Videos by Jorge Sainz Avia
On 15 October we presented at Ivorypress the Spanish edition of Why Architecture Matters (Por qué... more On 15 October we presented at Ivorypress the Spanish edition of Why Architecture Matters (Por qué importa la arquitectura) by Paul Goldberger, which is the second book of the Ivorypress Essential collection. The event was attended by the author along with Norman Foster, architect and founder of Foster + Partners; Luis Fernández-Galiano, architect and professor of architectural projects at ETSAM who has written the book’s preface, Jorge Sainz, the translator, and Elena Ochoa Foster, founder and CEO of Ivorypress. 2 views
Norman Foster and Editor Jorge Sainz discuss the challenges of creating the 'Norman Foster Sketch... more Norman Foster and Editor Jorge Sainz discuss the challenges of creating the 'Norman Foster Sketchbooks' series and the importance of visual communication, noting the unique capability of art and design to transcend language.
Moderated by Luis Fernández-Galiano, Senior Professor of Architecture of the Polytechnic University of Madrid and Director of 'AV/Arquitectura Viva'. 17 views
On 21 October 2021 Ivorypress hosted the book launch of 'Norman Foster. Sketchbooks Volume I 1975... more On 21 October 2021 Ivorypress hosted the book launch of 'Norman Foster. Sketchbooks Volume I 1975 – 1980'.
The event presented the collective vision of the 'Norman Foster Sketchbooks' series, including the volume zero published in 2020, and was attended by Norman Foster alongside the books’ editor, Jorge Sainz.
The conversation was moderated by Luis Fernández-Galiano, Senior Professor of Architecture of the Polytechnic University of Madrid and Director of 'AV/Arquitectura Viva'. 2 views
Books by Jorge Sainz Avia
Norman Foster Sketchbooks: Volume IV · 1991-1995’, 2023
This volume continues the publication of contents from Norman Foster’s sketchbooks, kept in the a... more This volume continues the publication of contents from Norman Foster’s sketchbooks, kept in the archive of his Foundation.
Volume IV spans the years 1991-1995, with a total of 451 drawings taken from 77 sketchbooks. The first year saw the completion of two particularly important works: Stansted Airport and the Century Tower in Tokyo. It was also in 1991 that the change in the organisational structure of Foster’s professional practice was cemented, and in January 1992 it was renamed Sir Norman Foster and Partners, using the title he was bestowed in 1990. By the year that closes this volume, 1995, the firm was busy with numerous projects around the globe, in Europe, Japan, the United States and, for the first time, in the Arab world.
Norman Foster Sketchbooks: Volume III · 1986-1990’, 2023
This volume continues the publication of contents from Norman Foster’s sketchbooks, kept in the a... more This volume continues the publication of contents from Norman Foster’s sketchbooks, kept in the archive of his Foundation.
Volume III spans the 1986‑1990, with a total of 761 drawings taken from 123 sketchbooks. The starting point picks up directly from the end of Volume II, as the completion of a such a complex project as the bank in Hong Kong came with his major reorganisation of Foster Associates as a practice. The end of this period is also linked to two important events for Foster: first, in 1989, the passing away of his partner and wife, Wendy; and second, the move in 1990 to a new studio in London, on the river at Battersea.
Norman Foster Sketchbooks: Volume II · 1981-1985, 2022
This volume continues the task of publishing contents of the sketchbooks of Norman Foster that ar... more This volume continues the task of publishing contents of the sketchbooks of Norman Foster that are kept in the archive of his foundation.
This book, Volume II, encompasses the period 1981-1985, a total of 210 sketchbooks. It starts exactly where Volume I left off, with Foster Associates fully devoted to the Hong Kong bank: a project that would take up the whole quinquennium, construction wrapping up in November 1985 and the building’s official opening held in April 1986. Hence, the end of Volume II is likewise connected to the Hong Kong project.
Norman Foster Sketchbooks: Volume I · 1975-1980, 2021
This volume appears after the release in 2020 of 'Norman Foster Sketchbooks 1975-2020', which com... more This volume appears after the release in 2020 of 'Norman Foster Sketchbooks 1975-2020', which compiles a selection of Norman Foster’s graphic production taken from his collection of notebooks.
