binobarin

Qoraqalpoqcha (kar)

Pak qiz

Ot

binobarin

Oʻzbekcha (uz)

Morfologik va sintaktik xususiyatlari

bi-no-ba-rin

Etimologiyasi

BINOBARIN Shunga koʻra' maʼnosini ifodalaydigan bu tojikcha bogʻlovchi asli binobar in (ТжРС, 72), bino barin qismlaridan ("Fors tili", 369) iborat deb koʻrsatilgan. Bino qismi 'koʻr-', 'qara-' maʼnosini anglatadigan tojikcha didan feʼlining (ТжРС, 128) bin hozirgi zamon asosiga -o qoʻshimchasini (ТжРС, 543) qoʻshib hosil qilingan boʻlib, 'koʻrish' maʼnosini anglagadi (ТжРС, 543, 72). ТжРСda bino II deb keltirilgan bu ot bino I otidan farklanmay arabcha deb belgilangan. Binobarin ТжРСda binobar in tarzida yozilgan (72); vaholanki shu lugʻatning oʻzida barin old koʻmakchisi keltirilib, qoʻshib yozilgan (47). Bu odd koʻmakchi asli 'yoʻnalish' maʼnosini ifodalaydigan bar old koʻmakchisi bilan (ТжРС, 45) in koʻrsatish olmoshidan (ТжРС, 163) tuzilgan. Koʻrinadiki, bu bogʻlovchining binobar in va bino barin tarzida ajratib yozilganidan koʻra oʻzbek tilida binobarin tarzida qoʻshib yozilgani toʻgʻri.    -
Oʻzbek tilining etimologik lugʻati (III-jild) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q. Adabiyotlar roʻyxati.

Maʼnoviy xususiyatlari

Maʼnosi

\f. shunga koʻra, shunga qarab] erg. bogʻl. Shunga koʻra, shu sababli, demak. [Zeboning] Nazarida bu muhabbat hech kimnikiga oʻxshamas, bino-barin, hech kim uni toʻla.. tasavvur etolmas edi. Shuhrat, Shinelli yillar.◆  Binobarin, atmosferani pokiza tutmoq uchun barcha davlatlar hamjihat ish olib borishlari kerak. "Fan va turmush".

Antonimlari

БИНОБАРИН. Oʻzbek tilining izohli lugʻati (2022) maʼlumotlaridan foydalanilgan; q.Adabiyotlar roʻyxati.

Tarjimalari

OʻTIL

Ot

binobarin (koʻplik binobarinlar)

Ruscha _ru

binobarin
союз подчинит.
книжн. поэтому, а посему, следовательно.