Leituras do contemporâneo. Literatura e crítica no Brasil e na Argentina, 2021
Poética interamericanista e imaginário escatológico nas fronteiras flutuantes das bacias amazônic... more Poética interamericanista e imaginário escatológico nas fronteiras flutuantes das bacias amazônica e rio-platense.
Sociedade & cultura: experiências intelectuais na modernidade, 2021
Parte do pensamento contemporâneo vem procurando por meio da conceitualidade da imagem alternati... more Parte do pensamento contemporâneo vem procurando por meio da conceitualidade da imagem alternativas à formação discursiva consolidada pelo modelo narrativo historiográfico oitocentista. Sob essa perspectiva, despontou ao longo do século XX uma série de proposições a sugerir um historicismo outro — não mais centrado na relação causa e efeito, e sim nas mediações intemporais, ou seja, na suplantação da tempora- lização (sintática) pela duração (cinética). Exemplos possíveis de uma série assim — cuja procura nos revela modos de articulação entre o plano de transcrição escritural do pensamento e a composição da imagem — estariam nas teorizações e nas práticas de Aby Warburg, Ernst Robert Curtius, Walter Benjamin, Lezama Lima e, para ficarmos com três pro- postas mais recentes, Vilém Flusser, Didi-Huberman e Jacques Rancière.
Teríamos, de um lado, uma concepção de escrita orientada por um procedimento de formalização do pensamento (guardadas as excepcionalidades mallarmaicas, dadaístas, entre poéticas experimentais de outra ordem) altamente marcado pela linearidade, haja vista a disposição sucessiva de um plano sintático em que deve estar grafada a palavra que se pretende comunicante, e, de outro, a imagem, à qual corresponderia outro plano, abarcando os impasses de formalização e de transcrição do pensamento, assim não se submetendo à obrigatoriedade contínua e sucessiva implicada na sintaxe determinante da escrita alfabética. Um completo abandono da escrita como plano de formalização do pensamento contemporâneo não é cogitado em qualquer das práticas aludidas anteriormente. Trata-se, bem antes, de projetos de narratividade dos acontecimentos históricos ou da crítica estética com vistas à sobreposição de camadas temporais por meio de um tipo de escrita — às vezes concretizado num método ensaístico e/ou historiográfico — capaz de promover as contradições dialéticas entre o agrupamento de objetos e blocos históricos, bem como capaz de encaminhar a uma montagem imagética apta a irradiar os eventos por meio de outras intensidades. Daí resulta a procura não por uma espessura figurativa, mas sim figural, dos signos da escrita, algo que produza uma sorte de alegoria cinética da narrativa verbal em campo historiográfico ou ensaístico, assim viabilizando a ressignificação das possibilidades de relação cognoscitiva entre o visível e o dizível na durabilidade transitória do tempo.
O ensaio compreende uma interpelação analítica de base comparada e historiográfica acerca de uma ... more O ensaio compreende uma interpelação analítica de base comparada e historiográfica acerca de uma mutua interação produzida entre as literaturas argentina e brasileira ao longo de um período registrado entre 1840 e 1940. Assim, vislumbro a conceituação de uma perspectiva comparativa interamericana. Parto da noção de transnacionalidade como operador conceitual que privilegia os contatos literários, as negociações linguísticas, os projetos editoriais, as relações de fronteiras e a interação cultural ambilátera em espessura supranacional. A pesquisa se estruturou por meio de uma abordagem polissistêmica das poéticas nacionais da Argentina e do Brasil, retraçando, no limiar da sociabilidade emergente da interação de ambos os campos literários, os diálogos e os confrontos processados em um contexto sócio-histórico e epistemológico característico da modernidade na América Latina. Para a consecução de tais objetivos, procedeu-se ao estudo de fontes, sobretudo às coleções sob guarda da Biblioteca Nacional, com a intenção de organizar e discutir um índice de políticas literárias e editoriais que viriam a mostrar o gradativo processo de aproximação e bibliocircularidade entre as literaturas de nosso binômio ao longo dos séculos 19 e 20. Este ensaio deverá se recompor futuramente de uma segunda parte final, retomando a década de 1940 e daí avançando pelos inícios do século 21, conforme se comunica em sua introdução.
RESUMO
Esta tese discute o simbolismo do livro como horizonte de composição para a literatura ... more RESUMO
Esta tese discute o simbolismo do livro como horizonte de composição para a literatura na modernidade. A partir da extensa questão, o pensamento acontece em três movimentos. Primeiramente, investiga-se a significação do livro a partir do momento em que o objeto literário deixou-se conceituar. Em seguida, reflete-se o conceito de literatura, de linguagem propriamente literária, como formulação específica da epistemologia que emerge na modernidade. Finalmente, questiona-se a possibilidade de o simbolismo do livro (datado de muito antes da modernidade) ter sido reformulado com vistas a legitimar o plano de composição e a linguagem a que a literatura foi circunscrita no campo estético e dos saberes modernos. Para tanto, convivemos com três obras distantes em temporalidade linear, mas próximas (ou aproximáveis) enquanto constituintes e intermediárias da hipótese trazida à discussão nestas páginas. Trata-se das vindicações do livro em Novalis, S. Mallarmé e J. L. Borges.