'Norman Foster Sketchbooks Volume I · 1975-1980' will commence a systematic publication by way of 'catalogue raisonné', consisting of drawings organized according to time period, with the first encompassing 1975 to 1980. The start date, 1975, marks the beginning of the initial sketchbooks saved by the Norman Foster Foundation’s Archive, and the closing year, 1980, represents the last decade of Foster Associates, widely known for the Hong Kong and Shanghai Bank (HSBC), one of the most prominent works of the practice.
The information featured in this publication has been organized in sections, first according to architectural projects and, second, regularly-occurring topics in Foster’s sketchbooks, including mental maps, furniture and vehicles.
This first volume aims to contribute to the enrichment of Norman Foster’s legacy, reflecting not only his practice as an architect, but his personality as an individual and the multiple facets of his 'forma mentis'.
Norman Foster Sketchbooks 1975-2020, 2020
This is the introductory volume of a new series reflecting Foster’s career, from the 1970s until ... more This is the introductory volume of a new series reflecting Foster’s career, from the 1970s until nowadays, through his personal sketchbooks. It is the first title from a compilation of several volumes that will follow the work of Norman Foster in chronological decades.
The architectural sketchbook is a place where a particular kind of drawing happens; it is something very personal, reflective, and portable. Through the sketches, drawings and notes, readers can trace how Foster’s complex concepts are made manifest and develop on paper.
This volume presents more than 546 drawings, making this a comprehensive collection of Foster’s sketchbook drawings from which he offers insights into the design process of not only his most influential projects but also of his inspirations.
El ordenador ha entrado en el estudio del arquitecto, realidad incontestable que los profesionale... more El ordenador ha entrado en el estudio del arquitecto, realidad incontestable que los profesionales han de aceptar. Muchos piensan que han llegado tarde a la informática, pero en realidad lo que ocurre es que no les resulta fácil modificar su método de trabajo. ¡Todavía son pocos los que ven con entusiasmo la posibilidad de concebir y diseñar sus proyectos desde el primer momento delante de una pantalla en lugar de sentarse en e! tablero de dibujo. La intención de este libro es llegar a todos los arquitectos que, no siendo expertos en informática, quieren utilizarla y sacar de ella todo el partido posible. Y, para ello, se plantea dos objetivos fundamentales. El primero es contribuir a que los arquitectos se pongan al día en cuanto a la situación actual de la informática específica para arquitectura, y en especial de la informática gráfica (‘infografía’). El segundo objetivo es más duradero, y persigue el establecimiento de una sólida base terminológica y conceptual relativa a la parte de la informática que tiene que ver con la arquitectura o –si se prefiere– a la parte de la arquitectura que tiene que ver con la informática. A lo largo de estas páginas el lector encontrará referencias tanto a aspectos muy concretos de las máquinas informáticas y los programas que las hacen funcionar como a temas genéricos y abstractos de las relaciones de la arquitectura con su representación.
Este libro trata de cómo se reflejan las ideas y las realidades arquitectónicas sobre un plano gr... more Este libro trata de cómo se reflejan las ideas y las realidades arquitectónicas sobre un plano gráfico. El dibujo de arquitectura se examina desde una perspectiva teórica, al tiempo que se ofrece un breve repaso histórico de sus ejemplos más significativos.
Los arquitectos tienen tres formas de expresar sus ideas y de comunicarlas a los demás: el lenguaje natural, el lenguaje gráfico y el lenguaje arquitectónico. El primero corresponde a lo que habitualmente entendemos como sus ‘escritos’; el segundo tiene que ver con sus ‘dibujos’; y el tercero hace referencia a sus ‘obras’. En este libro se estudia precisamente ese lenguaje intermedio que es el dibujo de arquitectura.
Este lenguaje gráfico posee rasgos peculiares que lo hacen trascender los simples aspectos técnicos o artísticos para alcanzar la categoría de un verdadero ‘sistema gráfico’ específico para la representación de la arquitectura.
A lo largo de las páginas siguientes, el lector descubrirá un auténtico esfuerzo por centrar el tema en sus dimensiones propias, huyendo tanto de las tentaciones estéticas de ‘el arte por el arte’, como de algunas aproximaciones estérilmente utilitarias de la geometría descriptiva.
