Volume 2, Número 1 (2016) by Vanessa Monte
O objetivo deste artigo é o estudo de contratos portugueses produzidos ao longo dos séculos XV e ... more O objetivo deste artigo é o estudo de contratos portugueses produzidos ao longo dos séculos XV e XVI. Este trabalho é de natureza filológica e situa-se no âmbito do projeto Fontes para a História da Língua Portuguesa: edição de manuscritos dos períodos médio e clássico. Procura-se observar o enquadramento linguístico do corpus, levando-se em conta a tipologia, a região e o contexto em que foi produzido, relacionando-o aos fenômenos que marcaram o período de sua produção, especificamente quanto à convergência em --ão das terminações nasais. Os contratos que compõem o corpus integram o fundo da Colegiada de Santa Maria de Guimarães, Noroeste de Portugal, constantes do Arquivo Nacional da Torre do Tombo. A análise de documentos dos séculos XV e XVI contribui para os estudos sobre a história do português europeu e brasileiro, uma vez que o estudo de fontes manuscritas amplia o conhecimento de documentação do período e supre a inexistência, ou a extrema raridade, de escritos produzidos em terras da América Portuguesa à época. Os contratos analisados espelham uma realidade linguística muito particular e, apesar de produzidos no período do português médio, revelam características que os aproximam de um estado de língua mais antigo. Tal conclusão sugere uma tendência conservadora em documentos notariais do Noroeste, que poderia, conforme o avanço das pesquisas com constituição de corpora de diferentes tipologias, fazer alargar-se ainda mais o período do português médio, cujo fim tradicionalmente coincide com a data da publicação da primeira gramática da língua portuguesa, em 1536, por Fernão de Oliveira.
Papers by Vanessa Monte
CEUR Workshop Proceedings, ISSN 1613-0073, 2022
This paper presents the salient aspects of WaC-wiPT methodology, developed for the construction o... more This paper presents the salient aspects of WaC-wiPT methodology, developed for the construction of the Carolina Open Corpus for Linguistics and Artificial Intelligence, a large corpus for contemporary Brazilian Portuguese. Both the corpus and the methodology are under development at the Center for Artificial Intelligence of the University of São Paulo. This paper describes the paths we took this far into the making of the Carolina Corpus, presents its current state and discloses the future agenda of the project.
Revista da Abralin, 2017
RESUMO Este artigo tem como objetivo discutir as reflexões teóricas e suas consequências práticas... more RESUMO Este artigo tem como objetivo discutir as reflexões teóricas e suas consequências práticas advindas do encontro de duas trajetórias de pesquisa: uma centrada na reflexão teórica sobre a natureza do texto digital e a contingência do trabalho filológico no meio digital. A outra no trabalho filológico centrado nas Atas da Câmara de São Paulo escritas entre 1562 e 1596. Busca-se amalgamar essas duas trajetórias no ponto que encontramos em comum: o objetivo de trabalhar o texto levando em conta sua época, sua língua, seus autores e leitores, e recriá-lo para o olhar de novos leitores, em uma nova época, sob uma nova luz. Sugerimos, neste artigo, o termo 'edição filológica virtual' para descrever o trabalho de edição iniciado com as Atas da Câmara de São Paulo, mostrado em detalhes neste artigo. ABSTRACT This paper aims to discuss the theorical reflections and their practical consequences that came from the convergence of two trajectories of research: one centered in the theorical reflection about the nature of the digital text and the contingency of the philological labor in the digital environment. The other centered in the philological labor around the meeting minutes of São Paulo's village written between 1562 and 1596. One searches to combine these two trajectories in their shared point: the objective of working with the text considering its period, its language, its authors and readers, recreating it for the approach of new readers, in a new period, under a new light. We suggest the term 'virtual philological edition' to describe the work of edition started with the meeting minutes of São Paulo's village, laid down in details at this paper.
Address in Portuguese and Spanish, 2020
This chapter presents a study of the forms of address found in databases of letters written in Sã... more This chapter presents a study of the forms of address found in databases of letters written in São Paulo during the 18th, 19th and 20th centuries. The data are analyzed qualitatively and quantitatively, considering aspects such as the gender of those involved in the epistolary relationship, date, exclusive or mixed use of a form, relationship between sender and recipient, as well as pragmatics. In the 18th century correspondence, there is widespread use of vossa mercê (lit. 'Your Mercy') precisely in the region which later on will be characterized by the exclusive use of você. In the 19th and 20th century letters, você shows up with greater frequency than tu. The results show a higher frequency of você in the period studied here, foreshadowing the subsystem of address forms currently used in the state of São Paulo.
