stoper

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Etimolodjeye

Bodje neyerlandès « stoppen »

s(i)toper (v.c.) boucher un trou, une fente avec de l'étoupe, un chiffon. --- on trô.

1. • Et l’ ovrî s’ sansowe, , foircixh,
     Afîsse do mete ene pîce sol trô,
     Do stoper ses lådjès crevasses. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.111, “Li Vîx Batai” (fråze rifondowe).
   • Cwand tot l’ parintaedje fourit-st revoye
     Tot rsouwant co des låmes di djoye,
     Li fossî, ene feye li trô stopé,
     Sitopa ene pupe po s’ rihaper… — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « De profundis », 1921, p.121-122 (fråze rifondowe).
2. Fé on trô po stoper
   • Djåke sitopa s’ pupe, mins n’ sondja nén a l’ esprinde — Jean-François Renkin, On dimègne, 1896 (fråze rifondowe).
   • Cwand tot l’ parintaedje fourit-st revoye
     Tot rsouwant co des låmes di djoye,
     Li fossî, ene feye li trô stopé,
     Sitopa ene pupe po s’ rihaper… — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « De profundis », 1921, p.121-122 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• stopa
• stope
• stopé, stopaedje, stopant
• stopeu
• distoper
• ristoper

Sinonimeye

• boutchî

Contråve

• distoper, harbouyî

Fås amisse

Li francès «stoper» n' a nén l' minme sinse.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• stoupè / sitoupè : C8
• stoper / sitoper : E1
• stouper / èstouper : O4

E rfondou walon :

• stoper / sitoper u estoper : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

stoper

• Francès : boucher ^(fr), calfeutrer ^(fr), étancher ^(fr)