Con ello se pretende poner al alcance de los estudiantes, los arquitectos y todos aquellos interesados en temas gráficos y arquitectónicos una útil herramienta de investigación que les permita abordar, de una manera general y ordenada, el estudio de los diversos aspectos del dibujo de arquitectura, esa «forma expresa de todas las formas inteligibles y sensibles que da luz al intelecto y vida a las actividades».
Para los amantes del dibujo arquitectónico, el presente libro será otra excusa más para seguir escudriñando inquisitivamente esos trozos de papel donde siempre se han reflejado las sutilezas creativas de la genialidad arquitectónica.
Las obras de arquitectura se presentan ante nosotros con unas formas definidas y tienen una image... more Las obras de arquitectura se presentan ante nosotros con unas formas definidas y tienen una imagen que puede ser real o únicamente gráfica, dependiendo de que se hayan construido o se hayan quedado sobre el papel. Este libro trata de cómo las ideas y las realidades arquitectónicas se presentan sobre un plano gráfico. El dibujo de arquitectura se examina desde una perspectiva teórica, al tiempo que se ofrece un breve repaso histórico de sus ejemplos más significativos. Con ello se pretende poner al alcance de los estudiantes, los arquitectos y todos aquellos interesados en temas gráficos y arquitectónicos una útil herramienta de investigación que les permita abordar de una manera general y ordenada el estudio de los diversos aspectos del dibujo de arquitectura. Para los amantes de este tipo de dibujo el presente libro será otra excusa más para seguir escudriñando inquisitivamente esos trozos de papel donde siempre se han reflejado las sutilezas creativas de la genialidad arquitectónica.
Book chapters by Jorge Sainz Avia
Norman Foster Sketchbooks: Volume IV · 1991-1995', 2023
This volume continues the publication of contents from Norman Foster’s sketchbooks, kept in the a... more This volume continues the publication of contents from Norman Foster’s sketchbooks, kept in the archive of his Foundation.
Volume IV spans the years 1991-1995, with a total of 451 drawings taken from 77 sketchbooks. The first year saw the completion of two particularly important works: Stansted Airport and the Century Tower in Tokyo. It was also in 1991 that the change in the organisational structure of Foster’s professional practice was cemented, and in January 1992 it was renamed Sir Norman Foster and Partners, using the title he was bestowed in 1990. By the year that closes this volume, 1995, the firm was busy with numerous projects around the globe, in Europe, Japan, the United States and, for the first time, in the Arab world.
Norman Foster Sketchbooks: Volume III · 1986-1990, 2023
This volume continues the publication of contents from Norman Foster’s sketchbooks, kept in the a... more This volume continues the publication of contents from Norman Foster’s sketchbooks, kept in the archive of his Foundation.
Volume III spans the 1986‑1990, with a total of 761 drawings taken from 123 sketchbooks. The starting point picks up directly from the end of Volume II, as the completion of a such a complex project as the bank in Hong Kong came with his major reorganisation of Foster Associates as a practice. The end of this period is also linked to two important events for Foster: first, in 1989, the passing away of his partner and wife, Wendy; and second, the move in 1990 to a new studio in London, on the river at Battersea.
El concepto de habitar: el asentamiento, el espacio urbano, el edificio público, la casa, 2023
This text deals with the books by Christian Norberg-Schulz, particularly those that have a Spanis... more This text deals with the books by Christian Norberg-Schulz, particularly those that have a Spanish version and, more specifically, those translated by the author of this foreward.
'Norman Foster Sketchbooks: Volume II · 1981-1985', 2022
This volume continues the task of publishing contents of the sketchbooks of Norman Foster that ar... more This volume continues the task of publishing contents of the sketchbooks of Norman Foster that are kept in the archive of his foundation.
This book, Volume II, encompasses the period 1981-1985, a total of 210 sketchbooks. It starts exactly where Volume I left off, with Foster Associates fully devoted to the Hong Kong bank: a project that would take up the whole quinquennium, construction wrapping up in November 1985 and the building’s official opening held in April 1986. Hence, the end of Volume II is likewise connected to the Hong Kong project.
