Doutor em Letras (Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês), pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH), da Universidade de São Paulo (USP), com doutorado-sanduíche pela Université Paris-Sorbonne
Se por longo tempo a reflexão acerca dos Estudos Literários versou sobre a natureza da linguagem ... more Se por longo tempo a reflexão acerca dos Estudos Literários versou sobre a natureza da linguagem poética, os caracteres da ficção e as funções da literatura, e, adentrando a Teoria, os elementos estruturais da narrativa, só para retomarmos alguns dos princípios básicos que, em maior ou menor grau, constituíram a pesquisa nos Estudos Literários, nas últimas décadas – em alguns casos, há bem mais tempo -, a recorrência de alguns temas na esfera desses estudos indiciam algo cambiante em sua existência, quando não o seu desaparecimento
RESUMO: Este estudo visa percorrer o fazer literário de Machado de Assis nas crônicas, da seleção... more RESUMO: Este estudo visa percorrer o fazer literário de Machado de Assis nas crônicas, da seleção da notícia à adaptação aos percalços da imprensa, haja vista o cronista ter vivenciado em plenitude o instante híbrido que marca a passagem da lentidão do livro para a velocidade da imprensa. Nesse período o jornal desenha uma nova forma, adequa-se ao fragmentário da diagramação da página, restringe o espaço e imprime noção de agilidade. A estas alterações subscreve-se um novo estilo de escrita que, embora contaminado pelo vestígio da ficção, irá suscitar movimento cada vez mais rápido, em resposta a um espírito que não mais se habitua à lentidão livresca e, aos poucos, ganha apreço pela velocidade contemporânea, feito o bonde, tão presente em suas crônicas. PALAVRAS-CHAVE: Crônica, notícia, leitor, distanciamento, dúvida, ironia. ________________________________________ ABSTRACT: This study aims to explore the Machado de Assis’ literary composition in the chronicles from the news sele...
Revista Jangada, crítica | literatura | artes, 2023
A Carta de Satanás a Bolsonaro (2022), de autoria do poeta Zé de Quinô, é um desses cordéis críti... more A Carta de Satanás a Bolsonaro (2022), de autoria do poeta Zé de Quinô, é um desses cordéis críticos, denunciativos, cujo tom memorialístico nos leva à reflexão e tem o objetivo de fazer que não nos esqueçamos de um passado despropositado
Resenha de "Aníbal Machado: um escritor em preparativos", publicado em comemoração ao jubileu de ... more Resenha de "Aníbal Machado: um escritor em preparativos", publicado em comemoração ao jubileu de 75 anos do Museu do Ouro, com sede em Sabará/MG, ganha relevância não só por tratar-se de uma obra voltada à crítica literária, gênero alheio ao universo e à história da instituição, mas sobretudo por ser a primeira obra crítica sobre a produção de Aníbal Machado, contista dos bons, nascido em Sabará, às margens do Rio da Velha, e que Otto Maria Carpeaux lista entre um dos maiores do século.
RESUMO: Trata-se, primeiramente, de uma reflexão sobre os percalços que envolvem a aceitação ou a... more RESUMO: Trata-se, primeiramente, de uma reflexão sobre os percalços que envolvem a aceitação ou a recusa do cânone no âmbito dos Estudos Literários e Culturais, os quais, pode-se afirmar, deflagraram uma crise nesses domínios. Na sequência, procurou-se abordar o status do leitor a partir de dados disponibilizados por pesquisas como Retratos da Leitura – 4ª. Edição, do Instituto Pró-Livro, e a sondagem realizada pelo mesmo instituto em parceria com o Itaú Cultural, cujo objetivo fora traçar o perfil dos frequentadores da Bienal’19 e da FLUP’19, ambas ocorridas no Rio de Janeiro. No caso, utilizou-se este perfil do leitor extramuros para posicionar o aluno-leitor que adentra a universidade. A partir desses dados, comentou-se a postura, até certo ponto refratária, do ensino da literatura nas escolas, concluindo por uma terceira via em que ambos, os Estudos Literários e Culturais, se irmanados na abordagem de um mesmo objeto, o texto, corroboram para a resiliência das Letras.
Ce travail présente une traduction en portugais du conte «Les Tombales», de Guy de Maupassant (18... more Ce travail présente une traduction en portugais du conte «Les Tombales», de Guy de Maupassant (1850-1893). Lié à Flaubert et à Zola, Maupassant a marqué la littérature française non seulement pour avoir écrit six romans importants, mais surtout pour des dizaines de nouvelles et de contes. Son oeuvre se caractérise par une force réaliste intense, la présence du fantastique et du pessimisme, mais surtout par la maîtrise stylistique.RESUMO: Este trabalho apresenta uma tradução para o português do conto “Les Tombales”, de Guy de Maupassant (1850-1893). Ligado a Flaubert e a Zola, Maupassant destaca-se na Literatura Francesa do século XIX não só por ter escrito seis importantes romances, mas sobretudo por dezenas de nouvelles[1] e contos. Sua obra caracteriza-se por intensa força realista, a presença do fantástico e do pessimismo, mas principalmente por sua maestria estilística. [1] A nouvelle é um relato relativamente curto que apareceu no final da Idade Média. Esse gênero literário é m...
Concebido e estruturado em dois eixos principais, este estudo visa, a partir de considerações de ... more Concebido e estruturado em dois eixos principais, este estudo visa, a partir de considerações de críticos contemporâneos como Terry Eagleton e Walter Moser, a reposicionar as análises de Araripe Júnior sobre "O Ateneu", obra de Raul Pompeia, publicadas no periódico "Novidades", nos anos de 1888 e 1889, sendo esta a primeira parte deste estudo. Por considerá-las seminais para a crítica pompeiana, refletimos sobre elas e incluímo-las entre o que consideramos “bibliografa de referência”, item presente no segundo eixo. Este, dedicado à bibliografia do romancista, divide-se em quatro itens: i) textos reconhecidamente referenciais para a compreensão da obra pompeiana; ii) publicações vindas à luz no ano de comemoração do centenário de nascimento do autor (1963); iii) publicações de 1995, ano de comemoração do centenário da morte do autor e, por fim, iv) publicações vindas à luz na década 2009-2019). Estas últimas, acreditamos, fornecem-nos algum parâmetro para a comprovação ou não da apreciação crítica de Raul Pompeia, sobretudo em universo acadêmico.
