taper l’ ouxh sol beur

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « taper » + « l’ » + « ouxh » + « sol » + « beur »

Vierbire

1. arester d' ovrer.
   • Li semdi del fiesse, diviè les cwate-eures,
     (C' est l' acostumance) nos ptits årmurîs,
     Bodjént leu vantrin, tapént l' ouxh sol beure— Louis Lagauche, « Li p’tit hièrdî », Tchant IV, Li r'mwérd (fråze rifondowe).
2. abandner pår ki çoula fjheut trop målåjhey.
   • M' ewaerreut ! Èn ome come lu ni tape måy l' ouxh sol beur !— Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 39 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

arester d'ovrer

• leyî ouve
• serer botike

abandner pår ki çoula fjheut trop målåjhey

• abandner
• taper å diåle
• taper djus
• taper evoye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• tapé l’ouh so l’beûr : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• taper/ claper l’ouh so l’beûr : E1

Ratournaedjes

cwiter èn ôre rilidjeus

• Francès : arrêter de travailler ^(fr)

abandner pår ki çoula fjheut trop målåjhey

• Francès : abandonner ^(fr), jeter l'éponge ^(fr)