Norman Foster Sketchbooks: Volume I · 1975-1980, 2021
This volume is the first of a series offering a broad sampling of the content of Norman Foster’s ... more This volume is the first of a series offering a broad sampling of the content of Norman Foster’s sketchbooks which are kept in the archive of his foundation. The idea is to build a catalogue raisonné of the graphic output that the architect has poured into his famous ‘black books’.
Norman Foster Sketchbooks 1975-2020, 2020
This chapter deals with the theory and history of architectural drawing and its application to th... more This chapter deals with the theory and history of architectural drawing and its application to the working methods of architects, and then presents an analytical description of the contents of Norman Foster's sketchbooks.
‘Historia del Arte’, volumen 4: ‘El mundo contemporáneo’, 2018
El Movimiento Moderno ha sido la gran aportación del siglo xx a la historia de la arquitectura. D... more El Movimiento Moderno ha sido la gran aportación del siglo xx a la historia de la arquitectura. Desarrollado fundamentalmente en Europa durante los años veinte y treinta, el concepto "moderno" de la arquitectura y la ciudad ha supuesto uno cambios tan trascendentales como los que en su momento provocó el Renacimiento italiano. Las transformaciones producidas por este movimiento - también conocido como "funcionalismo", "racionalismo" o "estilo internacional"- se hicieron patentes en esos tres aspectos básicos de la arquitectura que son las famosas categorías vitruvianas: firmitas, utilitas, venustas, entendidas respectivamente como "técnica constructiva", "cometido funcional" y "composición formal".
Espacio, tiempo y arquitectura, 2009
Espacio, tiempo y arquitectura, de Sigfried Giedion, tiene una historia apasionante. Aparecido or... more Espacio, tiempo y arquitectura, de Sigfried Giedion, tiene una historia apasionante. Aparecido originalmente en 1941, desde el principio fue todo un éxito editorial y con el tiempo se convirtió en un ‘clásico’ de la historiografía de la arquitectura moderna. Además, el autor se preocupó de actualizarlo periódicamente, de modo que su contenido siempre incluyó la información más reciente. Giedion murió en 1968, pero un par de años antes había preparado la que sería la quinta y última edición del libro. Curiosamente, esta versión final nunca se tradujo a las otras cuatro grandes lenguas occidentales (italiano, español, alemán y francés), porque se pensó que la edición anterior (la cuarta, de 1962) sería la definitiva. Por eso la nueva edición española de Reverté tiene un carácter singular, ya que es la única versión no inglesa que recoge todas las modificaciones y ampliaciones que Giedion incorporó a la última revisión de su libro.
Historia del Arte, volumen 4 'El mundo contemporáneo', 1997
El Movimiento Moderno ha sido la gran aportación del siglo xx a la historia de la arquitectura. D... more El Movimiento Moderno ha sido la gran aportación del siglo xx a la historia de la arquitectura. Desarrollado fundamentalmente en Europa durante los años veinte y treinta, el concepto "moderno" de la arquitectura y la ciudad ha supuesto uno cambios tan trascendentales como los que en su momento provocó el Renacimiento italiano.
Las transformaciones producidas por este movimiento - también conocido como "funcionalismo", "racionalismo" o "estilo internacional"- se hicieron patentes en esos tres aspectos básicos de la arquitectura que son las famosas categorías vitruvianas: firmitas, utilitas, venustas, entendidas respectivamente como "técnica constructiva", "cometido funcional" y "composición formal".
Uploads
Videos by Jorge Sainz Avia
Moderated by Luis Fernández-Galiano, Senior Professor of Architecture of the Polytechnic University of Madrid and Director of 'AV/Arquitectura Viva'.
The event presented the collective vision of the 'Norman Foster Sketchbooks' series, including the volume zero published in 2020, and was attended by Norman Foster alongside the books’ editor, Jorge Sainz.
The conversation was moderated by Luis Fernández-Galiano, Senior Professor of Architecture of the Polytechnic University of Madrid and Director of 'AV/Arquitectura Viva'.
Books by Jorge Sainz Avia
Volume IV spans the years 1991-1995, with a total of 451 drawings taken from 77 sketchbooks. The first year saw the completion of two particularly important works: Stansted Airport and the Century Tower in Tokyo. It was also in 1991 that the change in the organisational structure of Foster’s professional practice was cemented, and in January 1992 it was renamed Sir Norman Foster and Partners, using the title he was bestowed in 1990. By the year that closes this volume, 1995, the firm was busy with numerous projects around the globe, in Europe, Japan, the United States and, for the first time, in the Arab world.
