16.2-3 (1994) 353-355 CURATELE 2017 2015 2013 2011 2006 2005 Other Worlds and the Narrative Construction of Otherness, Milano: Mimesis International (Literature 5, ISBN 9788869770951), with E. Adami and F. Bellino Kervan 19 (2015), with A. Consolaro and M. Tosco Sounds and Words through the Ages: Afroasiatic Studies from Turin, Alessandria: Edizioni dell'Orso, 2013, with M. Tosco Religious Poetry in Vernacular Syriac from Northern Iraq (17th-20th Centuries). An Anthology, CSCO 627-8, Scriptores Syri 240-1, Leuven: Peeters, 2011 [reviewed by B. Poizat in Le Muséon 124.3-4 (2011) 465-72, A. M. Butts in Hugoye 16.1 (2013): 157-60 and R. Contini in Annali dell’Istituto Orientale di Napoli 73 (2013) 299-301] Loquentes linguis. Wiesbaden: Harrassowitz, 2006, with P.G. Borbone and M. Tosco [reviewed by A.-M. Piemontese in Abstracta Iranica 29 (2006), online; P. Stein in Zeitschrift für Arabische Linguistik 50 (2009) 87-96, and E. Cussini in Journal of Semitic Studies (2009) 54.2: 575-7] Studi afroasiatici, Milano: FrancoAngeli, 2005 ALTRO 2019 Filologia semitica: lingue del Medio Oriente, corso multimediale online (https://start.unito.it/local/showroom/index2.php) TRADUZIONI IN VOLUME 2012 Lucas Van Rompay, «Dayr al-Suryan: l’esperienza siro-ortodossa in Egitto», in E. Vergani e S. Chialà (a c. di). L’eredità religiosa e culturale dei Siri-occidentali tra VI e IX secolo, Milano: Centro Ambrosiano, 2012, 73-89. 2003 Arian Ishaya, «Gli assiri d’America», in M. Galletti, Cristiani del Kurdistan, Roma: Jouvence Italia, 2003, 197-228. 8 ATTIVITÀ DI RICERCA PARTECIPAZIONE A GRUPPI DI RICERCA NAZIONALI E INTERNAZIONALI 2019 Advisory Board of the ERC Project Rewriting Global Orthodoxy (Radboud University, Nijmegen) 2017 Nicky B. Carpenter Fellowship in Manuscript Studies (Hill Museum & Manuscript Library at St. John’s University, Collegeville, Minnesota; August) 2013 Research Fellow presso l’Israel Institute for Advanced Studies, The Hebrew University, Jerusalem: Research group Neo-Aramaic Dialectology (May and June) 2011-13 Consulente scientifico per il progetto KADMOS Kahle Documents Management, Organization, and Study, finanziato dalla Regione Piemonte 2009-14 Membro del Team 2 - Philology del progetto Comparative Oriental Manuscript Studies, finanziato dalla European Science Foundation 2001-02 ricercatore e coordinatore scientifico del progetto Edizione critica con traduzione e concordanze di testi neosiriaci provenienti dal Kurdistan iracheno, finanziato dalla Compagnia di SanPaolo (Torino) 19962000 PhD student nel contesto del progetto Cultural Interaction in the Middle East Since the Rise of Islam, finanziato dall’Organizzazione nazionale olandese per la ricerca scientifica NWO 1994-95 Research Fellow dell’Istituto CNWS, Università di Leiden, Paesi Bassi COLLANE E RIVISTE SCIENTIFICHE, ACCADEMIE ED ASSOCIAZIONI 2022- Socio corrispondente per Filologia, linguistica e letterature classiche e orientali 20192017- membro dell’advisory board della rivista Chatreššar. International Journal for Indo-European, Semitic and Cuneiform Languages (Charles University, Praha) Codirettore di Asiatica. Collana di studi sulle civiltà dell’Asia 2015- socio della Accademia Ambrosiana, Classe di Studi sul Vicino Oriente, Sezione Siriaca 2014- membro del comitato scientifico e, dal 2014 al 2016, della redazione di Kervan. International Journal of Afro-Asiatic Studies membro del comitato scientifico di Христианский Восток (Christian Orient, Hermitage Museum) membro del comitato scientifico di Henoch. Studies in Judaism and Christianity from Second Temple to