Versants. Revista suiza de literaturas románicas, 2018
Este artículo ofrece la transcripción de una entrevista entre el escritor colombiano Juan Gabriel... more Este artículo ofrece la transcripción de una entrevista entre el escritor colombiano Juan Gabriel Vásquez y el crítico Gustavo Guerrero. La transcripción se basa en la grabación (disponible en línea) del encuentro celebrado en la Universidad de Berna en mayo de 2017. A partir de citas sacadas de la obra narrativa del escritor, Guerrero y Vásquez se entretuvieron durante algo más de una hora sobre algunos de los motivos que están en el origen del proyecto literario de Vásquez, que se deja leer como (auto)confrontación con la historia de Colombia.
Théories du lyrique: Une anthologie de la critique mondiale de la poésie
L’objectif de cet article est de présenter les œuvres d’un certain nombre de poètes et de groupes... more L’objectif de cet article est de présenter les œuvres d’un certain nombre de poètes et de groupes latino-américains qui font désormais de la poésie par d’autres moyens, à la confluence de la performance, de l’art vidéo, de la musique, de l’art conceptuel et de la cyber-littérature. Le voyage à travers ce corpus n’est pas chronologique, encore moins géographique ou régional, mais s’articule autour de trois zones de perturbation, de dissonance ou de haute tension que la transmédialité génère dans le champ poétique actuel. La première concerne les disciplines philologiques comme histoire des textes et concerne la généalogie des pratiques transmédiales et leur articulation avec le corpus de la poésie latino-américaine du XXe siècle. La seconde touche à l’instabilité causée par la prolifération de nouveaux supports et aux questions entourant le statut et l’identité de l’œuvre poétique que cela implique. Enfin, on aborde au troisième chapitre le problème de l’énonciation poétique et du mo...
En este artículo se estudia el proceso de construcción de una identidad alternativa a la identida... more En este artículo se estudia el proceso de construcción de una identidad alternativa a la identidad nacional en dos escritores latinoamericanos contemporáneos: el chileno Roberto Bolaño (1953-2003) y el guatemalteco Rodrigo Rey Rosa (1958). En las dos últimas décadas del siglo xx, ambos escritores desarrollaron sus trabajos fuera de sus países de origen, integrando la condición nómada como un componente esencial de sus ficciones, sus relatos (auto) biográficos e imágenes públicas. Es cierto que en los dos escritores la influencia del modernismo y la poesía de vanguardia es evidente, pero también parece claro que los nuevos contextos producidos por la postmodernidad y la globalización han dado su actitud nómada una forma distinta y particular que acaso pueda permitirnos entender diversamente la situación de un sector importante de la literatura contemporánea de América Latina y la nueva posición de algunos escritores de esta región en nuestro mundo global.
Tropelías: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 2018
Este artículo propone una lectura postcolonial de los numerosos vínculos lazos que la obra del po... more Este artículo propone una lectura postcolonial de los numerosos vínculos lazos que la obra del poeta canario Andrés Sánchez Robayna (1952) teje con el mundo latinoamericano y, en particular, con el pensamiento del poeta cubano José Lezama Lima (1910-1976), del mexicano Octavio Paz (1914-1998) y del brasileño Haroldo de Campos (1929-2003). Dichos lazos son interpretados como parte de un proyecto poético y político que busca simultáneamente en la realidad canaria y en su vocación atlántica, las materias y los patrones necesarios para componer una obra singular, autónoma y dialogante, capaz de apropiarse críticamente de su pasado y de generar asimismo espacios para defender el ideal de un cosmopolitismo plural y disruptivo. This article offers a postcolonia...
Historia de la edición, la traducción y la recepción de la obra de José Lezama Lima en Francia en... more Historia de la edición, la traducción y la recepción de la obra de José Lezama Lima en Francia en la segunda mitad del siglo XX
La literatura latinoamericana en version francesa, 2021
Introducción a "La literatura latinoamericana en versión francesa, trabajos del equipo MEDET LAT ... more Introducción a "La literatura latinoamericana en versión francesa, trabajos del equipo MEDET LAT 2016-2021"
Resumen Tomando como punto de partida una escena tardía (y, en más de un sentido, de regreso simb... more Resumen Tomando como punto de partida una escena tardía (y, en más de un sentido, de regreso simbólico al origen) de la vida de Severo Sarduy, el artículo se propone caracterizar la posición de resistencia del autor con respecto a su presente de inicios de los años 90, proyectarla al nuestro y leer allí, al mismo tiempo, una forma de asunción de las paradojas de lo moderno -planteo temprano (sobre todo como efecto del contacto con las artes plásticas) de un debate que hoy se realiza en los conceptos de post-estética y post-autonomía. El artículo lee en diversas zonas de la obra del autor la elaboración del neobarroco como un modo de teatralizar la temática de un arte y una literatura constantemente amenazados por su propia disolución, y de elaborar una práctica y una teoría estética capaces de regular las complejas relaciones entre la creación plástica y literaria y aquello que le es ajeno, irreductible o exterior.