Volume III spans the 1986‑1990, with a total of 761 drawings taken from 123 sketchbooks. The starting point picks up directly from the end of Volume II, as the completion of a such a complex project as the bank in Hong Kong came with his major reorganisation of Foster Associates as a practice. The end of this period is also linked to two important events for Foster: first, in 1989, the passing away of his partner and wife, Wendy; and second, the move in 1990 to a new studio in London, on the river at Battersea.
This book, Volume II, encompasses the period 1981-1985, a total of 210 sketchbooks. It starts exactly where Volume I left off, with Foster Associates fully devoted to the Hong Kong bank: a project that would take up the whole quinquennium, construction wrapping up in November 1985 and the building’s official opening held in April 1986. Hence, the end of Volume II is likewise connected to the Hong Kong project.
'Norman Foster Sketchbooks Volume I · 1975-1980' will commence a systematic publication by way of 'catalogue raisonné', consisting of drawings organized according to time period, with the first encompassing 1975 to 1980. The start date, 1975, marks the beginning of the initial sketchbooks saved by the Norman Foster Foundation’s Archive, and the closing year, 1980, represents the last decade of Foster Associates, widely known for the Hong Kong and Shanghai Bank (HSBC), one of the most prominent works of the practice.
The information featured in this publication has been organized in sections, first according to architectural projects and, second, regularly-occurring topics in Foster’s sketchbooks, including mental maps, furniture and vehicles.
This first volume aims to contribute to the enrichment of Norman Foster’s legacy, reflecting not only his practice as an architect, but his personality as an individual and the multiple facets of his 'forma mentis'.
The architectural sketchbook is a place where a particular kind of drawing happens; it is something very personal, reflective, and portable. Through the sketches, drawings and notes, readers can trace how Foster’s complex concepts are made manifest and develop on paper.
This volume presents more than 546 drawings, making this a comprehensive collection of Foster’s sketchbook drawings from which he offers insights into the design process of not only his most influential projects but also of his inspirations.
Los arquitectos tienen tres formas de expresar sus ideas y de comunicarlas a los demás: el lenguaje natural, el lenguaje gráfico y el lenguaje arquitectónico. El primero corresponde a lo que habitualmente entendemos como sus ‘escritos’; el segundo tiene que ver con sus ‘dibujos’; y el tercero hace referencia a sus ‘obras’. En este libro se estudia precisamente ese lenguaje intermedio que es el dibujo de arquitectura.
Este lenguaje gráfico posee rasgos peculiares que lo hacen trascender los simples aspectos técnicos o artísticos para alcanzar la categoría de un verdadero ‘sistema gráfico’ específico para la representación de la arquitectura.
A lo largo de las páginas siguientes, el lector descubrirá un auténtico esfuerzo por centrar el tema en sus dimensiones propias, huyendo tanto de las tentaciones estéticas de ‘el arte por el arte’, como de algunas aproximaciones estérilmente utilitarias de la geometría descriptiva.
Con ello se pretende poner al alcance de los estudiantes, los arquitectos y todos aquellos interesados en temas gráficos y arquitectónicos una útil herramienta de investigación que les permita abordar, de una manera general y ordenada, el estudio de los diversos aspectos del dibujo de arquitectura, esa «forma expresa de todas las formas inteligibles y sensibles que da luz al intelecto y vida a las actividades».
Para los amantes del dibujo arquitectónico, el presente libro será otra excusa más para seguir escudriñando inquisitivamente esos trozos de papel donde siempre se han reflejado las sutilezas creativas de la genialidad arquitectónica.
Book chapters by Jorge Sainz Avia
Volume IV spans the years 1991-1995, with a total of 451 drawings taken from 77 sketchbooks. The first year saw the completion of two particularly important works: Stansted Airport and the Century Tower in Tokyo. It was also in 1991 that the change in the organisational structure of Foster’s professional practice was cemented, and in January 1992 it was renamed Sir Norman Foster and Partners, using the title he was bestowed in 1990. By the year that closes this volume, 1995, the firm was busy with numerous projects around the globe, in Europe, Japan, the United States and, for the first time, in the Arab world.
