1 — 20 Deutschland € 8,50 A · B · E · EST · F · FIN · GR · I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 9,60 · CH sfr 13,90 GB £ 9,50 Learn German Estudiar alemán Apprendre l’allemand Imparare il tedesco EINFACH BESSER DEUTSCH Prognose 50 Dinge, die 2020 wichtig werden Gratis: Vokabeltrainer Teil 5: Die Zeit Viel lernen mit wenig Zeit Wie Ihr Deutsch 2020 am schnellsten besser wird Neue Serie: Deutschland öffnet sich Mit Erfolg in diesem Land starten VOR T EI L SA BO – ID E AL AU C H F ÜR UN T ER W EG S! 7 x Deutsch perfekt + 2 x Deutsch perfekt Audio gratis als Download dazu. 2x G R AT I S NUR 7,90 € PRO HEFT + IH R E VOR T EI L E: GR AT IS DA Z U: 2 x Deutsch perfekt Audio zum Testen → Zur Wahl: Zeitschrift GEDR UC K T OD ER DIGI TAL Praktische LER NK AR T EN in jedem Heft JE T ZT GLE I C H O N L I N E B E S T EL LE N U N T E R : D E U T SC H-P ER FEK T.C OM/ 2 AUD IO GR AT IS Oder telefonisch +49 (0) 89/121 407 10 mit der Bestell-Nr.: Print 1895786 | Digital 1895725 DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE Deutsch perfekt 1 / 2020 Eine vollständige deutsche Grammatik als Lern- und Übungsbuch für die unterschiedlichen Anforderungsniveaus (B1 – B2 – C1 / TestDaF) Einsatz zur Unterstützung des DaF - Unterrichts und für Selbstlerner. 3. Auflage 2019 „Deutschland öffnet sich: Im März kommt eine große Verbesserung für Migranten.“ MITTEL W enn wir von der Mode ausgehen, wird 2020 ein starkes Jahr: Denn die Branchenexperten des Farbinstituts Pantone sehen für die Frühlings- und Sommermode einen Trend zu intensiven Farben wie Safran und Scharlachrot. Aber auch sonst stehen starke Ereignisse bevor: So feiert zum Beispiel das größte Klassikfestival der Welt, die Salzburger Festspiele, seinen 100. Geburtstag. Und im bayerischen Oberammergau spielt nach zehn Jahren wieder das ganze Dorf Theater. Das sind nur drei der 50 wichtigen Dinge, die wir in unserer Prognose für 2020 vorstellen (ab Seite 14). Eine große Verbesserung für Migranten kommt im März: Dann tritt endlich das Fachkräftezuwanderungsgesetz in Kraft. Deutschland öffnet sich noch ein Stück weiter für Menschen aus der ganzen Welt, die in unserem Land arbeiten und leben wollen. Wer diesen großen Schritt plant, sollte diesen gut vorbereiten. Deshalb beginnen wir schon jetzt unsere neue Serie Mit Erfolg in Deutschland starten. Unsere Redakteurin Claudia May erklärt ab Seite 22, wie ein Start in Deutschland am besten klappt – und welche zum Teil neuen Institutionen dabei helfen. Definitiv gelingen sollen Ihnen 2020 natürlich große Fortschritte beim Deutschlernen. Aber vielleicht geht es Ihnen ähnlich wie mir? Ich lerne Norwegisch, aber im Alltag habe ich dafür ziemlich wenig Zeit. Unser Autor Guillaume Horst hat recherchiert, wie eine Sprache auch mit knappen Zeitressourcen effektiv zu lernen ist (ab Seite 34). Er selbst lernt jetzt Spanisch anders als früher: „Die Recherche hat mich dazu inspiriert, mir eine spanische Serie auf Netflix anzusehen.“ Titelillustration: Joni Majer; Fotos: Marcel Ostertag/Suzana Holtgrave; Blende11Fotografen Viel Freude mit diesem Heft und einen guten Start ins neue Jahr wünscht Ihnen ausgehen v¶n , hier: sich orientieren an st„rk , hier: intensiv IWONA LUZ DEUTSCHE GRAMMATIK DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE ZUM LERNEN, ÜBEN, LEHREN UND NACHSCHLAGEN der Branchenexperte, -n , hier: Experte für Mode sehen , hier: glauben an das Sch„rlachrot , intensives Rot bevorstehen , hier: sicher kommen so Verlag MARE BALTICUM , hier: zum Beispiel “n Kr„ft treten , gültig werden , hier: es wäre gut, wenn … • Erfahrung und Fachkompetenz auf Augenhöhe mit dem Deutsch Lernenden • Lehrwerksunabhängiges Nachschlagwerk mit detaillierten Registern (Sach~ und Wort~) • verständliche und anschauliche Erklärungen mit über 14.000 Anwendungsbeispielen • Hilfe bei der Prüfungsvorbereitung (mit 15.000 Übungs-Sätzen respektive -Textelementen) 752 S. 978-3-9421278-11-0 | € 31,50 die Redakteurin, -nen franz. , ≈ Journalistin • Lösungsschlüssel für die Übungsaufgaben, 88 S. | 978-3-9421278-12-7 | € 5,50 das F„chkräftezuwanderungsgesetz , hier: schriftliche Regel, die die Regierung gemacht hat, um mehr Spezialisten ins Land zu holen der Schr“tt, -e , hier: ≈ Entscheidung s¶llte z¢m Teil , hier: nicht alle, aber manche recherchieren franz. , genaue Informationen suchen Ihr WEITERE PUBLIKATIONEN: • Präpositionen von A bis Z Alle Präpositionen mit vielen Anwendungsbeispielen – Verben und Substantive mit fest verbundener Präposition – Viele Übungsaufgaben 208 Seiten | 978-3-9421278-08-8 | € 15,90 • Deutsch als Fremdsprache von A1 bis B1 Lern- und Übungsbuch. leicht verständliche Erklärungen zur Grammatik, 198 Übungen mit jeweils bis zu 25 Übungs– sätzen 168 S. | 978-3-9421278-07-3 | € 17,90 Jörg Walser Chefredakteur • Deutschtest für Zuwanderer – Schriftlicher Ausdruck B1 – Brieftraining 54 Beispielbriefe / Redemittel / Wortschatz-Beispiele / Übungen 144 S. 978-3-9421278-10-3 | € 9,80 Safran wird eine der Modefarben im Frühling. MARE BALTICUM VERLAG www.marebalticum.net marebalticum@t-online.de 4 DIE THEMEN Deutsch perfekt 1 / 2020 In diesem Heft: 21 Seiten Sprachteil Themen 28 DEBATTE Brauchen wir eine Zuckersteuer? S 34 EFFEKTIV LERNEN Viel Deutsch lernen mit wenig Zeit M 30 WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT Warum es Gas meistens günstiger gibt L 43 ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE Wärme für den Kopf L 44 WÖRTER LERNEN Beim Abendessen L+ M 62 GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE Vor 50 Jahren: das Ende des legendären Star-Clubs 68 WIE GEHT ES EIGENTLICH DER … Handschrift? S LMS 45 ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN Diese Übungen machen Sie fit in Deutsch! M+ 74 ALLTAGSDESIGN Als Plastiktüten Kunst waren L 46 GRAMMATIK Die vielen Funktionen des Wörtchens es 48 DEUTSCH IM BERUF E-Mails im Beruf M+ 51 SCHREIBEN / SPRECHEN / VERSTEHEN Kleinanzeigen / Ein Auto mieten / Jahreshoroskope LMS 53 DEUTSCH IM ALLTAG Kuriose Ausdrücke für Angst M+ 54 RATEN SIE MAL! Rätsel zu den Themen MS Standards 6 Deutschland-Bild 8 Panorama 13 Die deutschsprachige Welt in Zahlen 27 Mein erstes Jahr 64 Kulturtipps 71 Kolumne – Alias Kosmos 72 Reisetipps 76 D-A-CH-Menschen 56 Kampf um die Tassen L L L 34 Deutsch in kurzer Zeit M Wie lernen Sie die Sprache am schnellsten, wenn Sie nur wenig Zeit haben? Mit den richtigen Methoden sind auch im stressigen Alltag große Lernziele zu erreichen. L M S L M LMS 55 WORTKOMPASS Extra-Service Übersetzungen in Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Arabisch 14 Was bringt 2020? M M+ Im Nordwesten Deutschlands wird so viel Tee getrunken wie sonst nirgends auf der Welt. Aber warum entweder nur von Bünting, oder nur von Thiele? Die Modefarben werden intensiv. Und sonst? 50 Dinge, die im neuen Jahr wichtig werden. Deutsch perfekt 1 / 2020 DIE THEMEN 5 Lernen mit Deutsch-perfekt-Produkten Deutsch-perfekt-App Die Zeitschrift, das Übungsheft und den Audio-Trainer zusammen in einer App: Das macht die praktische App von Deutsch perfekt möglich. Überall, wo Sie sind – und mit interaktiven Übungen. www.deutsch-perfekt.com/kiosk Fotos: etienne voss/iStock.com; Marcel Ostertag/Suzana Holtgrave; Illustrationen: Joni Majer; romeocane1/iStock.com Deutsch EINFACH BESSER DEUTSCH 1 — 20 AUDIO Phonetik Geschichte Kultur e versus i Der legendäre Star-Club Holy Spirit im Kino Wintersport 2020 Mit Gadgets in die Berge! DAS ÜBUNGSHEFT ZUM SPRACHMAGAZIN PLUS 1 — 20 Grammatik Hörverstehen Sprechen Die Funktionen des Wörtchens es Vorbereitung auf die B1-Prüfung Ein Auto mieten € 5,50 (D) | € 6,30 (A) | sfr 8,70 (CH) Spezial: Am Esstisch 22 Deutschland Ab März gelten für Migranten bessere Regeln. Unsere neue Serie gibt Starthilfe. Guten Appetit! Deutsch perfekt Audio Der Trainer für Hörverstehen und Aussprache, auf CD oder als Download. Achten Sie im Heft auf diese Symbole: AUDIO und kurz . Zu diesen Artikeln können Sie Texte und Übungen auf Deutsch perfekt Audio hören. Deutsch perfekt Plus 24 Seiten Übungen und Tests zu Grammatik, Vokabeln und mehr. Achten Sie im Heft auf diese Symbole: PLUS und kurz +. Zu diesen Artikeln finden Sie nämlich Übungen in Deutsch perfekt Plus. Deutsch perfekt im Unterricht Didaktische Tipps und Ideen für den Einsatz von Deutsch perfekt im Unterricht, kostenlos für Abonnenten in Lehrberufen. öffnet sich M Noch mehr Informationen und Übungen: www.deutsch-perfekt.com www.facebook.com/deutschperfekt L LEICHT M MITTEL S SCHWER GER: Gemeinsamer Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer Referenzrahmen A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER m lockere Umgangssprache d negativ a Vorsicht, vulgär! ≈ ungefähr, etwa L Gegenteil von ... o langer, betonter Vokal ¢ kurzer, betonter Vokal , ¿er Pluralformen 6 DEUTSCHLAND-BILD Deutsch perfekt 1 / 2020 Und los! LEICHT Es geht ziemlich tief nach unten von hier oben. Das soll es auch. Denn die 140 Meter hohe Skisprungschanze in Oberstdorf (Bayern) ist eine der wichtigsten Skisprungschanzen der Welt. Darauf startet auch immer die bekannte Vierschanzentournee. Seit 1953 findet sie an vier Orten in Deutschland und Österreich statt. Am 28. und 29. Dezember ist es wieder so weit. An den beiden Tagen zeigen professionelle Skispringer aus der ganzen Welt dem Publikum in Oberstdorf und vor den Fernsehgeräten, was sie können. Ob sie auf dem Weg nach unten auch das wirklich fantastische Alpenpanorama wahrnehmen? Wahrscheinlicher ist, dass sich die Skispringer komplett auf ihren Sport konzentrieren. Das ist auch besser so: Am Ende der 274,5 Meter langen Schanze fahren sie nämlich fast 100 Kilometer pro Stunde schnell. die Skisprungschanze, -n die Viersch„nzentournee , ≈ von Menschen , vier Veranstaltungen: In gemachter Berg zum Skispringen vier verschiedenen Orten finden Skispringen statt. (das Skispringen ]s “st so weit. , hier: ≈ Der Moment ist endlich da. , von: Ski springen = mit Fotos:action Foto: xxxxxxpress zwei langen Stücken einen von Menschen gemachten Berg hinunterfahren und ein Stück weit fliegen) wahrnehmen , hier: merken, dass es … gibt; sehen PANORAMA Deutsch perfekt 1 / 2020 Die Aigrette für das Haar in Form einer Sonne (unten) ist eines der Objekte, die jetzt im Grünen Gewölbe (oben) in Dresden fehlen. LEICHT KRIMINELLE AKTIVITÄTEN Können Museen sicher sein? Der Einbruch im Grünen Gewölbe in Dresden ist historisch. Die Ende November gestohlenen Artefakte sind viele Millionen Euro wert. Viele Museen fragen sich nun: Wie können sie sicherer werden? Schon jetzt kostet Sicherheit viel: Das Grüne Gewölbe investiert pro Jahr acht Millionen Euro. Aber das war nicht genug. Wie 70 andere Museen überprüft es nun seine Sicherheitsstandards. Vielleicht kümmern sich in vielen Museen bald eigene Angestellte und keine externen Firmen mehr um die Sicherheit. So sollen weniger interne Informationen nach draußen kommen. Am Ende sind die Optionen aber limitiert. Museen können ihre Objekte nicht in Safes legen oder eine Person mit einer Waffe an die Eingänge stellen. Denn Besucher sollen etwas sehen können und sich willkommen fühlen. Ein Risiko bleibt. der Einbruch, ¿e , von: einbrechen = mit Werkzeugen Türen oder Fenster von einem fremden Haus öffnen und Dinge stehlen (stehlen , Dinge oder Geld weg- nehmen) das Grüne Gewœlbe , bekanntes Museum mit Objekten aus Monarchenhäusern und speziellen Artefakten (s. Foto oben) w¡rt sein , hier: ≈ als Preis haben nun , jetzt überprüfen , hier: ≈ nochmal intensiv denken über int¡rn , hier: so, dass sie nur Angestellte des Museums wissen sollen die W„ffe, -n , ≈ Gerät zum Streiten, z. B. Pistole Fotos: Getty Images; Grünes Gewölbe Staatliche Kunstsammlungen Dresden; iStockphoto/iStock.com; Theresa SUAREZ/REA/laif 8 Deutsch perfekt 1 / 2020 „lle vier Jahre , immer nach vier Jahren die ]rde , hier: Planet: Dort leben wir. ¡s sch„ffen , hier: ≈ die Reise im Kreis zu Ende machen der Sch„lttag, -e , Extratag im Schaltjahr (29. Februar) (¡twas) s¶ll … sein , hier: man sagt, dass etwas … ist das F¡tt, -e , organische Substanz: Sie gibt dem Körper Energie; Lipid die CO2-Bil„nz, -en , hier: Menge CO2: Sie kommt bei der Herstellung und dem Transport von Lebensmitteln in die Luft. der Naturfreund, -e , Person: Sie liebt die Natur. die Scham , schlechtes Gefühl, weil man etwas Falsches gemacht hat weiter , hier: immer noch PANORAMA WAS HEISST … Schaltjahr? Alle vier Jahre hat ein Kalenderjahr nicht 365, sondern 366 Tage. Es gibt dann einen 29. Februar. 2020 ist wieder so ein Schaltjahr. Diese speziellen Jahre gibt es, weil es die Erde an 365 Tagen nicht komplett um die Sonne schafft. Sie braucht eigentlich noch sechs Stunden mehr. Nach genau vier Jahren ist das ein Tag. Wer an einem 29. Februar Geburtstag hat, kann deshalb erst mit 72 Jahren zum 18. Mal am richtigen Datum feiern. In Jahren ohne Schalttag werden diese Menschen in Deutschland offiziell am 1. März ein Jahr älter. OBST Wirklich super? Die Avocado soll ein „Superfood“ sein, das nur gute Fette hat. Es gibt sie als Dip (Guacamole), als Toast (Avocadotoast) und seit kurzer Zeit auch als Getränk (Avocado Latte). Schon seit Jahren wird sie in Deutschland immer populärer: Circa 94 000 Tonnen davon hat das Land 2018 importiert. Das waren 29 Prozent mehr als 2017. Aber die Frucht ist schlecht für die CO2-Bilanz. Sie kommt nämlich aus Ländern wie Mexiko oder Peru. Und zweieinhalb Avocados brauchen 1000 Liter Wasser. Für viele Naturfreunde ist sie deshalb tabu. Eine Organisation hat das Hashtag #AvocadoScham gestartet. Statistisch hat das bis jetzt aber keinen großen Unterschied gemacht: Die Avocado kommt weiter auf viele deutsche Teller. das Ziel, -e 3 FRAGEN erreichen. „Liberal bleiben“ , ≈ Ende: Das will man ¢nter Beteiligung der FPÖ , durch eine Regierungskoalition: Darin ist auch die Freiheitliche Partei Österreichs. aufstehen , hier: gegen die Regierung protestieren die Diskussionskultur, -en , Stil: So diskutieren die Menschen in einem Land. die Zukunft , hier: das spätere Leben das M“tglied, -er , Person: Sie ist bei einer (organisierten) Gruppe. gehören zu , ≈ ein Teil sein von die 68er-Generation , ≈ Altersgruppe: In der Zeit ab 1968 waren sie Studenten und wollten soziale und politische Reformen erreichen. die Gegendemonstration, -en , Demonstration: Ihre Teilnehmer protestieren gegen die Ziele von einer anderen Demonstration. dav¶n überzeugen, zu … , mit Argumenten erreichen, dass jemand … sogar , ≈ auch die Gew„lt , ≈ Aggression der Krieg, -e , Streit zwischen Nationen 9 Monika Salzer (71) ist schon seit sehr langer Zeit politisch aktiv. Im Jahr 2017 hat die Österreicherin eine Initiative gegen Rechtsextremismus gestartet: Omas gegen Rechts. Frau Salzer, welches Ziel hat Ihre Initiative? Wir wollen etwas gegen Rechtsextremismus tun. Ich habe die Organisation gestartet, als Österreich eine neue Regierung unter Beteiligung der FPÖ, einer rechten Partei, bekommen hat. Da habe