PALAVRAS-CHAVE: Raul Pompeia; O Ateneu; Araripe Júnior; Novidades; crítica, bibliografia. ______________
RÉSUMÉ: Conçue et structurée en deux axes principaux, cette étude vise, à partir d’inflexions de critiques contemporaines tels que Terry Eagleton et Walter Moser, à repositionner les analyses d’Araripe Júnior sur L’Athénée, l’ouvrage de Raul Pompeia, publié dans le périodique Novidades dans les années 1888 et 1889, ce qui est la première partie de cette étude. Pour les considérer des éléments fondateurs de la critique pompéienne, nous y réfléchissons et les incluons parmi ce que nous considérons comme une “bibliographie de référence”, élément présent dans le deuxième axe. Celui-ci, consacré à la bibliographie du romancier, est divisé en quatre parties: i) des textes de référence reconnaissables pour la compréhension de l’œuvre pompéienne; ii) les publications mise à jour l’année du centenaire de la naissance de l’auteur (1963); iii) les publications de 1995, année de la commémoration du centenaire de la mort de l’auteur (1995) et, enfin, iv) les publications qui ont vu le jour dans la décennie 2009-2019. Ces dernières, nous pensons, fournissent quelques paramètres pour prouver ou non l’appréciation critique de Raul Pompeia, en particulier dans l’univers académique.
O objetivo deste trabalho é analisar a representação da morte no romance de estreia de Albert Cam... more O objetivo deste trabalho é analisar a representação da morte no romance de estreia de Albert Camus, O Estrangeiro. A partir de análises ancoradas em teóricos como Vicente Barreto, Roger Quilliot, Raymond Lavoie, Philippe Ariès e o próprio Camus, analisamos como Meursault, o protagonista, reage em relação à morte da mãe, ao árabe que assassina e à sua própria morte, mostrando uma indiferença total perante a vida e a sociedade.
RESUMO: Trata-se de reflexões sobre uma das principais características da crônica: sua capacidade... more RESUMO: Trata-se de reflexões sobre uma das principais características da crônica: sua capacidade de adaptação (mutação) ao longo do desenvolvimento dos periódicos. Reflete-se ainda, neste estudo, sobre a transferência cultural França-Brasil, destacando-se os jornais como arcabouço de tal transposição. Por fim, ressalta-se a presença de grandes autores no gênero, em que ora atuam como romancistas, ora como cronistas e, dentre eles, Machado de Assis como um dos esteios da crônica no Brasil. __________________________________ RÉSUMÉ: Il s'agit de réflexions sur l'une des principales caractéristiques de la chronique : sa capacité d'adaptation (mutation) tout au long de l'élaboration des périodiques. On réfléchit dans cette étude encore sur les transferts culturels France-Brésil, en particulier les journaux comme pivot de cette mise en œuvre. Enfin, on relève la présence de grands auteurs dans le genre, où ils jouent le rôle tantôt de romanciers, tantôt de chroniqueurs e...
Trata-se de um ensaio sobre alguns dos percalços envolvidos na aceitação ou recusa do cânone no â... more Trata-se de um ensaio sobre alguns dos percalços envolvidos na aceitação ou recusa do cânone no âmbito dos Estudos Literários e Culturais, os quais, pode-se afirmar, deflagraram uma crise nesses domínios. Motivado por experiências pessoais do autor e discussões em sala de aula no ano anterior ao aparecimento da pandemia de Covid19, as reflexões nele apresentadas, contudo, não se revelam ‘datadas”, haja vista a permanência do contexto que as provocou, exceto pela diferença de que agora, dois anos depois, eles, contexto e reflexões, se materializam em ambiente virtual, firmando-se hora ou outra até mesmo como parâmetro para discussões alheias aos estudos da literatura. Enfim, procurou-se abordar o status do leitor a partir de dados disponibilizados por pesquisas como Retratos da Leitura – 4ª. Edição, do Instituto Pró-Livro, e a sondagem realizada pelo mesmo instituto em parceria com o Itaú Cultural, cujo objetivo fora traçar o perfil dos frequentadores da Bienal’19 e da FLUP’19, ambas ocorridas no Rio de Janeiro. No caso, utilizou-se este perfil do leitor extramuros para posicionar o aluno-leitor que adentra a universidade. A partir desses dados, comentou-se a postura, até certo ponto refratária, do ensino da literatura nas escolas, concluindo por uma terceira via em que ambos, os Estudos Literários e Culturais, se irmanados na abordagem de um mesmo objeto, o texto, corroboram para a resiliência das Letras. ______________________ Il s'agit d'un essai sur les obstacles qui impliquent l'acceptation ou le refus du canon dans le cadre des études littéraires et culturelles, ce qui, on peut le dire, a déclenché une crise dans ces domaines. Motivé par les expériences personnelles de l'auteur et les discussions en salle de classe pendant l'année précédante le déclenchement de la pandémie de Covid19, les réflexions qui y sont présentées ne sont cependant pas « datées », compte tenu de la permanence du contexte qui les a provoquées, à la différence que maintenant, deux ans plus tard, eux, contexte et réflexions, se matérialisent dans un environnement virtuel, s'imposant même à un moment ou à un autre comme paramètre de discussions en dehors des études littéraires. Bref, une tentative a été faite pour approcher le statut du lecteur sur la base de données mises à disposition par des recherches telles que Retratos da Leitura – 4ª. Edição [Portraits de Lecture – 4e. Édition], par l'Instituto Pró-Livro, et l'enquête réalisée par le même institut en partenariat avec Itaú Cultural, dont l'objectif était de dresser le profil des participants à la Bienal'19 et FLUP'19, toutes deux tenues à Rio de Janeiro. Là-dessus, ce profil du lecteur extra-muros a été utilisé pour positionner l'étudiant-lecteur qui entre à l'université. À partir de ces données, il a été commentée la posture quelque peu réfractaire à l'enseignement de la littérature dans les écoles, concluant pour une troisième voie dans laquelle les études littéraires et culturelles, si elles se réunissent dans l'approche du même objet, le texte, elles corroborent la résilience des Lettres.