Esta tesis discute el simbolismo del libro como un horizonte de composición para literatura en la modernidad. A partir de esa extensa cuestión el pensamiento acontece en tres movimientos. Primeramente, se investiga la significación del libro a partir del momento en que el objeto literário ha sido conceptualizado. A continuación, se reflexiona acerca del concepto de literatura, de lenguaje propiamente literario, como una formulación específica de la epistemología que emerge en la modernidad. Por último, se cuestiona la posibilidad de que el simbolismo del libro (concebido mucho antes de la modernidad) haya sido reformulado en función de legitimar el plan de composición y el lenguaje al cual la literatura ha sido circunscrita en el campo estético y los saberes modernos. Para este fin, hemos reunido tres obras distantes en la temporalidad lineal pero próximas (o aproximables) como constituyentes e intermediarias de la hipótesis que discutimos en estas páginas. Se trata de las vindicaciones del libro en Novalis, S. Mallarmé y J. L. Borges.
This dissertation discusses the symbolism of the book as compositional horizon for literature in modernity. From this extensive question, the thinking occurs in three movements. First, we investigate the significance of the book from the moment when the literary object left itself to conceptualize. Then, we reflect about the concept of literature, the literary language itself, as a specific formulation of epistemology that emerges in modernity. Finally, we argue if the possibility of the symbolism of the book (dated long before modernity) has been reworked in order to legitimize the composition plan and the language that the literature was limited in the aesthetic and modern knowledge field. For that, we live with three distant works in linear temporality, but close (or approachable) as constituents and intermediates of the hypothesis brought to discussion in these pages. It is the vindications of the book in Novalis , S. Mallarmé and J.L. Borges .
Trata-se de um posfácio do tradutor ao livro "A vida porca", primeiro romance do escritor argenti... more Trata-se de um posfácio do tradutor ao livro "A vida porca", primeiro romance do escritor argentino Roberto Arlt, publicado no Brasil pela editora Relicário em 2014.
Posfácio do tradutor aos livros "Árvore de Diana" (Relicário, 2018) e "Os trabalhos e as noites" ... more Posfácio do tradutor aos livros "Árvore de Diana" (Relicário, 2018) e "Os trabalhos e as noites" (Relicário, 2018) da poeta argentina Alejandra Pizarnik.
In: Croce, Marcela (dir.). Historia comparada de las literaturas
argentina y brasileña. Tomo IV. ... more In: Croce, Marcela (dir.). Historia comparada de las literaturas argentina y brasileña. Tomo IV. De la vanguardia a la caída de los gobiernos populistas. Córdoba: Editorial Universitaria Villa María, 2018.
In: Croce, Marcela (dir.). Historia comparada de las literaturas
argentina y brasileña. De la van... more In: Croce, Marcela (dir.). Historia comparada de las literaturas argentina y brasileña. De la vanguardia a la caída de los gobiernos populistas. Córdoba: Editorial Universitaria Villa María, 2018.
Motivam estas páginas as seguintes perguntas: como e em que medida a conceitualidade por trás das... more Motivam estas páginas as seguintes perguntas: como e em que medida a conceitualidade por trás das formas de vida emergentes do sistema literário brasileiro (interseccionado com a nossa história intelectual) encontraria diálogo com alguns vocabulários que proliferam tanto na filosofia política quanto na crítica cultural ao longo das últimas décadas? Vale dizer então: seria possível estabelecer graus de correspondências e, também, de incomunicabilidades entre a ficcionalização de modos de vida na literatura brasileira e os repertórios conceituais que contemporaneamente amparam questão específica de um ramo da filosofia política e da crítica cultural em nossos dias? Compondo um breve panorama acerca das formas de vida produzidas na literatura brasileira, tentarei ler aqui, em linha histórica, as sobreposições e tensões discursivas mediante as quais a categoria vida – em suas elocuções poéticas – aparece representada na nossa ficção, permeada ora do léxico científico, ora do imaginário político. Trata-se portanto de esboçar um plano de legibilidade, de índole crítico-comparativa, por meio do qual se interpelarão as configurações verbais emergentes das metáforas e alegorias que possibilitariam uma reflexão específica tanto a respeito dos procedimentos de criação do objeto literário quanto da sociedade na qual os textos que daí emergem passam a ser lidos.
Linguagem & Ensino, Pelotas, v. 23, n. 1, p. 68-77, jan.-mar. 2020 , 2020
Este artículo se escribió originalmente para la Jornada y Muestra “Biblioteca Ayacucho: un
sueño ... more Este artículo se escribió originalmente para la Jornada y Muestra “Biblioteca Ayacucho: un sueño de religación continental”, con curaduría de Marcela Croce. El evento ocurrió el día primero de julio de 2019 en la Universidad de Buenos Aires (UBA). El texto en cuestión se dedicó a discutir las relaciones intelectuales entre Ángel Rama y el grupo de brasileños a la luz del proceso previo y posterior a la formación de la editorial venezolana, coordinada por Rama y José Ramón Medina a partir de 1974. Retomamos en ese sentido las correspondencias entre el crítico uruguayo y el grupo brasileño que directamente participó y contribuyó para la figuración de la literatura brasileña en la colección Biblioteca Ayacucho. Dicho grupo fue compuesto fundamentalmente (aunque no exclusivamente) por Antonio Candido, Darcy Ribeiro, Berta Gleizer Ribeiro e Gilda de Mello e Souza. Para eso se consideró la documentación recientemente compilada, analizada y publicada en Brasil y Uruguay por Haydée Ribeiro Coelho (2015) y Pablo Rocca (2016), expertos en la participación de brasileños en la Biblioteca Ayacucho y en la obra crítica de Ángel Rama. Se buscó así problematizar la emergencia de líneas de influencia entre el crítico uruguayo y el grupo brasileño en el contexto de tránsito o exilios latinoamericanos, priorizando en las relaciones intelectuales las intersecciones culturales que llevaron a la entrada – por primera vez sistematizada y metodológicamente elaborada – de la literatura brasileña en el proceso de establecimiento del canon latinoamericanista intercontinental, tal como se desarrolló sin precedentes desde la inserción de la literatura brasileñas (y otras más) en la Biblioteca Ayacucho
Anais da Biblioteca Nacional – Vol. 135-136, 2015-2016, 2019
This paper presents a partial overview of a research based on primary sources found in the collec... more This paper presents a partial overview of a research based on primary sources found in the collec- tion of the National Library Foundation, allowing us to propose and discuss some hypotheses con- cerning the literary relations between Argentina and Brazil. Access to this documentation enables us to outline the first constitution of an Inter-American comparatism, i.e., an approach engaged in promoting the literary autonomy of Latin American discursive formations independently of the European canon. The table below shows the Inter-American perspective started with the intersec- tion of the Argentinian and the Brazilian literatures by the Romantic generation. It also points out the progress of subsequent developments in the twentieth century.
