Skip to main content

Salvatore Spampinato

Università degli Studi di Torino, Dipartimento di Studi Umanistici (STUDIUM), Post-Doc

Freie Universität Berlin, Italienzentrum, Visiting PhD Student

Universidad Pablo de Olavide, Humanidades, Erasmus Student

Università di Catania, Facoltà di Lettere e Filosofia, Graduate Student

Followers

137

Following

126

Co-authors

14

Mentions

1

Public Views

Attualmente sono assegnista di ricerca presso l'Università di Torino con il progetto "La poesia neorealista italiana in una prospettiva europea". Ho svolto il dottorato sempre presso l'Università di Torino con una tesi sulla ricezione di Bertolt Brecht in Italia e i suoi influssi sulla poesia italiana. Responsabile della rubrica "Recensioni" di «ri.tra | rivista di traduzione» e redattore di «CoSMo», tra i miei interessi la sociologia della letteratura, la letteratura italiana contemporanea, gli studi di ricezione.

less

InterestsView All (54)

Uploads

Papers by Salvatore Spampinato

«La Storia ha un modo di ridere che è ripugnante». Franco Fortini e la dialettica del paradosso, in Il secolo di Franco Fortini. Studi nel centenario della nascita, a cura di F. Della Corte, L. Masi, M. Slarzynska, Artemide, Roma, 2019, pp. 71-88.

Il secolo di Franco Fortini. Studi nel centenario della nascita, Artemide, Roma, 2019

"Sobri e ubriachi". Lo straniamento nel dibattito sulla poesia italiana degli anni Sessanta: ostranenie, Verfremdung, alienazione, in «eSamizdat», (XII), 2019, pp. 39-49.

eSamizdat, 2019

"L'ARTE DELL'OSSERVAZIONE". La Kriegsfibel di Brecht e le sue traduzioni italiane: prospettiva, intermedialità, didattica, «CoSMo. Comparative Studies in Modernism», n. 14 (Spring), 2019.

CoSMo. Comparative Studies in Modernism, 2019

This paper aims to place an interpretation on some aspects of the Brechtian Kriegsfibel, as rende... more This paper aims to place an interpretation on some aspects of the Brechtian Kriegsfibel, as rendered in the two most important Italian editions of the text. The Kriegsfibel is a collection of "photo-epigrams" realized by Brecht during his exile and then published in 1955. In this work the topic of Second World War is discussed in the dialectic between photography and poetry. On the one hand, this operation aims to deconstruct the epistemological status of photography as Apparat able to reproduce the reality tout court; on the other, it questions the perception of reality in its historical, geographic and social aspects. In this way, the topicality of war photography is projected, through the epigram, in millennial History and, at the same time, the narrative of History activates in the reader the creation of meaning and, therefore, the concrete action in the present. In the light of this analysis, a study of Kriegsfibel's Italian translations is proposed, i.e. the Abicí della guerra by Fertonani (1972), more literal and classical, and the one by Solmi (1975), freer and more actualising. The focus of discussion is on the second translation, which was proposed as an accompanying booklet for an audiovisual didactical experiment to take place in schools. This is a significant operation because it vivifies the didactic element and develops the performative character of Brechtian investigation, latent in the textual (and therefore visual) dimension of the original edition.

“L’arte dell’osservazione”. La “Kriegsfibel” di Brecht e le sue traduzioni italiane: prospettiva, intermedialità, didattica

CoSMo | Comparative Studies in Modernism, 2019

This paper aims to place an interpretation on some aspects of the Brechtian Kriegsfibel , as rend... more This paper aims to place an interpretation on some aspects of the Brechtian Kriegsfibel , as rendered in the two most important Italian editions of the text. The Kriegsfibel is a collection of “photo-epigrams” realized by Brecht during his exile and then published in 1955. In this work the topic of Second World War is discussed in the dialectic between photography and poetry. On the one hand, this operation aims to deconstruct the epistemological status of photography as Apparat able to reproduce the reality tout court ; on the other, it questions the perception of reality in its historical, geographic and social aspects. In this way, the topicality of war photography is projected, through the epigram, in millennial History and, at the same time, the narrative of History activates in the reader the creation of meaning and, therefore, the concrete action in the present. In the light of this analysis, a study of Kriegsfibel ’s Italian translations is proposed, i.e. the Abici della gue...