Trata-se de refletir sobre a recorrente afirmacao de que Chateaubriand, ao narrar a aventura da i... more Trata-se de refletir sobre a recorrente afirmacao de que Chateaubriand, ao narrar a aventura da india Atala, teria atuado como fonte maior de inspiracao de Iracema , de Jose de Alencar. Sob o olhar da recepcao, importante braco da literatura comparada, este estudo procura analisar a intencionalidade dos autores na elaboracao de suas narrativas, fato que, na origem, coloca as duas obras em oposicao, nao obstante evidentes aproximacoes - a exemplo da representacao da natureza -, algo que possibilita a insercao do conceito de maximizacao .
Mestre e Doutora pela Universidade de Sao Paulo, ha mais de duas decadas o nome de Eliane Robert ... more Mestre e Doutora pela Universidade de Sao Paulo, ha mais de duas decadas o nome de Eliane Robert Moraes se consolidou como grande estudiosa da obra do Marques de Sade. Referencia sobre o autor, Eliane e autora de, entre outros, Felicidade Libertina (Imago, 1994, reeditado pela Iluminuras em 2015), Licoes de Sade: ensaios sobre a imaginacao libertina (Iluminuras, 2006). Foi professora titular de Estetica e Literatura na PUC-SP durante varios anos. Em 2010 passou a lecionar Literatura Brasileira na USP. Critica literaria prolifica, seu interesse abrange os surrealistas franceses e Georges Bataille, Mario de Andrade e Hilda Hist. No dia 23 de fevereiro de 2015, Eliane Robert de Moraes recebeu Ana Luiza Reis Bede e Dirceu Magri para uma entrevista na biblioteca de sua residencia.
O objetivo deste estudo e refletir sobre algumas das propostas abordadas pela critica no trato da... more O objetivo deste estudo e refletir sobre algumas das propostas abordadas pela critica no trato da morte do autor em estreita relacao com Memorias postumas, obra machadiana de reconhecida relevância. Assim, a partir do olhar de Meyer a desnudar o homem subterrâneo em Machado de Assis sob a mascara de Cubas, na tentativa de mostrar o subterfugio inconfesso do autor - o que indubitavelmente nos transporta ao modelo de critica que se fazia a epoca de Gustave Lanson e Sainte-Beuve, quando se produziam as famosas teses X, l’homme et l’oeuvre, - se chega as formulacoes de Barthes e Foucault, influenciados pela nocao de desaparecimento do eu professada por Mallarme e por Blanchot.
Trata-se de reflexões sobre dois importantes almanaques: o Almanach royal, produzido na França a ... more Trata-se de reflexões sobre dois importantes almanaques: o Almanach royal, produzido na França a partir do ano de 1683, e o Almanak Laemmert, publicado no Rio de Janeiro a partir de 1844. Buscou-se primeiramente comentar a origem desse “gênero”, que só há pouco despertou o interesse dos pesquisadores. Na sequência, este estudo empenhou-se em traçar um perfil de ambas as publicações, concluindo por seu caráter essencialmente fragmentário, formato que prenunciou uma dissolução da totalidade justamente por querer buscá-la a todo custo, dando conta de tudo o que acontece, por exemplo, em um país.
Trata-se de reflexões sobre dois importantes almanaques: o Almanach royal, produzido na França a ... more Trata-se de reflexões sobre dois importantes almanaques: o Almanach royal, produzido na França a partir do ano de 1683, e o Almanak Laemmert, publicado no Rio de Janeiro a partir de 1844. Buscou-se primeiramente comentar a origem desse "gênero", que só há pouco despertou o interesse dos pesquisadores. Na sequência, este estudo empenhou-se em traçar um perfil de ambas as publicações, concluindo por seu caráter essencialmente fragmentário, formato que prenunciou uma dissolução da totalidade justamente por querer buscá-la a todo custo, dando conta de tudo o que acontece, por exemplo, em um país.
Se por longo tempo a reflexão acerca dos Estudos Literários versou sobre a natureza da linguagem ... more Se por longo tempo a reflexão acerca dos Estudos Literários versou sobre a natureza da linguagem poética, os caracteres da ficção e as funções da literatura, e, adentrando a Teoria, os elementos estruturais da narrativa, só para retomarmos alguns dos princípios básicos que, em maior ou menor grau, constituíram a pesquisa nos Estudos Literários, nas últimas décadas – em alguns casos, há bem mais tempo -, a recorrência de alguns temas na esfera desses estudos indiciam algo cambiante em sua existência, quando não o seu desaparecimento
RESUMO: Este estudo visa percorrer o fazer literário de Machado de Assis nas crônicas, da seleção... more RESUMO: Este estudo visa percorrer o fazer literário de Machado de Assis nas crônicas, da seleção da notícia à adaptação aos percalços da imprensa, haja vista o cronista ter vivenciado em plenitude o instante híbrido que marca a passagem da lentidão do livro para a velocidade da imprensa. Nesse período o jornal desenha uma nova forma, adequa-se ao fragmentário da diagramação da página, restringe o espaço e imprime noção de agilidade. A estas alterações subscreve-se um novo estilo de escrita que, embora contaminado pelo vestígio da ficção, irá suscitar movimento cada vez mais rápido, em resposta a um espírito que não mais se habitua à lentidão livresca e, aos poucos, ganha apreço pela velocidade contemporânea, feito o bonde, tão presente em suas crônicas. PALAVRAS-CHAVE: Crônica, notícia, leitor, distanciamento, dúvida, ironia. ________________________________________ ABSTRACT: This study aims to explore the Machado de Assis’ literary composition in the chronicles from the news sele...
Revista Jangada, crítica | literatura | artes, 2023
A Carta de Satanás a Bolsonaro (2022), de autoria do poeta Zé de Quinô, é um desses cordéis críti... more A Carta de Satanás a Bolsonaro (2022), de autoria do poeta Zé de Quinô, é um desses cordéis críticos, denunciativos, cujo tom memorialístico nos leva à reflexão e tem o objetivo de fazer que não nos esqueçamos de um passado despropositado
Resenha de "Aníbal Machado: um escritor em preparativos", publicado em comemoração ao jubileu de ... more Resenha de "Aníbal Machado: um escritor em preparativos", publicado em comemoração ao jubileu de 75 anos do Museu do Ouro, com sede em Sabará/MG, ganha relevância não só por tratar-se de uma obra voltada à crítica literária, gênero alheio ao universo e à história da instituição, mas sobretudo por ser a primeira obra crítica sobre a produção de Aníbal Machado, contista dos bons, nascido em Sabará, às margens do Rio da Velha, e que Otto Maria Carpeaux lista entre um dos maiores do século.