Brasil Resumen: A partir de la segunda mitad de la década de 1930, la pareja de brasileños integr... more Brasil Resumen: A partir de la segunda mitad de la década de 1930, la pareja de brasileños integrada por Lidia Besouchet (escritora e historiadora) y Newton Freitas (ensayista y periodista) pasaría a vivir en Buenos Aires tras el cierre democrático y las persecuciones a intelectuales y militantes (acusados de mantener vínculos con el Partido Comunista y la Aliança Nacional Libertadora) por parte de la dictadura vigente en el período político e histórico brasileño llamado "Estado Novo". De la larga temporada porteña protagonizada por Lidia e Newton resulta una serie de mediaciones interculturales que determinarán el intercambio literario entre Argentina y Brasil a lo largo de la década de 1940. Quisiera discutir en el presente texto las acciones de la pareja de intelectuales brasileños con respecto al regreso y a la radicación cultural del artista plástico argentino/brasileño Carybé en Brasil, interpelando especialmente los trámites (arreglos editoriales, gráficos e, incluso, la censura estadonovista) referidos a la traducción y a los obstáculos en torno a la publicación del libro Macunaíma (1928), de Mário de Andrade, al idioma español por parte de Carybé. Este evento se produjo por las mediaciones de Besouchet & Freitas a través de un amplio epistolario intercambiado con Mário y Carybé e instituciones argentinas y brasileñas. Dicha interpelación (posible por medio de la investigación en los fondos de la pareja brasileña actualmente archivados en el Instituto de Estudios Brasileños de la Universidad de São Paulo) expone problemas relativos a la crítica y la historiografía literaria que viene promoviendo en el período más reciente debates acerca del eje de estudios comparativos entre los campos literarios de 91
Abstract: The paper aims to contemplate the bond between the historical analysis
method and the n... more Abstract: The paper aims to contemplate the bond between the historical analysis method and the narrative of Passagens, by Walter Benjamin, showing how the concept of style of such work results from an epistemological theory as a mark of the author. Keywords: montage, Passagens, Walter Benjamin.
Leituras do contemporâneo. Literatura e crítica no Brasil e na Argentina, 2021
Poética interamericanista e imaginário escatológico nas fronteiras flutuantes das bacias amazônic... more Poética interamericanista e imaginário escatológico nas fronteiras flutuantes das bacias amazônica e rio-platense.
Sociedade & cultura: experiências intelectuais na modernidade, 2021
Parte do pensamento contemporâneo vem procurando por meio da conceitualidade da imagem alternati... more Parte do pensamento contemporâneo vem procurando por meio da conceitualidade da imagem alternativas à formação discursiva consolidada pelo modelo narrativo historiográfico oitocentista. Sob essa perspectiva, despontou ao longo do século XX uma série de proposições a sugerir um historicismo outro — não mais centrado na relação causa e efeito, e sim nas mediações intemporais, ou seja, na suplantação da tempora- lização (sintática) pela duração (cinética). Exemplos possíveis de uma série assim — cuja procura nos revela modos de articulação entre o plano de transcrição escritural do pensamento e a composição da imagem — estariam nas teorizações e nas práticas de Aby Warburg, Ernst Robert Curtius, Walter Benjamin, Lezama Lima e, para ficarmos com três pro- postas mais recentes, Vilém Flusser, Didi-Huberman e Jacques Rancière.
Teríamos, de um lado, uma concepção de escrita orientada por um procedimento de formalização do pensamento (guardadas as excepcionalidades mallarmaicas, dadaístas, entre poéticas experimentais de outra ordem) altamente marcado pela linearidade, haja vista a disposição sucessiva de um plano sintático em que deve estar grafada a palavra que se pretende comunicante, e, de outro, a imagem, à qual corresponderia outro plano, abarcando os impasses de formalização e de transcrição do pensamento, assim não se submetendo à obrigatoriedade contínua e sucessiva implicada na sintaxe determinante da escrita alfabética. Um completo abandono da escrita como plano de formalização do pensamento contemporâneo não é cogitado em qualquer das práticas aludidas anteriormente. Trata-se, bem antes, de projetos de narratividade dos acontecimentos históricos ou da crítica estética com vistas à sobreposição de camadas temporais por meio de um tipo de escrita — às vezes concretizado num método ensaístico e/ou historiográfico — capaz de promover as contradições dialéticas entre o agrupamento de objetos e blocos históricos, bem como capaz de encaminhar a uma montagem imagética apta a irradiar os eventos por meio de outras intensidades. Daí resulta a procura não por uma espessura figurativa, mas sim figural, dos signos da escrita, algo que produza uma sorte de alegoria cinética da narrativa verbal em campo historiográfico ou ensaístico, assim viabilizando a ressignificação das possibilidades de relação cognoscitiva entre o visível e o dizível na durabilidade transitória do tempo.