Volume III spans the 1986‑1990, with a total of 761 drawings taken from 123 sketchbooks. The starting point picks up directly from the end of Volume II, as the completion of a such a complex project as the bank in Hong Kong came with his major reorganisation of Foster Associates as a practice. The end of this period is also linked to two important events for Foster: first, in 1989, the passing away of his partner and wife, Wendy; and second, the move in 1990 to a new studio in London, on the river at Battersea.
This book, Volume II, encompasses the period 1981-1985, a total of 210 sketchbooks. It starts exactly where Volume I left off, with Foster Associates fully devoted to the Hong Kong bank: a project that would take up the whole quinquennium, construction wrapping up in November 1985 and the building’s official opening held in April 1986. Hence, the end of Volume II is likewise connected to the Hong Kong project.
Las transformaciones producidas por este movimiento - también conocido como "funcionalismo", "racionalismo" o "estilo internacional"- se hicieron patentes en esos tres aspectos básicos de la arquitectura que son las famosas categorías vitruvianas: firmitas, utilitas, venustas, entendidas respectivamente como "técnica constructiva", "cometido funcional" y "composición formal".
Moderated by Luis Fernández-Galiano, Senior Professor of Architecture of the Polytechnic University of Madrid and Director of 'AV/Arquitectura Viva'.
The event presented the collective vision of the 'Norman Foster Sketchbooks' series, including the volume zero published in 2020, and was attended by Norman Foster alongside the books’ editor, Jorge Sainz.
The conversation was moderated by Luis Fernández-Galiano, Senior Professor of Architecture of the Polytechnic University of Madrid and Director of 'AV/Arquitectura Viva'.
Volume IV spans the years 1991-1995, with a total of 451 drawings taken from 77 sketchbooks. The first year saw the completion of two particularly important works: Stansted Airport and the Century Tower in Tokyo. It was also in 1991 that the change in the organisational structure of Foster’s professional practice was cemented, and in January 1992 it was renamed Sir Norman Foster and Partners, using the title he was bestowed in 1990. By the year that closes this volume, 1995, the firm was busy with numerous projects around the globe, in Europe, Japan, the United States and, for the first time, in the Arab world.
Volume III spans the 1986‑1990, with a total of 761 drawings taken from 123 sketchbooks. The starting point picks up directly from the end of Volume II, as the completion of a such a complex project as the bank in Hong Kong came with his major reorganisation of Foster Associates as a practice. The end of this period is also linked to two important events for Foster: first, in 1989, the passing away of his partner and wife, Wendy; and second, the move in 1990 to a new studio in London, on the river at Battersea.
This book, Volume II, encompasses the period 1981-1985, a total of 210 sketchbooks. It starts exactly where Volume I left off, with Foster Associates fully devoted to the Hong Kong bank: a project that would take up the whole quinquennium, construction wrapping up in November 1985 and the building’s official opening held in April 1986. Hence, the end of Volume II is likewise connected to the Hong Kong project.
'Norman Foster Sketchbooks Volume I · 1975-1980' will commence a systematic publication by way of 'catalogue raisonné', consisting of drawings organized according to time period, with the first encompassing 1975 to 1980. The start date, 1975, marks the beginning of the initial sketchbooks saved by the Norman Foster Foundation’s Archive, and the closing year, 1980, represents the last decade of Foster Associates, widely known for the Hong Kong and Shanghai Bank (HSBC), one of the most prominent works of the practice.
The information featured in this publication has been organized in sections, first according to architectural projects and, second, regularly-occurring topics in Foster’s sketchbooks, including mental maps, furniture and vehicles.
This first volume aims to contribute to the enrichment of Norman Foster’s legacy, reflecting not only his practice as an architect, but his personality as an individual and the multiple facets of his 'forma mentis'.
The architectural sketchbook is a place where a particular kind of drawing happens; it is something very personal, reflective, and portable. Through the sketches, drawings and notes, readers can trace how Foster’s complex concepts are made manifest and develop on paper.
This volume presents more than 546 drawings, making this a comprehensive collection of Foster’s sketchbook drawings from which he offers insights into the design process of not only his most influential projects but also of his inspirations.