El 15 de febrero de 2019 Gustavo Guerrero, Bénédicte Vauthier y Roland Béhar entrevistaron en Par... more El 15 de febrero de 2019 Gustavo Guerrero, Bénédicte Vauthier y Roland Béhar entrevistaron en París a Aline Schulman, traductora al francés de tres fi-guras emblemáticas de literatura latinooamericana : el chileno José Donoso y los cubanos Severo Sarduy y Reinaldo Arenas y durante años traductora fiel de Juan Goytisolo. A finales de los años noventa, Aline Schulman ofrece una nueva tra-ducción del Quijote, aclamada por los lectores. Le seguirá la traducción de otros clásicos de la literatura de los siglos de Oro: La Celestina, el Buscón y santa Teresa. Se ofrece aquí una transcripción íntegra de la entrevista (de unas dos horas), dis-ponible en formato audiovisual en línea. La traductora vuelve sobre la génesis, los motivos, las dificultades de su trabajo.
Versants. Revista suiza de literaturas románicas, 2018
Este artículo ofrece la transcripción de una entrevista entre el escritor colombiano Juan Gabriel... more Este artículo ofrece la transcripción de una entrevista entre el escritor colombiano Juan Gabriel Vásquez y el crítico Gustavo Guerrero. La transcripción se basa en la grabación (disponible en línea) del encuentro celebrado en la Universidad de Berna en mayo de 2017. A partir de citas sacadas de la obra narrativa del escritor, Guerrero y Vásquez se entretuvieron durante algo más de una hora sobre algunos de los motivos que están en el origen del proyecto literario de Vásquez, que se deja leer como (auto)confrontación con la historia de Colombia.
Théories du lyrique: Une anthologie de la critique mondiale de la poésie
L’objectif de cet article est de présenter les œuvres d’un certain nombre de poètes et de groupes... more L’objectif de cet article est de présenter les œuvres d’un certain nombre de poètes et de groupes latino-américains qui font désormais de la poésie par d’autres moyens, à la confluence de la performance, de l’art vidéo, de la musique, de l’art conceptuel et de la cyber-littérature. Le voyage à travers ce corpus n’est pas chronologique, encore moins géographique ou régional, mais s’articule autour de trois zones de perturbation, de dissonance ou de haute tension que la transmédialité génère dans le champ poétique actuel. La première concerne les disciplines philologiques comme histoire des textes et concerne la généalogie des pratiques transmédiales et leur articulation avec le corpus de la poésie latino-américaine du XXe siècle. La seconde touche à l’instabilité causée par la prolifération de nouveaux supports et aux questions entourant le statut et l’identité de l’œuvre poétique que cela implique. Enfin, on aborde au troisième chapitre le problème de l’énonciation poétique et du mo...
En este artículo se estudia el proceso de construcción de una identidad alternativa a la identida... more En este artículo se estudia el proceso de construcción de una identidad alternativa a la identidad nacional en dos escritores latinoamericanos contemporáneos: el chileno Roberto Bolaño (1953-2003) y el guatemalteco Rodrigo Rey Rosa (1958). En las dos últimas décadas del siglo xx, ambos escritores desarrollaron sus trabajos fuera de sus países de origen, integrando la condición nómada como un componente esencial de sus ficciones, sus relatos (auto) biográficos e imágenes públicas. Es cierto que en los dos escritores la influencia del modernismo y la poesía de vanguardia es evidente, pero también parece claro que los nuevos contextos producidos por la postmodernidad y la globalización han dado su actitud nómada una forma distinta y particular que acaso pueda permitirnos entender diversamente la situación de un sector importante de la literatura contemporánea de América Latina y la nueva posición de algunos escritores de esta región en nuestro mundo global.