O ensaio compreende uma interpelação analítica de base comparada e historiográfica acerca de uma ... more O ensaio compreende uma interpelação analítica de base comparada e historiográfica acerca de uma mutua interação produzida entre as literaturas argentina e brasileira ao longo de um período registrado entre 1840 e 1940. Assim, vislumbro a conceituação de uma perspectiva comparativa interamericana. Parto da noção de transnacionalidade como operador conceitual que privilegia os contatos literários, as negociações linguísticas, os projetos editoriais, as relações de fronteiras e a interação cultural ambilátera em espessura supranacional. A pesquisa se estruturou por meio de uma abordagem polissistêmica das poéticas nacionais da Argentina e do Brasil, retraçando, no limiar da sociabilidade emergente da interação de ambos os campos literários, os diálogos e os confrontos processados em um contexto sócio-histórico e epistemológico característico da modernidade na América Latina. Para a consecução de tais objetivos, procedeu-se ao estudo de fontes, sobretudo às coleções sob guarda da Biblioteca Nacional, com a intenção de organizar e discutir um índice de políticas literárias e editoriais que viriam a mostrar o gradativo processo de aproximação e bibliocircularidade entre as literaturas de nosso binômio ao longo dos séculos 19 e 20. Este ensaio deverá se recompor futuramente de uma segunda parte final, retomando a década de 1940 e daí avançando pelos inícios do século 21, conforme se comunica em sua introdução.
RESUMO
Esta tese discute o simbolismo do livro como horizonte de composição para a literatura ... more RESUMO
Esta tese discute o simbolismo do livro como horizonte de composição para a literatura na modernidade. A partir da extensa questão, o pensamento acontece em três movimentos. Primeiramente, investiga-se a significação do livro a partir do momento em que o objeto literário deixou-se conceituar. Em seguida, reflete-se o conceito de literatura, de linguagem propriamente literária, como formulação específica da epistemologia que emerge na modernidade. Finalmente, questiona-se a possibilidade de o simbolismo do livro (datado de muito antes da modernidade) ter sido reformulado com vistas a legitimar o plano de composição e a linguagem a que a literatura foi circunscrita no campo estético e dos saberes modernos. Para tanto, convivemos com três obras distantes em temporalidade linear, mas próximas (ou aproximáveis) enquanto constituintes e intermediárias da hipótese trazida à discussão nestas páginas. Trata-se das vindicações do livro em Novalis, S. Mallarmé e J. L. Borges.
Esta tesis discute el simbolismo del libro como un horizonte de composición para literatura en la modernidad. A partir de esa extensa cuestión el pensamiento acontece en tres movimientos. Primeramente, se investiga la significación del libro a partir del momento en que el objeto literário ha sido conceptualizado. A continuación, se reflexiona acerca del concepto de literatura, de lenguaje propiamente literario, como una formulación específica de la epistemología que emerge en la modernidad. Por último, se cuestiona la posibilidad de que el simbolismo del libro (concebido mucho antes de la modernidad) haya sido reformulado en función de legitimar el plan de composición y el lenguaje al cual la literatura ha sido circunscrita en el campo estético y los saberes modernos. Para este fin, hemos reunido tres obras distantes en la temporalidad lineal pero próximas (o aproximables) como constituyentes e intermediarias de la hipótesis que discutimos en estas páginas. Se trata de las vindicaciones del libro en Novalis, S. Mallarmé y J. L. Borges.
This dissertation discusses the symbolism of the book as compositional horizon for literature in modernity. From this extensive question, the thinking occurs in three movements. First, we investigate the significance of the book from the moment when the literary object left itself to conceptualize. Then, we reflect about the concept of literature, the literary language itself, as a specific formulation of epistemology that emerges in modernity. Finally, we argue if the possibility of the symbolism of the book (dated long before modernity) has been reworked in order to legitimize the composition plan and the language that the literature was limited in the aesthetic and modern knowledge field. For that, we live with three distant works in linear temporality, but close (or approachable) as constituents and intermediates of the hypothesis brought to discussion in these pages. It is the vindications of the book in Novalis , S. Mallarmé and J.L. Borges .
Trata-se de um posfácio do tradutor ao livro "A vida porca", primeiro romance do escritor argenti... more Trata-se de um posfácio do tradutor ao livro "A vida porca", primeiro romance do escritor argentino Roberto Arlt, publicado no Brasil pela editora Relicário em 2014.
Posfácio do tradutor aos livros "Árvore de Diana" (Relicário, 2018) e "Os trabalhos e as noites" ... more Posfácio do tradutor aos livros "Árvore de Diana" (Relicário, 2018) e "Os trabalhos e as noites" (Relicário, 2018) da poeta argentina Alejandra Pizarnik.
In: Croce, Marcela (dir.). Historia comparada de las literaturas
argentina y brasileña. Tomo IV. ... more In: Croce, Marcela (dir.). Historia comparada de las literaturas argentina y brasileña. Tomo IV. De la vanguardia a la caída de los gobiernos populistas. Córdoba: Editorial Universitaria Villa María, 2018.
In: Croce, Marcela (dir.). Historia comparada de las literaturas
argentina y brasileña. De la van... more In: Croce, Marcela (dir.). Historia comparada de las literaturas argentina y brasileña. De la vanguardia a la caída de los gobiernos populistas. Córdoba: Editorial Universitaria Villa María, 2018.