Book Reviews by Salvatore Spampinato

Recensione a B. Brecht, Me-Ti. Il libro delle svolte, traduzione di Cesare Cases, L'orma, Roma, 2019, in «allegoria», numero 81, gennaio/giugno 2020

Recensione a B. Brecht, Romanzo dei tui, traduzione e cura di Marco Federici Solari, L'orma, Roma, 2016, in «allegoria», numero 76 luglio/dicembre 2018

Allegoria, 2018

Organized Conferences by Salvatore Spampinato

Convegno Internazionale "Traduzioni di poesia nel secondo dopoguerra in Italia"

Lunedì 5 e martedì 6 febbraio si svolgerà presso la sala Terracini di Palazzo Nuovo il convegno i... more Lunedì 5 e martedì 6 febbraio si svolgerà presso la sala Terracini di Palazzo Nuovo il convegno internazionale Traduzioni di poesia nel secondo dopoguerra in Italia, organizzato con il patrocinio e il contributo del Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università di Torino. Interverranno: Anna Antonello, Anna Baldini, Flavia Di Battista, Daniela La Penna, Mila Milani, Fabrizio Miliucci, Daniel Raffini, Serena Sartore, Cinzia Scarpino, Salvatore Spampinato. Comitato organizzativo: Massimo Bonifazio, Salvatore Spampinato. A chiusura del convegno si terrà, martedì 6 febbraio, la presentazione del libro di Mila Milani "Publishing Contemporary Foreign Poetry" e del primo numero di «ri.tra | rivista di traduzione». È possibile seguire l'evento anche online: https://unito.webex.com/meet/massimo.bonifazio

Giornata di Studi L’ÉCRIVAIN.E ET LA DÉMOCRATIE EN EUROPE : PRISE DE PAROLE, TEMPORALITÉ ET MÉDIAS LO SCRITTORE, LA SCRITTRICE E LA DEMOCRAZIA IN EUROPA: PRESA DI PAROLA, TEMPORALITÀ E MEDIA, Torino — 6 dicembre 2021

by CoSMo - Comparative Studies in Modernism, Valeria Marino, Salvatore Spampinato, Anna Baldini, and Barbara Julieta Bellini

Lunedì 6 dicembre 2021 presso l’Aula Multifunzione della Cavallerizza Reale di Torino (Via Verdi ... more Lunedì 6 dicembre 2021 presso l’Aula Multifunzione della Cavallerizza Reale di Torino (Via Verdi 9) si terrà la Giornata di Studi “L’écrivain.e et la démocratie en Europe : prise de parole, temporalité et médias/ Lo scrittore, la scrittrice e la democrazia in Europa: presa di parola, temporalità e media”, organizzata grazie al contributo della sezione “Coopération scientifique et universitaire” dell’Ambasciata di Francia in Italia (programma Cassini junior) e dell’Università Italo-francese e il patrocinio del Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università di Torino e del Centro Studi Arti della Modernità.
L'evento sarà aperto da una conferenza della Professoressa Gisèle Sapiro (EHESS - École des hautes études en sciences sociales). Fine della giornata è quello di riflettere sulle modalità in cui gli scrittori e le scrittrici intervengono nel dibattito pubblico in Francia, Italia e Germania.
Dialogheranno sul tema: Francesco Fiorentino, Massimo Bonifazio, Sylvie Servoise, Barbara Julieta Bellini, Anna Baldini, Noemi Magerand e Michele Sisto.
Comitato organizzativo: Valeria Marino e Salvatore Spampinato.
È possibile seguire l’evento in streaming al seguente link: https:// unito.webex.com/meet/valeria.marino

International Conference "Forms, History, Narrations, Big Data : Morphology and Historical Sequence"

by CoSMo - Comparative Studies in Modernism, giuliana ferreccio, Salvatore Renna, Salvatore Spampinato, and Rachele Cinerari

Turin, 21-22 November 2019 International Conference "Forms, History, Narrations, Big Data : Morph... more Turin, 21-22 November 2019
International Conference "Forms, History, Narrations, Big Data : Morphology and Historical Sequence"

Co-Conveners
Giuliana Ferreccio, Università di Torino
Roberto Gilodi, Università di Torino
Luigi Marfé, Università di Padova
Chiara Simonigh, Università di Torino

