Videos by Kristina Balykova
Poster presented at the Colloquium AMAZONICAS VIII
1 views
Papers by Kristina Balykova
Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. Ciências Humanas, 2021
Even though the distinction between nouns and verbs is generally considered to be universal, it h... more Even though the distinction between nouns and verbs is generally considered to be universal, it has been argued for some languages of Northern North America that they lack this distinction. The main argument for such assertion is that in these languages lexemes denoting entities and lexemes denoting actions receive the same markers, when used as predicates. Guató, an isolate from South America, exhibits a similar phenomenon. In Guató, lexemes considered nouns receive the same subject markers as intransitive verbs do, when they occur in predicative function. Moreover, nouns and verbs share other morphosyntactic features. This article aims to describe and to compare the morphosyntactic behavior of Guató nouns and verbs, pointing out similarities and differences between them.
LIAMES, 2021
The main objective of this article is to describe the basic morphosyntactic properties that make ... more The main objective of this article is to describe the basic morphosyntactic properties that make it possible to distinguish between mass and count nouns in the Wa'ikhana language (Eastern Tukanoan). The discussion, circumscribed to the level of the noun phrase, focuses on three points: the grammatical number, quantifiers and the use of numerals as nominal modifiers. As will be shown, mass nouns are distinguished from count ones in that they do not receive plural number suffixes and do not occur in constructions with numerals. On the other hand, the mass nouns can be individuated and receive a count reading when combined with a classifying suffix or with the suffix-do '3NPL'. The distribution of quantifiers divides inanimate nouns into 1) count and mass ones that denote objects and 2) mass ones that denote granular and liquid substances. In addition to the discussion of count and mass nouns, the article provides a description of the Wa'ikhana numeral system, addressing its extension, the degree of its conventionalization and the interaction between numerals and grammatical number.
Cadernos de Linguística, 2020
Guató is a highly endangered indigenous language of a people who have inhabited the Pantanal sinc... more Guató is a highly endangered indigenous language of a people who have inhabited the Pantanal since time immemorial. To understand how the obsolescence of this language took place, we present three processes that resulted in the disintegration of Guató families: male celibacy, marriages between Guató women and Brazilian men, and the appropriation of Guató children by fazenda owners. For that purpose, we offer and comment on interviews given by Guatós about how the language fell into disuse in their families. Since the Guató people were characterized by a dispersive settlement pattern and an atomization of families, these three processes (which coexisted and affected different families in specific ways) contributed to the degradation of bonds that sustained the Guató language. Along with social and demographic determinants that we do not analyze closely here, such as epidemics, economic fragility, and lack of official identification, the disintegration of families brought to an end the ancient Guató way of living in the Pantanal as well as their language, which now remains only in the memory of some elderly people and, in a more limited way, in the school environment and in revitalization attempts.
LIAMES, 2019
East Tukano languages are known for their developed nominal classification systems. Wa'ikhana (Pi... more East Tukano languages are known for their developed nominal classification systems. Wa'ikhana (Piratapuyo) is in this sense a typical member of the family, since it has an open system with a large number of classes and with class markers which exercise derivational and agreement functions. Among all the Wa'ikhana inanimate classes, the class 'round' stands out for its semantic and morphosyntactic features. It is one of the most (if not the most) extensive classes, which includes round objects as well as objects of less prototypical shapes. Its markers in non-plural number have the biggest number of allomorphs, even though allomorphy of classifiers is not typical for this language. Besides, the class 'round' has a distinct plural marker, another feature absent from most classifiers. Comparison between Wa'ikhana and other related languages demonstrates that these peculiarities are shared by many East Tukano languages. Thus, the present paper aims to describe the class 'round' in Wa'ikhana and other languages of the family, and to show their common features as well as the features that distinguish Wa'ikhana.
Linguíʃtica, 2019
Os Guató são um antigo povo canoeiro, habitante das margens dos rios Paraguai e São Lourenço, no ... more Os Guató são um antigo povo canoeiro, habitante das margens dos rios Paraguai e São Lourenço, no Pantanal brasileiro. A sua língua não é mais usada; apenas pouquíssimos idosos a preservam, parcialmente, em sua memória. Eufrásia Ferreira, uma desses últimos falantes, é a narradora da história aqui apresentada, em que uma mulher é capturada por um macaco guariba enorme e, depois, foge do cativeiro. Trata-se da primeira narrativa guató completa registrada na própria língua, analisada e publicada.
Cadernos de Etnolingüística (Série Monografias), 2018
Indianerstudien in Zentralbrasilien (1905) é a primeira grande obra do antropólogo alemão Max Sch... more Indianerstudien in Zentralbrasilien (1905) é a primeira grande obra do antropólogo alemão Max Schmidt (1874-1950) sobre índios brasileiros, em que trata da região do Xingu e do Pantanal. No capítulo VIII, Schmidt apresenta uma tentativa pioneira de estudo da língua guató, hoje em dia, em vias de extinção. Além de oferecer uma análise dos sons e da morfologia da língua, apresenta um vocabulário relativamente extenso e um texto ditado pela guató Rosa, comentando sobre a chegada de um visitante. A obra na sua totalidade já foi traduzida para o português por Catharina Baratz Cannabrava (Estudos de Etnologia Brasileira, ed. Companhia Editora Nacional, 1942). Aqui apresentamos uma nova tradução do capítulo VIII, de autoria de Kristina Balykova acompanhada de um prefácio de Gustavo Godoy e da tradutora, em que reunimos informações sobre a história do povo guató, a situação atual da língua, iniciativas de revitalização, uma breve biografia de Max Schmidt, alguns apontamentos gramaticais e notas sobre a tradução. No decorrer dos dados coletados por Max Schmidt, inserimos atualizações de transcrição fonológicas e análise morfológica baseadas em estudos posteriores (como Palácio 1984 e Postigo 2009) e nos resultados do nosso trabalho de campo, realizado com os dois últimos falantes do Guató entre outubro de 2016 e agosto de 2017.