Motivam estas páginas as seguintes perguntas: como e em que medida a conceitualidade por trás das... more Motivam estas páginas as seguintes perguntas: como e em que medida a conceitualidade por trás das formas de vida emergentes do sistema literário brasileiro (interseccionado com a nossa história intelectual) encontraria diálogo com alguns vocabulários que proliferam tanto na filosofia política quanto na crítica cultural ao longo das últimas décadas? Vale dizer então: seria possível estabelecer graus de correspondências e, também, de incomunicabilidades entre a ficcionalização de modos de vida na literatura brasileira e os repertórios conceituais que contemporaneamente amparam questão específica de um ramo da filosofia política e da crítica cultural em nossos dias? Compondo um breve panorama acerca das formas de vida produzidas na literatura brasileira, tentarei ler aqui, em linha histórica, as sobreposições e tensões discursivas mediante as quais a categoria vida – em suas elocuções poéticas – aparece representada na nossa ficção, permeada ora do léxico científico, ora do imaginário político. Trata-se portanto de esboçar um plano de legibilidade, de índole crítico-comparativa, por meio do qual se interpelarão as configurações verbais emergentes das metáforas e alegorias que possibilitariam uma reflexão específica tanto a respeito dos procedimentos de criação do objeto literário quanto da sociedade na qual os textos que daí emergem passam a ser lidos.
Linguagem & Ensino, Pelotas, v. 23, n. 1, p. 68-77, jan.-mar. 2020 , 2020
Este artículo se escribió originalmente para la Jornada y Muestra “Biblioteca Ayacucho: un
sueño ... more Este artículo se escribió originalmente para la Jornada y Muestra “Biblioteca Ayacucho: un sueño de religación continental”, con curaduría de Marcela Croce. El evento ocurrió el día primero de julio de 2019 en la Universidad de Buenos Aires (UBA). El texto en cuestión se dedicó a discutir las relaciones intelectuales entre Ángel Rama y el grupo de brasileños a la luz del proceso previo y posterior a la formación de la editorial venezolana, coordinada por Rama y José Ramón Medina a partir de 1974. Retomamos en ese sentido las correspondencias entre el crítico uruguayo y el grupo brasileño que directamente participó y contribuyó para la figuración de la literatura brasileña en la colección Biblioteca Ayacucho. Dicho grupo fue compuesto fundamentalmente (aunque no exclusivamente) por Antonio Candido, Darcy Ribeiro, Berta Gleizer Ribeiro e Gilda de Mello e Souza. Para eso se consideró la documentación recientemente compilada, analizada y publicada en Brasil y Uruguay por Haydée Ribeiro Coelho (2015) y Pablo Rocca (2016), expertos en la participación de brasileños en la Biblioteca Ayacucho y en la obra crítica de Ángel Rama. Se buscó así problematizar la emergencia de líneas de influencia entre el crítico uruguayo y el grupo brasileño en el contexto de tránsito o exilios latinoamericanos, priorizando en las relaciones intelectuales las intersecciones culturales que llevaron a la entrada – por primera vez sistematizada y metodológicamente elaborada – de la literatura brasileña en el proceso de establecimiento del canon latinoamericanista intercontinental, tal como se desarrolló sin precedentes desde la inserción de la literatura brasileñas (y otras más) en la Biblioteca Ayacucho
Anais da Biblioteca Nacional – Vol. 135-136, 2015-2016, 2019
This paper presents a partial overview of a research based on primary sources found in the collec... more This paper presents a partial overview of a research based on primary sources found in the collec- tion of the National Library Foundation, allowing us to propose and discuss some hypotheses con- cerning the literary relations between Argentina and Brazil. Access to this documentation enables us to outline the first constitution of an Inter-American comparatism, i.e., an approach engaged in promoting the literary autonomy of Latin American discursive formations independently of the European canon. The table below shows the Inter-American perspective started with the intersec- tion of the Argentinian and the Brazilian literatures by the Romantic generation. It also points out the progress of subsequent developments in the twentieth century.
Brasil Resumen: A partir de la segunda mitad de la década de 1930, la pareja de brasileños integr... more Brasil Resumen: A partir de la segunda mitad de la década de 1930, la pareja de brasileños integrada por Lidia Besouchet (escritora e historiadora) y Newton Freitas (ensayista y periodista) pasaría a vivir en Buenos Aires tras el cierre democrático y las persecuciones a intelectuales y militantes (acusados de mantener vínculos con el Partido Comunista y la Aliança Nacional Libertadora) por parte de la dictadura vigente en el período político e histórico brasileño llamado "Estado Novo". De la larga temporada porteña protagonizada por Lidia e Newton resulta una serie de mediaciones interculturales que determinarán el intercambio literario entre Argentina y Brasil a lo largo de la década de 1940. Quisiera discutir en el presente texto las acciones de la pareja de intelectuales brasileños con respecto al regreso y a la radicación cultural del artista plástico argentino/brasileño Carybé en Brasil, interpelando especialmente los trámites (arreglos editoriales, gráficos e, incluso, la censura estadonovista) referidos a la traducción y a los obstáculos en torno a la publicación del libro Macunaíma (1928), de Mário de Andrade, al idioma español por parte de Carybé. Este evento se produjo por las mediaciones de Besouchet & Freitas a través de un amplio epistolario intercambiado con Mário y Carybé e instituciones argentinas y brasileñas. Dicha interpelación (posible por medio de la investigación en los fondos de la pareja brasileña actualmente archivados en el Instituto de Estudios Brasileños de la Universidad de São Paulo) expone problemas relativos a la crítica y la historiografía literaria que viene promoviendo en el período más reciente debates acerca del eje de estudios comparativos entre los campos literarios de 91
Abstract: The paper aims to contemplate the bond between the historical analysis
method and the n... more Abstract: The paper aims to contemplate the bond between the historical analysis method and the narrative of Passagens, by Walter Benjamin, showing how the concept of style of such work results from an epistemological theory as a mark of the author. Keywords: montage, Passagens, Walter Benjamin.
