gråve

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « gravis » (gråve, pezant, degne).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡʀɔːf/ /ɡʀaːf/ /ɡʀãf/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡʀɔːf/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	gråve	gråves
femrin padrî	gråve	gråves
femrin padvant	gråve	gråvès

gråve omrin et femrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. foirt mwais, tot djåzant d' ene maladeye.
   • Li docteur ni trouve rén d' gråve. — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
2. ki vént do parfond do gozî, tot djåzant del vwès.

Parintaedje

• gråvté

Mots d’ aplacaedje

• accint gråve (accint sol droete)

Sinonimeye

• (foirt mwais, tot djåzant d' ene maladeye) : griyeus, laid, malén

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• grâve : E200

E rfondou walon :

• gråve : R13

Ratournaedjes

foirt mwais, tot djåzant d' ene maladeye

• Francès : grave ^(fr)

ki vént do parfond do gozî, tot djåzant del vwès

• Francès : grave ^(fr)

Etimolodjeye 2

Calcaedje di l’ almand « Graben » (tombe).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡʀaːf/ /ɡʀãf/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡʀɔːf/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
gråve	gråves

gråve femrin

1. fossé, corote.
   • Li long des rotes, on fwait des gråves. — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
2. trintchêye.
   • I fjhèt des gråves po mete li telefone e tere. — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
3. corote.
   • Gn a ene gråve å pî do meur di trouflaedje, po saiwer les rixhlantès aiwes.
   • Li troufleu ni doet nén rovyî di rilever les gråve ki c' est les ptits fossés k' i gn a å pî do meur di trouflaedje. — Manfred Lejoly (fråze rifondowe).

Parintaedje

• gråvler
• gråvlaedje
• gråvleu

Sinonimeye

• (fossé) : Loukîz a : « fossé »
• (trintchêye) : Loukîz a : « trintchêye »
• (corote) : Loukîz a : « corote »

Sipårdaedje do mot

Payis d’ Måmdiy

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• granve : E165
• grâve : E200

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

fossé Loukîz a : fossé

• Francès : fossé ^(fr)

trintchêye Loukîz a : trintchêye

• Francès : tranchée ^(fr)

corote Loukîz a : corote

• Francès : rigole ^(fr)