doû

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « dolium » (doleur, poenne)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /duː/ /dyː/
    • (pa rfrancijhaedje) /dœj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /duː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
doû	doûs

1. (dujhance sociåle) termene k' on mostere, dins ses mousmints et dins ses cdujhances, k' on-z est dins l' penin paski onk di vos parints est moirt.
2. mousmints k’ on poite di ç’ tins la.
   • Il ont stî atchté leus doûs a Libråmont.
3. noerès gordenes k’ on meteut dins l’ tchambe la k’ on leyive li moirt.
4. convoye des djins ki vont avou l’ moirt a l’ eglijhe, u a l’ aite.

Ratourneures

1. esse di doû (di) aveur on près-parint k’ a djusse morou.
2. si mete e doû u si mete di doû :
   1. si moussî come rekis po porter l’ doû.
   2. (imådjreçmint) furler tos ses cwårs. F. dépenser tout.
3. i s' ont metou d' doû po lontins : il ont-st epronté dtrop, il åront do må a rpayî.
4. si mete foû d' doû u esse djus d' doû : aveur tot fwait d’ poirter l’ doû.
5. grand doû doû foirt sitraegne, poirté po ses parints.
   • Les femes poirtént l' grand doû avou l' chale a ût coines.
   • Li grand doû serè poirté; les dmeys-doûs seront sopoirtés (djeu d' mots, papî pol fén do cwarmea d’ Måmdey).
6. dimey doû, pitit doû doû po des pus lon-parints. Loukîz a : dimey-doûs.
7. vwele di doû vwele ki les femes di doû agritchént a leu tchapea. Loukîz a : vwelete.
8. fé s’ doû di rinoncî a.
   • I nos fåt fé nosse doû d' l' amour did la lontins, et nos coirnyî come deus båyåds a mitan moirts — Guy Brener (fråze rifondowe).. Loukîz a : spani. F. se résigner à, faire son deuil de, être privé de.
9. leyî fé s' doû leyî aprester ene sakî a on cwitaedje.
   • Ey i faleut tolminme leyî fé doû, bén påjhirmint, al moman, divant d' endaler — Chantal Denis (fråze rifondowe). F. préparer psychologiquement.
10. poirter l’ doû (po) shuve les dujhances di doû po (on près-parint).
11. poirter l' doû Napoleyon : èn si nén moussî come i fåreut cwand on est d’ doû.
12. poirter l’ doû di s' blanke bouwresse aveur ses puretes et scançons tot mannets.
13. mete li doû assonrer ene tchambe avou ces tanteures la.
14. moenner l' doû esse al tiesse di cisse convoye la. Davance, c' esteut les pus près vijhéns, èn ome et ene feme, ki moennént l' doû, les parints shûvént.
15. shuve li doû u nd aler å doû si mete dins l’ etermint.

Sinonimeye

• (convoye viè li çmintire): etermint

Omofoneye possibe

• Doû (viyaedje)
• doûs (addj. soucré u djinti)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• doû : C1, C8, C13, E1, E21, E34, O0
• dû : S117
• deuy : O0, S36 ^(lére)
• deùy : O2

E rfondou walon :

• doû : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S44

Ratournaedjes

temene shuvant l' moirt d' on près-parint

• Almand : Trauer ^(de)
• Inglès : mourning ^(en)
• Espagnol : duelo ^(es), luto ^(es)
• Francès : deuil ^(fr)
• Neyerlandès : rouw ^(nl)

• F. vêtement de deuil.
• F. tentures funèbre.