This paper discusses a little-known facet on the Brazilian sociologist Gilberto
Freyre‘s work: th... more This paper discusses a little-known facet on the Brazilian sociologist Gilberto Freyre‘s work: the intellectual contacts and the epistemological exchanges of the freyreano essayism with the Hispanic America. We start, for doing so, from his cooperation in the Argentinean newspaper, La Nación, throughout the 1940s, as well as the Argentina reception of this writer. It is called into question, through this, the freyreano essayism canon against the grain of what ensures the critical fortune of the referred work, that is, Freyre’s essayism reportedly refused to compare Brazil with cultural regions of Hispanic colonization, thus considering Brazilian culture association only with emerging areas of exclusively Lusitanian colonization. Key-words: Gilberto Freyre; Latin American essayism; Brazil; Argentina.
A escritora argentina Alejandra Pizarnik escreveu oito livros entre 1955 e 1971, até tirar a próp... more A escritora argentina Alejandra Pizarnik escreveu oito livros entre 1955 e 1971, até tirar a própria vida em1972, aos 36 anos. Entre prosa e poesia, apenas A condessa sangrenta foi publicado no Brasil. Sua poesia, no entanto, não tinha edição em livros, lacuna que a Relicário Edições supre agora com a publicação de Árvore de Diana e Os trabalhos e as noites, ambos com tradução de Davis Diniz. Autora de rara densidade, Pizarnik transita por temas às vezes árduos – a solidão, a morte, o esquecimento –, mas é capaz de criar imagens potentes e repletas de ambiguidade, cujo sentido escapa e ultrapassa a própria linguagem poética. Sem dúvida, um caso bastante particular na literatura latino-americana, ao dialogar com a tradição do modernismo, a lírica exuberante do Barroco, mas também com o surrealismo, apesar de imprimir um modo de ver absolutamente autoral, marcado pela concisão. Ou, como afirma a professora Maria Esther Maciel,“em Pizarnik, a vida, a memória, o amor, tudo está sempre por um triz”. Na próxima semana, os dois volumes serão lançados em evento no Sesc Palladium, coma projeção do documentário Alejandra, de Virna Molina e Ernesto Ardito, e bate-papo com a professora da UFMG Maria Esther Maciel e o tradutor Davis Diniz, ambos entrevistados pelo Pensar, que também publica a apresentação da poeta Ana Martins Marques escrita para Os trabalhos e as noites.
Uploads
Thesis and essay by Davidson Diniz
Teríamos, de um lado, uma concepção de escrita orientada por um procedimento de formalização do pensamento (guardadas as excepcionalidades mallarmaicas, dadaístas, entre poéticas experimentais de outra ordem) altamente marcado pela linearidade, haja vista a disposição sucessiva de um plano sintático em que deve estar grafada a palavra que se pretende comunicante, e, de outro, a imagem, à qual corresponderia outro plano, abarcando os impasses de formalização e de transcrição do pensamento, assim não se submetendo à obrigatoriedade contínua e sucessiva implicada na sintaxe determinante da escrita alfabética.
Um completo abandono da escrita como plano de formalização do pensamento contemporâneo não é cogitado em qualquer das práticas aludidas anteriormente. Trata-se, bem antes, de projetos de narratividade dos acontecimentos históricos ou da crítica estética com vistas à sobreposição de camadas temporais por meio de um tipo de escrita — às vezes concretizado num método ensaístico e/ou historiográfico — capaz de promover as contradições dialéticas entre o agrupamento de objetos e blocos históricos, bem como capaz de encaminhar a uma montagem imagética apta a irradiar os eventos por meio de outras intensidades. Daí resulta a procura não por uma espessura figurativa, mas sim figural, dos signos da escrita, algo que produza uma sorte de alegoria cinética da narrativa verbal em campo historiográfico ou ensaístico, assim viabilizando a ressignificação das possibilidades de relação cognoscitiva entre o visível e o dizível na durabilidade transitória do tempo.
Esta tese discute o simbolismo do livro como horizonte de composição para a literatura na modernidade. A partir da extensa questão, o pensamento acontece em três movimentos. Primeiramente, investiga-se a significação do livro a partir do momento em que o objeto literário deixou-se conceituar. Em seguida, reflete-se o conceito de literatura, de linguagem propriamente literária, como formulação específica da epistemologia que emerge na modernidade. Finalmente, questiona-se a possibilidade de o simbolismo do livro (datado de muito antes da modernidade) ter sido reformulado com vistas a legitimar o plano de composição e a linguagem a que a literatura foi circunscrita no campo estético e dos saberes modernos. Para tanto, convivemos com três obras distantes em temporalidade linear, mas próximas (ou aproximáveis) enquanto constituintes e intermediárias da hipótese trazida à discussão nestas páginas. Trata-se das vindicações do livro em Novalis, S. Mallarmé e J. L. Borges.
PALAVRAS-CHAVE: Livro; Literatura; Modernidade; Enciclopedismo; Novalis; Mallarmé; Borges.