Sponsors
Rettore dell'Università di Torino
Dipartimento di Studi Umanistici, Università di Torino
Fondazione Caligara, Torino

Partners
Fondazione Firpo, Torino
Dipartimento di Filosofia e Scienze dell’Educazione, Università di Torino
Centro Interuniversitario di Morfologia, Università di Torino

Technical Sponsor
Meti Edizioni

Administrative Assistants
Krizia Bonaudo, Università di Torino
Rachele Cinerari, Università di Pisa
Mattia Cravero, Università di Torino
Valentina Monateri, Università di Torino
Salvatore Renna, Università di Bologna
Salvatore Spampinato, Università di Torino
Gregorio Tenti, Università di Torino

Advisory Board
Georg Bertram, Freie Universität Berlin
Jens Brockmeier, American University of Paris
Franca Bruera, Università di Torino
Mario Lavagetto, Università di Parma
Monique Peyrière, EHESS Paris
Antonio Prete, Università di Siena
Maire-Laure Ryan, Independent Scholar
Kristupas Sabolius, Vilnius University
Federico Vercellone, Università di Torino

Borders of the Visible. Intersections between Literature and Photography (Università degli Studi di Torino, 15-18/11/2017)

by Salvatore Spampinato and CoSMo - Comparative Studies in Modernism

Conference Presentations by Salvatore Spampinato

«Sobri e ubriachi. Lo straniamento e la poesia italiana negli anni Sessanta: ostranenie, Verfremdung, alienazione», Centouno anni di Straniamento, Università degli Studi di Genova, 2-3/10/2017

«Weltgeschichtlich. Franco Fortini, la Storia e la dialettica del paradosso», Il secolo di Franco Fortini. Conversazioni nel centenario della nascita, Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszynskiego, Varsavia, 19-20/05/2017

Talks by Salvatore Spampinato

Brecht e le "Storie del signor Keuner" (con il prof. Massimo Bonifazio), RiStory Lab, 9 maggio 2019.

Giornata dottorale 2018 «La ricerca umanistica fra testo e contesto»

by Beatrice Baglivo, Beatrice Dema, Miriam Begliuomini, Gianmarco Thierry Giuliana, Nicolò Maria Fracasso, Salvatore Spampinato, Sara Tirrito, and Angelica Vomera

Torino, 30 maggio 2018

Prospettive attuali della critica letteraria: La Sociocritica (Università degli Studi di Torino, 5 giugno 2017)

Thesis Chapters by Salvatore Spampinato

«Uomini coinvolti». Percorsi e paradigmi della critica brechtiana in Italia

Most Recent Works by Salvatore Spampinato

Traduzioni di poesia nel secondo dopoguerra in Italia (2024)

by Anna Baldini and Salvatore Spampinato

Torino, 5-6 febbraio 2024 Sala Terracini, Palazzo Nuovo via Sant’Ottavio, 20

«La Storia ha un modo di ridere che è ripugnante». Franco Fortini e la dialettica del paradosso, in Il secolo di Franco Fortini. Studi nel centenario della nascita, a cura di F. Della Corte, L. Masi, M. Slarzynska, Artemide, Roma, 2019, pp. 71-88.

Il secolo di Franco Fortini. Studi nel centenario della nascita, Artemide, Roma, 2019

"Sobri e ubriachi". Lo straniamento nel dibattito sulla poesia italiana degli anni Sessanta: ostranenie, Verfremdung, alienazione, in «eSamizdat», (XII), 2019, pp. 39-49.

eSamizdat, 2019

"L'ARTE DELL'OSSERVAZIONE". La Kriegsfibel di Brecht e le sue traduzioni italiane: prospettiva, intermedialità, didattica, «CoSMo. Comparative Studies in Modernism», n. 14 (Spring), 2019.