RESUMO: Trata-se, primeiramente, de uma reflexão sobre os percalços que envolvem a aceitação ou a... more RESUMO: Trata-se, primeiramente, de uma reflexão sobre os percalços que envolvem a aceitação ou a recusa do cânone no âmbito dos Estudos Literários e Culturais, os quais, pode-se afirmar, deflagraram uma crise nesses domínios. Na sequência, procurou-se abordar o status do leitor a partir de dados disponibilizados por pesquisas como Retratos da Leitura – 4ª. Edição, do Instituto Pró-Livro, e a sondagem realizada pelo mesmo instituto em parceria com o Itaú Cultural, cujo objetivo fora traçar o perfil dos frequentadores da Bienal’19 e da FLUP’19, ambas ocorridas no Rio de Janeiro. No caso, utilizou-se este perfil do leitor extramuros para posicionar o aluno-leitor que adentra a universidade. A partir desses dados, comentou-se a postura, até certo ponto refratária, do ensino da literatura nas escolas, concluindo por uma terceira via em que ambos, os Estudos Literários e Culturais, se irmanados na abordagem de um mesmo objeto, o texto, corroboram para a resiliência das Letras.
Ce travail présente une traduction en portugais du conte «Les Tombales», de Guy de Maupassant (18... more Ce travail présente une traduction en portugais du conte «Les Tombales», de Guy de Maupassant (1850-1893). Lié à Flaubert et à Zola, Maupassant a marqué la littérature française non seulement pour avoir écrit six romans importants, mais surtout pour des dizaines de nouvelles et de contes. Son oeuvre se caractérise par une force réaliste intense, la présence du fantastique et du pessimisme, mais surtout par la maîtrise stylistique.RESUMO: Este trabalho apresenta uma tradução para o português do conto “Les Tombales”, de Guy de Maupassant (1850-1893). Ligado a Flaubert e a Zola, Maupassant destaca-se na Literatura Francesa do século XIX não só por ter escrito seis importantes romances, mas sobretudo por dezenas de nouvelles[1] e contos. Sua obra caracteriza-se por intensa força realista, a presença do fantástico e do pessimismo, mas principalmente por sua maestria estilística. [1] A nouvelle é um relato relativamente curto que apareceu no final da Idade Média. Esse gênero literário é m...
Concebido e estruturado em dois eixos principais, este estudo visa, a partir de considerações de ... more Concebido e estruturado em dois eixos principais, este estudo visa, a partir de considerações de críticos contemporâneos como Terry Eagleton e Walter Moser, a reposicionar as análises de Araripe Júnior sobre "O Ateneu", obra de Raul Pompeia, publicadas no periódico "Novidades", nos anos de 1888 e 1889, sendo esta a primeira parte deste estudo. Por considerá-las seminais para a crítica pompeiana, refletimos sobre elas e incluímo-las entre o que consideramos “bibliografa de referência”, item presente no segundo eixo. Este, dedicado à bibliografia do romancista, divide-se em quatro itens: i) textos reconhecidamente referenciais para a compreensão da obra pompeiana; ii) publicações vindas à luz no ano de comemoração do centenário de nascimento do autor (1963); iii) publicações de 1995, ano de comemoração do centenário da morte do autor e, por fim, iv) publicações vindas à luz na década 2009-2019). Estas últimas, acreditamos, fornecem-nos algum parâmetro para a comprovação ou não da apreciação crítica de Raul Pompeia, sobretudo em universo acadêmico.
PALAVRAS-CHAVE: Raul Pompeia; O Ateneu; Araripe Júnior; Novidades; crítica, bibliografia. ______________
RÉSUMÉ: Conçue et structurée en deux axes principaux, cette étude vise, à partir d’inflexions de critiques contemporaines tels que Terry Eagleton et Walter Moser, à repositionner les analyses d’Araripe Júnior sur L’Athénée, l’ouvrage de Raul Pompeia, publié dans le périodique Novidades dans les années 1888 et 1889, ce qui est la première partie de cette étude. Pour les considérer des éléments fondateurs de la critique pompéienne, nous y réfléchissons et les incluons parmi ce que nous considérons comme une “bibliographie de référence”, élément présent dans le deuxième axe. Celui-ci, consacré à la bibliographie du romancier, est divisé en quatre parties: i) des textes de référence reconnaissables pour la compréhension de l’œuvre pompéienne; ii) les publications mise à jour l’année du centenaire de la naissance de l’auteur (1963); iii) les publications de 1995, année de la commémoration du centenaire de la mort de l’auteur (1995) et, enfin, iv) les publications qui ont vu le jour dans la décennie 2009-2019. Ces dernières, nous pensons, fournissent quelques paramètres pour prouver ou non l’appréciation critique de Raul Pompeia, en particulier dans l’univers académique.
O objetivo deste trabalho é analisar a representação da morte no romance de estreia de Albert Cam... more O objetivo deste trabalho é analisar a representação da morte no romance de estreia de Albert Camus, O Estrangeiro. A partir de análises ancoradas em teóricos como Vicente Barreto, Roger Quilliot, Raymond Lavoie, Philippe Ariès e o próprio Camus, analisamos como Meursault, o protagonista, reage em relação à morte da mãe, ao árabe que assassina e à sua própria morte, mostrando uma indiferença total perante a vida e a sociedade.
RESUMO: Trata-se de reflexões sobre uma das principais características da crônica: sua capacidade... more RESUMO: Trata-se de reflexões sobre uma das principais características da crônica: sua capacidade de adaptação (mutação) ao longo do desenvolvimento dos periódicos. Reflete-se ainda, neste estudo, sobre a transferência cultural França-Brasil, destacando-se os jornais como arcabouço de tal transposição. Por fim, ressalta-se a presença de grandes autores no gênero, em que ora atuam como romancistas, ora como cronistas e, dentre eles, Machado de Assis como um dos esteios da crônica no Brasil. __________________________________ RÉSUMÉ: Il s'agit de réflexions sur l'une des principales caractéristiques de la chronique : sa capacité d'adaptation (mutation) tout au long de l'élaboration des périodiques. On réfléchit dans cette étude encore sur les transferts culturels France-Brésil, en particulier les journaux comme pivot de cette mise en œuvre. Enfin, on relève la présence de grands auteurs dans le genre, où ils jouent le rôle tantôt de romanciers, tantôt de chroniqueurs e...