RESUMEM
Esta tesis discute el simbolismo del libro como un horizonte de composición para literatura en la modernidad. A partir de esa extensa cuestión el pensamiento acontece en tres movimientos. Primeramente, se investiga la significación del libro a partir del momento en que el objeto literário ha sido conceptualizado. A continuación, se reflexiona acerca del concepto de literatura, de lenguaje propiamente literario, como una formulación específica de la epistemología que emerge en la modernidad. Por último, se cuestiona la posibilidad de que el simbolismo del libro (concebido mucho antes de la modernidad) haya sido reformulado en función de legitimar el plan de composición y el lenguaje al cual la literatura ha sido circunscrita en el campo estético y los saberes modernos. Para este fin, hemos reunido tres obras distantes en la temporalidad lineal pero próximas (o aproximables) como constituyentes e intermediarias de la hipótesis que discutimos en estas páginas. Se trata de las vindicaciones del libro en Novalis, S. Mallarmé y J. L. Borges.
PALABRAS-CLAVE: Libro; Literatura; Modernidad; Enciclopedismo; Novalis; Mallarmé; Borges.
ABSTRACT
This dissertation discusses the symbolism of the book as compositional horizon for literature in modernity. From this extensive question, the thinking occurs in three movements. First, we investigate the significance of the book from the moment when the literary object left itself to conceptualize. Then, we reflect about the concept of literature, the literary language itself, as a specific formulation of epistemology that emerges in modernity. Finally, we argue if the possibility of the symbolism of the book (dated long before modernity) has been reworked in order to legitimize the composition plan and the language that the literature was limited in the aesthetic and modern knowledge field. For that, we live with three distant works in linear temporality, but close (or approachable) as constituents and intermediates of the hypothesis brought to discussion in these pages. It is the vindications of the book in Novalis , S. Mallarmé and J.L. Borges .
KEYWORDS: Book; Literature; Modernity; Encyclopedism; Novalis; Mallarmé; Borges.
Book by Davidson Diniz
argentina y brasileña. Tomo IV. De la vanguardia a la caída de los gobiernos populistas. Córdoba: Editorial Universitaria Villa María, 2018.
argentina y brasileña. De la vanguardia a la caída de los gobiernos populistas. Córdoba: Editorial Universitaria Villa María, 2018.
Papers by Davidson Diniz
sueño de religación continental”, con curaduría de Marcela Croce. El evento ocurrió el día
primero de julio de 2019 en la Universidad de Buenos Aires (UBA). El texto en cuestión se
dedicó a discutir las relaciones intelectuales entre Ángel Rama y el grupo de brasileños a la
luz del proceso previo y posterior a la formación de la editorial venezolana, coordinada
por Rama y José Ramón Medina a partir de 1974. Retomamos en ese sentido las
correspondencias entre el crítico uruguayo y el grupo brasileño que directamente
participó y contribuyó para la figuración de la literatura brasileña en la colección Biblioteca
Ayacucho. Dicho grupo fue compuesto fundamentalmente (aunque no exclusivamente)
por Antonio Candido, Darcy Ribeiro, Berta Gleizer Ribeiro e Gilda de Mello e Souza. Para
eso se consideró la documentación recientemente compilada, analizada y publicada en
Brasil y Uruguay por Haydée Ribeiro Coelho (2015) y Pablo Rocca (2016), expertos en la
participación de brasileños en la Biblioteca Ayacucho y en la obra crítica de Ángel Rama.
Se buscó así problematizar la emergencia de líneas de influencia entre el crítico uruguayo
y el grupo brasileño en el contexto de tránsito o exilios latinoamericanos, priorizando en
las relaciones intelectuales las intersecciones culturales que llevaron a la entrada – por
primera vez sistematizada y metodológicamente elaborada – de la literatura brasileña en
el proceso de establecimiento del canon latinoamericanista intercontinental, tal como se
desarrolló sin precedentes desde la inserción de la literatura brasileñas (y otras más) en la
Biblioteca Ayacucho
method and the narrative of Passagens, by Walter Benjamin, showing how the concept
of style of such work results from an epistemological theory as a mark of the author.
Keywords: montage, Passagens, Walter Benjamin.
http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/cadernosbenjaminianos/article/view/5303
Teríamos, de um lado, uma concepção de escrita orientada por um procedimento de formalização do pensamento (guardadas as excepcionalidades mallarmaicas, dadaístas, entre poéticas experimentais de outra ordem) altamente marcado pela linearidade, haja vista a disposição sucessiva de um plano sintático em que deve estar grafada a palavra que se pretende comunicante, e, de outro, a imagem, à qual corresponderia outro plano, abarcando os impasses de formalização e de transcrição do pensamento, assim não se submetendo à obrigatoriedade contínua e sucessiva implicada na sintaxe determinante da escrita alfabética.
Um completo abandono da escrita como plano de formalização do pensamento contemporâneo não é cogitado em qualquer das práticas aludidas anteriormente. Trata-se, bem antes, de projetos de narratividade dos acontecimentos históricos ou da crítica estética com vistas à sobreposição de camadas temporais por meio de um tipo de escrita — às vezes concretizado num método ensaístico e/ou historiográfico — capaz de promover as contradições dialéticas entre o agrupamento de objetos e blocos históricos, bem como capaz de encaminhar a uma montagem imagética apta a irradiar os eventos por meio de outras intensidades. Daí resulta a procura não por uma espessura figurativa, mas sim figural, dos signos da escrita, algo que produza uma sorte de alegoria cinética da narrativa verbal em campo historiográfico ou ensaístico, assim viabilizando a ressignificação das possibilidades de relação cognoscitiva entre o visível e o dizível na durabilidade transitória do tempo.