CoSMo. Comparative Studies in Modernism, 2019

This paper aims to place an interpretation on some aspects of the Brechtian Kriegsfibel, as rende... more This paper aims to place an interpretation on some aspects of the Brechtian Kriegsfibel, as rendered in the two most important Italian editions of the text. The Kriegsfibel is a collection of "photo-epigrams" realized by Brecht during his exile and then published in 1955. In this work the topic of Second World War is discussed in the dialectic between photography and poetry. On the one hand, this operation aims to deconstruct the epistemological status of photography as Apparat able to reproduce the reality tout court; on the other, it questions the perception of reality in its historical, geographic and social aspects. In this way, the topicality of war photography is projected, through the epigram, in millennial History and, at the same time, the narrative of History activates in the reader the creation of meaning and, therefore, the concrete action in the present. In the light of this analysis, a study of Kriegsfibel's Italian translations is proposed, i.e. the Abicí della guerra by Fertonani (1972), more literal and classical, and the one by Solmi (1975), freer and more actualising. The focus of discussion is on the second translation, which was proposed as an accompanying booklet for an audiovisual didactical experiment to take place in schools. This is a significant operation because it vivifies the didactic element and develops the performative character of Brechtian investigation, latent in the textual (and therefore visual) dimension of the original edition.

“L’arte dell’osservazione”. La “Kriegsfibel” di Brecht e le sue traduzioni italiane: prospettiva, intermedialità, didattica

CoSMo | Comparative Studies in Modernism, 2019

This paper aims to place an interpretation on some aspects of the Brechtian Kriegsfibel , as rend... more This paper aims to place an interpretation on some aspects of the Brechtian Kriegsfibel , as rendered in the two most important Italian editions of the text. The Kriegsfibel is a collection of “photo-epigrams” realized by Brecht during his exile and then published in 1955. In this work the topic of Second World War is discussed in the dialectic between photography and poetry. On the one hand, this operation aims to deconstruct the epistemological status of photography as Apparat able to reproduce the reality tout court ; on the other, it questions the perception of reality in its historical, geographic and social aspects. In this way, the topicality of war photography is projected, through the epigram, in millennial History and, at the same time, the narrative of History activates in the reader the creation of meaning and, therefore, the concrete action in the present. In the light of this analysis, a study of Kriegsfibel ’s Italian translations is proposed, i.e. the Abici della gue...

Recensione a B. Brecht, Me-Ti. Il libro delle svolte, traduzione di Cesare Cases, L'orma, Roma, 2019, in «allegoria», numero 81, gennaio/giugno 2020

Recensione a B. Brecht, Romanzo dei tui, traduzione e cura di Marco Federici Solari, L'orma, Roma, 2016, in «allegoria», numero 76 luglio/dicembre 2018

Allegoria, 2018

Convegno Internazionale "Traduzioni di poesia nel secondo dopoguerra in Italia"

Lunedì 5 e martedì 6 febbraio si svolgerà presso la sala Terracini di Palazzo Nuovo il convegno i... more Lunedì 5 e martedì 6 febbraio si svolgerà presso la sala Terracini di Palazzo Nuovo il convegno internazionale Traduzioni di poesia nel secondo dopoguerra in Italia, organizzato con il patrocinio e il contributo del Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università di Torino. Interverranno: Anna Antonello, Anna Baldini, Flavia Di Battista, Daniela La Penna, Mila Milani, Fabrizio Miliucci, Daniel Raffini, Serena Sartore, Cinzia Scarpino, Salvatore Spampinato. Comitato organizzativo: Massimo Bonifazio, Salvatore Spampinato. A chiusura del convegno si terrà, martedì 6 febbraio, la presentazione del libro di Mila Milani "Publishing Contemporary Foreign Poetry" e del primo numero di «ri.tra | rivista di traduzione». È possibile seguire l'evento anche online: https://unito.webex.com/meet/massimo.bonifazio

Giornata di Studi L’ÉCRIVAIN.E ET LA DÉMOCRATIE EN EUROPE : PRISE DE PAROLE, TEMPORALITÉ ET MÉDIAS LO SCRITTORE, LA SCRITTRICE E LA DEMOCRAZIA IN EUROPA: PRESA DI PAROLA, TEMPORALITÀ E MEDIA, Torino — 6 dicembre 2021

by CoSMo - Comparative Studies in Modernism, Valeria Marino, Salvatore Spampinato, Anna Baldini, and Barbara Julieta Bellini