Trata-se de um ensaio sobre alguns dos percalços envolvidos na aceitação ou recusa do cânone no â... more Trata-se de um ensaio sobre alguns dos percalços envolvidos na aceitação ou recusa do cânone no âmbito dos Estudos Literários e Culturais, os quais, pode-se afirmar, deflagraram uma crise nesses domínios. Motivado por experiências pessoais do autor e discussões em sala de aula no ano anterior ao aparecimento da pandemia de Covid19, as reflexões nele apresentadas, contudo, não se revelam ‘datadas”, haja vista a permanência do contexto que as provocou, exceto pela diferença de que agora, dois anos depois, eles, contexto e reflexões, se materializam em ambiente virtual, firmando-se hora ou outra até mesmo como parâmetro para discussões alheias aos estudos da literatura. Enfim, procurou-se abordar o status do leitor a partir de dados disponibilizados por pesquisas como Retratos da Leitura – 4ª. Edição, do Instituto Pró-Livro, e a sondagem realizada pelo mesmo instituto em parceria com o Itaú Cultural, cujo objetivo fora traçar o perfil dos frequentadores da Bienal’19 e da FLUP’19, ambas ocorridas no Rio de Janeiro. No caso, utilizou-se este perfil do leitor extramuros para posicionar o aluno-leitor que adentra a universidade. A partir desses dados, comentou-se a postura, até certo ponto refratária, do ensino da literatura nas escolas, concluindo por uma terceira via em que ambos, os Estudos Literários e Culturais, se irmanados na abordagem de um mesmo objeto, o texto, corroboram para a resiliência das Letras. ______________________ Il s'agit d'un essai sur les obstacles qui impliquent l'acceptation ou le refus du canon dans le cadre des études littéraires et culturelles, ce qui, on peut le dire, a déclenché une crise dans ces domaines. Motivé par les expériences personnelles de l'auteur et les discussions en salle de classe pendant l'année précédante le déclenchement de la pandémie de Covid19, les réflexions qui y sont présentées ne sont cependant pas « datées », compte tenu de la permanence du contexte qui les a provoquées, à la différence que maintenant, deux ans plus tard, eux, contexte et réflexions, se matérialisent dans un environnement virtuel, s'imposant même à un moment ou à un autre comme paramètre de discussions en dehors des études littéraires. Bref, une tentative a été faite pour approcher le statut du lecteur sur la base de données mises à disposition par des recherches telles que Retratos da Leitura – 4ª. Edição [Portraits de Lecture – 4e. Édition], par l'Instituto Pró-Livro, et l'enquête réalisée par le même institut en partenariat avec Itaú Cultural, dont l'objectif était de dresser le profil des participants à la Bienal'19 et FLUP'19, toutes deux tenues à Rio de Janeiro. Là-dessus, ce profil du lecteur extra-muros a été utilisé pour positionner l'étudiant-lecteur qui entre à l'université. À partir de ces données, il a été commentée la posture quelque peu réfractaire à l'enseignement de la littérature dans les écoles, concluant pour une troisième voie dans laquelle les études littéraires et culturelles, si elles se réunissent dans l'approche du même objet, le texte, elles corroborent la résilience des Lettres.
Trata-se de refletir sobre a recorrente afirmacao de que Chateaubriand, ao narrar a aventura da i... more Trata-se de refletir sobre a recorrente afirmacao de que Chateaubriand, ao narrar a aventura da india Atala, teria atuado como fonte maior de inspiracao de Iracema , de Jose de Alencar. Sob o olhar da recepcao, importante braco da literatura comparada, este estudo procura analisar a intencionalidade dos autores na elaboracao de suas narrativas, fato que, na origem, coloca as duas obras em oposicao, nao obstante evidentes aproximacoes - a exemplo da representacao da natureza -, algo que possibilita a insercao do conceito de maximizacao .
Mestre e Doutora pela Universidade de Sao Paulo, ha mais de duas decadas o nome de Eliane Robert ... more Mestre e Doutora pela Universidade de Sao Paulo, ha mais de duas decadas o nome de Eliane Robert Moraes se consolidou como grande estudiosa da obra do Marques de Sade. Referencia sobre o autor, Eliane e autora de, entre outros, Felicidade Libertina (Imago, 1994, reeditado pela Iluminuras em 2015), Licoes de Sade: ensaios sobre a imaginacao libertina (Iluminuras, 2006). Foi professora titular de Estetica e Literatura na PUC-SP durante varios anos. Em 2010 passou a lecionar Literatura Brasileira na USP. Critica literaria prolifica, seu interesse abrange os surrealistas franceses e Georges Bataille, Mario de Andrade e Hilda Hist. No dia 23 de fevereiro de 2015, Eliane Robert de Moraes recebeu Ana Luiza Reis Bede e Dirceu Magri para uma entrevista na biblioteca de sua residencia.
O objetivo deste estudo e refletir sobre algumas das propostas abordadas pela critica no trato da... more O objetivo deste estudo e refletir sobre algumas das propostas abordadas pela critica no trato da morte do autor em estreita relacao com Memorias postumas, obra machadiana de reconhecida relevância. Assim, a partir do olhar de Meyer a desnudar o homem subterrâneo em Machado de Assis sob a mascara de Cubas, na tentativa de mostrar o subterfugio inconfesso do autor - o que indubitavelmente nos transporta ao modelo de critica que se fazia a epoca de Gustave Lanson e Sainte-Beuve, quando se produziam as famosas teses X, l’homme et l’oeuvre, - se chega as formulacoes de Barthes e Foucault, influenciados pela nocao de desaparecimento do eu professada por Mallarme e por Blanchot.
Trata-se de reflexões sobre dois importantes almanaques: o Almanach royal, produzido na França a ... more Trata-se de reflexões sobre dois importantes almanaques: o Almanach royal, produzido na França a partir do ano de 1683, e o Almanak Laemmert, publicado no Rio de Janeiro a partir de 1844. Buscou-se primeiramente comentar a origem desse “gênero”, que só há pouco despertou o interesse dos pesquisadores. Na sequência, este estudo empenhou-se em traçar um perfil de ambas as publicações, concluindo por seu caráter essencialmente fragmentário, formato que prenunciou uma dissolução da totalidade justamente por querer buscá-la a todo custo, dando conta de tudo o que acontece, por exemplo, em um país.