Esta tese discute o simbolismo do livro como horizonte de composição para a literatura na modernidade. A partir da extensa questão, o pensamento acontece em três movimentos. Primeiramente, investiga-se a significação do livro a partir do momento em que o objeto literário deixou-se conceituar. Em seguida, reflete-se o conceito de literatura, de linguagem propriamente literária, como formulação específica da epistemologia que emerge na modernidade. Finalmente, questiona-se a possibilidade de o simbolismo do livro (datado de muito antes da modernidade) ter sido reformulado com vistas a legitimar o plano de composição e a linguagem a que a literatura foi circunscrita no campo estético e dos saberes modernos. Para tanto, convivemos com três obras distantes em temporalidade linear, mas próximas (ou aproximáveis) enquanto constituintes e intermediárias da hipótese trazida à discussão nestas páginas. Trata-se das vindicações do livro em Novalis, S. Mallarmé e J. L. Borges.
PALAVRAS-CHAVE: Livro; Literatura; Modernidade; Enciclopedismo; Novalis; Mallarmé; Borges.
RESUMEM
Esta tesis discute el simbolismo del libro como un horizonte de composición para literatura en la modernidad. A partir de esa extensa cuestión el pensamiento acontece en tres movimientos. Primeramente, se investiga la significación del libro a partir del momento en que el objeto literário ha sido conceptualizado. A continuación, se reflexiona acerca del concepto de literatura, de lenguaje propiamente literario, como una formulación específica de la epistemología que emerge en la modernidad. Por último, se cuestiona la posibilidad de que el simbolismo del libro (concebido mucho antes de la modernidad) haya sido reformulado en función de legitimar el plan de composición y el lenguaje al cual la literatura ha sido circunscrita en el campo estético y los saberes modernos. Para este fin, hemos reunido tres obras distantes en la temporalidad lineal pero próximas (o aproximables) como constituyentes e intermediarias de la hipótesis que discutimos en estas páginas. Se trata de las vindicaciones del libro en Novalis, S. Mallarmé y J. L. Borges.
PALABRAS-CLAVE: Libro; Literatura; Modernidad; Enciclopedismo; Novalis; Mallarmé; Borges.
ABSTRACT
This dissertation discusses the symbolism of the book as compositional horizon for literature in modernity. From this extensive question, the thinking occurs in three movements. First, we investigate the significance of the book from the moment when the literary object left itself to conceptualize. Then, we reflect about the concept of literature, the literary language itself, as a specific formulation of epistemology that emerges in modernity. Finally, we argue if the possibility of the symbolism of the book (dated long before modernity) has been reworked in order to legitimize the composition plan and the language that the literature was limited in the aesthetic and modern knowledge field. For that, we live with three distant works in linear temporality, but close (or approachable) as constituents and intermediates of the hypothesis brought to discussion in these pages. It is the vindications of the book in Novalis , S. Mallarmé and J.L. Borges .
KEYWORDS: Book; Literature; Modernity; Encyclopedism; Novalis; Mallarmé; Borges.
argentina y brasileña. Tomo IV. De la vanguardia a la caída de los gobiernos populistas. Córdoba: Editorial Universitaria Villa María, 2018.
argentina y brasileña. De la vanguardia a la caída de los gobiernos populistas. Córdoba: Editorial Universitaria Villa María, 2018.
sueño de religación continental”, con curaduría de Marcela Croce. El evento ocurrió el día
primero de julio de 2019 en la Universidad de Buenos Aires (UBA). El texto en cuestión se
dedicó a discutir las relaciones intelectuales entre Ángel Rama y el grupo de brasileños a la
luz del proceso previo y posterior a la formación de la editorial venezolana, coordinada
por Rama y José Ramón Medina a partir de 1974. Retomamos en ese sentido las
correspondencias entre el crítico uruguayo y el grupo brasileño que directamente
participó y contribuyó para la figuración de la literatura brasileña en la colección Biblioteca
Ayacucho. Dicho grupo fue compuesto fundamentalmente (aunque no exclusivamente)
por Antonio Candido, Darcy Ribeiro, Berta Gleizer Ribeiro e Gilda de Mello e Souza. Para
eso se consideró la documentación recientemente compilada, analizada y publicada en
Brasil y Uruguay por Haydée Ribeiro Coelho (2015) y Pablo Rocca (2016), expertos en la
participación de brasileños en la Biblioteca Ayacucho y en la obra crítica de Ángel Rama.
Se buscó así problematizar la emergencia de líneas de influencia entre el crítico uruguayo
y el grupo brasileño en el contexto de tránsito o exilios latinoamericanos, priorizando en
las relaciones intelectuales las intersecciones culturales que llevaron a la entrada – por
primera vez sistematizada y metodológicamente elaborada – de la literatura brasileña en
el proceso de establecimiento del canon latinoamericanista intercontinental, tal como se
desarrolló sin precedentes desde la inserción de la literatura brasileñas (y otras más) en la
Biblioteca Ayacucho
method and the narrative of Passagens, by Walter Benjamin, showing how the concept
of style of such work results from an epistemological theory as a mark of the author.
Keywords: montage, Passagens, Walter Benjamin.
http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/cadernosbenjaminianos/article/view/5303
Freyre‘s work: the intellectual contacts and the epistemological exchanges of
the freyreano essayism with the Hispanic America. We start, for doing so, from his
cooperation in the Argentinean newspaper, La Nación, throughout the 1940s, as
well as the Argentina reception of this writer. It is called into question, through this,
the freyreano essayism canon against the grain of what ensures the critical fortune
of the referred work, that is, Freyre’s essayism reportedly refused to compare Brazil
with cultural regions of Hispanic colonization, thus considering Brazilian culture association
only with emerging areas of exclusively Lusitanian colonization.
Key-words: Gilberto Freyre; Latin American essayism; Brazil; Argentina.