Tropelías: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 2018
Este artículo propone una lectura postcolonial de los numerosos vínculos lazos que la obra del po... more Este artículo propone una lectura postcolonial de los numerosos vínculos lazos que la obra del poeta canario Andrés Sánchez Robayna (1952) teje con el mundo latinoamericano y, en particular, con el pensamiento del poeta cubano José Lezama Lima (1910-1976), del mexicano Octavio Paz (1914-1998) y del brasileño Haroldo de Campos (1929-2003). Dichos lazos son interpretados como parte de un proyecto poético y político que busca simultáneamente en la realidad canaria y en su vocación atlántica, las materias y los patrones necesarios para componer una obra singular, autónoma y dialogante, capaz de apropiarse críticamente de su pasado y de generar asimismo espacios para defender el ideal de un cosmopolitismo plural y disruptivo. This article offers a postcolonia...
Historia de la edición, la traducción y la recepción de la obra de José Lezama Lima en Francia en... more Historia de la edición, la traducción y la recepción de la obra de José Lezama Lima en Francia en la segunda mitad del siglo XX
La literatura latinoamericana en version francesa, 2021
Introducción a "La literatura latinoamericana en versión francesa, trabajos del equipo MEDET LAT ... more Introducción a "La literatura latinoamericana en versión francesa, trabajos del equipo MEDET LAT 2016-2021"
Resumen Tomando como punto de partida una escena tardía (y, en más de un sentido, de regreso simb... more Resumen Tomando como punto de partida una escena tardía (y, en más de un sentido, de regreso simbólico al origen) de la vida de Severo Sarduy, el artículo se propone caracterizar la posición de resistencia del autor con respecto a su presente de inicios de los años 90, proyectarla al nuestro y leer allí, al mismo tiempo, una forma de asunción de las paradojas de lo moderno -planteo temprano (sobre todo como efecto del contacto con las artes plásticas) de un debate que hoy se realiza en los conceptos de post-estética y post-autonomía. El artículo lee en diversas zonas de la obra del autor la elaboración del neobarroco como un modo de teatralizar la temática de un arte y una literatura constantemente amenazados por su propia disolución, y de elaborar una práctica y una teoría estética capaces de regular las complejas relaciones entre la creación plástica y literaria y aquello que le es ajeno, irreductible o exterior.
El 15 de febrero de 2019 Gustavo Guerrero, Bénédicte Vauthier y Roland Béhar entrevistaron en Par... more El 15 de febrero de 2019 Gustavo Guerrero, Bénédicte Vauthier y Roland Béhar entrevistaron en París a Aline Schulman, traductora al francés de tres fi-guras emblemáticas de literatura latinooamericana : el chileno José Donoso y los cubanos Severo Sarduy y Reinaldo Arenas y durante años traductora fiel de Juan Goytisolo. A finales de los años noventa, Aline Schulman ofrece una nueva tra-ducción del Quijote, aclamada por los lectores. Le seguirá la traducción de otros clásicos de la literatura de los siglos de Oro: La Celestina, el Buscón y santa Teresa. Se ofrece aquí una transcripción íntegra de la entrevista (de unas dos horas), dis-ponible en formato audiovisual en línea. La traductora vuelve sobre la génesis, los motivos, las dificultades de su trabajo.
Número especial de la revista Alea dedicado a Severo Sarduy en el octogésimo aniversario de su na... more Número especial de la revista Alea dedicado a Severo Sarduy en el octogésimo aniversario de su nacimiento. Coordinado por Valentín Díaz y Elena Palmero González Escriben: Roberto González Echevarría, Gustavo Guerrero, Raúl Antelo, Edgardo Cozarinsky, Javier Guerrero, Laura Isola, Antonio Andrade, Ignacio Iriarte, Maria Cristina Chaves Carvalho.
The existence of World Literature depends on specific processes, institutions, and actors involve... more The existence of World Literature depends on specific processes, institutions, and actors involved in the global circulation of literary works. The contributions of this volume aim to pay attention to these multiple material dimensions of Latin American 20th and 21st century literatures. From perspectives informed by materialism, sociology, book studies, and digital humanities, the articles of this volume analyze the role of publishing houses, politics of translation, mediators and gatekeepers, allowing insights into the processes that enable books to cross borders and to be transformed into globally circulating commodities. The book focusses both on material (re)sources of literary archives, key actors in literary and cultural markets, prizes and book fairs, as well as on recent dimension of the digital age. Statements of some of the leading representatives of the global publishing world complement these analyses of the operations of selection and aggregation of value to literary texts.
A través del examen de la literatura latinoamericana del periodo 1990-2010 se estudian las transf... more A través del examen de la literatura latinoamericana del periodo 1990-2010 se estudian las transformaciones del regimen historico, el mercado y la crisis de las identitdades nacionales que marcan el cambio cultural entre dos siglos.