ich gesagt: Wir müssen aufstehen und etwas für die demokratische Diskussionskultur tun. Europa soll liberal bleiben – auch für die Zukunft unserer Kinder und Enkel. Heute haben wir in ganz Österreich Tausende Mitglieder. Auch international gibt es immer mehr Gruppen, besonders viele in Deutschland. Was für Aktionen machen Sie? Wir gehen auf die Straße und demonstrieren. Ältere Menschen haben dafür die Zeit und auch die politische Erfahrung: Ich gehöre zur 68er-Generation – wir waren schon vor 50 Jahren auf der Straße. Oft sind wir Omas bei Gegendemonstrationen, wenn rechte Gruppen auf die Straße gehen. Außerdem sprechen wir auf Plätzen und Märkten mit Leuten und versuchen, sie zu informieren. Wir haben jetzt einen Workshop. In dem sammeln wir Ideen und planen: Was können wir gegen den Terror der Rechtsextremisten tun? Und welche Argumente haben wir? Wir fragen uns: Wie kann man Menschen davon überzeugen, keine rechtsextremen Parteien zu wählen? Muss man Oma sein, um bei Ihnen Mitglied zu werden? Nein. Wir haben auch Männer, manche von ihnen sind Opas. Und wir haben Frauen ohne Enkel oder sogar ohne Kinder. Ich bin schon über 70, aber es gibt auch 50- und 60-Jährige bei uns. Wichtig ist nur die ethische Überzeugung: Man muss gegen Rechtsextremismus, Gewalt und Krieg sein. 1 2 3 10 PANORAMA Deutsch perfekt 1 / 2020 LEICHT Kleines Tier, großer Effekt AUDIO Leipziger Biologen haben zusammen mit 140 internationalen Experten untersucht, wo die Regenwürmer dieser Welt zu Hause sind. Jetzt ist klar: Die Tiere leben fast überall. Die meisten lokalen Arten gibt es aber in Europa, dem Nordosten der USA und Neuseeland. In den Tropen leben viel weniger verschiedene Regenwürmer. Bei anderen Organismen werden es zum Äquator hin aber immer mehr lokale Arten. Es ist also ein Unterschied, ob man die Biodiversität über oder unter der Erde analysiert. GESUNDHEIT Müde Berliner AUDIO Die Deutschen schlafen immer schlechter. Aber an keinem Ort im Land diagnostizieren Ärzte so oft Schlafprobleme wie in der Hauptstadt. Laut einem Gesundheitsreport der Barmer Krankenkasse haben 44 von 1000 Berliner Angestellten Schlafprobleme. Gründe dafür sind zum Beispiel Stress im Job und lauter Verkehr. Besonders schlecht schlafen Schichtarbeiter. Außerdem schlafen Ältere schlechter als Junge, Männer besser als Frauen. Das Schlafdefizit macht krank: Personen mit Schlafproblemen fehlen öfter im Job als ihre Kollegen. WANGEROOGE die N¶rdseeinsel, -n , Stück Land in der Nordsee Geld ist zu teuer AUDIO die K¢pfermünze, -n , ≈ Geldstück aus rotem Metall (ein, zwei und fünf Cent) einzige , hier: es gibt keine andere aufrunden , hier: den Preis so höher machen, dass man keine Kupfermünzen braucht „brunden , L aufrunden der/die Einheimische, -n , L Fremde(-r)/Gast der Ladenbesitzer, , Person: Sie hat einen Laden. Auf der Nordseeinsel Wangerooge bekommen die Geschäfte keine Kupfermünzen mehr. Denn der Transport von Ein-, Zwei- und Fünf-Cent-Münzen durch die Luft ist ziemlich teuer. Die einzige Bank auf Wangerooge will deshalb keine kleinen Münzen mehr an Geschäfte liefern. Ihre Idee: Kunden sollen mit der Kreditkarte bezahlen – oder die Summe an der Kasse wird aufoder abgerundet. Viele Menschen sind skeptisch: Nach Wangerooge kommen nicht nur viele Feriengäste. Auch die Einheimischen wollen in ihrem Alltag keine Probleme bekommen. Beim Bäcker gibt es zum Beispiel kaum hohe Rechnungen. Soll ein Brötchen für 38 Cent also plötzlich 40 Cent kosten? Und wer bezahlt diese Summe mit einer Kreditkarte? Manche Ladenbesitzer würden deshalb gern selbst Kupfermünzen organisieren. Die Banken auf anderen Inseln wollen aber weiter kleine Münzen liefern. Das Problem auf Wangerooge ist vielleicht typisch deutsch: Die Deutschen sind große Bargeld-Fans. Eine Untersuchung der Bundesbank von 2017 zeigt: Drei Viertel aller Transaktionen zahlen sie bar. Meistens sind das kleinere Summen. die B¢ndesbank , ≈ Bank: Sie kümmert sich um das deutsche Geld und die Geldpolitik. Kleines Tier, großer Effekt der Regenwurm, ¿er , kleines, langes, dünnes Tier ohne Skelett und Beine (s. Bild) die lokale Art, die lokalen Arten , hier: Typ Regenwurm: Er lebt an einem Ort. die Biodiversität , Qualität in der Natur: Es gibt viele verschiedene Varianten von Pflanzen und Tieren. die ]rde , hier: braune oder schwarze Substanz: Pflanzen brauchen sie zum Leben. Müde Berliner laut , hier: wie … sagt der Gr¢nd, ¿e PALÄONTOLOGIE Sensationelles Skelett Er heißt Udo, kommt aus dem Allgäu, ist 11,6 Millionen Jahre alt – und vielleicht ändert er die Theorie über die Geschichte des Menschen. Die Paläontologin Madelaine Böhme hat das Skelett des Menschenaffen in der Nähe von Pforzen im Süden von Bayern gefunden. Sein offizieller Name ist Danuvius guggenmosi. Er ist etwas ganz Spezielles. Udo ist nämlich aufrecht gegangen. Fast so, wie es der moderne Mensch heute tut. Experten glauben aber bis jetzt: Die Geschichte des Menschen hat in Afrika begonnen, als der Mensch und der Schimpanse zwei verschiedene Tiere geworden sind – vor sechs bis sieben Millionen Jahren. Udo ist viel älter und kommt nicht aus Afrika. Wie kann das sein? Darüber diskutieren jetzt viele Wissenschaftler. , Erklärung: Warum ist das so? der Sch“chtarbeiter, , Person: Ihre Arbeit beginnt nicht immer zur gleichen Zeit. das [llgäu , Region an den Alpen in Bayern und Baden-Württemberg die Gesch“chte , Historie der M¡nschenaffe, -n , z. B. Neandertaler aufrecht , hier: mit dem Rücken in vertikaler Position der W“ssenschaftler, , Person: Sie untersucht etwas systematisch. Fotos: picture alliance/Andreas Arnold/Sebastian Gollnow/dpa; Illustration: Sudowoodo/Shutterstock.com ÖKOSYSTEME Geld ist zu teuer Deutsch perfekt 1 / 2020 PANORAMA 11 NAVIGATOR Diesen Ort gibt es wirklich Das Wort Dieses Adjektiv ist im Winter besonders wichtig: kalt. Die Temperaturen sind dann nämlich meistens niedrig. Warme Kleidung ist deshalb wichtig. Niemand friert gern. Der Ort In Rheinland-Pfalz gibt es eine Ortsgemeinde mit dem Namen Kalt. Sie ist Teil der Verbandsgemeinde Maifeld. In Kalt wohnen aktuell 470 Menschen. Aber ist es in Kalt wirklich besonders kalt? Natürlich nicht. Denn der Name der Ortsgemeinde war im Mittelalter noch Calethe. Es gibt also auch in Kalt warme Sommer. Trotzdem hört man in den Medien immer wieder von dem kuriosen Namen. Und auch die Einwohner von Kalt wissen, wie sie damit Marketing machen können. „Uns lässt der Klimawandel nicht kalt“ war Maifelds Motto für ein Umweltschutzprojekt. frieren Kalt , ≈ fühlen, dass es kalt ist die {rtsgemeinde, -n , in der Schweiz / in Rheinland-Pfalz/Österreich: Kommune die Verb„ndsgemeinde, -n , in Rheinland-Pfalz/ Sachsen-Anhalt: ≈ Verbindung von Kommunen: Zusammen haben sie Ämter. GASTRONOMIE Bar des Jahres Das Bahnhofsviertel von Frankfurt am Main war lange vor allem für seine Drogenszene bekannt. Seit ein paar Jahren wird es aber populärer. Heute finden viele Menschen das Viertel ziemlich hip – speziell wegen seiner vielen Bars. Mixology, eine Zeitschrift für Barkultur, hat einer von diesen Kneipen jetzt den Titel „Bar des Jahres 2020“ gegeben: der Kinly Bar. Die gibt es seit 2015. Von außen ist die Institution gar nicht so leicht zu erkennen. Gäste müssen klingeln, damit sich die Tür öffnet. Innen gibt es nur 30 Plätze. Man kann keinen Tisch reservieren und nur mit Bargeld bezahlen. Trotzdem ist die Kinly Bar eine der populärsten Bars in Frankfurt. Besonders gern essen die Gäste die Hotdogs. Die gibt es auch nachts noch. das M“ttelalter , historische Zeit von ungefähr 500 bis 1500 nach Christus k„lt l„ssen , m egal sein für der Klimawandel , Änderung des Klimas der }mweltschutz das Bahnhofsviertel, , Stadtteil rund um den Bahnhof , von: die Umwelt schützen = hier: so leben, dass es für die Natur gut ist der Titel, - , hier: ≈ Extraname: Der Gewinner bekommt ihn. vor „llem , besonders erk¡nnen , hier: merken, dass … eine Bar ist die Drogenszene, -n , hier: ≈ Menschen: Sie verkaufen, kaufen und nehmen z. B. Heroin. dam“t s“ch die Tür œffnet , ≈ dafür, dass sich die Tür öffnet Zeitung in einfachem Deutsch erscheint monatlich und ist kostenlos bt h erlau gesetzlic Meinung elben der nicht ders ende Schicht cke dstü lhab die woh aft, die Grun Gesellschiken besaß ermaund Fabr e weit r Paus nach eine ehÖffentaufn chen in der wieder die sich etwas immtes Person, für ein best men lichkeit etzt ist, -en der Aktiv istin, -nen Ziel eins Antrag ischer die Aktiv ein*e ein polit t, in dem Kaiser*in ion, -en ein Staa oder ein*e ist die Petit -n upt g*in ie, Köni arch tsoberha Zeit; die Mon das Staa immte zwei eine best nur für gang zwischen als Über ehend vorüberg Phasen legal uneinig ertum das Bürg Arbeit und Ausbildung in deiner Stadt! in München, Köln, Düsseldorf, Stuttgart und Frankfurt am Main Events in deiner Stadt! t Tierar Tier ses eine man t es die wenn et, gib ft ausrottmehr. geimp Arzt nicht vom man wenn en, daseit wird Teilch ines e Krankh kle ein per ein die im Kör acht n s, Vire e verurs achen nkheit ein der Viru verurs e Kra acht nn ein verurs eit an we ng Krankh rufen Lähmu eine hervor ken; geben n anstec weiter erung, lähme Bevölk andere eil der e en der Ant mpft ist ent ein infizier dikam hat der gei , -n ein Me kung fquote wenn ollte Wir einer ht die Imp -en ew mit ung sich nkheit nic irkung, kann enw man mten Kra die Neb bestim ken dar utzt anstec un ament ten ben imm Ärz Medik das und von kauft n r Vir ssen werde en ode ursachen zugela z. B. Bakteri eit ver nkheit; hat r Krankh einer Kra Grippe Errege n al ist eger, Merkm , wenn ma falsch der Err etwas -e Fieber dass ptom, en, Sym zeig das regional en ausrott g, Impfun wenn etwas das/die zu Gebiet Jahrzehnt, gehört einem bestim -e das/die mten 10 Jahre Jahrhunde rt, -e der Umzu 100 Jahre die Umzü g ge hier: wenn die Jahre die Straß man geme szeit, -en insam en geht die Haup durch Frühling, tsache Somm sein der/die er, Herbs das Wich Hist t, Winte tigste r sein -en T Entdecke die gen widerle hier befind et sich www.arrivalnews.de die Verw altung Zeitung für Neubürger*innen 12 PANORAMA Deutsch perfekt 1 / 2020 LEICHT der R¢cksack, ¿e Sie bringen Licht ins Dunkel Wenn wir nicht finden, was wir suchen, machen wir es selbst! Das ist das Motto der beiden Freunde Jacob Leffers und Emil Woermann. Die beiden Hamburger wollen gern auch im Dunkeln sicher Fahrrad fahren. Deshalb haben sie einen innovativen Rucksack designt. „Er hat unter anderem Platz für Laptop, Tablet, Smartphone und Powerbank, ist also praktisch“, erklärt der 18-jährige Woermann. „Wichtig ist aber sein Material: Auf dem Stoff sind Mini-Glasperlen, die das Licht sehr stark reflektieren. Das ist das gleiche Prinzip, wie man es von Straßenschildern oder Warnwesten kennt.“ Es hat aber ein bisschen gedauert, bis die Freunde den ersten wirklich guten Prototypen hatten. „Man hat eine Idee. Aber die Umsetzung ist nicht einfach. Wir haben fünf Designs gehabt und immer wieder etwas verbessert, bis wir wirklich zufrieden waren“, erzählt Leffers. Auch er ist mit seinen 19 Jahren noch Die Idee Ein Rucksack für Großstadtmenschen, der Licht sehr gut reflektiert. Warum braucht die Welt das? Es ist wichtig, dass in der dunklen Jahreszeit Fahrradfahrer auf den Straßen gut zu sehen sind. Der schönste Moment? Unsere CrowdfundingKampagne startet – und sofort bestellen die ersten Kunden unseren Rucksack. Außerdem schreiben viele, wie toll sie die Idee finden. ein sehr junger Gründer. Aber der Rucksack ist nicht das erste Produkt, das die beiden vorstellen. Sie haben im eigenen Internet-Shop schon schicke Kleidung verkauft und zusammen ein Buch für junge Computerfans geschrieben. „Unser Alter war und ist eigentlich nie ein Problem“, sagt Woermann. „Außerdem machen wir unsere Projekte immer nebenbei: Bis zum Sommer dieses Jahres sind wir noch zur Schule gegangen. Jetzt macht Jacob eine Ausbildung und ich ein duales Studium.“ Ein weiterer Vorteil der neuen Rucksack-Idee: Große Investitionen mussten die beiden Hamburger für ihr Start-up Oak25 erst einmal nicht machen. Mit einer Crowdfunding-Kampagne haben sie das Startkapital von 18 000 Euro für die erste Produktion gesammelt. „Wenn alles so funktioniert, wie wir es geplant haben, gibt es The Luminant Bag ab Mitte Januar in unserem Shop zu kaufen“, sagt Leffers. Noch stehen die Gründer am Anfang. Aber Pläne für später gibt es schon: neue Modelle zum Beispiel. Erst einmal freuen sich die Freunde aber auf das neue Jahr. Weniger Arbeit werden sie dann wahrscheinlich nicht haben, aber ziemlich sicher ein neues, erfolgreiches Produkt. , ≈ Tasche: Man trägt sie auf dem Rücken. “m D¢nkeln , hier: wenn es dunkel ist ¢nter „nderem , neben anderen Dingen die Glasperle, -n , hier: sehr kleines, rundes Ding aus Glas; ≈ Glasball die W„rnweste, -n , ≈ Jacke ohne Arme in Neonfarbe die }msetzung , von: umsetzen = hier: realisieren verb¡ssern , besser machen der Gr•nder, , hier: Person: Sie startet eine Firma. sch“ck , hier: modisch nebenbei , hier: neben anderen Dingen das duale Studium , Ausbildung: Man studiert und parallel macht man eine Berufsausbildung. ein weiterer , noch ein der Vorteil, -e , Plus; positive Sache ¡rst einmal , hier: am Anfang erf¶lgreich , mit Erfolg Achtung, Radfahrer: Der Rucksack des Start-ups Oak25 ist sehr gut zu sehen. Foto: Oak25 START-UP Deutsch perfekt 1 / 2020 DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN 13 Fotos: iStockphoto, Vlad Turchenko/iStock.com; Illustrationen: Frank Ramspott/anttohoho/iStock.com; Quellen: Grundlagenstudie Wintersport Deutschland, Deutscher Skiverband, www.fis-ski.com, www.kitzski.at, www.glasenberg.at, www.snowplaza.de Wintersport Der Winter ist da! Für viele Deutsche bedeutet das: Skikleidung ins Auto legen und in die Berge fahren. Denn Skifahren ist zwischen Alpen und Nordsee ein populäres Hobby – aber auch ein teures. die Skikleidung , Kleidung: Man trägt sie zum Skifahren (s. Foto). LEICHT AUDIO (das Skifahren , auf zwei langen Stücken auf Schnee einen Berg hinunterfahren) 1400 Skilifte gibt es in Deutschland. 50 Prozent davon stehen in Bayern. der Skilift, -e 60,36 , hier: technische Prozent der Alpinskifahrer und 56,59 Prozent der Skilangläufer aus Deutschland besitzen selbst alle Sachen, die sie zum Skifahren brauchen. , haben Konstruktion: Sie bringt die Skifahrer auf den Berg. der Skilangläufer, , ≈ Sportler: Er fährt mit Skiern im Flachland. (das Fl„chland , L Berge) bes“tzen das Skigebiet, -e , Region: Dort kann man Ski fahren. “n F¶lge , hier: jedes Jahr ohne Pause be¡nden 27 700 000 Deutsche haben wenigstens einmal in ihrem Leben Wintersport gemacht. 58 Euro kostet eine Tageskarte für Erwachsene im Skigebiet von Kitzbühel – damit ist es das teuerste in Österreich. Die günstigste Tageskarte (15 Euro) gibt es am Skilift Glasenberg. 77 Prozent der Deutschen nehmen das Auto, wenn sie zum Skifahren in die Berge fahren. 