Los arquitectos tienen tres formas de expresar sus ideas y de comunicarlas a los demás: el lenguaje natural, el lenguaje gráfico y el lenguaje arquitectónico. El primero corresponde a lo que habitualmente entendemos como sus ‘escritos’; el segundo tiene que ver con sus ‘dibujos’; y el tercero hace referencia a sus ‘obras’. En este libro se estudia precisamente ese lenguaje intermedio que es el dibujo de arquitectura.
Este lenguaje gráfico posee rasgos peculiares que lo hacen trascender los simples aspectos técnicos o artísticos para alcanzar la categoría de un verdadero ‘sistema gráfico’ específico para la representación de la arquitectura.
A lo largo de las páginas siguientes, el lector descubrirá un auténtico esfuerzo por centrar el tema en sus dimensiones propias, huyendo tanto de las tentaciones estéticas de ‘el arte por el arte’, como de algunas aproximaciones estérilmente utilitarias de la geometría descriptiva.
Con ello se pretende poner al alcance de los estudiantes, los arquitectos y todos aquellos interesados en temas gráficos y arquitectónicos una útil herramienta de investigación que les permita abordar, de una manera general y ordenada, el estudio de los diversos aspectos del dibujo de arquitectura, esa «forma expresa de todas las formas inteligibles y sensibles que da luz al intelecto y vida a las actividades».
Para los amantes del dibujo arquitectónico, el presente libro será otra excusa más para seguir escudriñando inquisitivamente esos trozos de papel donde siempre se han reflejado las sutilezas creativas de la genialidad arquitectónica.
Volume IV spans the years 1991-1995, with a total of 451 drawings taken from 77 sketchbooks. The first year saw the completion of two particularly important works: Stansted Airport and the Century Tower in Tokyo. It was also in 1991 that the change in the organisational structure of Foster’s professional practice was cemented, and in January 1992 it was renamed Sir Norman Foster and Partners, using the title he was bestowed in 1990. By the year that closes this volume, 1995, the firm was busy with numerous projects around the globe, in Europe, Japan, the United States and, for the first time, in the Arab world.
Volume III spans the 1986‑1990, with a total of 761 drawings taken from 123 sketchbooks. The starting point picks up directly from the end of Volume II, as the completion of a such a complex project as the bank in Hong Kong came with his major reorganisation of Foster Associates as a practice. The end of this period is also linked to two important events for Foster: first, in 1989, the passing away of his partner and wife, Wendy; and second, the move in 1990 to a new studio in London, on the river at Battersea.
This book, Volume II, encompasses the period 1981-1985, a total of 210 sketchbooks. It starts exactly where Volume I left off, with Foster Associates fully devoted to the Hong Kong bank: a project that would take up the whole quinquennium, construction wrapping up in November 1985 and the building’s official opening held in April 1986. Hence, the end of Volume II is likewise connected to the Hong Kong project.
Las transformaciones producidas por este movimiento - también conocido como "funcionalismo", "racionalismo" o "estilo internacional"- se hicieron patentes en esos tres aspectos básicos de la arquitectura que son las famosas categorías vitruvianas: firmitas, utilitas, venustas, entendidas respectivamente como "técnica constructiva", "cometido funcional" y "composición formal".
Los trabajos que se exponen pretenden ser instrumentos de los tipos de análisis efectuados con el objetivo fundamental de comprender las peculiares organizaciones de caracteres formales que se explicitan en cada objeto arquitectónico sometido a análisis. La elección de los objetos arquitectónicos se ha realizado en base a criterios que pongan en valor las manipulaciones formales específicas de algunas realizaciones históricas concretas, cuya propia lógica sintáctica permita unos análisis serios y deducidos de la comprensión de los objetos analizados.
Al elegir estos ejemplos concretos, presentes como obras de arquitectura configuradoras de una fisonomía urbana particular, se ha optado, en razón de ello, por DIBUJAR MADRID.
Los trabajos presentados, que se formulan como ejercitaciones en el análisis de las formas de arquitectura, pueden, asimismo, ser contemplados como una aportación, desde sus intenciones particulares, al dibujo de la ciudad de Madrid.