Paleografia e suas interfaces - vol. II, 2021
As reflexões que motivam a composição deste texto surgem a partir do profícuo diálogo entre lingu... more As reflexões que motivam a composição deste texto surgem a partir do profícuo diálogo entre linguistas, paleógrafos e filólogos, roupagens que, por vezes, se acumulam num mesmo indivíduo, acerca do fazer paleográfico. Não há aqui, como verão, nenhuma grande novidade teórica ou metodológica. Apenas pretende-se refletir, por meio do diálogo com obras renomadas da área e textos de menor circulação, sobre o sentido simultaneamente científico e artístico do fazer paleográfico. Além dessa reflexão, pretende-se contribuir com a difusão em território nacional de uma periodização mais acertada e consensual da história da Paleografia, ou do que poderíamos chamar de historiografia paleográfica.
O questionamento sobre o estatuto científico da Paleografia está ligado a algumas razões, como o seu lugar histórico de disciplina auxiliar, o contexto de seu surgimento e ainda a identificação indesejada entre Paleografia e ‘Paleografia de Leitura’. Sabemos que uma pergunta importante dentro de determinada área do conhecimento raramente é feita por uma ‘única’ voz. Assim, a questão que se coloca sobre a capacidade de a Paleografia produzir de fato conhecimento científico surge tanto nas aulas e oficinas sobre o tema, pela voz dos discentes, quanto nas comunicações em eventos da área de Letras & Linguística, na voz dos pares acadêmicos.
Tese de Doutorado, Apr 5, 2013
O objetivo desta tese é analisar, partindo de uma perspectiva filológica, um conjunto de cartas m... more O objetivo desta tese é analisar, partindo de uma perspectiva filológica, um conjunto de cartas manuscritas, lavradas durante a década de 1765 a 1775, na capitania de São Paulo. Transcrevem-se os textos, para, a partir desse trabalho inicial, buscar-se definir algumas de suas coordenadas sincrônicas e diacrônicas, situacionais e linguísticas. Realiza-se um estudo minucioso de aspectos materiais e formais de um corpus predominantemente homogêneo quanto à espécie documental (carta), porém que mostrou apresentar variações. Ao final do trabalho filológico, publica-se a edição semidiplomática dos 137 fólios que compõem o corpus, acompanhada dos fac-símiles. Por seu caráter conservador, a edição interessa a linguistas, e, pelo assunto tratado nas cartas, é fonte rica para historiadores. A partir do exame atento das fontes publicadas, trabalha-se com a hipótese da existência de uma relação entre a categoria socioprofissional dos destinatários e as formas de tratamento a eles dirigidas. A contextualização sócio-histórica dos documentos setecentistas culmina com a pesquisa sobre a origem dos remetentes, que localizou e permitiu traçar um perfil social mínimo de metade deles, atestando que pelo menos 32 documentos foram escritos, ou ditados, por homens nascidos na Colônia, principalmente na capitania de São Paulo. A partir dessas informações, da descrição sócio-histórica do período e do estudo de Marquilhas (2000), apresenta-se uma proposta de categorização socioprofissional que dê conta do corpus. As formas de tratamento (FT's) em língua portuguesa têm sido objeto de vários estudos, sincrônicos e diacrônicos: parte busca explicar de que maneira se deu a inclusão do pronome você, advindo da forma nominal vossa mercê, no sistema de tratamentos brasileiro; parte concentra-se na análise das formas nominais e pronominais, buscando descrever sua utilização e comparar o uso em documentos públicos e privados e entre períodos distintos. Número significativo de investigações linguísticas sobre o tema constituem corpora a partir de cartas, espécie documental bastante produtiva para tal análise. A teoria do Poder e da Solidaridade, desenvolvida por Brown e Gilman, e a análise das relações epistolares a partir das classificações em simétrica e assimétrica são comumente utilizadas em trabalhos recentes. No presente estudo, a análise das FT's comprova que a forma mais frequentemente empregada é vossa mercê, resultado que contraria a literatura especializada com relação a documentos oficiais. Além disso, chega-se à conclusão de que tal forma, diferentemente do que se verifica em outras pesquisas, não é utilizada preferencialmente nas relações assimétricas descendentes. O que condiciona seu emprego, na esfera pública, é a categoria socioprofissional do destinatário. Assim, aqueles que pertenciam às categorias socioprofissionais dos militares e dos administradores locais (juízes, ouvidores, provedores) eram tratados por vossa mercê. A análise sob o ponto de vista de categorias socioprofissionais permite também identificar que algumas delas, como a dos eclesiásticos, marcavam linguisticamente as posições hierárquicas superiores por meio do uso de FT's de alto valor honorífico, como vossa senhoria e vossa reverendíssima, enquanto outras, como a dos militares, não apresentavam essa diferenciação, sendo todos tratados por vossa mercê.