8 Mal in Folge hat der Österreicher Marcel Hirscher den alpinen SkiWeltcup gewonnen – das ist Rekord. Im September 2019 hat er seine Karriere mit nur 30 Jahren beendet. , zu Ende bringen Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 45. 14 BLINDTEXT Deutsch perfekt X / 2020 1 Intensive Farben wie das Safrangelb auf diesem Kleid des Labels Marcel Ostertag werden die Mode dominieren. Deutsch perfekt 1 / 2020 WAS BRINGT DAS NEUE JAHR? Willkommen in 2020 Ein Blick auf das neue Jahr: 50 Dinge, die in den nächsten Monaten wichtig werden. Von Claudia May Foto: Marcel Ostertag/Suzana Holtgrave MITTEL 15 16 WAS BRINGT DAS NEUE JAHR? Deutsch perfekt 1 / 2020 1 Nicht nur Designexperten wissen: Es gibt mehr als ein Blau, ein 8 Ab April gibt es in Österreichs Bahnhöfen überhaupt keinen Rot oder ein Orange. Wichtig sind auch die Nuancen. Die Experten vom Pantone Color Institute haben sich die Farbpalette der letzten Catwalk-Shows angesehen und so die Trendfarben für die erste Jahreshälfte gefunden. Im nächsten Frühling und Sommer dominieren intensive Farben wie Scharlachrot oder Safran. Sie sollen zeigen: Ich bin hier – und das darf man auch merken. Ort mehr für Menschen, die dort rauchen wollen. Auch die als Raucherinseln bekannten kleinen Raucherzonen wird es nicht mehr geben. Damit sollen nicht nur andere Kunden der Bahn geschützt werden. Es soll auch weniger Zigarettenmüll auf den Bahnsteigen und Gleisen landen. 9 Seit rund acht Jahren warten die Berliner (und auch ziemlich 2 Egal ob Sofa, Sessel oder Bank: Bei Möbeln ist Blau in seinen verschiedenen Nuancen die neue Trendfarbe des Jahres. 3 Ab März müssen Kinder, die mindestens ein Jahr alt sind, ge- gen Masern geimpft sein, wenn sie einen Kindergarten, eine Schule oder eine Tagespflege besuchen wollen. Das Gleiche gilt für Erzieher, Lehrer und medizinisches Personal (wenn sie nach 1970 geboren sind). Asylbewerber brauchen die Impfung spätestens vier Wochen, nachdem sie in ein Wohnheim eingezogen sind. Kritiker werden aber einen Rechtsstreit anfangen. Sie erinnern an das Recht auf körperliche Unversehrtheit. 4 Bäcker und Metzger haben protestiert: Trotzdem müssen Kunden ab Januar in allen Geschäften einen Kassenzettel bekommen, auch für kleinste Summen. Denn das Finanzamt will, dass jede Transaktion registriert wird. Das soll Manipulationen schwerer machen. Gelten soll die Regel für alle. Nur für Bar- und Kioskbesitzer nicht, die sehr viele Mini-Rechnungen haben – und das auch nur, wenn sie das beim Finanzamt beantragen. viele andere Menschen) auf die Eröffnung des neuen Hauptstadtflughafens. Jetzt gibt es einen neuen Eröffnungstermin: Am 31. Oktober soll es endlich losgehen. Bevor das erste Flugzeug startet, sollen rund 20 000 Freiwillige den Flughafen Berlin Brandenburg (BER) in diesem Sommer testen. Ganz neu ist die Idee nicht: So einen Test gab es am BER im Jahr 2012 schon einmal. Jetzt hoffen alle, dass der neue Test wirklich der letzte ist – und der Flughafen im Herbst nach 14 Jahren Bauzeit und mit neun Jahren Verspätung offiziell öffnet. 10 Nach 34 Jahren ist Schluss: Am 29. März wird die letzte Epi- sode der „Lindenstraße“ im Fernsehen zu sehen sein. Die erste deutsche Seifenoper spielt in München, produziert wurde sie aber immer in Köln. 11 Pünktlich zu seinem 250. Geburtstag wird Komponist und Pianist Ludwig van Beethoven mit einem Beethovenjahr gefeiert. Bis 17. Dezember gibt es in ganz Deutschland Tausende Veranstaltungen mit dem Motto „Beethoven neu entdecken“. 5 Viele, die in Deutschland eine Ausbildung machen, bekommen 12 Die populären Käfigleuchten werden noch verrückter: 2020 noch immer sehr wenig Geld dafür. Ab Januar ändert sich das. Dann gibt es für jeden Monat in der Ausbildung mindestens 515 Euro. Der neue Mindestlohn hilft rund 115 000 jungen Menschen. So viele verdienten nach Daten der Bundesagentur für Arbeit Ende 2017 weniger als 500 Euro im Monat – viele davon weniger als 400 Euro. In den nächsten Jahren steigt dieser Mindestlohn weiter. finden Designer immer kreativere Wege, interessante Lampen im Industrie-Chic zu machen. 13 Welche Namen werden im neuen Jahr am populärsten? Der Analytiker Knud Bielefeld glaubt, dass in Deutschland Ben bei den Jungennamen wieder auf Platz eins stehen wird, vor Paul und Leon. Bei den Mädchen ist Hannah / Hanna ganz oben. Dahinter sind Emma (Platz zwei) und Emilia (Platz drei). 6 Auch der Mindestlohn für Angestellte (nicht in Ausbildung) steigt: Ab Januar gibt es pro Stunde 16 Cent mehr. Arbeitgeber müssen dann mindestens 9,36 Euro brutto pro Stunde bezahlen. 14 Zum ersten Mal nach mehr als 70 Jahren begrüßt die Schweiz Sportler und Gäste zu einer Olympiade: In Lausanne starten am 9. Januar die Olympischen Jugendspiele. 7 Glaubt man den Top-Technologie-Trends, gehört die Zukunft das Sch„rlachrot , intensives Rot die Masern Pl. , Infektionskrankheit: rote Stellen auf der Haut und oft Fieber “mpfen , ein Medikament geben, um den Körper vor einer Krankheit zu schützen die Tagespflege , hier: Person/Institution, bei/in der Kinder am Tag bleiben können 15 Ab Januar zahlen Krankenkassen ihren Mitgliedern Gesund- heits-Apps, wenn ein Arzt sie verschreibt. g¡lten das Asyl, -e , ≈ Garantie, im Land bleiben zu dürfen der Erzieher, , Pädagoge das R¡cht auf kœrperliche }nversehrtheit , (unter anderem) Garantie, dass man für seinen Körper frei entscheiden kann , hier: die Norm sein das Personal , hier: alle Angestellten s¶ll , hier: wird nach , hier: auf Basis von die B¢ndesagentur für [rbeit , ≈ Arbeitsamt br¢tto , L netto die Erœffnung, -en , ≈ erstes Öffnen die Seifenoper, -n , Soap Opera; Telenovela die Käfigleuchte, -n , ≈ Lampe z. B. in Form eines Hauses für Vögel (s. Foto) der Pl„tz, ¿e , hier: Position Foto: Lampenwelt der Hyperautomatisierung. Hierfür werden verschiedene Mechanismen von Automatisierungstools kombiniert. Deutsch perfekt X / 2020 BLINDTEXT 12 Fotos: xxxxxx Lampen im Industrie-Chic wie dieses Modell von Fischer & Honsel werden immer kreativer designt. 17 18 BLINDTEXT Deutsch perfekt 1 / 2020 19 Dänemark und Deutschland feiern ein kulturelles Freund- schaftsjahr. In beiden Ländern gibt es deshalb verschiedene Kunst-, Literatur- und Diskussionsveranstaltungen. 20 Statt traditionellen Mahlzeiten wie Suppe, Hauptgericht und Dessert gibt es Snacks. Die Menschen essen, wenn sie Zeit, Lust und Hunger haben. Diese individuellen Mini-Mahlzeiten sind nach Meinung der Autoren des Food Reports 2020 der neue Trend in Deutschland, Österreich und der Schweiz. 21 Am 4. September findet die offizielle Eröffnungsfeier für den Ceneri-Basistunnel statt. Der 15 Kilometer lange Eisenbahntunnel im Kanton Tessin ist Teil des Schweizer Großprojekts Neue Eisenbahn-Alpentransversale. 22 Ein gutes Jahr für Arbeitgeber: Viele Feiertage sind 2020 an einem Wochenende. 23 Die mehr als 1200 Kilometer lange Ostsee-Gaspipeline Nord Stream 2 geht wahrscheinlich Mitte 2020 in Betrieb. Eigentlich sollte das viel früher passieren, aber es gab Probleme mit einer Genehmigung einer Route um die dänische Insel Bornholm. 16 terschaft (EM) statt. Zum ersten Mal in der EM-Geschichte stehen die zwölf Spielarenen in elf verschiedenen Ländern. Auch München ist dabei. 25 Ab Ende des Jahres will die Schweizer Luftpolizei 24 Stunden 16 Kunst, Kultur und großes Drama: Die Salzburger Festspiele feiern im Sommer ihren 100. Geburtstag. Zum größten Klassikfestival der Welt kommen jedes Jahr mehr als 250 000 Menschen. Zum Geburtstag gibt es im Juli und August noch ein bisschen mehr als „nur“ Oper, Konzert und Theater: eine große Ausstellung, Installationen und Events in der ganzen Stadt. 17 Tesla-Chef Elon Musk will in Grünheide bei Berlin eine Auto- fabrik bauen – und das ab dem ersten Quartal. Denn schon im Sommer 2021 sollen in Brandenburg Batterien, Antriebe und der neue Tesla-SUV mit dem Namen Model Y gebaut werden. 18 Ab April arbeitet die Lufthansa Technik in Hamburg an einem Spezialauftrag: ein Airbus A350 wird zu einem Regierungsjet – inklusive Raketenabwehrsystem. das Quartal, -e die [lpentransversale am Tag in Bereitschaft sein. 26 Staatlicher Mietenstopp: Ende Februar will der Berliner Senat ein Gesetz beschließen, das die Mieten der Hauptstadt rückwirkend ab dem 18. Juni 2019 für fünf Jahre einfriert. 27. Im neuen Jahr werden ziemlich sicher noch mehr Touristen nach Salzburg kommen. Mozarts Geburtsort ist nämlich die Nummer 1 auf der neuen Liste der zehn besten Reisestädte der Welt des populären Reiseführers Lonely Planet. Freuen kann sich auch eine andere Komponistenstadt: Beethovens Heimatstadt Bonn steht auf Platz 5 der Top-Ten-Liste. 28 Die fünf wichtigsten Social-Media-Trends für 2020: TikTok wird weiter stark wachsen, genauso wie der Influencer-Markt und Social Commerce. Außerdem soll Virtual Reality endlich eine wichtige Rolle im Marketing spielen. Und bei den Werbebudgets dominieren Facebook und Instagram. , ≈ Viertel eines Kalender- jahres (z. B. April bis Juni) das Raketenabwehrsystem, -e , ≈ Schutz vor gefährlichen Flugobjekten , Infrastruktur für den Zugverkehr über die Alpen die Europameisterschaft, -en , Turnier europäischer Nationalmannschaften der [ntrieb, -e , hier: ≈ Kraft aus der Batterie die Eisenbahn, -en , ≈ Bahn die Genehmigung, -en , offizielle Erlaubnis “n Bereitschaft , vorbereitet für Aktionen der Berliner Senat beschließen , hier: entscheiden das Ges¡tz, -e , schriftliche Regel/Norm, die die Regierung macht r•ckwirkend , ≈ gültig auch für früher , Regierung von Berlin einfrieren , hier: stoppen Fotos: Katarina Soskic/Burgtheater; Andreas Stückl Birgit Minichmayr wird bei dem größten Klassikfestival der Welt, den Salzburger Festspielen, in Schillers Drama Maria Stuart auf der Bühne stehen. 24 Vom 12. Juni bis zum 12. Juli findet die Fußball-Europameis- Deutsch perfekt 1 / 2020 WAS BRINGT DAS NEUE JAHR? 29 Die deutsche Regierung will 2020 rund 362 Milliarden Euro ausgeben – fast sechs Milliarden Euro mehr als 2019. 19 34 Auch die Farbthemen für die Schuh-Kollektion Herbst/Winter sind schon da: Es gibt drei große Trends, unter anderem dynamische Farben mit reduzierten Nuancen. 30 Es gibt im neuen Jahr wahrscheinlich 1,7 Milliarden weniger 35 tale Radio DAB+ können. Tampons, Binden und andere Periodenprodukte werden günstiger. Denn zum Nettopreis von Hygieneprodukten kommen jetzt sieben statt 19 Prozent Mehrwertsteuer dazu. Viele hatten die „Luxussteuer“ auf Periodenprodukte lange kritisiert. 32 Bei Gartenmöbeln gibt es nächsten Sommer eine neue Trend- 36 Vom 16. Mai bis 4. Oktober finden die berühmten Oberam- farbe: Gelb in einer Nuance in Richtung Orange. mergauer Passionsspiele statt – schon zum 42. Mal. Geplant sind dieses Jahr 102 Spieltermine, erwartet werden Zuschauer aus der ganzen Welt. Premiere war 1634. Die Einwohner des Dorfes hatten im Jahr davor versprochen: Wenn niemand von ihnen die Pest bekommt, wollen sie zum Dank alle zehn Jahre die Passionsgeschichte auf die Bühne bringen. Das tun sie bis heute. Steuereinnahmen in Deutschland als geplant. 31 Ab dem 21. Dezember müssen Radios in Neuwagen das digi- 33 Noch während des Jahres soll die Lebensmittelampel Nutri-Score kommen. Lebensmittelhersteller können die Ampel freiwillig auf ihre Verpackungen drucken. Die drei Farben der Ampel sollen klar über den Inhalt von Nahrung informieren. die Steuereinnahme, -n , hier: Geld, das ein Staat bekommt digital , hier: L analog die B“nde, -n , ≈ flaches Stück für die Menstruation das Periodenprodukt, -e , Tambon, Binde … 36 Nach jahrelanger Vorbereitung spielen die Oberammergauer im Sommer wieder Theater – und die Welt schaut zu. die Passionsspiele Pl. , Theater über die letzten fünf Tage im Leben von Jesus Christus die P¡st , Epidemie durch Bakterien „lle zehn Jahre , immer nach zehn Jahren 20 Deutsch perfekt 1 / 2020 BLINDTEXT 40 Auch am 3. Oktober feiert Deutschland einen wichtigen Jah- restag: 30 Jahre Wiedervereinigung. 41 Bald gibt es viele neue elektrische Automodelle. Denn ab Janu- ar muss die CO2-Emission aller Neuwagen eines Herstellers im Durchschnitt 95 Gramm pro Kilometer betragen. Und mit Elektroautos können die Firmen ihre CO2-Bilanz gut reduzieren. 42 Damit mehr Menschen Bahn fahren, soll die Mehrwertsteuer auch für Fahrten ab 50 Kilometern von 19 auf sieben Prozent gesenkt werden. Fahrgastverbände und Klimaschützer wollten das schon lange. Kunden zahlen deshalb am Ende weniger. 43 Zum 1. April steigt in Deutschland die Luftverkehrssteuer. Ab- hängig von der Strecke werden Flugtickets zwischen 7,50 Euro (Flug innerhalb Europas) und bis zu 17 Euro (Fernflüge) teurer. 44 In der ersten Jahreshälfte beginnt das Ende der Plastiktüte im deutschen Einzelhandel (siehe auch Seite 74). Sechs Monate lang werden Restmengen noch zu haben sein. Danach werden nur noch zwei Arten von Tüten an den Supermarktkassen liegen: die man recyceln oder besonders oft wiederbenutzen kann. 45 Im neuen Jahr dürfen aus der westlichen Ostsee sehr viel we- 37 Ab September öffnet der erste Teil des Humboldt Forums im Berliner Schloss. Spätestens im Sommer 2021 soll das Museum dann auf insgesamt 30 000 Quadratmetern mehr als 20 000 Objekte aus Asien, Afrika, Amerika und Ozeanien zeigen. In der Ausstellung im neuen Berliner Museum Humboldt Forum wird auch diese Figur des Gottes Sope aus Mikronesien zu sehen sein. 46 Ein nationales Internetportal startet Ende des Jahres und publiziert 60 000 alte Bücher, die alle mit der Hand geschrieben wurden. Das Projekt von vier großen deutschen Bibliotheken ist unter www.handschriftenzentren.de zu finden. 47 Ab dem Frühjahr fahren Züge von Flixtrain auch auf der Stre- cke Hamburg-Stuttgart. Flixtrain ist bei längeren Bahnstrecken die einzige wirkliche deutsche Alternative zur Deutschen Bahn. 48 McDonald’s Deutschland spart ab 2020 bei vielen Desserts am Plastik. Zum Beispiel hat das populäre Eis McFlurry keinen Plastikdeckel und auch keinen Plastiklöffel mehr. 38 Am 31. März startet der Streaming-Dienst Disney Plus in Deutschland. Experten erwarten, dass Privatsender wie Sky oder ProSieben dadurch große Probleme bekommen werden. tee der Europäischen Union, den Rat der Europäischen Union. 39 Am 8. Mai ist der 75. Jahrestag des Endes des Zweiten Welt- 50 Ab dem 1. März gilt das neue Fachkräfteeinwanderungsge- kriegs. In Berlin gibt es an diesem Tag deshalb einen offiziellen Feiertag – das aber nur in diesem Jahr. setz (siehe übernächste Seite). Es bringt neue Jobchancen für Migranten, die in Deutschland arbeiten wollen. der Privatsender, , Fernsehstation, die sich selbst finanziert, z. B. mit Werbung der … Jahrestag , Tag, an dem man etwas feiert, das genau vor … Jahren war die Wiedervereinigung, -en , von: wiedervereinigen = wieder ein Land werden s¡nken , reduzieren 49 Von Juli bis Dezember leitet Deutschland das oberste Komi- der Fahrgastverband, ¿e “nnerhalb , in das Frühjahr , Frühling ressen von Fahrgästen der F¡rnflug, ¿e , Langstreckenflug das F„chkräfteeinwanderungsgesetz , Gesetz, das die Regierung gemacht hat, um mehr Spezialisten ins Land zu holen , Organisation für die Inte- die L¢ftverkehrssteuer, -n , Steuer für Flugreisen die Str¡cke, -n , Weg der Einzelhandel , Ladengeschäfte, Onlineshops … Foto: Staatliche Museen zu Berlin/Ethnologisches Museum/Stiftung Humboldt Forum im Berliner Stadtschloss/Jester Blank GbR 37 niger Fische als bisher gefangen werden. Bei manchen Fischen wurde die erlaubte Menge um 60 bis 65 Prozent reduziert. DAS JA HR V E R PAS S T ? DAS JAH R V E R PAS S T ? Kein Problem – ganz einfach alle 14 Hefte nachbestellen und 20 % sparen! Kein Problem – ganz einfach alle 14 Hefte nachbestellen und 20 % sparen! 