Late Antiquity (Morcelliana, Brescia) membro del comitato scientifico della collana DOST Critical Studies 201220122010200620052003- socio della International Association for Comparative (http://www.ub.edu/ipoa/ipoaIACS.htm) membro del comitato scientifico di Aramaic Studies (Brill, Leiden) Semitics socio fondatore e, dal 2003 al 2018, tesoriere dell’associazione Syriaca. Ricerche siriache in Italia (sede: Dipartimento di Storia dell’Università di Padova) Peer reviewer per le seguenti riviste e collane scientifiche: Adamantius (Morcelliana), Aramaic Studies (Brill), Henoch (Morcelliana), Hugoye (Gorgias Press), Journal of the Canadian Society for Syriac Studies (Gorgias Press), Journal of Historical Linguistics (John Benjamins), Kervan (Syrio@unito.it), Le Muséon (Peeters), Linguistica e filologia (Bergamo University Press), Mediterranean Language Review (Harrassowitz), RiCOGNIZIONI | Rivista di Lingue, Letterature e Culture Moderne (Syrio@unito.it), Studies in Language. Companion Series (John Benjamins) 9 PARTECIPAZIONE IN QUALITÀ DI RELATORE A CONGRESSI E CONVEGNI DI INTERESSE INTERNAZIONALE 2022 Tunis ‫ البرنامج‬2022 ‫ منتدى إنسانيات تونس‬- Forum Insaniyyat Tunis 2022 (Tunis, 20-24 sept.) Chicago Finding a Place in History. Past(s) and Present in Modern Aramaic Religious Poetry, The Center of Middle Eastern Studies, The University of Chicago (Zoom Lecture Series: “Reclaiming Lost Pasts - The Assyrian Community in Modern Times”, May 17th, 2022) Oriental Orthodox Visual Cultures in Europe (7-9 October, invited speaker; Radboud University, ERC Project “Rewriting Global Orthodoxy”) Second Cairo Conference in Syriac and Aramaic Studies (17-20 March, invited speaker) The Christian East in the Latin West. Assemani’s Bibliotheca Orientalis (17192019) 300th Anniversary (Biblioteca Apostolica Vaticana, Pontificio Istituto Orientale) Table ronde de la Société d’études syriaques Les Syriaques à l’époque ottomane (XVIe- début XXe siècle), 15 novembre Guest lecture The linguistic and philological study of Modern Aramaic (Seminar für Sprachen und Kulturen des Vorderen Orients — Semitistik) Textual Criticism and Scholarly Editing of Syriac Sources. Ongoing Projects, Current Issues and Methods in Practice (July, 7-9; invited speaker) Orthodoxy in Transition: Language and literature in transnational Oriental Orthodox Christian communities (June, 21-22; invited speaker) 10. Deutscher Syrologentag (Freie Universität, 30.05 – 02.06) 2021 Nijmegen 2019 Il Cairo Roma Paris Heidelberg 2018 Frankfurt Nijmegen Berlin 2017 Roma Language and Religion in Re(Making) of Syriac Christian Communities (14-7 December, invited speaker) In partibus fidelium (École francaise, 27-9 novembre, conférencier invité) St Petersburg Christian Orient (Hermitage State Museum, 29-30 September) Marburg Aramaic – Linguistic diversity across Three Millennia (25-6 September, invited speaker) Disputation Poems in the Near East and Beyond. Ancient and Modern (12-3 July, invited speaker) Cinquième congrès de l’Association internationale pour l’étude du Moyen Arabe et des variétés mixtes de l’arabe (23 mars, conférencier invité) II Jornadas De Estudios Hebreos y Arameos, 15-16 Marzo (ponencia) Bern Madrid Strasbourg Salamanca Roma Colloque international L’adab, toujours recommencé : « Origines », transmission et métamorphoses (Paris, IISMM et INALCO, Jeudi 1er -Samedi 3 décembre) International Conference on Neo-Aramaic Dialectology: Jews, Christians and Mandaeans (25th-27th September) XII Symposium Syriacum (August 19-24) 2015 Washington Seventh North American Syriac Symposium (CUA, June 21-24, 2015) 2014 St Petersburg Christian Orient (Hermitage State Museum, September 4-6) Torino Archives of the Orient. International Conference on Paul Ernst Kahle (10/11 April) Neo-Aramaic Dialectology: Jews, Christians, and Mandaeans (Israel Institute for Advanced Studies, 26-27 June) 2016 Paris Warsaw 2013 Jerusalem 10 Torino Guest lecture at the seminar of the Department of Hebrew Language: The linguistic, philological, and literary study of Neo-Aramaic texts: A multidisciplinary approach (June 16) Guest lecture at the Israel Institute for Advanced Studies: The Syntax of Determiners in the Language of Christian Neo-Aramaic Poetry (16th-20th centuries) (May 9) COMST Workshop Team 2 (29-30 Aprile; organizer and contributor) Alqosh, Iraq 5th Syriac Language Conference (14 –15 September; invited speaker) Leuven COMST Workshop Team 2 (5-7 September) Torino 14th Italian Meeting of Afro-Asiatic Linguistics (June, 15th-18th, organizer) Durham, NC Sixth North American Syriac Symposium, Duke University (June 26-29) Cambridge The Neo-Aramaic Conference 2011, 6th & 7th July, Lucy Cavendish College (chair) 8. Syrologentag 2011 (16.-17. Dezember) Haifa Jerusalem 2012 2011 Göttingen Leuven Annual Workshop of the Canadian Society for Syriac Studies “Modern Aramaic Literature” (12th November 2010; invited speaker) Guest lecture at the Department of Near and Middle Eastern Civilizations: On Genres in Traditional Modern Aramaic Literature (November 11) Textual Criticism and Oriental Manuscripts, K.U. Leuven (October 25-6) 2009 Oxford ARAM International Conference on Neo-Aramaic (July 6-8) 2008 Napoli VIII. International Afro-Asiatic Congress, Napoli (11-13 Settembre) Granada X Symposium Syriacum, Granada, Spagna (22-24 Settembre) Chicago 23rd International ARAM Conference: ‘Modern Syriac Literature’, The Oriental Institute, University of Chicago (10-12 April) North American Syriac Symposium V, University of Toronto, Canada (June 25-27) giugno (contributor) Italian Meeting of Afro-Asiatic Linguistics (May 21-24) 2010 2007 Toronto Toronto 2007 Udine 2006 Agadir 2005 Ragusa Guest Lecture for the students of the Arabic Program, Ibn Az-Zohr University: Arabisms in the Christian Neo-Aramaic Dialect of the Plain of Mosul (March 22) Italian Meeting of Afro-Asiatic Linguistics (June 6-9) 2004 Berlin International Afro-Asiatic Conference (September 13-15) 2003 2003 Kaslik, IX Symposium Syriacum (September 20-24) Libano Princeton, NJ North American Syriac Symposium IV, Princeton Theological Seminary (USA, 913 luglio) Bergamo Italian Meeting of Afro-Asiatic Linguistics (June 5-7) 2002 Kottayam Vth World Syriac Conference, SEERI, Kottayam (India, 8-14 Settembre) 2001 Firenze Italian Meeting of Afro-Asiatic Linguistics (April 18-20) 2000 Portland, OR 28th Annual North American Conference on Afroasiatic Linguistics (10-12 marzo) 1999 Notre Dame, IN Groningen North American Syriac Symposium III: “Aramaic Heritage of Syria”, University of Notre Dame (June 17-20) Redefining Christian Identity.Cultural Interaction in the Middle East since the Rise of Islam (April 7-10) 11 1998 Trieste Italian Meeting of Afro-Asiatic Linguistics (April 23-24) 1997 Leiden East-Syrian Christians in the Ottoman Empire, seminario, 17-18 ottobre (organizer and speaker) 1996 Napoli Italian Meeting of Afro-Asiatic Linguistics (January 25-26) ATTIVITÀ DIDATTICA E DI SERVIZIO AGLI STUDENTI DIDATTICA DI PRIMO E SECONDO LIVELLO, PREDISPOSIZIONE DI TESI Facoltà di Lettere e Filosofia, poi Dipartimento di Studi Umanistici (Torino) docente titolare di Introduzione alle lingue semitiche (laurea triennale; 36 ore), Lingua e letteratura siriaca (laurea triennale; 36 ore) e Lingua araba B — prima annualità (laurea triennale; 72 ore) docente titolare di Introduzione alle lingue semitiche (laurea triennale; 36 ore), 2020-21 a 2021-22 Lingua e letteratura siriaca (laurea triennale; 36 ore), Research Methodology in Asian and African Studies (laurea magiastrale, 6 ore), Semitic Linguistics (laurea magistrale; 36 ore) e Lingua araba B — prima annualità (laurea triennale; 72 ore) docente titolare di Introduzione alle lingue semitiche (laurea triennale; 36 ore), 2019-20 Lingua e letteratura siriaca (laurea triennale; 36 ore), Research Methodology in Asian and African Studies (laurea magiastrale, 6 ore) e Semitic Linguistics (laurea magistrale; 36 ore) docente titolare di Introduzione alle lingue semitiche (laurea triennale; 36 ore), 2017-18 e 2018-19 Lingua e traduzione siriaca (laurea triennale; 36 ore) e Linguistica semitica (laurea magistrale; 36 ore) docente titolare di Filologia semitica (laurea magistrale; 36 ore), Filologia semitica 2014-15 e 2016-17 (laurea triennale, 36 e 72 ore) e Lingua araba (72 ore) docente per affidamento interno di Filologia semitica (laurea magistrale; 36 ore), 2013-14 e 2015-16 Filologia semitica (laurea triennale, 36 ore) e Lingua araba (36 ore) docente per affidamento interno di Filologia semitica (laurea magistrale, 36 ore) e 2010-11 al 2012-13 Filologia semitica (laurea triennale, 36 ore) Relatore di 55 tesi di laurea triennale (c.d.s. in Comunicazione interculturale, Lettere, Lingue e culture dell’Asia e dell’Africa) e 8 tesi di laurea magistrale (Filologia, Letterature e Storia dell’antichità, Lingue e Civiltà dell’Asia e dell’Africa, Scienze linguistiche). 2022-23 Facoltà di Lingue e Letterature Straniere (Bergamo) titolare dell’insegnamento di Linguistica semitica (30 ore) e, per affidamento interno, di Lingua araba (60 e, dal 2007-08, 30 ore) 2001-02 al 2004-05 docente a contratto di Lingua araba (60 ore) Relatore di circa 10 tesi di laurea triennale (Comunicazione interculturale per la cooperazione e l’impresa, Lingue e letterature straniere) e 3 tesi di laurea di vecchio ordinamento (Lingue e letterature straniere). 2005-06 al 2009-10 Facoltà di Lettere (Leiden, Paesi Bassi) 1997-98 supplente di Siriaco classico (20 ore) DIDATTICA DI TERZO LIVELLO 2021 29 marzo, h- 11:00-13:00, Lezione “La poesia dialogica in aramaico”, per il seminario La poesia tardoantica in Oriente, del dottorato di Filologia e storia del mondo antico /Università di 12 Roma “La Sapienza”) examiner for Johan M.V. Lundberg’s PhD thesis: On Subordination in Syriac and North2019-20 Eastern Neo-Aramaic (University of Cambridge, UK) membro della commissione per la discussione della tesi di M. Nicosia, Tradition and technical vocabulary of Syriac Rhetoric between the Greek World and the Arabic Reinterpretation (Napoli “L’Orientale”, XXXII ciclo) examiner for Oz Aloni’s PhD thesis: Aspects of the Oral Heritage of the Neo-Aramaic-Speaking 2017-18 Jewish Community of Zakho (University of Cambridge, UK) membro della commissione per la discussione della tesi di F. Gasparini, The Baṭḥari Language of Oman. Towards a Descriptive Grammar (Napoli “L’Orientale”, XXX ciclo) 2016Lezioni al Seminario filologico dei dottorandi della Scuola di Scienze Umanistiche (Torino): Comparative Oriental Manuscript Studies. An Introduction (26 maggio 2016), Paul Mass al 2017 lavoro: rileggere la Textkritik novant’anni dopo (19 ottobre 2017) presidente della commissione per la discussione e relatore della tesi di E. Braida, Le annotazioni 