Trata-se de reflexões sobre dois importantes almanaques: o Almanach royal, produzido na França a ... more Trata-se de reflexões sobre dois importantes almanaques: o Almanach royal, produzido na França a partir do ano de 1683, e o Almanak Laemmert, publicado no Rio de Janeiro a partir de 1844. Buscou-se primeiramente comentar a origem desse "gênero", que só há pouco despertou o interesse dos pesquisadores. Na sequência, este estudo empenhou-se em traçar um perfil de ambas as publicações, concluindo por seu caráter essencialmente fragmentário, formato que prenunciou uma dissolução da totalidade justamente por querer buscá-la a todo custo, dando conta de tudo o que acontece, por exemplo, em um país.
Editorial ao dossiê temático "Literatura e outros conhecimentos", da Revista Jangada, nr. 10, jul... more Editorial ao dossiê temático "Literatura e outros conhecimentos", da Revista Jangada, nr. 10, jul-dez, 2017.
Entrevista com a Profa. Eliane Robert de Moraes, uma das mais importantes estudiosas da obra do M... more Entrevista com a Profa. Eliane Robert de Moraes, uma das mais importantes estudiosas da obra do Marquês de Sade e autora de "Felicidade libertinas e "Lições de Sade: ensaios sobre a imaginação libertina", entre outros.
Editorial: Non Plus - Revista Discente da Área de Francês - USP.
ISSN: 2316-3976
____________... more Editorial: Non Plus - Revista Discente da Área de Francês - USP.
ISSN: 2316-3976
_____________________
Publicado: nr. 4, Jul.-Dez., 2013
Editorial: Non Plus - Revista Discente da Área de Francês - USP
ISSN: 2316-3976
________________... more Editorial: Non Plus - Revista Discente da Área de Francês - USP ISSN: 2316-3976
__________________ Publicado: vol. 1, nr. 1, Jan.-Jun. 2012
RESUMO
Este estudo visa sondar a presença de autores franceses setecentistas ligados às Lumières... more RESUMO
Este estudo visa sondar a presença de autores franceses setecentistas ligados às Lumières no universo das crônicas de Machado de Assis. Popularizados, sobretudo, graças à imprensa, força motriz na disseminação do conhecimento no início do século XIX, Voltaire, Rousseau e Diderot, destituídos da aura de grandes filósofos, integram-se facilmente na esfera do folhetim. Ali, obras, temas e princípios criados por eles (já decantados pela cultura popular e tornados clichês, axiomas e ditos) agregam sentidos, ampliam a compreensão do elemento local, concorrem para a característica irônico-chistosa do gênero e sedimentam a relação Brasil-França através da poética intertextual, traço profundo da escrita machadiana, cuja pluralidade de vozes fez da crônica um diálogo particular entre os dois países. A crítica moderna nos adverte quanto ao maniqueísmo da esquematização, ressaltando o lado arbitrário de toda periodização. Nota-se, contudo, que ao olhar o passado recente na tentativa de “compreender” o século XVIII, os homens do XIX retomaram em parte imagens herdadas da autorrepresentação daquele que foi o século da audácia crítica, de maneira que se pode “isolar” o século XVIII, pois, mitificado, impõe-se ainda como identidade específica, irradiando a cultura francesa através de Voltaire, Rousseau e Diderot, seus exponenciais mitos mobilizadores.
This study aims, above all, at scrutinizing the presence of French writers from the eighteenth century, related to the Lumières, in the universe of Machado de Assis’s chronicles. Popular, especially due to the press – driving force in the dissemination of knowledge in the beginning of the nineteenth century – Voltaire, Rousseau and Diderot, destitute of the great philosopher’s aura, easily fit into the universe of the broadsheet, where works, themes and principles created by them (which no longer enchanted the popular culture and had become clichés, axioms and sayings) were able to attribute meanings, broaden the understanding of the local element, compete for the mocking-ironic characteristic of the genre and strenghten the Brazil-French relationship through intertextual poetics – deep feature of Machado’s writings, whose plurality of voices turned the chronicles into a particular dialogue between the two countries. Modern criticism advises us about the manichaeism of scheming, by highlighting the arbitrarity side of periodization. However, by looking at the recent past while trying to “understand” the eighteenth century, it is possible to notice that those men from the nineteenth century resumed, in part, the images inherited from the self-representation of the century which was the time for the critical audacity, so as that one can “isolate” the eighteenth century, since, mythified, it also imposes itself as a specific identity, irradiating the French culture through Voltaire, Rousseau and Diderot, its exponential moving myths.
Cette étude vise, avant tout, à scruter la présence d'autres auteurs français huitièmistes liés aux Lumières dans l'univers des chroniques de Machado de Assis. Popularisés notamment grâce à la presse, puissance dans la diffusion du savoir au début du XIXe siècle, Voltaire, Rousseau et Diderot, dépourvus de l'aura de grands philosophes, s’intègrent facilement dans la sphère du feuilleton. Dans ce domaine, leurs oeuvres, thèmes et principes (déjà décantés par la culture populaire et devenus des clichés, des aphorismes et des dictons) acroissent des sens, élargissent la compréhension de l'élément local, en concourant à la caractéristique ironique-facétieuse du genre et en consolidant la relation Brésil-France moyennant la poétique de l’intertextualité, trace profonde de l'écriture machadiana, dont la pluralité des voix a fait de la chronique un dialogue particulier entre les deux pays. La critique moderne nous met en garde contre la schématisation et le manichéisme, en soulignant le côté arbitraire de la périodisation. Il est à noter, cependant, que quand on regarde le passé récent dans une tentative de « comprendre » le dix-huitième siècle, on remarque que les hommes du XIXe ont repris en partie des images héritées de l’auto-représentation de celui qui a été le siècle de l'audace critique, de sorte qu’on peut « isoler » le dix-huitième siècle, car mythifié, il s’impose encore comme une identité spécifique, en rayonnant la culture française par le biais de Voltaire, Rousseau et Diderot, ses mythes mobilisateurs exponentiels.
Qualquer passagem de um objeto cultural de um contexto para outro resulta numa transformação do s... more Qualquer passagem de um objeto cultural de um contexto para outro resulta numa transformação do seu significado, numa dinâmica de ressemantização, que só pode ser plenamente reconhecida tendo em conta os vetores históricos da passagem. Pode-se, portanto, dizer desde já que a investigação sobre as transferências culturais diz respeito à maior parte das ciências humanas, mesmo que se tenha desenvolvido a partir de um certo número de pontos de ancoragem precisos. O estudo das transferências culturais leva-nos a relativizar a importância da comparação e, sobretudo, a noção de centro.