20 % GÜN S T IGER 20 % GÜNS T IGER JE T ZT ALLE 14 HE F T E N AC H BE S T E LLE N! JE T ZT ALLE 14 H E F T E Nutzen Sie die Chance, alle 14 Hefte des N AC HBE S T E LLE N! Jahres 2019 zu bestellen – um Interessantes zu erfahren und Verpasstes nachzuholen. Im Nutzen Sie die Chance, alle 14 Hefte des Vergleich zum Abopreis sparen Sie 20 %, im Jahres 2019 zu bestellen – um Interessantes Vergleich zum Einzelkauf 26 %. zu erfahren und Verpasstes nachzuholen. Im Vergleich zum Abopreis sparen Sie 20 %, im Vergleich zum Einzelkauf 26 %. Deutsch perfekt Deutsch perfekt Magazin: Magazin- Jahrgang E-Paper- Jahrgang Artikel-Nr. 1902927 Artikel-Nr. 1902908 perfekt perfekt 88,40 € Deutsch (D) / 89,95 € (A) 88,40 € Deutsch (D) / 89,95 € (A) Magazin: Magazin- Jahrgang E-Paper- Jahrgang E N T D EC K E N S I E D I E JA HR G Ä N G E 2 019: Artikel-Nr. 1902927 88,40 € (D) / 89,95 € (A) A L L E HE F T E AU S D E M Auch AUDIO UND ÜBUN G SHE F T E E N T D EC K EN SI E D I E JA HR G Ä N GE 2019: JAHR 2 0 1 9 als Paket 20% G Ü NS T IGER zu bekommen A L L E HE F T E AU S D E M JAHR 2 0 1 9 als Paket → Für Sie zur Wahl: GEDR UC K T O D ER DIGI TA L Auch AUDIO UND ÜBUN G SHE F T E 20% GÜNS T IGER zu bekommen JE T Z T O N LI N E B E S T ELLEN U N T ER : → SP R AC HENSHO E/ JAUNHTR JE T Z T O N LI N E BP.D E S T ELLEN ERG : A N G -2 0 1 9 Oder bestellen Sie gleich telefonisch +49 (0) 89/95 46 99 55 SP R AC HENSHO P.D E / JA H R G A N G -2 0 1 9 Oder bestellen Sie gleich telefonisch +49 (0) 89/95 46 99 55 Artikel-Nr. 1902908 88,40 € (D) / 89,95 € (A) Für Sie zur Wahl: GEDR UC K T O D ER DIGI TA L MIT ERFOLG IN DEUTSCHLAND STARTEN D EU T S C H L A T STAR EN M I T ER F O Teil 1 Deutschland öffnet sich Einen neuen Job in Deutschland anfangen? Das wird 2020 ein bisschen einfacher. Denn ab dem 1. März gibt es bessere Regeln. Unsere neue Serie erklärt, wie der Start gelingt. Von Claudia May MITTEL Illustrationen: romeocane1, kadirkaba/iStock.com IN Deutsch perfekt 1 / 2020 ND LG 22 Deutsch perfekt 1 / 2020 W issen Sie, wie hoch Fachkräfte schon wissen, wenn sie uns die Hundesteuer im kontaktieren. Manche haben sich auf nordrheinwestfäli- unserer Internetseite, bei Freunden oder schen Delmenhorst potenziellen Arbeitgebern schon inforist? Kleiner Tipp: miert“, weiß die Beraterin. „Andere fangen Die Antwort findet man in der kommu- bei uns an. Dann kommt die Standardfranalen Satzung der Stadt. Genauer: unter ge: ‚Ich möchte in Deutschland arbeiten, dem Paragrafen 3 mit dem schönen Titel was muss ich tun?‘ Aber auch das ist völlig „Steuermaßstab und Steuersätze“. Das in Ordnung.“ Dokument gibt es natürlich im Internet. Oft ist das sogar besser. Denn dann Shirin Wummel hatte es nach wenigen kommt es nicht zu falschen ErwartunKlicks gefunden – und konnte die Frage gen und Vorstellungen. Zwar gilt ab dem schnell beantworten. Denn sie wurde am 1. März das neue FachkräfteeinwandeTelefon nach dieser wirklich sehr spezifi- rungsgesetz. Aber der Name sagt schon klar, was das Land sucht: Fachkräfte. schen Information gefragt. Die 27-Jährige ist Beraterin bei der „Hilfskräfte ohne Qualifikation haben Zentralen Auslands- und Fachvermitt- auch in Zukunft wenig Chancen, ein Vilung (ZAV) in Bonn. Die ZAV kümmert sum zu bekommen“, erklärt Wummel. sich um Menschen aus dem Ausland, die Aber andere haben es mit dem neuen Gegern in Deutschland arbeiten wollen. setz ein bisschen leichter. Egal, ob sie aus der Europäischen Union So gibt es zum Beispiel keine Begren(EU) kommen oder nicht. „Wir zung auf Mangelberufe mehr, versuchen, wirklich jede Frage wenn die entsprechende AusAb März wird zu beantworten“, sagt Wumbildung da ist. Übersetzt heißt nicht mehr mel. „Und wenn wir selbst die geprüft, ob ein das: Auch wenn Deutschland Antwort nicht kennen, weil es in einem Bereich aktuell genug Arbeitsloser zum Beispiel eine komplizierFachkräfte hat, darf jemand aus der Eurote Rechtsfrage ist, leiten wir sie päischen Union kommen. Es wird außerdem an die zuständige Stelle weiter. den Job machen nicht mehr geprüft, ob es vielDann kümmern sich die Kolleleicht einen Deutschen oder könnte. gen dort.“ Bei der Hundesteuer einen EU-Bürger gibt, der den musste Wummel das natürlich nicht tun. Job machen könnte. Neu ist auch, dass Aber ungewöhnlich war die Frage schon. Fachkräfte für sechs Monate einreisen „Meistens geht es zuerst um Themen dürfen, um sich einen Arbeitsplatz zu rund um den Arbeitsmarktzugang, die suchen. Voraussetzung ist aber, dass sie Anerkennung von Berufsabschlüssen, die ihren Lebensunterhalt bezahlen können Bewerbung oder das Visum“, erzählt sie. und gut genug Deutsch sprechen. Denn auf den ersten Blick einfache „Vielen Bewerbern ist zuerst nicht klar, Dinge wie der Lebenslauf sind auf den wie wichtig die Sprache ist“, erzählt Wumzweiten Blick nicht so leicht wie gedacht. mel. „Aber es gibt nur sehr wenige Jobs, „In Indien zählen Bewerber normaler- in denen man ohne Deutschkenntnisse weise jede kleine Qualifikation und jedes starten kann. Manchmal funktioniert das Praktikum auf, sodass ein Lebenslauf oft im IT-Bereich, wenn jemand wirklich gut 15 Seiten hat“, erzählt die ZAV-Beraterin. Englisch spricht.“ Aber auch hier machen „Und in den USA schickt niemand ein Arbeitgeber dann gern einen Teil des BeFoto mit, es wird oft nicht einmal das Al- werbungsgesprächs auf Deutsch, weiß die ter genannt.“ Beide Formen würden in Expertin. Und eins dürfen auch IT-SpeziaDeutschland ziemlich sicher für Irritati- listen nicht vergessen: Irgendwann haben onen sorgen. Hier sind drei bis maximal sie Feierabend. Einkaufen, den Vertrag fünf Seiten normal – und auch ein Foto für das neue Handy abschließen, spontan des Bewerbers ist gern gesehen. mit Nachbarn reden – für alle diese Dinge „Es ist insgesamt sehr unterschied- brauchen sie Deutsch. Sonst wird das Anlich, wie viel die potenziellen neuen kommen im Alltag schwierig. MIT ERFOLG IN DEUTSCHLAND STARTEN die S„tzung, -en 23 , hier: ≈ Regeln für eine die F¶rm, -en , hier: ≈ Variante der Steuermaßstab, ¿e , ≈ Kriterium/Regel für Steuern die Irritation, -en , hier: Zustand, dass man etwas nicht versteht oder sich darüber ärgert der Steuersatz, ¿e , ≈ Steuertarif s¶rgen für , hier: ein Grund sein für die Zentrale Auslands¢nd F„chvermittlung , Institution, die Deutschen hilft, im Ausland Arbeit zu bekommen, und Ausländern mit speziellen Berufsausbildungen hilft, in Deutschland Arbeit zu bekommen g¡rn gesehen sein , gewünscht sein , juristische Frage die R¡chtsfrage, -n sogar , ≈ auch weiterleiten „n , hier: ≈ schicken zu die Erw„rtung, -en , Hoffnung; Wunsch zuständig , hier: so, dass man für einen Bereich verantwortlich ist die Vorstellung, -en , hier: Idee Stadt oder einen Ort (der Bereich, -e , hier: alles, was Teil eines Themas ist) die St¡lle, -n , hier: Amt; Büro ¢ngewöhnlich , L durchschnittlich ¡s geht ¢m , hier: der Inhalt der Frage ist der [rbeitsmarktzugang, ¿e , Möglichkeit, einen Arbeitsplatz zu bekommen die [nerkennung , hier: offizielle Erklärung, dass etwas gültig ist der Berufsabschluss, ¿e , Zeugnis für eine Universitäts- oder Berufsausbildung der Lebenslauf, ¿e , ≈ schulische und berufli- che Biografie in einer Liste aufzählen die F„chkraft, ¿e , Person mit speziellem Können und Wissen in ihrem Beruf; Experte vœllig , total g¡lten , hier: die Norm sein das F„chkräfteeinwanderungsgesetz, -e , schriftliche Regel, die die Regierung gemacht hat, um mehr Spezialisten ins Land zu holen die H“lfskraft, ¿e , Person, die zur Unterstützung bei bestimmten Arbeiten angestellt ist die Begr¡nzung, -en , hier: Regel, wie viele Personen ins Land kommen dürfen der M„ngelberuf, -e , Beruf, in dem es zu wenig Arbeitskräfte gibt (die [rbeitskraft, ¿e , hier: Mensch, der arbeitet) entspr¡chend , hier: ≈ äquivalent einreisen , in ein Land reisen die Voraussetzung, -en , ≈ eins nach dem anderen , wichtige Bedingung n“cht einmal , hier: ≈ auch nicht der Lebensunterhalt , Geld, das man braucht, um Nahrung, Kleidung und Wohnung zu bezahlen nennen MIT ERFOLG IN DEUTSCHLAND STARTEN In vielen anderen Berufen sind gute bis sehr gute Deutschkenntnisse absolute Voraussetzung – sonst gibt es keine Arbeitserlaubnis. Pädagogen in Kindergärten und Schulen brauchen sie. Aber auch der große Bereich der Pflege ist ein Beispiel dafür. Hier braucht jeder außerdem ein spezielles Fachvokabular. Deshalb hat Herbert Otoniel Pérez Victoriano als Erstes einen Deutschkurs besucht. Der Mexikaner hatte eigentlich nie daran gedacht, irgendwann nach Europa zu gehen. „Die meisten orientieren sich in Richtung USA, denn das liegt nebenan. Als Kind war das mein Traum“, erzählt der 28-Jährige. „Parallel zu meinem fünfjähriges Studium der Krankenpflege habe ich deshalb einen Englischkurs besucht.“ Dann aber kam Donald Trump an die Regierung. Und das Verhältnis zwischen den beiden Nachbarländern wurde immer Deutsch perfekt 1 / 2020 schwieriger. Pérez Victoriano wollte in kein Land gehen, in dem er nicht willkommen ist. „Also habe ich nach anderen Möglichkeiten gesucht. Und auf Facebook habe ich die Information gefunden, dass in Deutschland aktuell Pflegekräfte gesucht werden“, erzählt er. „Mir war natürlich klar, dass es nicht einfach wird und ich noch eine Sprache lernen muss. Aber ich wusste auch: Ich kann das schaffen.“ Ein Anfänger ist er beim Sprachenlernen nämlich nicht: Pérez Victoriano ist zweisprachig aufgewachsen. In seinem kleinen Dorf im mexikanischen Bundesstaat Oaxaca hat er zuerst die indigene Sprache Chinantekisch gelernt – und zwar von Geburt an zwei Dialekte. Die eine Variante des Chinantekischen hat seine Mutter gesprochen, die andere sein Vater. „In der Schule habe ich dann Spanisch gelernt, das konnte ich vorher das F„chvokabular die Pflegekraft, ¿e , Wörter aus einem , Person, die beruflich der Traum, ¿e , hier: großer Wunsch , hier: trotz Schwierigkei- das Verhæltnis, -se , hier: diplomatische Beziehung v¶n … „n , hier: ab … speziellen Bereich, z. B. Medizin alte oder kranke Menschen pflegt (¡s) sch„ffen ten Erfolg haben Illustration: romeocane1/iStock.com 24 Deutsch perfekt 1 / 2020 Wichtig zu wissen Welche Berufe haben Chancen? Aktuell haben Ärzte, Ingenieure, Naturwissenschaftler und IT-Spezialisten besonders gute Chancen auf dem deutschen Arbeitsmarkt. Gesucht werden aber auch Facharbeiter. Unter www.deutsch-perfekt.com/facharbeiter gibt es eine aktuelle Liste. Sehr gute Chancen haben außerdem Pflegekräfte, speziell für Altenpflege, Gesundheits- und Krankenpflegeberufe. Wo gibt es erste Informationen? Unter www.make-it-in-germany.com findet man das offizielle Portal für Fachkräfte aus dem Ausland, die in Deutschland arbeiten wollen. Dort gibt es in verschiedenen Sprachen Basis-Informationen über mögliche Jobs, verschiedene Visa und den Alltag. Und das für Bürger aus der Europäischen Union (EU) genauso wie für Menschen aus Nicht-EU-Staaten. Tipp: In den Video-Tutorials kann man nicht nur viel über Deutschland lernen. Antworten gibt es auch auf die Frage: „Wie beantrage ich ein Visum?“ Spezifische Fragen kann man auf dem Portal per Kontaktformular oder Chat auf Deutsch oder Englisch stellen. Die telefonische Hotline für eine persönliche Beratung ist unter der Nummer +49 (0) 30 18151111 zu erreichen. Gespräche sind auf Deutsch und Englisch möglich. Wenn nötig, sind diese oft auch in anderen Sprachen möglich. Achtung: Offizielle Berater nehmen keine Gebühren. Deshalb: Vorsicht bei teuren Angeboten. Wenn Ihnen eine private Agentur sofort einen hohen Lohn, ein Auto und einen Job in Deutschland garantiert, dafür aber Tausende Euro haben möchte, ist das ziemlich sicher ein unseriöses Angebot. Werden meine Zeugnisse akzeptiert? Die wichtigste Seite für diese Frage ist: www.anerkennung-in-deutschland.de. Sie informiert darüber, ob ein Berufsabschluss einem deutschen Abschluss MIT ERFOLG IN DEUTSCHLAND STARTEN entspricht, und welche Stelle für die Antragsstellung verantwortlich ist. Wichtig zu wissen: Auch nach dem 1. März, an dem das neue Fachkräfteeinwanderungsgesetz startet, bleibt die Anerkennung der Qualifikation für Fachkräfte mit Berufsausbildung Voraussetzung. Achtung: IT-Spezialisten können unter bestimmten Voraussetzungen auch ohne formalen Abschluss Zugang zum Arbeitsmarkt in Deutschland bekommen. Sie haben noch keinen Berufsabschluss? Vielleicht ist dann eine Ausbildung in Deutschland eine Option! Wie finde ich einen Job? Ihre Suche nach aktuellen Stellen- und auch Ausbildungsangeboten können Europäer im EURES-Portal (www.europa.eu/eures) starten. Sie können sich dort auch als arbeitssuchend registrieren. Auf den Seiten des Portals www. make-it-in-germany.de versuchen Arbeitgeber, Fachkräfte aus dem Ausland zu bekommen. Die Agentur für Arbeit publiziert hier speziell Angebote für ausländische Fachkräfte. Unter www.arbeitsagentur.de sind noch mehr Stellen zu finden. Gehen Sie auf Jobmessen! Oft organisieren Firmen und Institutionen wie die Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) diese Veranstaltungen außerhalb von Deutschland (zum Beispiel www.europeanjobdays.eu). Fragen Sie auch das Arbeitsamt in ihrem Land. Oft kennt es interessante Programme und weiß, wie der Weg nach Deutschland funktioniert. Sie können sich einen Headhunter suchen – oder sich von einem finden lassen. Registrieren Sie sich dafür in bekannten Business-Netzwerken wie www.linkedin.com. Populärer ist in Deutschland aber www.xing.com. Sie finden eine spezielle Firma interessant? Dann fragen Sie am besten direkt, ob man aktuell Interesse an Bewerbungen hat. der Naturwissenschaftler, , Person, die in einer Naturwissenschaft systematisch ein Thema untersucht (die Naturwissenschaft, -en , z. B. Biologie, Chemie, Physik) der F„charbeiter, , Person mit spezieller Berufsausbildung ¢nter , hier: auf der Seite die Pflegekraft, ¿e , Person, die beruflich alte oder kranke Menschen pflegt die F„chkraft, ¿e , Person mit speziellem Können und Wissen in ihrem Beruf; Experte die Agentur, -en , Firma, die einen Service für Privatpersonen oder andere Firmen anbietet ¢nseriös , d hier: nicht korrekt „nerkennen , hier: offiziell erklären, dass etwas gültig ist; offiziell akzeptieren der Berufsabschluss, ¿e , hier: Zeugnis für eine Universitäts- oder Berufsausbildung entspr¡chen , mit einer anderen Sache ungefähr gleich sein die St¡lle, -n , hier: Amt; Büro die [ntragsstellung, -en , von: einen Antrag stellen = hier: ein Formular ausfüllen und so versuchen, eine Anerkennung zu bekommen 25 das F„chkräfteeinwanderungsgesetz , hier: schriftliche Regel, die die Regierung gemacht hat, um mehr Spezialisten ins Land zu holen die Voraussetzung, -en , Bedingung best“mmte (-r/-s) , hier: speziell; so, dass sie offizielle Norm sind der Zugang, ¿e , hier: Möglichkeit, eine Arbeit zu bekommen das [ngebot, -e , hier: Anzeige „rbeitssuchend , hier: so, dass Arbeitge- ber wissen, dass man Arbeit sucht die Agentur für [rbeit , Arbeitsamt die Jobmesse, -n , hier: ≈ Ausstellung, auf der sich Arbeitgeber, Jobagenturen und Organisationen vorstellen die Zentrale Auslands¢nd F„chvermittlung , Institution, die Deutschen hilft, im Ausland Arbeit zu bekommen, und Ausländern mit speziellen Berufsausbildungen hilft, in Deutschland Arbeit zu bekommen das N¡tzwerk, -e , hier: Internetportal, das die Möglichkeit anbietet, Informationen über seinen Beruf im Internet zu publizieren und berufliche Kontakte mit anderen zu haben 26 MIT ERFOLG IN DEUTSCHLAND STARTEN nämlich noch nicht“, erzählt er. „Und wäh- Neben der Sprache gibt es nämlich noch rend des Studiums habe ich wie schon ge- eine zweite große Hürde bei der Zuwansagt Englisch gelernt – jeden Tag.