Gema Duarte-Abós

La victoria franquista de 1939 trajo consigo uno de los exilios más trágicos registrados en la historia contemporánea de España, el exilio republicano. Esa salida obligada y la implantación de un sistema político de carácter totalitario, nacionalista y autoritario hizo del país, en la inmediata posguerra y en palabras de Carlota O’Neill, “una cárcel, una gran cárcel” y condenó a una inmensa soledad a los que salieron esperando un regreso que en muchos casos nunca llegó.
Entre los que se vieron obligados al destierro y los que se quedaron o fueron devueltos a las autoridades en los años del primer franquismo, se encontraban figuras olvidadas hasta estos últimos años: las intelectuales republicanas. Excluidas del territorio y de la vida española, se verían borradas de la historia porque al exilio y a la imposición del silencio les iba a suceder el olvido.
El propósito de este trabajo es exponer cómo tanto en el exilio interior como en el exterior, la traducción es un medio de vida y se convertirá en un instrumento contra ese olvido al que se ven condenadas. No en vano, exilio y traducción tienen establecida una íntima vinculación. En ese contexto, destacamos el papel y la obra de escritoras presentes en nuestras lecturas, pero desconocidas para la mayoría en su labor de traductoras. Junto a C. Campoamor, R. Chacel o Z. Camprubí, hubo traductoras no tan reconocidas como C. Berges, E. Martín, N. Massanés o M.T. Vernet, por citar algunas de ellas.