En segunda instancia, resaltar de manera puntual la tarea de dos arquitectos que además de desarrollar otras facetas propias de la disciplina –principalmente la enseñanza y la investigación–, han traducido al español varias decenas de obras fundamentales y han impulsado la traducción especializada durante las dos últimas décadas como directores de prestigiosas colecciones de arquitectura en España: Juan Calatrava Escobar y Jorge Sainz Avia.
Por último, esperamos que tanto nuestras preguntas como los valiosos testimonios de los entrevistados aporten elementos claves que guíen posteriores investigaciones en torno al fenómeno de la traducción especializada en el ámbito de la arquitectura y del urbanismo, y que contribuyan a esclarecer las dinámicas que han determinado la selección de los textos traducidos –o no– para su publicación por parte de editoriales hispanoamericanas; con lo cual se podrá reconstruir esta historia transnacional sobre la actividad de aquellos traductores que viniendo de diversas disciplinas –la literatura, el periodismo, la historia del arte, etc.– han potenciado esta modalidad especifica de transferencia cultural.
Las dos más importantes, ASNOVA y OSA, reunían a la mayor parte de los creadores. A continuación se ilustran las obras de ocho de ellos: Iakov Chernijov, tardío difusor de las formas afiladas e industriales; Moiséi Guínzburg, líder ideológico de los constructivistas puros de OSA; Iván Leonidov y sus visionarias propuestas sociales; El Lissitzky, creador de los Proun, entre la arquitectura y la pintura; Konstantín Mélnikov, uno de los pocos que consiguió ver construidos sus proyectos; Alexandr Rodchenko, inspirador de nuevas composiciones formales; Vladímir Tatlin, autor del mayor símbolo constructivista; y Alexandr Vesnin, casi un heraldo de la 'high tech'; juntos consiguieron cambiar el rumbo de las formas arquitectónicas.
Después, la nueva Ópera de la Plaza de la Bastilla es un signo fehaciente de que el recuerdo de 1789 tiene poco de revolución y casi todo de espectáculo. El arco de La Défense, a su vez, se convierte en una curiosa metáfora comercial –todo relleno de oficinas con un ascensor panorámico– del que levantó Bonaparte en L'Étoile. El Instituto del Mundo Árabe y el Ministerio de Finanzas evacuado del Louvre conforman una nueva imagen en la ribera del Sena, y el parque de La Villette un nuevo concepto de recreo urbano con su Ciudad de la Música.
Su objetivo es la identificación de las relaciones que se establecen entre las diversas categorías gráficas del dibujo de arquitectura y las categorías propiamente arquitectónicas.
Para llegar al estudio de tales relaciones se buscó una teoría que permitiera examinar de un modo coherente y homogéneo los aspectos comunes de ambas disciplinas. Como esta labor no estaba realizada dentro de la esfera del dibujo de arquitectura, se ha planteado una estructura que abarque de un modo integral todos los aspectos que atañen a la representación gráfica arquitectónica.
El cuerpo principal de la tesis, por tanto, lo constituye el desarrollo y exposición de una teoría del dibujo de arquitectura que comprende su definición, la identificación de sus características principales y el establecimiento de unas dimensiones que permitan su estudio con carácter general.
Una vez comprobada la pertinencia de tal estructura, se ha puesto en relación con la propia teoría de la arquitectura y se han investigado las conexiones que se pueden establecer entre ellas de un modo estructural.
Las conclusiones más importantes a las que se ha llegado consisten en la constatación de las dificultades existentes para poder encontrar una relación directa entre estilo arquitectónico y estilo gráfico, y, por el contrario, la clara evidencia de que tales relaciones existen entre las categorías o dimensiones de la arquitectura y las categorías gráficas del dibujo arquitectónico. Estas relaciones consisten básicamente en que el dibujo posee la capacidad de representar todos y cada uno de los valores arquitectónicos en base a las posibilidades de variación de sus dimensiones gráficas El dibujo es, por tanto, el medio ideal no sólo para describir la arquitectura, sino también –y especialmente– para poner de manifiesto sus valores esenciales.
Beginning with the now sold-out Volume 0, this is the fifth volume of the Sketchbooks Series. Spanning five years, 1991–1995, it features a total of 451 drawings representing 77 sketchbooks.
The publication was presented by Norman Foster in conversation with the book’s editor Jorge Sainz.