“ derung: die Anerkennung von BerufsabIn Monterrey, der Hauptstadt des schlüssen. Ohne sie funktioniert es in den nordöstlichen Bundestaates Nuevo León, meisten Jobs nicht. Zuwanderer dürfen in hat der Krankenpfleger dann einen Inten- Deutschland nämlich erst nach der offisivkurs Deutsch gemacht. „Das waren ziellen Anerkennung in dem jeweiligen sechs Monate Unterricht, jeden Tag von Beruf arbeiten. acht Uhr morgens bis in den späten NachDabei gelten für EU-Bürger und Menmittag hinein“, sagt er. „Abgeschlossen schen aus den Nicht-EU-Staaten verhabe ich dann mit dem Niveau B1. Pa- schiedene Regeln. Wichtig zu wissen: rallel habe ich mich natürlich auch um Jede Person mit einem ausländischen Visum und Dokumente gekümmert.“ Berufsabschluss hat ein Recht darauf, Eigentlich hatte eine mexikanische dass ihre Qualifikation auf GleichwertigAgentur versprochen, ihm dabei zu hel- keit geprüft wird. Trotzdem kann dieser fen. Die ging aber insolvent. „Gott sei Prozess sehr mühsam sein. Dank habe ich dann die Pflegedirektorin Damit es in Zukunft einfacher wird, der Berliner Charité kennengelernt. Sie startet am 1. Februar die neue Zentrale hat mich beruhigt und gesagt: Servicestelle BerufsanerkenAb Februar ‚Herbert, keine Angst, wir nung (ZSBA) mit ihrer Arbeit. schaffen das auch ohne Agen- unterstützt eine Die Experten dort sollen poneue Institution tenzielle Arbeitnehmer aus tur.‘ Und genau so war es.“ ausländische Die Pflegedirektorin der dem Ausland nicht nur beraArbeitnehmer ten, sondern auch beim AnerCharité heißt Judith Heepe. Sie bei Zeugnisist jetzt nicht nur die Chefin kennungsverfahren persönfragen. lich begleiten. Denn mit dem von Pérez Victoriano, sondern von noch rund 4500 anderen neuen Zuwanderungsgesetz Pflegekräften. Die 53-Jährige weiß sehr wird nach Meinung vieler Beobachter die gut: Ohne Fachkräfte aus dem Ausland Zahl der Interessenten von außerhalb der wird es schwierig. Denn aktuell gibt es EU steigen. „Wir merken jetzt schon, dass es mehr mindestens 50 000 unbesetzte Pflegestellen im Land. „Alle Pflegedirektoren Anfragen gibt“, sagt ZAV-Beraterin ShiDeutschlands können ein Lied vom Fach- rin Wummel. „Wir können jetzt auch kräftemangel singen“, sagt die Berlinerin. manche Bewerber ermutigen, die früher „Wir stellen ein, wen wir kriegen können.“ kaum eine Chance hatten: Bereiten Sie Heepe sucht schon seit Jahren Arbeits- Ihre Unterlagen jetzt vor, ab dem 1. März kräfte im Ausland – in Europa, aber auch gibt es auch für Sie in Deutschland neue außerhalb. Sie schaut sich dort die Bedin- Möglichkeiten!“ Auf Seiten der Arbeitgeber wünscht gungen an, besucht Krankenhäuser und Ausbildungsstätten. Auch in Mexiko war man sich indessen nicht nur mehr posie schon lange vor Gesundheitsminister tenzielle Arbeitnehmer, sondern auch Jens Spahn, der im September bei einem ein bisschen mehr Pragmatismus. „Wir offiziellen Besuch des amerikanischen hoffen, dass durch das neue ZuwandeLandes um Fachkräfte für Deutschland rungsgesetz die Bürokratie an der einen warb. Neben Mexiko wirbt die Uniklinik oder anderen Stelle ein bisschen leichter schon seit 2016 gezielt Pfleger aus Albani- für alle wird“, sagt Pflegedirektorin Judith Heepe. „Es würde uns schon viel helfen, en und den Philippinen an. „In allen diesen Ländern ist die Aus- wenn wir bestimmte Dokumente nicht bildung oder auch das Studium der Kran- bei drei Stellen, sondern bei nur einer abkenpflege auf einem sehr hohen Niveau“, geben müssten.“ erklärt Heepe. „Denn natürlich müssen wir darauf achten, dass die Qualifikatio- Lust auf mehr? In Teil 2 der Serie berichten wir nen vergleichbar sind.“ über den Start von Migranten in Deutschland. Deutsch perfekt 1 / 2020 „bschließen , hier: (mit einer Prüfung) die }niklinik, -en , kurz für: Universitäts- beenden klinik , Firma, die einen Service die Agentur, -en gezielt , hier: speziell insolv¡nt gehen auf einem hohen Niveau , in guter Qualität; sehr gut G¶tt sei D„nk , zum Glück vergleichbar , so, dass man etwas vergleichen kann für Privatpersonen oder andere Firmen anbietet , ≈ fast bankrott werden die Charité franz. , Berliner Universitätsklinik beruhigen , hier: mit Worten erreichen, dass jemand sich wieder sicher und ruhig fühlt die ¢nbesetzte Pflegestelle, -n , hier: freie Arbeitsstelle für Alten- oder Krankenpfleger ein Lied s“ngen kœnnen v¶n , … aus eigener Erfahrung wissen/kennen der F„chkräftemangel , Fehlen von Fachkräften einstellen , hier: eine Arbeitsstelle geben kriegen kœnnen , hier: m (trotz Schwierigkeiten) mit Erfolg einstellen die Ausbildungsstätte, -n , Institution/Gebäude für die H•rde, -n , hier: bürokratische Regel, die Probleme machen kann die Zuwanderung , Immigration die Gleichwertigkeit , von: gleichwertig = hier: in der Schwierigkeit gleich; genauso gut mühsam , so, dass es viel Arbeit macht das [nerkennungsverfahren, , hier: Prozess der Untersuchung von Zeugnissen: Wenn sie offiziell akzeptiert werden, bekommt man eine Arbeitserlaubnis. begleiten , hier: helfen; sich kümmern um das Zuwanderungsgesetz, -e , Regel eines Staates zur Immigration die [nfrage, -n Ausbildungen , hier: Bitte um Informati- w¡rben ¢m , hier: erreichen wollen, dass … für Arbeit nach Deutschland kommt ermutigen , Hoffnung machen „nwerben , mit Werbung Lust machen, an einen Ort zu kommen und dort zu arbeiten onen oder Hilfe die }nterlagen Pl. , hier: Dokumente ind¡ssen , ≈ aber Deutsch perfekt 1 / 2020 27 MEIN ERSTES JAHR „Rammstein ist sehr populär“ Frank Chan Heimat: Kanada Alter: 42 Beruf: Verkehrsingenieur Start: Juli 2018 Hobbys: Fitnesstraining, Laufen, Lesen Die Kombination von Socken und Sandalen findet der Kanadier Frank Chan kurios. Aber bei Musik und Fußball versteht er die Deutschen. LEICHT AUDIO Z Berlin Dort wohnen: 3,75 Millionen Einwohner Interessant ist: Hauptstadt und Regierungssitz von Deutschland, Kunst- und Kulturmetropole, Brandenburger Tor, Alexanderplatz mit Fernsehturm, Mauerpark Fotos: privat; golero/iStock.com Mein Tipp Mit dem Zug fahren! Das Bahnnetz ist wirklich sehr gut: Ich komme immer schnell in alle Teile des Landes. Egal, ob ich meine Freundin in Hannover besuche oder Bekannte in Hamburg oder München. Meistens sind die Züge auch pünktlich, wie es das Klischee über Deutschland will – aber leider auch nicht immer. Sie wollen auch von Ihrem ersten Jahr in Deutschland, Österreich oder der Schweiz erzählen? Schreiben Sie einfach eine kurze E-Mail (Name, Nationalität, Ort) an redaktion@deutsch-perfekt.com. urzeit arbeite ich als Verkehrsingenieur an einem großen Projekt der Stadt Berlin. Das ist wirklich eine Herausforderung für mich. In meinem Job muss ich nämlich immer Deutsch sprechen. Die technischen Vokabeln sind oft kompliziert. Aber so wird mein Deutsch auch jeden Tag besser. Außerdem hilft mir meine deutsche Freundin. Wegen ihr bin ich nach Deutschland gekommen. Interessant war das Land für mich aber schon immer. Ich habe hier oft meinen Urlaub verbracht und verschiedene Städte besucht. Außerdem liebe ich Fußball, ganz besonders das Team aus Dortmund. Auch die Musik ist toll. Rammstein ist in Kanada sehr populär. Es ist fast unmöglich, dort Tickets für ein Konzert der Band zu bekommen. Ich habe wahrscheinlich wegen Fußball und dieser Band angefangen, Deutsch zu lernen – auch mit einer Tandem-App. Dort habe ich mit einer Frau geschrieben, die Englisch lernen wollte. Nach zwei Monaten habe ich sie besucht – heute ist sie meine Freundin. Sie lebt in Hannover. Am Wochenende reise ich immer mit der Bahn zu ihr. Meine Kollegen fragen mich oft: Warum bist du hier? Kanada ist doch so toll! Für viele Deutsche ist das ein Sehnsuchtsland. Ich sage dann immer: Warum nicht? Ich liebe neue Herausforderungen, nicht nur in der Sprache. Berlin ist für Ausländer die ideale Stadt. Sie ist international. Es gibt eine alternative Szene. Und wer noch Probleme mit der Sprache hat, kann mit den meisten Menschen Englisch sprechen. Ich vermisse fast nichts. Vielleicht ein bisschen die französische Sprache, die in meiner Heimatstadt Montreal überall zu hören ist – und Eishockey! Das ist in Kanada kein Sport. Es ist eine Religion! Aber im Internet kann ich die Spiele zum Glück auch sehen. Eine Sache finde ich aber ziemlich kurios: Männer, die Socken in Sandalen tragen. Ich habe im Herbst Urlaub in Griechenland gemacht. Dort war es natürlich noch warm. In dem Hotel waren fast nur deutsche Gäste – und viele Männer haben das Socken-Klischee erfüllt. Also: Wenn es um Mode geht, können manche Menschen in Deutschland wirklich noch etwas lernen. Aufgeschrieben von Claudia May die S¶cke, -n , Kleidungsstück für den Fuß die Herausforderung, -en , hier: ≈ interessante und auch schwierige Aufgabe verbr“ngen , hier: ≈ machen das Sehnsuchtsland, ¿er , Land: Man meint, es ist ideal. / Man wünscht sich, dass man dort sein kann. die alternative Szene , L Mainstream verm“ssen , traurig sein, weil jemand oder etwas nicht da ist das Klischee erf•llen , ≈ so sein, wie das Klischee sagt W¡nn ¡s ¢m … geht, , Beim Aspekt … Berlin der Regierungssitz, -e , hier: Ort: Hier ist die Regierung. die K¢nst, ¿e , ästhetische Dinge (z. B. Bilder, Literatur, Musik oder Skulpturen) das Tor, -e , hier: breiter Eingang der F¡rnsehturm, ¿e , ≈ sehr hoher Turm: Von dort werden Radio- und Fernsehsignale geschickt. die Mauer , hier: Teil von der früheren Grenze zwischen Ost- und Westdeutschland Mein Tipp das Bahnnetz, -e , alle Bahnlinien von einer Region oder von einem Land w¶llen , hier: ≈ sagen 28 DEBATTE Deutsch perfekt 1 / 2020 Brauchen wir eine Zuckersteuer? Zu viel Zucker ist ein Gesundheitsrisiko. Deshalb sollen gesüßte Produkte nach Meinung mancher Experten eine neue Steuer bekommen. Aber ist das der richtige Weg, um Menschen zu einem gesünderen Lebensstil zu bringen? SCHWER DEBATTE Deutsch perfekt 1 / 2020 Fotos: Bina Engel/SPD; Wirtschaftliche Vereinigung Zucker; knape/iStock.com Ja Nein „Eine Steuer auf ungesunde Lebensmittel wirkt.“ Dass sich an unserem viel zu hohen Zuckerkonsum etwas ändern muss, ist schon lange in der gesellschaftlichen Debatte angekommen. Ärztinnen und Ärzte, Verbraucherschützerinnen und Lebensmittelforscher präsentieren jährlich neue Zahlen, um zu zeigen: Zu viel Zucker ist ungesund. Wer viel Zucker isst, nimmt sehr wahrscheinlich zu, erhöht das Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen und auch Diabetes. Leider gehört es heute zur Normalität, dass besonders Fertigprodukte und Getränke hohe Zuckeranteile enthalten. Um den Zucker im täglichen Speiseplan zu reduzieren, brauchen wir deshalb effektive Maßnahmen. Neben der Einführung einer transparenten Nährwert-Kennzeichnung auf Lebensmittelverpackungen in Form einer Ampel und dem Verbot von irreführender Werbung, die gesüßte Kinderprodukte als gesund verkauft, müssen wir in Deutschland ebenso ernsthaft über eine Zuckersteuer diskutieren. Wissenschaftliche Ergebnisse zeigen, dass eine gezielte Steuer auf ungesunde Lebensmittel das Ernährungsverhalten positiv beeinflusst. Ich erinnere in diesem Zusammenhang an die Tabaksteuer oder die Alkopopsteuer: Nachdem die Politik 2004 die bei Teenagern beliebten Mischgetränke mit einer Sondersteuer belegt hat, sind die Verkäufe in nur einem Jahr um 80 Prozent gesunken. Auch der Blick ins Ausland zeigt, dass eine Zuckersteuer wirken kann: In Frankreich und Großbritannien kam nach deren Einführung innerhalb von ein bis zwei Jahren viel weniger Zucker in die Lebensmittel. Deshalb bin ich für die Zuckersteuer. In der Zukunft müssen wir außerdem unsere Umsatzsteuerregeln überarbeiten und gezielt gesunde Lebensmittel niedriger besteuern. Cornelia Prüfer-Storcks (SPD) ist Gesundheitssenatorin in Hamburg. die Verbraucherschützerin, -nen , Frau, die die Interessen der Verbraucher schützt (der Verbraucher, , Person, die Waren kauft und benutzt) der Kreislauf , hier: Bewegung des Blutes im Körper die Erkr„nkung, -en , hier: Krankheit der Z¢ckeranteil, -e , Menge an Zucker in einem Lebensmittel die Maßnahme, -n , Handlung, um ein be- stimmtes Ziel zu erreichen transpar¡nt , hier: so, dass man die Zeichen versteht die Nährwert-K¡nnzeichnung, -en , Information auf Verpackungen über den Wert von Nahrung für den Organismus (z. B. über Fett, Zucker …) “rreführend , so, dass man etwas falsch verstehen kann ¡rnsthaft , hier: echt; wirklich gezielt , mit einem bestimmten Ziel/Zweck m“t einer S¶ndersteuer belegen , eine spezielle, höhere Steuer verlangen für die }msatzsteuer, -n , Steuer, die man zum Preis einer Ware oder eines Services dazuzahlen muss über„rbeiten , noch einmal an etwas arbeiten, um es aktueller oder besser zu machen besteuern , hier: Steuern verlangen für die SPD , kurz für: Sozialdemokratische Partei Deutschlands 29 „Eine Zuckersteuer macht niemanden schlank.