How can we talk about World Literature if we do not actually examine the world as a whole? Resear... more How can we talk about World Literature if we do not actually examine the world as a whole? Research on World Literature commonly focuses on the dynamics of a western center and a southern periphery, ignoring the fact that numerous literary relationships exist beyond these established constellations of thinking and reading within the Global South.
Re-Mapping World Literature suggests a different approach that aims to investigate new navigational tools that extend beyond the known poles and meridians of current literary maps. Using the example of Latin American literatures, this study provides innovative insights into the literary modeling of shared historical experiences, epistemological crosscurrents, and book market processes within the Global South which thus far have received scant attention. The contributions to this volume, from renowned scholars in the fields of World and Latin American literatures, assess travelling aesthetics and genres, processes of translation and circulation of literary works, as well as the complex epistemological entanglements and shared worldviews between Latin America, Africa and Asia.
A timely book that embraces highly innovative perspectives, it will be a must-read for all scholars involved in the field of the global dimensions of literature.
The debate around the concept of World Literature has reemerged in tandem with a period of global... more The debate around the concept of World Literature has reemerged in tandem with a period of globalization that began in the 1980s, and for the past two decades it has been in a highly charged, critical, and intense phase which has not yet come to an end. However, a significant part of scholarship in the field has lacked to attend the question of how World Literature actually is “made”, i.e. to analyze the complex interaction of the multiple material, economic, and literary factors at stake in global processes of circulation of books. From a perspective informed by materialism, sociology and historiography the conference considers literature or, to be more precise, books as products that have to undergo a series of processes enabling a text to cross borders (or not) and to be transformed into globally circulating commodities, combining the complex operations of selection and the aggregation of different kinds of value. To overcome the widespread disciplinary and methodological narrowness of World Literature studies, the conference will gather around 40 scholars from different disciplines ranging from Literary Studies to Book History and Digital Humanities to analyze the complex networks and actors that influence in processes of global circulation of literature: gatekeepers as publishers, literary agents, book fairs, festivals and prices, but also politics of translation and the role of literary and editorial archives and new media and digitalization will be attended with regard to Latin America as a case study and in dialogue with several representatives of the global book market.
The debate around the concept of World Literature has reemerged in tandem with a period of global... more The debate around the concept of World Literature has reemerged in tandem with a period of globalization that began in the 1980s, and for the past two decades it has been in a highly charged, critical, and intense phase which has not yet come to an end. However, a significant part of scholarship in the field has lacked to attend the question of how World Literature actually is “made”, i.e. to analyze the complex interaction of the multiple material, economic, and literary factors at stake in global processes of circulation of books.
From a perspective informed by materialism, sociology and historiography the conference considers literature or, to be more precise, books as products that have to undergo a series of processes enabling a text to cross borders (or not) and to be transformed into globally circulating commodities, combining the complex operations of selection and the aggregation of different kinds of value.
To overcome the widespread disciplinary and methodological narrowness of World Literature studies, the conference will gather around 40 scholars from different disciplines ranging from Literary Studies to Book History and Digital Humanities to analyze the complex networks and actors that influence in processes of global circulation of literature: gatekeepers as publishers, literary agents, book fairs, festivals and prices, but also politics of translation and the role of literary and editorial archives and new media and digitalization will be attended with regard to Latin America as a case study and in dialogue with several representatives of the global book market.
Libro disponible en Open Access. "¿Cómo se disponen en el poema las palabras y los cuerpos? ¿Cómo... more Libro disponible en Open Access. "¿Cómo se disponen en el poema las palabras y los cuerpos? ¿Cómo entran en contacto desde su latitud, longitud y profundidad, desde la sustancia verbal que los define? Materia frágil: poéticas para el siglo XXI en América Latina y España aspira a responder estas preguntas mediante diversas aproximaciones a la poesía actual, atendiendo a los límites, conflictos y nuevas condiciones de posibilidad de nuestro ser en común. Para hacerlo, se proponen varios estudios sobre las estéticas disidentes que están abriéndose paso a ambos lados del Atlántico, sobre las últimas derivas performáticas del discurso lírico y las implicaciones de nuestra creciente transmedialidad. A ellos viene a sumarse una serie de indagaciones sobre las poetas del siglo XXI y su intervención de la palabra mediante propuestas que perturban la estructura de lo íntimo y de lo colectivo, la identidad sexual o la familia, suscitando formas alternativas de subjetividad. A partir de diferentes horizontes nacionales, culturales e históricos, estos ensayos analizan las políticas de lo común, entendidas como una práctica simbólica y material que atraviesa el discurso poético. Exploran su espacio de emancipación y su trabajo con las nuevas articulaciones de la violencia. Piensan la poesía y su fragilidad como una condición para la resistencia".