RESUMO: Este trabalho apresenta uma tradução para o português do conto " Les Tombales " , de Guy ... more RESUMO: Este trabalho apresenta uma tradução para o português do conto " Les Tombales " , de Guy de Maupassant (1850-1893). Ligado a Flaubert e a Zola, Maupassant destaca-se na Literatura Francesa do século XIX não só por ter escri-to seis importantes romances, mas sobretudo por dezenas de nouvelles 2 e contos. Sua obra caracteriza-se por intensa força realista, a presença do fantástico e do pessimismo, mas principalmente por sua maestria estilística.
Resumo: Toda passagem de um objeto cultural de um contexto para outro tem por consequência uma tr... more Resumo: Toda passagem de um objeto cultural de um contexto para outro tem por consequência uma transformação de seu sentido, uma dinâmica de ressemantização, que só se pode reconhecer plenamente se levarmos em conta os vetores históricos da passagem. Logo, pode-se dizer que a pesquisa sobre as transferências culturais diz respeito à maioria das ciências humanas, mesmo se ela se desenvolveu a partir de uma série de pontos de ancoragem específicos. O estudo das transferências culturais leva a relativizar a importância da comparação e, acima de tudo, a noção de centro.
Palavras-chave: História das ciências humanas, transferência cultural, historiografias transnacionais.
Uploads
Papers by Dirceu Magri
PALAVRAS-CHAVE: Raul Pompeia; O Ateneu; Araripe Júnior; Novidades; crítica, bibliografia.
______________
RÉSUMÉ: Conçue et structurée en deux axes principaux, cette étude vise, à partir d’inflexions de critiques contemporaines tels que Terry Eagleton et Walter Moser, à repositionner les analyses d’Araripe Júnior sur L’Athénée, l’ouvrage de Raul Pompeia, publié dans le périodique Novidades dans les années 1888 et 1889, ce qui est la première partie de cette étude. Pour les considérer des éléments fondateurs de la critique pompéienne, nous y réfléchissons et les incluons parmi ce que nous considérons comme une “bibliographie de référence”, élément présent dans le deuxième axe. Celui-ci, consacré à la bibliographie du romancier, est divisé en quatre parties: i) des textes de référence reconnaissables pour la compréhension de l’œuvre pompéienne; ii) les publications mise à jour l’année du centenaire de la naissance de l’auteur (1963); iii) les publications de 1995, année de la commémoration du centenaire de la mort de l’auteur (1995) et, enfin, iv) les publications qui ont vu le jour dans la décennie 2009-2019. Ces dernières, nous pensons, fournissent quelques paramètres pour prouver ou non l’appréciation critique de Raul Pompeia, en particulier dans l’univers académique.
MOTS CLÉS: Raul Pompeia ; L’Athénée ; Araripe Júnior ; Novidades ; critique ; bibliographie.
______________________
Il s'agit d'un essai sur les obstacles qui impliquent l'acceptation ou le refus du canon dans le cadre des études littéraires et culturelles, ce qui, on peut le dire, a déclenché une crise dans ces domaines. Motivé par les expériences personnelles de l'auteur et les discussions en salle de classe pendant l'année précédante le déclenchement de la pandémie de Covid19, les réflexions qui y sont présentées ne sont cependant pas « datées », compte tenu de la permanence du contexte qui les a provoquées, à la différence que maintenant, deux ans plus tard, eux, contexte et réflexions, se matérialisent dans un environnement virtuel, s'imposant même à un moment ou à un autre comme paramètre de discussions en dehors des études littéraires. Bref, une tentative a été faite pour approcher le statut du lecteur sur la base de données mises à disposition par des recherches telles que Retratos da Leitura – 4ª. Edição [Portraits de Lecture – 4e. Édition], par l'Instituto Pró-Livro, et l'enquête réalisée par le même institut en partenariat avec Itaú Cultural, dont l'objectif était de dresser le profil des participants à la Bienal'19 et FLUP'19, toutes deux tenues à Rio de Janeiro. Là-dessus, ce profil du lecteur extra-muros a été utilisé pour positionner l'étudiant-lecteur qui entre à l'université. À partir de ces données, il a été commentée la posture quelque peu réfractaire à l'enseignement de la littérature dans les écoles, concluant pour une troisième voie dans laquelle les études littéraires et culturelles, si elles se réunissent dans l'approche du même objet, le texte, elles corroborent la résilience des Lettres.
PALAVRAS-CHAVE: Raul Pompeia; O Ateneu; Araripe Júnior; Novidades; crítica, bibliografia.
______________
RÉSUMÉ: Conçue et structurée en deux axes principaux, cette étude vise, à partir d’inflexions de critiques contemporaines tels que Terry Eagleton et Walter Moser, à repositionner les analyses d’Araripe Júnior sur L’Athénée, l’ouvrage de Raul Pompeia, publié dans le périodique Novidades dans les années 1888 et 1889, ce qui est la première partie de cette étude. Pour les considérer des éléments fondateurs de la critique pompéienne, nous y réfléchissons et les incluons parmi ce que nous considérons comme une “bibliographie de référence”, élément présent dans le deuxième axe. Celui-ci, consacré à la bibliographie du romancier, est divisé en quatre parties: i) des textes de référence reconnaissables pour la compréhension de l’œuvre pompéienne; ii) les publications mise à jour l’année du centenaire de la naissance de l’auteur (1963); iii) les publications de 1995, année de la commémoration du centenaire de la mort de l’auteur (1995) et, enfin, iv) les publications qui ont vu le jour dans la décennie 2009-2019. Ces dernières, nous pensons, fournissent quelques paramètres pour prouver ou non l’appréciation critique de Raul Pompeia, en particulier dans l’univers académique.
MOTS CLÉS: Raul Pompeia ; L’Athénée ; Araripe Júnior ; Novidades ; critique ; bibliographie.