“ Übergewicht ist ein zentraler Risikofaktor für viele Zivilisationserkrankungen und damit eine schwierige Aufgabe für die Gesellschaft. Daran gibt es keine Zweifel. Deshalb brauchen wir effektive Maßnahmen gegen Übergewicht. Eine Zuckersteuer gehört nicht dazu. Denn die Debatte über einen einzelnen Nährstoff hilft nicht gegen Übergewicht. Dabei kann nur der Blick auf die Kalorienbilanz helfen. Die Formel ist einfach: Wer mehr isst, als er verbraucht, nimmt zu. Woher die Kalorien kommen, ist egal. Das ist wissenschaftlicher Konsens. Deshalb ist es wichtig, dass Lebensmittel insgesamt weniger Kalorien enthalten. Leider sieht die Realität oft anders aus. Durch die Diskussion rund um Zucker haben viele Produkte zwar weniger Zucker bekommen, aber eben nicht auch weniger Kalorien. Benutzt werden statt Zucker einfach andere Nährstoffe. Manche davon haben sogar mehr Kalorien. Das ist kontraproduktiv. Denn Verbraucher denken, dass sie von diesen Produkten mehr essen können oder dadurch abnehmen. Übrigens sprechen auch Erfahrungen aus dem Ausland nicht dafür, dass Steuern ein effektives Mittel sind. In keinem Land, in dem eine Zuckersteuer eingeführt wurde, gab es dadurch erwiesenermaßen weniger Übergewicht – auch dann, wenn Süßstoffe als Ersatz für Zucker eingesetzt wurden. Klar ist: Eine Zuckersteuer wirkt nicht gegen Übergewicht. Die Forderung danach ist daher populistisch. Sie macht Zucker zum Sündenbock und soll von anderen Problemen ablenken. Stattdessen brauchen wir Informationskampagnen über die Kalorienbilanz und eine Kalorienzahl vorn auf den Verpackungen. So kann das Problem Übergewicht am ehesten gelöst werden. Günter Tissen ist Hauptgeschäftsführer der Wirtschaftlichen Vereinigung Zucker. das Übergewicht , zu viel Gewicht die Zivilisationserkrankung, -en , Krankheiten, die vor allem Menschen in Industrienationen haben (z. B. Übergewicht) der Nährstoff, -e , hier: eine der Substanzen, die Organismen brauchen, um zu leben und zu wachsen spr¡chen für , hier: Argumente haben für; zeigen; beweisen erwiesenermaßen , so, dass es ohne Zweifel festgestellt wurde Ers„tz , hier: Alternative der S•ndenbock, ¿e , hier: Aspekt, von dem man sagt, dass er allein schuld ist „blenken v¶n , nicht denken lassen an stattd¡ssen , hier: ≈ zur Lösung dieses Problems; im Gegensatz dazu „m ehesten , hier: sehr wahrscheinlich; vielleicht der Hauptgeschäftsführer, , hier: Manager, der den Hauptsitz einer Organisation leitet die W“rtschaftliche Vereinigung Z¢cker , Organisation für die Interessen der deutschen Zuckerfirmen 30 BLINDTEXT Deutsch perfekt X / 2019 WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT Gas gibt es meistens günstiger Fast jedes zweite Haus in Deutschland benutzt Gas für die Heizung und warmes Wasser. Die meisten Leute zahlen zu viel für diese Energie. Aber es gibt einfache Wege, Geld zu sparen. LEICHT PLUS J edes Jahr im Herbst bekommen viele Deutsche einen Brief von ihrem Gasanbieter. Das können sehr lange Texte sein. Aber eine wirklich wichtige Information ist meistens versteckt: Ab dem nächsten Jahr wird das Gas teurer. „Gasanbieter müssen ihre Kunden über eine Preiserhöhung informieren. Aber oft schreiben sie die Briefe so, dass man sie nicht als Preiserhöhungsschreiben erkennt“, erklärt Christina Wallraf, Expertin für Energie bei der Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen. Das funktioniert so: Der Anbieter schreibt zum Beispiel, dass er dem Kunden neue Angebote vorstellen will. Ganz unten im Text steht dann aber die wirklich wichtige Information: Gas wird ab dem nächsten Jahr mehr kosten. So weit lesen viele Kunden aber nicht. Aber dann müssen sie danach mehr bezahlen. Circa 19,5 Millionen der 40,6 Millionen Wohnungen in Deutschland benutzen Erdgas. Für Wallraf ist Gas „meistens die günstigste Art zu heizen“. Circa sechs bis sieben Cent pro Kilowattstunde sind typisch. Wird das aber auch so bleiben? Gas stößt CO2 aus. Das erwärmt das Klima. Deutsche Politiker diskutieren deshalb über eine CO2-Steuer. So eine Klimasteuer macht auch diese Energieform der Gasanbieter, - , Firma: Sie verkauft Gas. verst¡ckt , hier: kaum zu sehen die Preiserhöhung, -en , von: Preise erhöhen = Preise höher machen das Schreiben, , hier: Brief erk¡nnen „ls , merken, dass es … ist die Verbraucherzentrale, -n , Organisation: Dort bekommen Verbraucher Informationen über Produkte. (der Verbraucher, - , Person: Sie kauft und benutzt Waren.) (die Ware, -n , hier: Sache: Man kann sie kaufen.) das [ngebot, -e , hier: Tarif das Erdgas , Gas: Man kann damit heizen und kochen. die Art, -en , hier: ≈ Weg; Methode ausstoßen , hier: ≈ in die Luft abgeben erwærmen , ≈ wärmer machen Foto: Regorpix/Shutterstock.com Deutsch perfekt 1 / 2020 teurer. Wallraf glaubt aber nicht an einen findet man, wenn man im Internet nach großen Unterschied: „Erdgas hat nicht dem Portal, „Gas“ und „Stiftung-Warenso starke Emissionen wie Öl oder Kohle. test-Einstellung“ sucht. Man wird diese Steuer in den nächsten Der günstigste Tarif muss aber nicht Jahren als Kunde nicht wirklich fühlen.“ immer der beste sein. Viele Anbieter arDer Preis für Gas setzt sich aus einem beiten mit Bonussen. Das bedeutet, dass Grundpreis und einem Arbeitspreis zu- ihr Angebot im ersten Jahr sehr wenig sammen. Der Grundpreis ist eine fixe kostet. Dafür wird es im zweiten Jahr beGebühr: Er ändert sich nicht. Anders der sonders teuer – oft teurer als der GrundArbeitspreis: Er hängt davon ab, wie viel versorgungstarif. Energie ein Kunde benutzt. Wenn ein Anbieter den Preis ändert, In der Realität funktioniert das aber hat der Kunde immer ein Kündigungstrotzdem ein bisschen anders. Auch für recht. Wer jeden Brief des Gasanbieters den Arbeitspreis zahlen Kunden erst genau liest, kann also kündigen, wenn das einmal jeden Monat die gleiche Summe. Gas zu teuer wird. Erst am Ende des Jahres kontrolliert der Manche Kunden wechseln jedes Jahr Anbieter, wie viel Energie der Kunde ver- ihren Anbieter und wählen einen Tarif braucht hat. War es mehr, als der Anbie- mit einem hohen Bonus. Nach einem ter kalkuliert hat? Dann muss der Kun- Jahr kündigen sie ihren Vertrag, bevor de nachzahlen. Oder war es der Anbieter die Preise erhöht. weniger? Dann kann sich der Viele Gastarife Das kostet aber sehr viel Zeit. Deshalb empfiehlt Wallraf: Kunde im neuen Jahr freuen: sind 40 bis 50 Er bekommt Geld von seinem Prozent güns- „Wenn jemand noch die deutsche Sprache lernt, sollte er Gasanbieter zurück. tiger als die In Deutschland hat jeder Standardtarife. zuerst einen Tarif ohne Bonus wählen. Dann ist es nicht so die Möglichkeit, seinen Gasanbieter frei zu wählen. Jeder Vierte tut schlimm, wenn man zwei oder drei Jahre das aber nicht, sondern bleibt bei dem lang nicht wechselt.“ Auch sogenannte Tarifaufpasser könStandardanbieter seiner Region. Den hat er automatisch, wenn er nichts tut. nen helfen. Das Prinzip: Eine Firma sucht „Der Grundversorgungstarif ist norma- für ihre Kunden günstige Angebote und lerweise der teuerste Tarif“, sagt Wallraf. wählt dann das beste aus. Jedes Jahr überDer erste Tipp der Verbraucherzentrale prüft sie, ob es inzwischen ein besseres ist also: Wechseln Sie den Gasanbieter! Angebot gibt. Das lohnt sich für beide Denn damit werden Sie viel Geld sparen. Seiten: Denn mit Gas kann jeder sehr viel Aber wie findet man günstige Gastari- Geld sparen. Viele Tarifaufpasser verlanfe? Die Energieexpertin empfiehlt, dafür gen dann 20 bis 30 Prozent der gesparten ein Preisvergleichsportal zu benutzen. Summe. Andere bekommen für ihren Die wichtigsten in Deutschland sind Service eine Provision vom Gasanbieter. „In Berlin kostet der GrundverCheck24 und Verivox. „Man sollte aber auf keinen Fall die Optionen so lassen, sorgungstarif 890,50 Euro pro Jahr. wie sie am Anfang sind. Am besten wählt Man kann die Leistung aber auch für man die Stiftung-Warentest-Einstellung“, 545 Euro bekommen. Viele Menschen warnt Wallraf. wissen nicht, dass es beim Gas so große Denn die Portale finanzieren sich über Unterschiede gibt“, sagt Céline Iding vom Provisionen der Gasanbieter. Deshalb Tarifaufpasser SwitchUp. Für sie ist das stehen an erster Stelle nicht immer die Phänomen absurd: „Viele Menschen fahgünstigsten Tarife. Aber die Portale be- ren zu einer weit entfernten Tankstelle, kommen eine Provision, wenn ein Kun- weil sie ein paar Cent günstiger ist. Beim de den Tarif ganz oben wählt. Mit der Gas kann man mehrere Hundert Euro Stiftung-Warentest-Einstellung stehen sparen – aber viele tun es trotzdem nicht.“ die Angebote oben, die wirklich am bes- Und das, obwohl das wirklich nicht so ten bewertet sind. Diese Einstellungen schwierig ist. Guillaume Horst WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT die Kohle, -n , hier: Material zum Heizen s“ch zus„mmensetzen aus , hier: die Summe sein von der Gr¢ndpreis, -e , ≈ Basispreis f“x 31 die Provision, -en , Geld: Man bekommt es, wenn man für einen anderen etwas verkauft/ vermietet bewertet sein , hier: so, dass ein Experte/Tester sagt, ob etwas gut oder schlecht ist , hier: so, dass man etwas dafür , hier: ≈ aber „bhängen v¶n , hier: ≈ korrelieren mit das R¡cht, -e , hier: Garantie: Man darf kündigen. nicht ändern kann verbrauchen , ≈ benutzen nachzahlen , später extra zahlen der Gr¢ndversorgungstarif, -e , Tarif von einer Firma: Sie bietet in einer Region Gas an, sodass es dort mindestens einen Gasanbieter gibt. normalerweise , ≈ meistens; das ist normal M„n s¶llte … , hier: Ich empfehle, dass … l„ssen , hier: nichts ändern an die St“ftung Warentest , Organisation: Sie vergleicht die Preise und Qualität von Waren. die Einstellung, -en , hier: Suchoption w„rnen , sagen, dass man gut aufpassen soll; hier: ≈ empfehlen bevor , in der Zeit vorher sogenannte (-r/-s) , ≈ mit Namen auswählen , hier: unter verschiedenen Angeboten das beste wählen überprüfen , hier: kontrollieren inzw“schen , hier: jetzt s“ch lohnen , hier: ≈ gut sein, dass man etwas macht verl„ngen , hier: als Bezahlung bekommen die Leistung, -en , hier: Tarif weit entf¡rnt , ≈ weit weg obwohl , auch wenn schwierig , L einfach GE SC H ENK -T I P P : J E T Z T V E R SC H E NK E N: 1 4 H E F T E im Jahresabo + AU DI O -T R A I NE R a l s D ow n l oa d grati s DEUT SC H PER FEK T Z U W EIHNAC HTEN VER SC HENKEN! → E INFAC H B E S S E R D E U T SC H: Machen Sie Ihren Liebsten eine Freude und verschenken Sie Deutsch perfekt zu Weihnachten im Abo. FÜ R 110,60 € I M JA H R E SA B O : 1 4 X D E U T SC H P ER F EK T + AUDIO -T R AINER AL S DOW NLOAD G R AT I S Der Belieferungsstart des Geschenk-Abos ist im Januar und endet nach 14 Heften automatisch. D E U T SC H I M A BO. Perfekt zu Weihnachten: Verschenken Sie Deutsch perfekt im Jahresabo mit 6 Monaten Audio-Download gratis dazu. 7 X GR AT I S Zusätzlich verschenken Sie zum Jahresabo 7 Mal (6 Monate) den Audio-Trainer als Download gratis im Wert von 69,30 €. Audio-Trainer →D E U T SC H-P ER F EK T. C O M / X M ASAU D I O GLEIC H ONL I N E B E S T EL L EN U N T E R : Oder telefonisch +49 (0) 89/121 407 10 mit der Bestell-Nr. Print: 1900335 | Digital: 1900336 34 EFFEKTIV LERNEN Deutsch perfekt 1 / 2020 Deutsch perfekt 1 / 2020 EFFEKTIV LERNEN 35 Deutsch in kurzer Zeit Wenige Stunden pro Woche Kurs und ein paar Hausaufgaben: So lernen viele Menschen Deutsch, wenn sie Beruf und Familie haben. Oft ist das zu wenig. Wie geht es trotzdem, wenn man jeden Tag nur ein paar Minuten Zeit hat? Von Guillaume Horst; Illustrationen: Joni Majer MITTEL 36 EFFEKTIV LERNEN V or sechs Jahren zog Elz- Fast jeder Mensch ist eine Mischung aus bieta Bezuszko nach verschiedenen Typen. Deutschland um. Die PoDer Lerner muss auch definieren, walin sprach kein Deutsch, rum er die Sprache lernen will. „Wenn aber sie nahm einen Job mein Ziel ist, in der Geschäftswelt zuals Küchenhilfe in Garmisch-Partenkir- rechtzukommen, habe ich völlig andere chen (Bayern) an. In Deutschland ge- Bedürfnisse, als wenn ich aus Spaß die fiel es ihr gut. Sie beschloss, zu bleiben. Sprache lerne“, erklärt Hufeisen. Wer also Bezuszko arbeitete als Putzhilfe, später wegen eines deutschsprachigen Partners als Verkäuferin. Dabei zog sie eine Toch- die Sprache lernt, muss typische Berufssiter und einen Sohn groß – und nebenbei tuationen nicht auf Deutsch meistern: Er lernte sie Deutsch. muss in der Sprache weder eine PräsentaWer heute mit der 35-Jährigen spricht, tion halten noch einen Bewerbungsbrief bemerkt noch ihren polnischen Akzent. schreiben. Manchmal macht sie auch noch kleine Ein Deutschlernender sollte sich konFehler bei der Grammatik oder findet ein krete Ziele setzen, zum Beispiel: „Ich Wort nicht. Trotzdem ist klar: Bezuszko möchte an einem Meeting auf Deutsch spricht sehr gut Deutsch. Wie hat sie es teilnehmen und dann in dieser Sprache geschafft, die Sprache trotz Job und Fami- auch eine Frage stellen.“ Dann weiß lie so gut zu lernen? „Besonders wichtig er, ob und wann er dieses Ziel erreicht war für mich der Wille“, erklärt sie. „Ich hat – solche positiven Erlebnisse sind hatte mir persönlich vorgenommen: Ich beim Lernen sehr wichtig. Wer ohne will die Sprache gut lernen, auch wenn ich wirklichen Plan übt, wird bald frustdafür kaum Zeit habe. Das hat dann auch riert sein und keine Lust mehr haben, funktioniert.“ die Sprache zu lernen. Viel besser ist es, Für Bezuszko war also Motivation ein sich mit einem Thema nach dem anentscheidender Faktor. Aber mit Willen deren zu beschäftigen und selbst zu allein erreicht nicht jeder dieses Ziel. Vor sehen, welche Fortschritte man macht. allem dann, wenn man neben Job, Familie und Freunden wenig Zeit dafür hat. Für Die Lernzeit gut organisieren viele stellt sich deshalb die Frage: Wie Wenn Sie wenig Zeit haben, die deutsche lerne ich Deutsch, wenn mein Sprache zu lernen, sollten Sie Lernen ist Alltag so voll ist, dass ich fast die dafür zur Verfügung steindividuell: henden Minuten und Stunkeine ruhige Minute habe? Es gibt keine den gut nutzen. Dabei ist zuMethode, die erst wichtig: Legen Sie Ihre Methode und Ziele für jeden ideal Deutschlernzeit nicht zusamEine Lernmethode, die für alle funktioniert. Deutschlernenden funktiomenhängend auf einen Tag. niert, gibt es leider nicht. Dafür Verteilen Sie sie lieber über die sind Menschen einfach zu verschieden. ganze Woche. Wenn Sie pro Woche zum Manche lernen eine Sprache am besten, Beispiel ungefähr dreieinhalb Stunden indem sie viel sprechen. Andere müssen Zeit haben, dann sollten Sie diese Lernsystematisch Grammatik und Vokabeln zeit nicht einfach nur auf den Sonntag lepauken und sich alles aufschreiben. Und gen. Viel besser ist es, jeden Tag eine halbe wieder andere haben es am leichtesten, Stunde lang zu üben. „Das ist zeitlich gewenn sie die Sprache oft hören. Jeder, der nau das Gleiche, aber es ist viel nachhaltiDeutsch lernen möchte, muss sich also ger“, erklärt Hufeisen. fragen: Welcher Lerntyp bin ich? „Denn Eine Sprache lernt man nämlich nicht danach richtet es sich, wie man eine Spra- nur, man vergisst sie auch. Und wer nur che gut lernt“, sagt Britta Hufeisen, Leite- jeden Sonntag sein Deutsch auffrischt, rin des Sprachzentrums der Technischen der wird nach einer Woche vieles nicht Hochschule Darmstadt. Fast niemand mehr wissen. Außerdem ist das Lernen gehört aber zu einem einzigen Lerntyp: so weniger anstrengend. Denn nach drei Deutsch perfekt 1 / 2020 „nnehmen , akzeptieren beschließen , hier: entscheiden dabei , hier: gleichzeitig großziehen , hier: sich um ein Kind kümmern, bis es erwachsen ist nebenbei , hier: neben anderen Dingen; außerdem bem¡rken , hier: hören; merken ¡s sch„ffen , hier: mit Erfolg machen; Erfolg haben bei der W“lle , von: wollen; hier: Motivation s“ch vornehmen , planen, … ganz sicher zu realisieren entscheidend , hier: sehr wichtig allein , hier: nur Dafür … , hier: Als Erklärung dafür … einfach , hier: ≈ Das ist so. Man kann es nicht ändern. indem , ≈ dadurch, dass.. pauken , m intensiv lernen s“ch r“chten nach , hier: abhängen von die T¡chnische Hochschule, -n , hier: Universität für eine Ausbildung im technischen Sektor gehören zu , hier: Teil einer Gruppe sein definieren , hier: ≈ mit sich selbst vereinbaren die Geschæftswelt , hier: ≈ alle Dinge, die mit dem Beruf und wirtschaftlichen Aktivitäten eine Verbindung haben vœllig , ganz das Bed•rfnis, -se , etwas, das man braucht meistern , eine schwierige Aufgabe mit Erfolg machen eine Präsentation h„lten , vor Publikum eine Prä- sentation machen / etwas vorstellen s¶llte , hier: es wäre gut, wenn … s“ch Ziele s¡tzen , ≈ Ziele wählen, die man erreichen möchte das Erlebnis, -se , von: erleben = die Erfahrung machen frustriert , hier: enttäuscht; traurig zur Verfügung stehen , da sein n¢tzen , hier: benutzen, um ein Ziel zu erreichen zus„mmenhängend , hier: ohne Pause über die W¶che verteilen , hier: ≈ für verschiedene Tage der Woche planen nachhaltig , so, dass es einen langen und intensiven Effekt hat auffrischen , hier: so lernen, dass man etwas für kurze Zeit kann „m St•ck , m ohne Pause Deutsch perfekt 1 / 2020 EFFEKTIV LERNEN 37 38 EFFEKTIV LERNEN Stunden am Stück ist jeder Lernende sehr müde und wird die Lust bald verlieren. Jeden Tag eine halbe Stunde ist nicht besonders anstrengend. Deshalb ist es auch leichter, sich dafür zu motivieren. Es muss keine halbe Stunde sein: Auch wer nur zehn Minuten am Tag hat, tut viel für sein Deutsch, wenn er diese Zeit nutzt, um zu üben. Die Deutschübungen sollten auch nicht immer zur gleichen Zeit und am gleichen Ort stattfinden. Denn auch das führt dazu, dass sie schneller langweilig werden. Lernen Sie also mal am Schreibtisch, mal im Schlafzimmer, mal auf dem Sofa. Es muss aber gar nicht immer in der eigenen Wohnung sein: Bei schönem Wetter bietet sich ein Park oder ein Café mit Terrasse an. Und wenn es regnet, sind Bibliotheken gute Orte zum Lernen. englische Wort geschrieben, auf die andere das deutsche“, erzählt er. „Immer, wenn ich Bus oder Bahn gefahren bin, habe ich mit ihnen geübt.