Palavras-chave: filologia; manuscritos; cartas; formas de tratamento; século XVIII.
LaborHistórico, 2015
O presente artigo propõe a inserção de uma nova categoria para analisar o uso das formas de trata... more O presente artigo propõe a inserção de uma nova categoria para analisar o uso das formas de tratamento (doravante FT’s) em língua portuguesa, especificamente no português brasileiro setecentista e oitocentista. Uma das principais categorias utilizadas em pesquisas que buscam descrever e analisar a história e o uso das FT’s são aquelas ligadas à simetria e à assimetria das relações epistolares, que procuram estabelecer as FT’s preferenciais de acordo com o tipo de relação. A partir de um corpus constituído por cartas oficiais lavradas na capitania de São Paulo entre 1765 e 1775, procedeu-se à classificação das relações epistolares em simétricas e assimétricas, apoiada em rigoroso estudo do contexto sócio-histórico da época. Verificou-se, no entanto, que, independentemente da simetria ou assimetria da relação, a FT preferencial era vossa mercê. A fim de comprovar se se tratava de uma particularidade da amostra, ampliou-se o corpus de pesquisa, acrescentando-se documentação de natureza semelhante com datação tópica variada, a saber: capitanias do Rio de Janeiro, de Santa Catarina e da Bahia, além de cartas da região da Baixada Santista. Novamente, constatou-se o largo uso da abreviatura correspondente à FT vossa mercê tanto nas relações simétricas quanto assimétricas. Propõe-se, então, o uso da categoria socioprofissional do remetente e do destinatário — de acordo com abordagem teórica desenvolvida por Marquilhas (2000) — associada à classificação da relação epistolar nos eixos simétrico e assimétrico. A categoria socioprofissional é fator relevante para a escolha de FT ́s, conforme demonstrado por Monte (2013). O tratamento entre a categoria socioprofissional dos militares, por exemplo, dá-se quase exclusivamente por ossa mercê, independentemente da simetria/assimetria da interlocução, enquanto eclesiásticos marcavam linguisticamente as posições hierárquicas superiores por meio do uso de FT's de alto valor honorífico, como vossa senhoria e vossa reverendíssima.
DOCUMENTOS DO OURO DO SÉCULO XVIII, 2015
DOCUMENTOS DO OURO DO SÉCULO XVIII, 2015
... Banca examinadora. Megale, Heitor (Presidente) Cagliari ... Tal dado parece se relacionar à r... more ... Banca examinadora. Megale, Heitor (Presidente) Cagliari ... Tal dado parece se relacionar à redução do quadro de quatro sibilantes a apenas duas no português padrão, já que tais grafemas eram utilizados justamente para representar as consoantes sibilantes pré-dorsais, que ...
Filologia e Linguística Portuguesa, 2006
[PT] O presente artigo tem por objetivo apresentar um exemplo de descrição codicológica realizada... more [PT] O presente artigo tem por objetivo apresentar um exemplo de descrição codicológica realizada sobre um conjunto de nove documentos setecentistas, pertencentes à Coleção de Memórias do Arquivo Nacional (RJ). Com o crescente aumento do uso de fontes documentais digitalizadas, percebe-se que, em trabalhos de fixação de textos, o espaço dedicado à análise codicológica é cada vez menor. Dessa forma, o trabalho que se segue pretende demonstrar a importância da codicologia e suas incontáveis contribuições para o labor filológico, por meio da apresentação de uma descrição breve, mas detalhada, do aspecto material de um códice e de manuscritos que o compõem.