Linguíʃtica, 2018
Este artigo investiga propriedades sintáticas, semânticas e pragmáticas da construção que express... more Este artigo investiga propriedades sintáticas, semânticas e pragmáticas da construção que expressa a categoria de evidencialidade inferencial na língua Wa'ikhana (Tukano Oriental). A partir dos princípios da Gramática de Construções, discutiremos a relação entre a forma e a função, mostrando que a função semântica da construção não é previsível a partir de suas partes componentes. Entretanto, é possível motivar as propriedades dessa construção ao relacioná-la com outras construções existentes na língua.
Slovo: Revista de Estudos em Eslavística, 2018
Este artigo apresenta um estudo sobre o uso das formas curta e longa dos adjetivos na língua russ... more Este artigo apresenta um estudo sobre o uso das formas curta e longa dos adjetivos na língua russa antiga literária. É um estudo diacrônico que compara entre si três períodos históricos: 1) final do século XII, 2) final do século XIV – 1ª metade do século XV e 3) 1ª metade e meados do século XVII. A coexistência das duas formas é tratada à luz da Teoria da Gramaticalização, segundo a qual as estruturas linguísticas mais antigas (adjetivos curtos) persistem ao lado das inovadoras, frutos de gramaticalização, (adjetivos longos) quando há diferenças no seu uso. A variação no uso das duas formas adjetivais é explicada com base na análise estatística dos dados que indicou os fatores linguísticos relevantes para a escolha entre elas.
Thesis Chapters by Kristina Balykova
Master's Thesis, 2019
Neste trabalho, faço uma primeira descrição e análise do comportamento morfossintático dos lexema... more Neste trabalho, faço uma primeira descrição e análise do comportamento morfossintático dos lexemas com semântica adjetival no Guató (isolado) e Wa’ikhana (Tukano Oriental), duas línguas indígenas brasileiras ameaçadas. O Capítulo 1 é dedicado à apresentação dos dois povos. No Capítulo 2, descrevo os corpora que serviram de base para o presente trabalho. No Capítulo 3, faço um panorama dos estudos sobre a classe lexical “adjetivo”, tratando da sua história, da sua caracterização na tipologia e das abordagens teórico-metodológicas acerca da definição das classes lexicais. Adoto a posição de Dryer (1997), Haspelmath (2010a, 2010b, 2018) e Croft (2000, 2003), segundo a qual as categorias pertencentes às línguas diferentes são incomensuráveis entre si e, portanto, é preciso criar ferramentas comparativas para poder realizar cotejos interlinguísticos. Portanto, em ambas as línguas, descrevo e analiso termos para propriedades que correspondem à definição do conceito comparativo “adjetivo” proposto por Haspelmath. Além disso, para delimitar o conjunto das propriedades descritivas a serem discutidas, utilizo os tipos semânticos associados com a classe adjetival propostos por Dixon (2011[1977], 2004). No Capítulo 4, descrevo a expressão de propriedades no Guató, argumentando que os lexemas de semântica adjetival se comportam como verbos. Apresento as funções sintáticas desses verbos e a morfologia associada a essas funções, assim como os recursos gramaticais utilizados para negar, intensificar, atenuar e comparar propriedades e para indicar a mudança de estado. No Capítulo 5, descrevo a expressão de propriedades no Wa’ikhana, mostrando que a maioria dos lexemas de semântica adjetival também se comportam como verbos. Começo a minha descrição apresentando as funções sintáticas das raízes verbais não derivadas. Em seguida, trato dos verbos descritivos derivados pelo sufixo atributivo -ti e proponho uma origem diacrônica para esse sufixo. Depois, passo para a descrição dos lexemas de semântica adjetival que se comportam como nomes, sobretudo, do tipo semântico IDADE. Dou uma especial atenção ao lexema bʉkʉ ‘velho’, propondo que, mesmo tendo a origem diacrônica verbal, ele deve ser considerado um nome não derivado sincronicamente. Finalizo o capítulo tratando dos recursos gramaticais e lexicais utilizados para negar, intensificar e comparar propriedades e para indicar a mudança de estado. O Capítulo 6 contém a conclusão em que resumo os principais resultados desta pesquisa e apresento alguns passos futuros.
Books by Kristina Balykova
Drafts by Kristina Balykova
To appear as a chapter in The Amazonian languages: An international handbook (Eds. Lev Michael an... more To appear as a chapter in The Amazonian languages: An international handbook (Eds. Lev Michael and Patience Epps), De Gruyter.
O dicionário português - guató é resultado do subprojeto "Salvaguarda e dicionário multimídia da ... more O dicionário português - guató é resultado do subprojeto "Salvaguarda e dicionário multimídia da língua guató" (2019-2020), projeto "914BRZ4019 - Salvaguarda de línguas indígenas transfronteiriças", apoiado pela UNESCO e pelo Museu do Índio. A versão digital do dicionário pode ser consultada em http://japiim.linguasyanomami.com/dic/guato/index.php.
Uploads
Videos by Kristina Balykova
Papers by Kristina Balykova
Thesis Chapters by Kristina Balykova
Books by Kristina Balykova
Drafts by Kristina Balykova