“ Diese Methode hat auch Elzbieta Bezuszko benutzt. „Ich hatte immer 20 bis 30 Karten dabei und habe mit ihnen in der S-Bahn gelernt.“ Auch Den eigenen Weg finden Neben diesen abstrakten Empfehlungen von den Verspätungen der Bahn konnte gibt es auch konkrete Tipps, die Deutsch- die Polin profitieren: „Wenn mein Zug zu lernenden helfen können. Auch hier gilt spät kam, habe ich immer am Bahnhof geaber: Verschiedene Lerntypen finden sessen und Deutsch gemacht.“ Deutschlernende sollten verschiedene Tricks hilfreich. Schreibtisch, darüber nachdenken, in welJeder Lerner muss also selbst Schlafzimmer, chen Situationen in ihrem Allherausfinden, welche EmpfehSofa – wer lungen für ihn funktionieren. tag sie tatsächlich schreiben. oft den Ort „Man muss ausprobieren, was Immer dann, wenn das nicht wechselt, lernt besonders relevant ist, sollten guttut und was Spaß macht“, besser. Lernende nicht mehr in ihrer sagt Hufeisen. Die verschiedenen Tipps lassen sich in vier Muttersprache, sondern auf Kategorien aufteilen: Schreiben, Lesen, Deutsch schreiben. Sie könnten zum Hören und Sprechen. Beispiel Einkaufszettel oder To-do-Listen auf Deutsch verfassen. „Solche Kleinigkeiten können helfen“, sagt Hufeisen. Schreiben Für sein Master-Studium zog Elia Wenn Sie jemandem, der Deutsch Ghosn nach Leipzig um. Die Kurse an spricht, eine Handynachricht schreiben, der Universität waren zwar auf Englisch, sollten Sie diese auch auf Deutsch verfastrotzdem wollte der Libanese Deutsch sen. Das ist normalerweise besonders einlernen. In seiner Freizeit übte Ghosn fach, weil das Handy automatisch Wörter also möglichst viel. „Ich habe Karteikar- vorschlägt. „Dann kann ich schauen, welten benutzt: Auf eine Seite habe ich das che Wörter passen. Manchmal weiß ich Deutsch perfekt 1 / 2020 s“ch motivieren für , hier: ≈ sich selbst Lust machen, … zu tun dazu führen, dass … , hier: ≈ machen, dass s“ch „nbieten , hier: eine gute Idee sein g¡lten , hier: ≈ richtig sein h“lfreich , so, dass es hilft herausfinden , hier: durch Erfahrung lernen; für sich entdecken guttun , hier: einen positiven Effekt haben möglichst viel , so viel wie möglich die Karteikarte, -n , Karte aus stabilem Papier mit speziellen Informationen profitieren v¶n , Vorteile haben durch die To-do-L“ste, -n , Liste mit Dingen, die man erledigen muss/will verf„ssen , ≈ schreiben s¶lche , hier: diese die Kleinigkeit, -en , hier: kleine Sache, die nicht viel Arbeit macht konjugieren , ≈ ein Verb in seinen grammatischen Formen ändern Deutsch perfekt 1 / 2020 EFFIZIENTES DEUTSCH 39 Zukunft Sprache: Die neue Lehrwerksgeneration kommt! Das Internet als Lernhilfe Durch das Internet ist es heute so einfach wie noch nie, eine neue Sprache zu lernen. „Ich finde, weil es heute das Internet gibt, hat niemand mehr eine gute Ausrede, warum er eine Sprache nicht lernt“, sagt die Sprachexpertin Lýdia Machová. Online gibt es kostenlose Übungen, Podcasts, Artikel, Apps und sogar Bücher. Mit Smartphones ist es heute einfach, diese Ressourcen auch unterwegs zu nutzen. So hat die Polin Elzbieta Bezuszko oft die Sprachlern-App Memrise benutzt. „Im Wartezimmer beim Arzt oder im Bett vor dem Einschlafen: Ich habe immer mit dieser App geübt“, sagt sie. Auch wer deutsche Musik hören möchte, kann das heute ganz einfach mit Apps wie Spotify oder auf YouTube machen. YouTube ist generell eine gute Quelle, um die deutsche Sprache zu hören: Es gibt viele deutsche YouTuber. Und manche davon haben sich auf das Erklären der deutschen Sprache spezialisiert. Elia Ghosn hat auf YouTube die Serie „Extra“ angeschaut. Die wurde Anfang der 2000er-Jahre für Menschen geschrieben, die nicht so gut Deutsch sprechen. „Sie sprechen sehr langsam und artikulieren sehr deutlich. Es ist eigentlich ziemlich dumm – so dumm, dass du es lustig findest. Ich habe es immer in der Mittagspause geschaut“, erzählt der Libanese. Durch Streaming-Plattformen kann man heute auf der ganzen Welt auch normale Serien in deutscher Sprache sehen – mit und ohne Untertitel. Der Ukrainer Rolan Burykin nutzt Netflix, um deutsche Filme und Serien anzuschauen. „Es gibt auf Netflix sehr viel, das man auf Deutsch sehen kann. Das hilft mir wirklich sehr“, sagt er. Trotzdem: Nur mit dem Internet zu lernen ist schwierig. Aber das World Wide Web kann auf jeden Fall eine große Hilfe sein. die Ausrede, -n gener¡ll , ≈ Entschuldigung, dass man etwas , hier: immer sogar , ≈ auch die Qu¡lle, -n , hier: Medium oder Person, von der man etwas bekommt nicht machen will/kann n¢tzen , ≈ benutzen So Lernen verändert sich. Wie verändert sich Unterrichten? Jetzt informieren: go.hueber.de/zukunft-sprachen Band A1.1 erscheint im Frühjahr 20 20! Entdecken Sie drei neue Deutschlehrwerke! Zum Beispiel Momente: Unser neues Lehrwerk für Erwachsene und Jugendliche ab 16 Jahren. die }ntertitel Pl. , Textzeilen zum Film in der Originalsprache oder als Übersetzung , hier: Zum Beispiel … Hueber Verlag Baubergerstr. 30 80992 München Deutschland Tel.: +49 (0) 89 9602-9603 Fax: +49 (0) 89 9602-286 E-Mail: kundenservice@hueber.de www.hueber.de 40 EFFEKTIV LERNEN nicht, wie man ein Wort schreibt oder konjugiert. Dann hilft das“, sagt Bezuszko. Die Polin weiß aber: Dabei lernt man nicht so viel, wie wenn man einen Satz ohne die Hilfe eines Handyprogramms verfasst. „Ich lerne mehr, wenn ich alle Wörter und den ganzen Satz selbst schreibe. Wenn man ein bisschen Zeit hat, sollte man also ignorieren, was das Handy vorschlägt“, findet Bezuszko. Lesen Deutsch perfekt 1 / 2020 einen wichtigen Grund: Man kann sich Audio-Dateien anhören, während man etwas anderes macht. Während Sie Ihre Wohnung putzen, das Geschirr spülen, die Wäsche aufhängen oder im Auto sitzen, können Sie auch einem deutschen Podcast zuhören (oder Deutsch perfekt Audio). Lesen und Schreiben geht in so einer Situation kaum. Wer wenig Zeit zum Deutschlernen hat, sollte also auf jeden Fall deutsche Hörbücher und Podcasts hören. Eine gute Idee ist auch, auf Deutsch Radio zu hören. Auch wer nicht in Deutschland lebt, findet deutsche Radiosender ohne Probleme im Internet. Außerdem kann Musik helfen, die Sprache schneller zu verstehen. „Ich höre gern deutsche Musik“, sagt auch Elia Ghosn. „So gewöhne ich mich daran, zu verstehen, wie Menschen sprechen.“ Der Libanese hatte nämlich oft Probleme, auf Deutsch zu diskutieren. Und das, obwohl er die geschriebene Sprache eigentlich gut verstanden hat. „Ich mag Indie-Musik. Also habe ich angefangen, deutsche Indie-Musik zu hören. Sie ist gar nicht schlecht. Und jetzt verstehe ich Deutsch besser als davor“, erzählt der Libanese. Deutsche Lektüre zu finden, ist vielleicht die einfachste Aufgabe, wenn man wenig Zeit hat. Auf dem Weg zur Arbeit, vor dem Einschlafen oder in der Mittagspause – es gibt immer wieder Möglichkeiten, zwischendurch etwas zu lesen. Egal, ob Sie eine Zeitschrift abonnieren, ein Buch online bestellen oder eine Webseite auf Ihrem Handy lesen: Wenn Sie sich immer wieder kurz die Zeit nehmen, etwas auf Deutsch zu lesen, wird Ihnen das beim Lernen helfen. „Wenn ein Lerner an einem Bahnhof ist, sollte er immer in eine Buchhandlung gehen und schauen, ob es deutsche Zeitungen, Zeitschriften oder Bücher gibt“, sagt Hufeisen. Das kann natürlich Deutsch perfekt sein. Aber auch mit Sprechen anderen Magazinen lässt sich Deutsch Die größte Herausforderung beim Lerlernen, besonders wenn Sie das Thema nen einer neuen Sprache ist für viele das einer Zeitschrift interessiert. Ein Beispiel: Sprechen. Viele Lernende kennen das: Wenn Sie in Ihrer Muttersprache gern Man hat viel geübt, im Sprachkurs oder über historische Themen lesen, zu Hause ist es kein großes Wer immer dann kaufen Sie doch ein MaProblem, deutsche Sätze zu wieder kurz gazin oder ein Buch, das sich formulieren – aber wenn man etwas auf mit Geschichte beschäftigt. dann vor einem MuttersprachDeutsch liest, Wenn Lernende in Deutschler steht, kommt plötzlich kein macht schnell land sind, müssen sie auch logischer Satz mehr heraus. Fortschritte. nicht unbedingt etwas kauAuch Mijke Boesten hatte fen, um auf Deutsch zu lesen. dieses Problem, als sie nach Denn fast alle Texte in der Öffentlichkeit Deutschland kam. „Ich habe also meine sind auf Deutsch. „Wenn ich auf einem Kollegen gebeten, mit mir Deutsch zu Plakat einen Spruch sehe, versuche ich sprechen. Und mich zu korrigieren, wenn immer, ihn zu verstehen“, erzählt Bezusz- ich Fehler mache. Sonst hätte ich die Sprako. „Oder ich frage jemanden neben mir, che nie richtig gelernt“, erzählt die Niederwenn ich ihn nicht verstehe.“ länderin. Dass Deutschlernende Muttersprachlern sagen, dass sie gern Deutsch mit Hören Podcasts und Hörbücher sind in den ihnen sprechen möchten, findet auch letzten Jahren immer populärer gewor- Hufeisen sehr wichtig. „Wir Deutschen den. Experten sehen für diesen Erfolg können in solchen Situationen ein , hier: ≈ alle Bücher oder die Lektüre, -n Zeitschriften, die man liest aufhängen , hier: ≈ zum Trocknen hängen abonnieren , eine Zeitung oder Zeitschrift für längere Zeit bestellen der Radiosender, , Station, die Radiosendungen macht; hier: Programm einer Radiostation das Magazin, -e s“ch gewöhnen „n , hier: etwas oft hören, bis man es normal findet und gut versteht , hier: Zeitschrift n“cht ¢nbedingt , ≈ wahrscheinlich nicht die Œffentlichkeit , hier: ≈ auf der Straße; für alle zu sehen der Spr¢ch, ¿e , hier: ≈ Satz, z. B. auf einem Plakat mit Werbung das Hörbuch, ¿er , Buchtext, der auf CD gesprochen wurde s“ch „nhören , konzentriert zuhören die Herausforderung, -en , hier: schwierige Sache, die man auf jeden Fall können möchte der M¢ttersprachler, , hier: Person, deren Muttersprache Deutsch ist herauskommen , hier: ≈ aus dem Mund kommen Jetzt neu: das Sonderheft von Deutsch perfekt D EU T SC H FÜR D EN BER UF Alles, was Sie wissen müssen für Ihren Job in Deutschland Jetzt Gruppe Spezial bestellen und ohne Versandkosten geliefert buch bekommen! A2 B2 Business German Alemán para el trabajo L’allemand pour le travail Il tedesco per il lavoro DEUTSCH FÜR DEN BERUF Alles, was Sie wissen müssen für Ihren Job in Deutschland 35 Auf mehr als 140 Seiten hat das Team von Deutsch perfekt alles gesammelt, was für ausländische Arbeitnehmer in Deutschland wichtig ist. 35 Servicethemen für Beruf und Karriere – von Job suche über die Frage „Du oder Sie?“ und Telefonieren im Beruf bis zum Thema Arbeitszeugnis. Außerdem: Wie wird mein ausländisches Zeugnis akzeptiert? Und wie ist das mit der Arbeitskultur: Sind die Deutschen wirklich immer fleißig? Wir sagen es Ihnen! Sonderheft mit 148 Seiten 12,90 € (D) / 14,50 € (A) / Artikel-Nr. 188 03 49 / ohne Versand kosten nur für Kunden in Deutschland Servicethemen für Beruf & Karriere Arbeitskultur Sind die Deutschen wirklich immer fleißig? Bürokratie So wird Ihr ausländisches Zeugnis akzeptiert 1 → GLEIC H OHNE VER SANDKOSTEN BESTELLEN UNTER: D E U T SC H - P ER FEK T. C O M / SP E Z I AL Oder telefonisch unter +49 (0) 89/95 46 99 55 mit der Artikel-Nr. 188 03 49 EFFEKTIV LERNEN bisschen egoistisch sein. Wenn wir hören, dass jemand nicht so gut Deutsch kann, sprechen wir einfach Englisch. Weil wir nicht warten wollen, bis die Person den Satz geformt hat und weil wir unser Englisch trainieren wollen. Da ist es wichtig, dass die Lerner sagen: ‚Nein, wir sind hier in Deutschland. Bitte redet Deutsch mit mir‘“, sagt die Sprachwissenschaftlerin. Und dann darf man als Lernender keine Angst davor haben, Fehler zu machen. Denn oft ist es nur wegen dieser Angst, dass Lerner kein oder nur wenig Deutsch sprechen. Deutsch perfekt 1 / 2020 Deutsch lernen – leicht gemacht? Trotz aller Tipps und Tricks: Es wird nie möglich sein, eine Sprache zu lernen, ohne sich anzustrengen und Zeit zu investieren. „Diese Forderung, dass Deutsch bitte einfach sein soll, ist einfach schräg. Niemand würde sagen, dass Mathematik oder Physik einfach zu lernen sein müssen. Sprachen lernt man nur, indem man sich damit beschäftigt“, sagt Sprachwissenschaftlerin Hufeisen. Die Empfehlungen in diesem Text können das Lernen der Sprache einfacher machen. Einfach wird sie aber nicht unbedingt. „Immer weitermachen“ Wenn jemand weiß, wie man mit wenig Zeit eine Sprache lernt, dann ist das Lýdia Machová (30). Die Slowakin hat Deutsch und acht weitere Sprachen gelernt. Als Sprachmentorin hat sie eine Methode entwickelt: Diese soll jedem helfen, Sprachen zu lernen. Frau Machová , wann haben Sie gemerkt, dass Sie ein Talent für Sprachen haben? Mit 19 habe ich zum ersten Mal eine Sprache allein gelernt: Spanisch. Nach einem halben Jahr konnte ich die Sprache schon gut, nach eineinhalb sehr gut. Also habe ich mir gedacht: Ich sollte es mit einer anderen Sprache versuchen. Dann habe ich Polnisch gelernt. Mit jeder Sprache wird es dann einfacher. Wie gehen Sie vor, wenn sie eine neue Sprache lernen? Ich befolge immer diese vier Prinzipien: Sprachenlernen muss Spaß machen. Es kostet Zeit. Es braucht effektive