[EN] This paper presents an example of a codicological description based on a group of nine documents dating from the 18th century. The documents belong to the Arquivo Nacional (RJ). Besides the increase in the number of philological sources, it can be noticed that there are fewer codicological analysis. So, this paper intends to show the importance of codicology and its countless contributions to philological work using a brief, but detailed, description of a codex.
Volume 1, Número 1 (2015) by Vanessa Monte
O presente artigo propõe a inserção de uma nova categoria para analisar o uso das formas de trata... more O presente artigo propõe a inserção de uma nova categoria para analisar o uso das formas de tratamento (doravante FT’s) em língua portuguesa, especificamente no português brasileiro setecentista e oitocentista. Uma das principais categorias utilizadas em pesquisas que buscam descrever e analisar a história e o uso das FT’s são aquelas ligadas à simetria e à assimetria das relações epistolares, que procuram estabelecer as FT’s preferenciais de acordo com o tipo de relação. A partir de um corpus constituído por cartas oficiais lavradas na capitania de São Paulo entre 1765 e 1775, procedeu-se à classificação das relações epistolares em simétricas e assimétricas, apoiada em rigoroso estudo do contexto sócio-histórico da época. Verificou-se, no entanto, que, independentemente da simetria ou assimetria da relação, a FT preferencial era vossa mercê. A fim de comprovar se se tratava de uma particularidade da amostra, ampliou-se o corpus de pesquisa, acrescentando-se documentação de natureza semelhante com datação tópica variada, a saber: capitanias do Rio de Janeiro, de Santa Catarina e da Bahia, além de cartas da região da Baixada Santista. Novamente, constatou-se o largo uso da abreviatura correspondente à FT vossa mercê tanto nas relações simétricas quanto assimétricas. Propõe-se, então, o uso da categoria socioprofissional do remetente e do destinatário — de acordo com abordagem teórica desenvolvida por Marquilhas (2000) — associada à classificação da relação epistolar nos eixos simétrico e assimétrico. A categoria socioprofissional é fator relevante para a escolha de FT ́s, conforme demonstrado por Monte (2013). O tratamento entre a categoria socioprofissional dos militares, por exemplo, dá-se quase exclusivamente por vossa mercê, independentemente da simetria/assimetria da interlocução, enquanto eclesiásticos marcavam linguisticamente as posições hierárquicas superiores por meio do uso de FT's de alto valor honorífico, como vossa senhoria e vossa reverendíssima.
Volume 5, Número Especial 2 (2019) by Vanessa Monte
LaborHistórico, 2019
Este texto tem como objetivo o estabelecimento da edição semidiplomática de um dos documentos da ... more Este texto tem como objetivo o estabelecimento da edição semidiplomática de um dos documentos da Coleção Alberto Lamego, pertencente ao Arquivo do Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de São Paulo (IEB/USP). O manuscrito relata uma instrução dada pelo rei a Agostinho José da Costa e Estácio Manuel de Aragão Carneiro, para que resgatassem escravizados que estavam presos no Porto de Tânger. O documento configura-se como uma rica fonte primária tanto para linguistas, como para historiadores e demais interessados no tema da escravidão no Império Português. Acompanham a edição breves comentários de ordem paleográfica e codicológica.
Volume 5, Número 2 (2019) by Vanessa Monte
Revista LaborHistórico, 2019
A edição e as reflexões aqui apresentadas surgem como um dos resultados do processo de prospecção... more A edição e as reflexões aqui apresentadas surgem como um dos resultados do processo de prospecção de documentos no Arquivo Público do Estado de São Paulo (APESP) no contexto do Projeto M.A.P. - Mulheres na América Portuguesa. As visitas de prospecção tiveram por propósito a contribuição para a ampliação do mapeamento de documentos escritos por mulheres ou nos quais mulheres figurem em posição central durante a América Portuguesa (1500-1822). A partir da prospecção das pastas do fundo da Secretaria de Governo da Capitania de São Paulo, localizado no APESP, e da subsequente leitura e seleção de quatro documentos pertinentes dentro da pasta identificada como 1.1.697, foram realizados o registro e a catalogação desses documentos, bem como a edição semidiplomática e as análises diplomáticas, paleográficas e codicológicas. Para este artigo, elegeu-se a carta identificada com o número 23, escrito a lápis no recto do primeiro fólio, de autoria de Françisca Maria Xavier de Castro. Durante o processo de edição, foi possível levantar hipóteses sobre o contexto histórico e social da autora. Alfabetizada, dona de pessoas escravizadas e responsável pelas próprias finanças, Françisca Maria Xavier de Castro pode ser vista como um desvio da imagem criada com base em estereótipos reproduzidos pela historiografia e que caracteriza a mulher branca como sempre submissa e ausente, tanto das relações sociais em comunidade como das decisões econômicas dentro do próprio lar. São apresentadas as edições fac-similar, semidiplomática e modernizada do documento. Além disso, propõe-se um conjunto de normas para a edição modernizada.
