esse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « esse » (sinse loyant li sudjet a l’ atribut) ; li bodje « stare » (« esse astampé») a dné les cognes di sacwants tins (« stî » / « stou » / « estou »; « esteut »; « esta »). Des ôtes cognes di codjowas vegnnut eto di sacwants codjowas laténs ; Loukîz a : « ere » ; « serè » ; « fourit ».

Dobès rfondowes

esse

sey

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛs/ /jɛs/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	so
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	estoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	estans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	sont
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	s(e)rè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	esteu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	soeye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	stî / stou / estou
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

esse (viebe a pårt)

1. loye li sudjet èn adjectif atribut.
   • Dji so malåde, dji n’ sårè vni ovrer.
2. loye li sudjet on sustantif atribut.
   • Nosse pere esteut botchî.
3. mostere li pôzucion d’ ene djin, d’ ene biesse, d’ ene sacwè.
   • — Wice ess ?
     — Dji so sol plaece do Martchî, divant l’ cåbaret « Å ratind-tot ».

Ratourneures

1. est çki
2. esse di bon bos, esse di bon bwès
3. esse di påsse
4. esse al dicåce
5. esse e payis k’ i n’ î passe pont d’ tchår
6. esse foû waibes
7. esse come so on nûlea
8. esse do bos k’ on fwait les violes

Parintaedje

• estance
• resse

(minme sourdant etimolodjike)

• estat

Mots d’ aplacaedje

• wizess (noûmot)
• sawè-z-esse (noûmot)
• esse djus

Ortografeyes

Loukîz a : « sey »

Divant 1900 :

• iesse : s.n. El Nivelwé

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• esse : C9, S117
• èsse : CC1, E1, E2, E21, E34, S17, S24
• ièsse : C1, CC1, C13 (a « laudje »,…)
• iesse : C9
• yèsse : C8, O4

E rfondou walon :

• esse : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

loye li sudjet a l’ atribut

• Arabe : rén (sudjet ey atribut metous onk dirî l’ ôte : dji so binåjhe = mi binåjhe)
• Arabe marokin : rén (sudjet ey atribut metous onk dirî l’ ôte : dji so coibjhî = mi coibjhî)
• Almand : sein ^(de)
• Inglès : to be ^(en)
• Espagnol : ser ^(es)
• Francès : être ^(fr)
• Itålyin : essere ^(es)
• Neyerlandès : zijn ^(nl)
• Rûsse : быть ^(ru)

mostere li pôzucion

• Arabe : rén (sudjet et coplemint : dji so la = mi la)
• Arabe marokin : rén (sudjet et coplemint : dji so la = mi la)
• Almand : sein ^(de), stehen ^(de)
• Inglès : to be ^(en), to stay ^(en)
• Espagnol : estar ^(es)
• Francès : être ^(fr), se trouver ^(fr)
• Itålyin : essere ^(es)
• Neyerlandès : zijn ^(nl), staan ^(nl)

Etimolodjeye 2

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « esse », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
esse	esses

esse omrin

1. lete latene S, s.
2. sacwè k’ a l’ cogne di cisse lete cial.
   • El vweteure a fwait on esse divant di s’ taper dins l’ meur.

Ratourneures

1. fé des esses : zigzaguer.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• èsse : E1
• ès′ : E1, E21, O2, O3