El debate sobre el fin de la modernidad y el inicio de la era posmoderna es el telón de fondo de ... more El debate sobre el fin de la modernidad y el inicio de la era posmoderna es el telón de fondo de este libro. Gustavo Guerrero, profesor de literatura e historia cultural de la Universidad de Paris Seine y editor de la prestigiosa casa Gallimard, intenta diseñar, entre el cuaderno de notas y el ensayo, una perspectiva de análisis para comprender los cambios producidos en la cultura y la literatura latinoamericanas entre 1980 y las primeras décadas del siglo XXI. Para ello, el autor investiga no solo los cambios en las poéticas desde los noventa hasta la actualidad sino que también indaga sobre las condiciones materiales en que se producen y publican libros dentro y fuera del mercado latinoamericano. El trabajo está dividido en tres “paisajes” que, como adelanta el título, se distinguen dentro de cierta provisoriedad que exige el contexto. El primer paisaje plantea la existencia de una nueva temporalidad arraigada en el presente, lo que conlleva una crítica de las “periodizaciones” más o menos vigentes en el campo intelectual. Esta “era presentista” plantea la necesidad de observar una pura continuidad en la historia, al mismo tiempo que pone en evidencia el desmoronamiento de cualquier principio teleológico. La sociedad del espectáculo y el predominio de lo fragmentario organizan este nuevo régimen de historicidad. El segundo paisaje es el del mercado: la proliferación de libros y de proyectos editoriales independientes contribuyen a hacer visibles los cambios en las poéticas contemporáneas. Por último, el “paisaje de la nación” propone una revisión crítica de las representaciones de la patria y del vínculo que tradicionalmente se estableció entre literatura y nación.
Uploads
Coordinado por Valentín Díaz y Elena Palmero González
Escriben: Roberto González Echevarría, Gustavo Guerrero, Raúl Antelo, Edgardo Cozarinsky, Javier Guerrero, Laura Isola, Antonio Andrade, Ignacio Iriarte, Maria Cristina Chaves Carvalho.
Disponible en: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_issuetoc&pid=1517-106X20170001&lng=en&nrm=isoEn
Re-Mapping World Literature suggests a different approach that aims to investigate new navigational tools that extend beyond the known poles and meridians of current literary maps. Using the example of Latin American literatures, this study provides innovative insights into the literary modeling of shared historical experiences, epistemological crosscurrents, and book market processes within the Global South which thus far have received scant attention. The contributions to this volume, from renowned scholars in the fields of World and Latin American literatures, assess travelling aesthetics and genres, processes of translation and circulation of literary works, as well as the complex epistemological entanglements and shared worldviews between Latin America, Africa and Asia.
A timely book that embraces highly innovative perspectives, it will be a must-read for all scholars involved in the field of the global dimensions of literature.
Open Access: https://www.degruyter.com/view/product/490070
From a perspective informed by materialism, sociology and historiography the conference considers literature or, to be more precise, books as products that have to undergo a series of processes enabling a text to cross borders (or not) and to be transformed into globally circulating commodities, combining the complex operations of selection and the aggregation of different kinds of value.
To overcome the widespread disciplinary and methodological narrowness of World Literature studies, the conference will gather around 40 scholars from different disciplines ranging from Literary Studies to Book History and Digital Humanities to analyze the complex networks and actors that influence in processes of global circulation of literature: gatekeepers as publishers, literary agents, book fairs, festivals and prices, but also politics of translation and the role of literary and editorial archives and new media and digitalization will be attended with regard to Latin America as a case study and in dialogue with several representatives of the global book market.
From a perspective informed by materialism, sociology and historiography the conference considers literature or, to be more precise, books as products that have to undergo a series of processes enabling a text to cross borders (or not) and to be transformed into globally circulating commodities, combining the complex operations of selection and the aggregation of different kinds of value.
To overcome the widespread disciplinary and methodological narrowness of World Literature studies, the conference will gather around 40 scholars from different disciplines ranging from Literary Studies to Book History and Digital Humanities to analyze the complex networks and actors that influence in processes of global circulation of literature: gatekeepers as publishers, literary agents, book fairs, festivals and prices, but also politics of translation and the role of literary and editorial archives and new media and digitalization will be attended with regard to Latin America as a case study and in dialogue with several representatives of the global book market.