Capítulos de livros by Vanessa Monte
História das práticas filológicas, linguísticas e socioculturais da escrita: diferentes perspectivas, 2023
O capítulo tem como objetivo apresentar a edição semidiplomática de uma carta escrita por Georgin... more O capítulo tem como objetivo apresentar a edição semidiplomática de uma carta escrita por Georgina e datada do dia 15 de outubro de 1963, pertencente ao acervo particular de Flávio Honorato de Freitas e que atualmente está sob os cuidados de sua família. O documento relata as dificuldades financeiras da remetente e configura-se como uma fonte rica para historiadores e filólogos interessados, sobretudo, pelos escritos de mulheres e pelo Estado Novo Salazarista. Este estudo divide-se em cinco seções: a primeira faz uma contextualização histórica da época em que a carta foi redigida, com foco no lugar das mulheres no Estado Novo que Salazar havia implantado; a segunda traz informações relevantes sobre o documento em si e sobre as pessoas envolvidas na sua produção e recepção; a terceira é um estudo filolológico da carta, feito a partir da Codicologia, da Paleografia e da Diplomática; a quarta explicita as regras utilizadas para a transcrição do documento; e a quinta traz a edição semidiplomática do manuscrito, acompanhada pelos fac-símiles.
Uploads
Volume 2, Número 1 (2016) by Vanessa Monte
Papers by Vanessa Monte
O questionamento sobre o estatuto científico da Paleografia está ligado a algumas razões, como o seu lugar histórico de disciplina auxiliar, o contexto de seu surgimento e ainda a identificação indesejada entre Paleografia e ‘Paleografia de Leitura’. Sabemos que uma pergunta importante dentro de determinada área do conhecimento raramente é feita por uma ‘única’ voz. Assim, a questão que se coloca sobre a capacidade de a Paleografia produzir de fato conhecimento científico surge tanto nas aulas e oficinas sobre o tema, pela voz dos discentes, quanto nas comunicações em eventos da área de Letras & Linguística, na voz dos pares acadêmicos.
Palavras-chave: filologia; manuscritos; cartas; formas de tratamento; século XVIII.
[EN] This paper presents an example of a codicological description based on a group of nine documents dating from the 18th century. The documents belong to the Arquivo Nacional (RJ). Besides the increase in the number of philological sources, it can be noticed that there are fewer codicological analysis. So, this paper intends to show the importance of codicology and its countless contributions to philological work using a brief, but detailed, description of a codex.
Volume 1, Número 1 (2015) by Vanessa Monte
Volume 5, Número Especial 2 (2019) by Vanessa Monte
Volume 5, Número 2 (2019) by Vanessa Monte
Capítulos de livros by Vanessa Monte
O questionamento sobre o estatuto científico da Paleografia está ligado a algumas razões, como o seu lugar histórico de disciplina auxiliar, o contexto de seu surgimento e ainda a identificação indesejada entre Paleografia e ‘Paleografia de Leitura’. Sabemos que uma pergunta importante dentro de determinada área do conhecimento raramente é feita por uma ‘única’ voz. Assim, a questão que se coloca sobre a capacidade de a Paleografia produzir de fato conhecimento científico surge tanto nas aulas e oficinas sobre o tema, pela voz dos discentes, quanto nas comunicações em eventos da área de Letras & Linguística, na voz dos pares acadêmicos.
Palavras-chave: filologia; manuscritos; cartas; formas de tratamento; século XVIII.
[EN] This paper presents an example of a codicological description based on a group of nine documents dating from the 18th century. The documents belong to the Arquivo Nacional (RJ). Besides the increase in the number of philological sources, it can be noticed that there are fewer codicological analysis. So, this paper intends to show the importance of codicology and its countless contributions to philological work using a brief, but detailed, description of a codex.