______________________
Il s'agit d'un essai sur les obstacles qui impliquent l'acceptation ou le refus du canon dans le cadre des études littéraires et culturelles, ce qui, on peut le dire, a déclenché une crise dans ces domaines. Motivé par les expériences personnelles de l'auteur et les discussions en salle de classe pendant l'année précédante le déclenchement de la pandémie de Covid19, les réflexions qui y sont présentées ne sont cependant pas « datées », compte tenu de la permanence du contexte qui les a provoquées, à la différence que maintenant, deux ans plus tard, eux, contexte et réflexions, se matérialisent dans un environnement virtuel, s'imposant même à un moment ou à un autre comme paramètre de discussions en dehors des études littéraires. Bref, une tentative a été faite pour approcher le statut du lecteur sur la base de données mises à disposition par des recherches telles que Retratos da Leitura – 4ª. Edição [Portraits de Lecture – 4e. Édition], par l'Instituto Pró-Livro, et l'enquête réalisée par le même institut en partenariat avec Itaú Cultural, dont l'objectif était de dresser le profil des participants à la Bienal'19 et FLUP'19, toutes deux tenues à Rio de Janeiro. Là-dessus, ce profil du lecteur extra-muros a été utilisé pour positionner l'étudiant-lecteur qui entre à l'université. À partir de ces données, il a été commentée la posture quelque peu réfractaire à l'enseignement de la littérature dans les écoles, concluant pour une troisième voie dans laquelle les études littéraires et culturelles, si elles se réunissent dans l'approche du même objet, le texte, elles corroborent la résilience des Lettres.
http://www.revistas.usp.br/nonplus/issue/view/5043
Editorial para o número 6 da revista Non Plus, cujo dossier é dedicado ao Século XVIII francês.
Disponível em:
http://www.revistas.usp.br/nonplus/issue/view/7894
______________
Éditorial pour le numéro 6 de la Revue Non Plus, dont le dossier est consacré au dix-huitième siècle français.
Disponible sur:
http://www.revistas.usp.br/nonplus/issue/view/7894
ISSN: 2316-3976
_____________________
Publicado: nr. 4, Jul.-Dez., 2013
ISSN: 2316-3976
__________________
Publicado: vol. 1, nr. 1, Jan.-Jun. 2012
Este estudo visa sondar a presença de autores franceses setecentistas ligados às Lumières no universo das crônicas de Machado de Assis. Popularizados, sobretudo, graças à imprensa, força motriz na disseminação do conhecimento no início do século XIX, Voltaire, Rousseau e Diderot, destituídos da aura de grandes filósofos, integram-se facilmente na esfera do folhetim. Ali, obras, temas e princípios criados por eles (já decantados pela cultura popular e tornados clichês, axiomas e ditos) agregam sentidos, ampliam a compreensão do elemento local, concorrem para a característica irônico-chistosa do gênero e sedimentam a relação Brasil-França através da poética intertextual, traço profundo da escrita machadiana, cuja pluralidade de vozes fez da crônica um diálogo particular entre os dois países.
A crítica moderna nos adverte quanto ao maniqueísmo da esquematização, ressaltando o lado arbitrário de toda periodização. Nota-se, contudo, que ao olhar o passado recente na tentativa de “compreender” o século XVIII, os homens do XIX retomaram em parte imagens herdadas da autorrepresentação daquele que foi o século da audácia crítica, de maneira que se pode “isolar” o século XVIII, pois, mitificado, impõe-se ainda como identidade específica, irradiando a cultura francesa através de Voltaire, Rousseau e Diderot, seus exponenciais mitos mobilizadores.
Palavras-chave: Machado de Assis, crônica, intertextualidade, Lumières, Voltaire, Rousseau, Diderot, Brasil-França.
________________________________
ABSTRACT
This study aims, above all, at scrutinizing the presence of French writers from the eighteenth century, related to the Lumières, in the universe of Machado de Assis’s chronicles. Popular, especially due to the press – driving force in the dissemination of knowledge in the beginning of the nineteenth century – Voltaire, Rousseau and Diderot, destitute of the great philosopher’s aura, easily fit into the universe of the broadsheet, where works, themes and principles created by them (which no longer enchanted the popular culture and had become clichés, axioms and sayings) were able to attribute meanings, broaden the understanding of the local element, compete for the mocking-ironic characteristic of the genre and strenghten the Brazil-French relationship through intertextual poetics – deep feature of Machado’s writings, whose plurality of voices turned the chronicles into a particular dialogue between the two countries.
Modern criticism advises us about the manichaeism of scheming, by highlighting the arbitrarity side of periodization. However, by looking at the recent past while trying to “understand” the eighteenth century, it is possible to notice that those men from the nineteenth century resumed, in part, the images inherited from the self-representation of the century which was the time for the critical audacity, so as that one can “isolate” the eighteenth century, since, mythified, it also imposes itself as a specific identity, irradiating the French culture through Voltaire, Rousseau and Diderot, its exponential moving myths.
Key words: Machado de Assis, chronicle, intertextuality, Lumières, Voltaire, Rousseau, Diderot, Brazil-France.
_________________________
RÉSUMÉ
Cette étude vise, avant tout, à scruter la présence d'autres auteurs français huitièmistes liés aux Lumières dans l'univers des chroniques de Machado de Assis. Popularisés notamment grâce à la presse, puissance dans la diffusion du savoir au début du XIXe siècle, Voltaire, Rousseau et Diderot, dépourvus de l'aura de grands philosophes, s’intègrent facilement dans la sphère du feuilleton. Dans ce domaine, leurs oeuvres, thèmes et principes (déjà décantés par la culture populaire et devenus des clichés, des aphorismes et des dictons) acroissent des sens, élargissent la compréhension de l'élément local, en concourant à la caractéristique ironique-facétieuse du genre et en consolidant la relation Brésil-France moyennant la poétique de l’intertextualité, trace profonde de l'écriture machadiana, dont la pluralité des voix a fait de la chronique un dialogue particulier entre les deux pays.
La critique moderne nous met en garde contre la schématisation et le manichéisme, en soulignant le côté arbitraire de la périodisation. Il est à noter, cependant, que quand on regarde le passé récent dans une tentative de « comprendre » le dix-huitième siècle, on remarque que les hommes du XIXe ont repris en partie des images héritées de l’auto-représentation de celui qui a été le siècle de l'audace critique, de sorte qu’on peut « isoler » le dix-huitième siècle, car mythifié, il s’impose encore comme une identité spécifique, en rayonnant la culture française par le biais de Voltaire, Rousseau et Diderot, ses mythes mobilisateurs exponentiels.
Mots-clés: Machado de Assis, chroniques, intertextualité, Lumières, Voltaire, Rousseau, Diderot, Brésil-France.
Palavras-chave: História das ciências humanas, transferência cultural, historiografias transnacionais.