Lunedì 6 dicembre 2021 presso l’Aula Multifunzione della Cavallerizza Reale di Torino (Via Verdi ... more Lunedì 6 dicembre 2021 presso l’Aula Multifunzione della Cavallerizza Reale di Torino (Via Verdi 9) si terrà la Giornata di Studi “L’écrivain.e et la démocratie en Europe : prise de parole, temporalité et médias/ Lo scrittore, la scrittrice e la democrazia in Europa: presa di parola, temporalità e media”, organizzata grazie al contributo della sezione “Coopération scientifique et universitaire” dell’Ambasciata di Francia in Italia (programma Cassini junior) e dell’Università Italo-francese e il patrocinio del Dipartimento di Studi Umanistici dell'Università di Torino e del Centro Studi Arti della Modernità.
L'evento sarà aperto da una conferenza della Professoressa Gisèle Sapiro (EHESS - École des hautes études en sciences sociales). Fine della giornata è quello di riflettere sulle modalità in cui gli scrittori e le scrittrici intervengono nel dibattito pubblico in Francia, Italia e Germania.
Dialogheranno sul tema: Francesco Fiorentino, Massimo Bonifazio, Sylvie Servoise, Barbara Julieta Bellini, Anna Baldini, Noemi Magerand e Michele Sisto.
Comitato organizzativo: Valeria Marino e Salvatore Spampinato.
È possibile seguire l’evento in streaming al seguente link: https:// unito.webex.com/meet/valeria.marino

International Conference "Forms, History, Narrations, Big Data : Morphology and Historical Sequence"

by CoSMo - Comparative Studies in Modernism, giuliana ferreccio, Salvatore Renna, Salvatore Spampinato, and Rachele Cinerari

Turin, 21-22 November 2019 International Conference "Forms, History, Narrations, Big Data : Morph... more Turin, 21-22 November 2019
International Conference "Forms, History, Narrations, Big Data : Morphology and Historical Sequence"

Co-Conveners
Giuliana Ferreccio, Università di Torino
Roberto Gilodi, Università di Torino
Luigi Marfé, Università di Padova
Chiara Simonigh, Università di Torino

Sponsors
Rettore dell'Università di Torino
Dipartimento di Studi Umanistici, Università di Torino
Fondazione Caligara, Torino

Partners
Fondazione Firpo, Torino
Dipartimento di Filosofia e Scienze dell’Educazione, Università di Torino
Centro Interuniversitario di Morfologia, Università di Torino

Technical Sponsor
Meti Edizioni

Administrative Assistants
Krizia Bonaudo, Università di Torino
Rachele Cinerari, Università di Pisa
Mattia Cravero, Università di Torino
Valentina Monateri, Università di Torino
Salvatore Renna, Università di Bologna
Salvatore Spampinato, Università di Torino
Gregorio Tenti, Università di Torino

Advisory Board
Georg Bertram, Freie Universität Berlin
Jens Brockmeier, American University of Paris
Franca Bruera, Università di Torino
Mario Lavagetto, Università di Parma
Monique Peyrière, EHESS Paris
Antonio Prete, Università di Siena
Maire-Laure Ryan, Independent Scholar
Kristupas Sabolius, Vilnius University
Federico Vercellone, Università di Torino

Borders of the Visible. Intersections between Literature and Photography (Università degli Studi di Torino, 15-18/11/2017)

by Salvatore Spampinato and CoSMo - Comparative Studies in Modernism

«Sobri e ubriachi. Lo straniamento e la poesia italiana negli anni Sessanta: ostranenie, Verfremdung, alienazione», Centouno anni di Straniamento, Università degli Studi di Genova, 2-3/10/2017

«Weltgeschichtlich. Franco Fortini, la Storia e la dialettica del paradosso», Il secolo di Franco Fortini. Conversazioni nel centenario della nascita, Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszynskiego, Varsavia, 19-20/05/2017

Brecht e le "Storie del signor Keuner" (con il prof. Massimo Bonifazio), RiStory Lab, 9 maggio 2019.

Giornata dottorale 2018 «La ricerca umanistica fra testo e contesto»

by Beatrice Baglivo, Beatrice Dema, Miriam Begliuomini, Gianmarco Thierry Giuliana, Nicolò Maria Fracasso, Salvatore Spampinato, Sara Tirrito, and Angelica Vomera

Torino, 30 maggio 2018

Prospettive attuali della critica letteraria: La Sociocritica (Università degli Studi di Torino, 5 giugno 2017)

«Uomini coinvolti». Percorsi e paradigmi della critica brechtiana in Italia

Traduzioni di poesia nel secondo dopoguerra in Italia (2024)

by Anna Baldini and Salvatore Spampinato

Torino, 5-6 febbraio 2024 Sala Terracini, Palazzo Nuovo via Sant’Ottavio, 20