2009-10 garšūnī nei manoscritti siriaci e cristiano-palestinesi (Pisa, Dottorato di Ricerca in Orientalistica: Egitto e Vicino Oriente, XXIII Ciclo) membro del Collegio didattico e garante del Consiglio del dottorato in Orientalistica: Egitto, 2009-13 Vicino e Medio Oriente (Pisa) membro della Commissione per la discussione e correlatore della tesi di M. Sirimbelli, Scrittura 2007-08 e identità in Assia Djebar e Nawal El-Saadawi. Voci femminili dall’Africa settentrionale arabomussulmana (Bergamo, Dottorato di Ricerca in Letterature Euroamericane, XX Ciclo) 2 lezioni (4 ore) per il Dottorato in Orientalistica dell’Università di Pisa sul tema Minoranze e 2005-06 identità nel Vicino Oriente: il ruolo dell'aramaico moderno. Ha inoltre collaborato alla supervisione delle tesi di dottorato: L. Avallone, Lingua araba e varietà di registri nella letteratura araba contemporanea (Napoli “Orientale”, Dottorato di Ricerca in Studi sul Vicino Oriente e Maghreb. Specificità culturali e relazioni interculturali, VIII Ciclo Nuova Serie, a.a. 2010-11) e M. Colleoni, L’identità del Mondo arabo-musulmano nella produzione del canale satellitario Al-Ǧazîra tra il 1998 e il 2005 (Roma “Sapienza”, Dottorato di Ricerca in Civiltà Islamica: Storia e Filologia, XX Ciclo). ATTIVITÀ GESTIONALE, DI PROGRAMMAZIONE E ORIENTAMENTO 202220212021-22 20192017 2016-19 2016-19 2013-16 20132012 Direttore della Scuola di Scienze Umanistiche Eletto nel consiglio della Scuola di Scienze Umanistiche come presidente di corso di laurea triennale nel Dipartimento di Studi Umanistici Eletto componente del Senato Accademico come rappresentante della macroarea 4 Presidente del Corso di laurea triennale in Lingue e culture dell’Asia e dell’Africa Commissione per la stesura dell’Ordinamento didattico del c.d.l.m. Lingue dell’Asia e dell’Africa per la Comunicazione e Cooperazione internazionale delegato Orientamento e tutor di vari percorsi del Corso di laurea triennale in Lingue e culture dell’Asia e dell’Africa (Dip. Studi Umanistici, Torino) vice presidente del Corso di laurea magistrale in Scienze linguistiche (Dip. Studi Umanistici, Torino) vice presidente del Corso di laurea triennale in Lingue e culture dell’Asia e dell’Africa (Dip. Studi Umanistici, Torino) Referente delle informazioni in architettura federata di Portale (RIF) per il Dip. di Studi Umanistici (Torino) Commissione per la stesura degli Ordinamenti didattici dei c.d.s. triennale in Lingue e culture dell’Asia e dell’Asia e magistrale in Lingue e civiltà dell’Asia e dell’Africa 13 2010- 2010-11 2008-09 2008 2006-09 2004-05 Tutor per l’indirizzo Vicino-Orientale e membro della Commissione per la programmazione didattica del c.d.l. triennale in Lettere (facoltà di Lettere e Filosofia, poi Dip. Studi Umanistici, Torino) Referente delle informazioni in architettura federata di Portale (RIF) e web-editor del sito del Dipartimento di Orientalistica (www.orientalistica.unito.it), Torino Commissione biblioteca e Commissione pubblicazioni del Dipartimento di Orientalistica, Torino Consiglio di Presidenza (Fac. Lingue e letterature straniere, Bergamo) Commissione per la stesura dell’ordinamento didattico (RAD) del c.d.l. in Lingue e culture straniere moderne, per il curriculum in Lingue e culture orientali Commissione Didattica della Fac. di Lingue e letterature straniere, Bergamo Commissione di programmazione del percorso di studi (laurea triennale e magistrale) in Lingue e culture orientali incaricato per l’Orientamento del Collegio didattico del c.d.l. in Comunicazione interculturale per la cooperazione e l’impresa 14