Methoden. Und man muss einen klares Lernsystem haben. Was meinen Sie mit „klarem Lernsystem“? Sich eine Zeit lang nur auf einen Aspekt der Sprache zu konzentrieren, zum Beispiel. Sie könnten sagen: In Lýdia Machová lernt pro Jahr eine neue Sprache. Mit Deutsch hat sie schon in der Schule angefangen. den nächsten zwei Monaten möchte ich Deutsch besser lesen können. Dann sollten sie in dieser Zeit jeden Tag eine Stunde deutsche Texte lesen. Was sollen Lernende machen, wenn sie nicht jeden Tag eine Stunde Zeit haben? Schon 20 Minuten am Tag sind sehr gut. Viel besser als zwei Kurse pro die Sprachwissenschaftlerin, -nen , Frau, die Sprache systematisch untersucht s“ch „nstrengen , viel tun, damit man ein Ziel erreicht die F¶rderung, -en , von: fordern = sagen, was man haben will schräg , hier: m seltsam; unsinnig Immer weitermachen weitere , hier: andere entw“ckeln , hier: sich überlegen vorgehen , hier: planen und dann machen bef¶lgen , ≈ sich orientieren an s“ch „nhören , konzentriert zuhören nebenbei , hier: neben anderen Dingen aufgeben , hier: aufhören; nicht beenden Sie m•ssten … , hier: es ist wichtig, dass … Woche. Man sollte jeden Tag wenigstens ein bisschen üben. Ich empfehle normalerweise, dass die Lerner sich etwas anhören. Heute gibt es viele tolle Podcasts, die einfach zu finden sind. Es ist meistens nicht sehr kompliziert, eine halbe Stunde pro Tag zu finden, um sich nebenbei etwas anzuhören. Auch eine Zeitschrift oder kleine Bücher sind eine gute Idee – jeden Tag ein paar Seiten lesen, dann hat man immer Kontakt zur Sprache. Wie haben Sie Deutsch gelernt? In der Schule, aber damals habe ich die Sprache nicht gemocht. Später habe ich Deutsch aber im Studium gebraucht. Deshalb habe ich begonnen, jeden Tag eine halbe Stunde deutsches Fernsehen zu schauen. Am Anfang habe ich nicht viel verstanden, aber es wurde immer besser. Man darf beim Sprachenlernen einfach nicht aufgeben. Viele Leute sehen auf Deutsch fern, merken, dass sie nicht viel verstehen und hören wieder auf. Aber sie müssten weitermachen. Denn dann würden sie merken, dass sie immer mehr verstehen. Ich glaube, so lernt man eine Sprache am besten: immer weitermachen und nicht aufgeben. Foto: Andrea Habsudova 42 Deutsch perfekt 1 / 2020 ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE 43 LEICHT ○ HAMBURG Mütze Kappe / Kopp Haube / Haubn ○ BERLIN ○ HANNOVER ○ KÖLN ○ FRANKFURT ○ STUTTGART ○ WIEN ○ MÜNCHEN ○ SALZBURG ○ BASEL ○ ZÜRICH ○ GRAZ die K¶pfbedeckung, -en , Kleidungsstück: Man Illustration: azureforest/iStock.com; Quelle: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspaß/Möller) trägt es auf dem Kopf. der/die Geistliche, -n ○ GENF , Person: Sie hat in einer christlichen Kirche religiöse Aufgaben. Wo spricht man wie? Wärme für den Kopf Die kalte Jahreszeit ist da: Sie ziehen warme Kleidung an, wenn Sie aus dem Haus gehen. Eine Sache darf dann meistens nicht fehlen: die Mütze. So heißt die meistens warme Kopfbedeckung in Deutschland. Das Wort kommt aus dem Lateinischen. Geistliche tragen eine almucia. Sie sieht aus wie ein Mantel und liegt auf Kopf und Schultern. Auch die niederländische muts und die schwedische mössa kommen von diesem lateinischen Wort. Wenn Sie aber in der Schweiz von einer Mütze sprechen, wird man Sie vielleicht nicht verstehen. Die Schweizer sagen zu der Kopfbedeckung im Winter nämlich lieber Kappe. Auch im deutschen Südwesten heißt die Mütze manchmal so. Meistens ist mit diesem Wort in Deutschland aber ein Hut mit kleinem Schirm gemeint. Man trägt ihn oft beim Baseball oder beim Tennis (siehe Deutsch perfekt 8/2019). Wieder anders ist es in Österreich: Dort heißt die Mütze oft Haube. Das Wort ist auch im Südosten von Bayern bekannt. Es kann aber auch für eine andere Kopfbedeckung stehen: ein Helm von Soldaten oder die Mütze eines katholischen Geistlichen. Auch ein Hut, den früher verheiratete Frauen oft getragen haben, heißt so. Deshalb bedeutet der Ausdruck unter die Haube kommen, dass jemand heiratet. die Sch¢lter, -n , Körperteil zwischen Hals und Arm der Hut,¿e , Kleidungsstück: Es ist stabil, und man trägt es auf dem Kopf. stehen für , hier: bedeuten der H¡lm, -e , spezielles Kleidungsstück aus hartem Plastik: Es soll helfen, dass man sich nicht den Kopf verletzt. der Soldat, -en , Person: ≈ Sie ist bei der Armee. der Ausdruck, ¿e , hier: ≈ Worte 44 WÖRTER LERNEN Deutsch perfekt 1 / 2020 Beim Abendessen LEICHT PLUS AUDIO 7 8 3 5 13 10 1 4 9 6 2 12 11 5 die Sch•ssel, -n 3 der Teelöffel, - 8 die Pf¡ffermühle, -n (auch: der Pf¡ffer) 7 der S„lzstreuer, (auch: das S„lz) 9 der Brotkorb, ¿e 1. Abendessen 2. Beim Essen Was passt? Was passt? Setzen Sie ein! tiefen Teller – Untersetzer – Serviette – Topflappen – Schüssel – Topf – Gabeln 1. Heute gibt es Nudeln. Laura hat einen voll Spaghetti gemacht. und stellt 2. Sie hält den Topf mit zwei auf den Tisch. ihn dann auf einen 3. Lukas hat schon für jeden einen auf den Tisch gestellt. und Löffel. 4. Jetzt bringt er noch 5. Mia hat einen Salat gemacht. Sie stellt die auf den Tisch. . 6. Laura bringt noch für jeden eine Dann beginnen alle, zu essen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 10 der }ntersetzer, - 12 die Servi¡tte, -n 11 die T“schdecke, -n 13 der T¶pflappen, - Verbinden Sie! Reichst du Kann ich bitte Möchtest du noch Darf ich dir noch ein Nimm dir doch bitte Hast du Lust A B C D E F etwas Wasser? mir bitte mal das Salz? noch Kartoffeln! Stück Braten geben? auf ein Dessert? den Pfeffer haben? Lösungen: Illustration: Silke Werzinger 2 das M¡sser, - 6 der S¢ppenteller, (auch: der tiefe T¡ller, -) 2. 1B 2F 3A 4D 5C 6E 4 der ]sslöffel, - 1. 1. Topf 2. Topflappen, Untersetzer 3. tiefen Teller 4. Gabeln 5. Schüssel 6. Serviette 1 die Gabel, -n Deutsch perfekt 1 / 2020 ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN Übung macht den Meister Das heißt: Durch viel Training wird man sehr gut in einer Sache. Diese Übungen zu verschiedenen Texten aus dem Heft machen Sie fit in Deutsch! 2. Alles verstanden? In der Prüfung Goethe Zertifikat Deutsch B1 Lesen, Teil 1, sollen Sie einen Text verstehen. Üben Sie hier! Lesen Sie den Text, und wählen Sie: Sind die Aussagen richtig oder falsch? richtig falsch 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1. Wintersport Was passt? Frau Schatz ärgert sich über glückliche Mamis. Sie findet es gut, dass sie gefragt wird, warum sie keine Kinder hat. Viele Leute geben ihr Ratschläge, wie sie Kinder bekommen kann. Sie hat ihre Diagnose mit 16 Jahren be kommen. Sie war noch nie schwanger. Sie hat kein Kind adoptiert. Sie ist seit zehn Jahren verheiratet. Manche ihrer Freunde laden sie nicht mehr ein. Die deutschsprachige Welt in Zahlen Seite 13 Ergänzen Sie! Tageskarte – Winterkleidung – Skifahren – Pisten – Skilanglauf – Skilift 3. Das Suffix -weise 1. 2. 3. 4. 5. 6. ist in Deutschland ein populäres Hobby. . Dafür braucht man Skier und kommt man als Skifahrer Mit dem auf den Berg. Wer den ganzen Tag Skifahren möchte, der kauft sich . am besten eine Wer mit seinen Skiern auf Schnee wandert, der macht . Die Wege an einem Berg, auf denen man Skifahren . kann, nennt man 3. 2. lustigerweise 3. Komischerweise 4. üblicherweise 5. interessanterweise 2. richtig: 3, 4, 6, 8 falsch: 1, 2, 5, 7 Lösungen: 1. 1. Skifahren 2. Winterkleidung 3. Skilift 4. Tageskarte 5. Skilanglauf 6. Pisten D-A-CH-Menschen Seite 76 Kolumne Seite 71 Alia Begisheva schreibt, dass in Wangen normalerweise tagsüber kein Mensch auf der Straße zu sehen ist. Kennen Sie diese Wörter mit dem Suffix -weise? Bilden Sie die Adverbien wie im Beispiel, und setzen Sie ein! 1. Alia Begisheva verbringt Silvester normalerweise in Wangen. (Das ist normal.) , dass Silves2. Viele Russen denken ter in Deutschland nicht ordentlich gefeiert wird. (Das ist lustig.) wird an Silvester in Deutschland 3. trotz aller Umweltbemühungen viel Feuerwerk in die Luft geschossen. (Das ist komisch.) 4. Wer den Weihnachtsbaum seines Nachbarn lobt, der einen Schnaps dafür. bekommt (Das ist üblich.) , dass die 5. Alia Begisheva meint Deutschen mehr Alkohol trinken können als die Russen. (Das ist interessant.) 45 46 GRAMMATIK Deutsch perfekt 1 / 2020 Der hat es aber eilig! Das Wort ist ganz kurz: es. Aber es hat sehr viele Funktionen: Was kann es alles sein? MITTEL PLUS AUDIO Pronomen Als Pronomen kann es für verschiedene Dinge stehen, zum Beispiel für: ein neutrales Nomen im Nominativ Singular: Das Sofa ist schön. Und es ist auch sehr bequem. ein neutrales Nomen im Akkusativ Singular: Ich möchte auch so ein Sofa. Ich werde es morgen kaufen. ein Adjektiv oder ein Partizip: Ich bin auch gerne mal faul. Mein Mann ist es nicht. einen ganzen Satz oder einen Satzteil: Ich liebe es, auf dem Sofa zu liegen und zu lesen. Aber ich mache es nicht sehr oft. ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ Das unpersönliche es Subjekt Jeder deutsche Aussagesatz braucht ein Subjekt. Aussagesätze darf man nicht mit einem Verb beginnen. Deshalb steht bei einer Zahl von Ausdrücken und Verben oft ein unpersön­ liches es als Subjekt: Temporale Angaben: Wie spät ist es? – Es ist schon halb zehn. Ausdrücke rund ums Wetter: Es ist sehr kalt heute. Und es schneit. Ausdrücke rund um ein Thema: Es geht um … / Es gibt … Ausdrücke zum persönlichen Befinden: Wie geht es dir? – Es geht mir ganz gut. Verben zu Sinneseindrücken (Hören, Schmecken, Fühlen …): Es schmeckt sehr lecker! Es klingelt an der Tür. ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ In der Alltagssprache wird es nach Verben oft zu ’s verkürzt: Schmeckt es dir? Schmeckt’s dir? Objekt In manchen Ausdrücken steht das unpersönliche es in festen Ausdrücken, zum Beispiel: es eilig haben, es ernst meinen, es leicht haben, es schwer haben … Repräsentant Auch als Repräsentant – als sogenannter Platzhalter – kann es im Satz stehen, und zwar bei: Infinitivsätzen: Es freut mich, Sie kennenzulernen. indirekten Fragesätzen: Es ist noch nicht sicher, ob Juliane mitkommen kann. nachgestellten dass­Sätzen: Es ist schön, dass du hier bist. ⋅ ⋅ ⋅ Wenn der Nebensatz auf Position I im Satz steht, fällt es weg oder wird durch das ersetzt: Dass du hier bist, (das) ist schön. Betonung des Subjekts Wenn ein Aussagesatz ein Subjekt hat, braucht man es norma­ lerweise nicht. Aber um das Subjekt im Satz zu betonen, kann man es auf Position I im Satz stellen: Vier Menschen wurden bei dem Unfall verletzt. Es wurden vier Menschen bei dem Unfall verletzt. Wenn es als Pronomen, als Objekt oder als unpersönli­ ches Subjekt im Satz steht, kann es nicht einfach wegge­ lassen werden! Es muss dann im Satz stehen! Deutsch perfekt 1 / 2020 1. Im Winter Wo fehlt es? 1. 2. 3. GRAMMATIK 2. Fragen Ergänzen Sie, wenn nötig! Ich muss jetzt langsam gehen. ist schon spät. Ich habe Walter gesagt, dass ich zum Abendessen zu Hause bin. Ach, war so schön, dass du da warst. Und morgen kommt ihr beide mit, oder? Das weiß ich noch nicht. Unser Auto ist kaputt. Wir wollten morgen reparieren. Kann ich dir morgen sagen? Ihr könnt doch in der Werkstatt reparieren lassen. Stimmt. Aber das kostet so viel. Aber morgen soll sehr schön werden! Perfektes Wetter zum Skifahren! wäre so schön, wenn ihr mitkommen würdet! Ihr könnt bei uns mitfahren! Wie heißen die Fragen? Formulieren Sie, und ergänzen Sie es an der korrekten Position! 1. Ich habe großen Hunger. (Nudeln – geben – noch) ? 2. Brauche ich eine Jacke? (wie warm – draußen – sein) ? 3. Es ist schon so dunkel. (wie spät – denn – sein) ? 4. Ich habe schon den ganzen Tag Schmerzen. – (wo – wehtun – denn) ? 3. Im Job Formulieren Sie die Sätze wie im Beispiel um! 1. Dass ich wegen des Projekts keinen Winterurlaub machen kann, ist schade. Es ist schade, dass ich wegen des Projekts keinen Winterurlaub machen kann. 2. Mit welchem Team ich dieses Mal zusammenarbei­ ten werde, ist noch nicht klar. 3. Dass wir noch keinen Ablaufplan bekommen haben, gefällt mir gar nicht. 4. Wann die wichtigen Teile geliefert werden, hängt von verschiedenen Dingen ab. 3. 2. Es ist noch nicht klar, mit welchem Team ich dieses Mal zusammenarbeiten werde. 3. Es gefällt mir gar nicht, dass wir noch keinen Ablaufplan bekommen haben. 4. Es hängt von verschiedenen Dingen ab, wann die wichtigen Teile geliefert werden. 2. 1. Gibt es noch Nudeln? 2. Wie warm ist es draußen? 3. Wie spät ist es denn? 4. Wo tut es denn weh? 1. 1. Es, –, es 2. es, es, es 3. –, es, Es Illustration: Silke Werzinger Lösungen: 47 48 DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt 1 / 2020 AW: WE: E-Mails im Beruf In vielen Berufen ist die E-Mail das wichtigste Kommunikationsmittel geworden. Auf welche Regeln muss man im Berufsalltag achten? MITTEL PLUS Betreffzeile Sie sind schneller und praktischer als ein Brief. Manchmal auch unkomplizierter als ein Telefongespräch, vor allem, wenn Kollegen oder Geschäftspartner in einer anderen Zeitzone arbeiten: E­Mails sind deshalb in unserer globalisierten Welt extrem wichtig geworden. Die Sätze in Ihrer E­Mail sollten kurz und klar sein. Denken Sie aber trotzdem immer daran, dass Sie keine Kurznach­ richt an Freunde schreiben, sondern einen Geschäftsbrief in elektronischer Form. Schreiben Sie deshalb formell und immer in ganzen Sätzen. Dies sind die Re­ geln für berufliche E­Mails: Schreiben Sie in der Betreffzeile keinen ganzen Satz. Formulieren Sie aber auch nicht zu kurz. Aus dem Betreff sollte ganz klar werden, worum es in der E­Mail geht. Schreiben Sie also zum Beispiel statt „Brainstorming“ besser „Nächstes Brain­ storming: 14.1.2020, 10.45 Uhr“. Dann se­ hen die Empfänger sofort, worum es geht. Anrede Die Regeln für geschäftliche E­Mails sind hier gleich wie die für geschäftliche Briefe: E­Mails an Geschäftspartner, die Sie nicht gut kennen, oder auch an Chefs und andere Vorgesetzte beginnen so: der Geschæftspartner, - , hier: Angestellter, Manager oder Leiter einer anderen Firma, mit dem man aus beruflichen Gründen kommuniziert die Zeitzone, -n , größeres Areal auf der Erde, in dem an allen Orten dieselbe Uhrzeit gilt s¶llten , hier: es wäre gut, wenn der Geschæftsbrief, -e , hier: Brief von einer Firma die Betr¡ffzeile, -n , hier: Platz für das Thema einer E-Mail ¡s geht ¢m , hier: der Inhalt ist / das Ziel ist die [nrede, -n , hier: Begrüßung, z. B.: „Sehr geehrte Damen und Herren“ der/die Vorgesetzte, -n , Chef(-in) Illustration: Varijanta/iStock.com Kurz – aber klar DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt 1 / 2020 ⋅⋅ ⋅ Sehr geehrte Frau …, Sehr geehrter Herr …, Sehr geehrte Damen und Herren, Vergessen Sie in der Anrede nicht, den korrekten Titel zu nennen: Sehr geehrte Frau Professor …, Sehr geehrter Herr Dr. …, ⋅⋅ Schreiben Sie an Kollegen oder Geschäftspartner, die Sie gut oder wenigstens ein bisschen besser kennen, dann beginnen Sie so: Liebe Frau …, Lieber Herr …, Guten Tag, Frau/Herr …, Liebe Kolleginnen und Kollegen, ⋅⋅ ⋅⋅ Wenn Sie nicht sicher sind, welche Anrede richtig ist, schreiben Sie immer „Sehr geehrte(­r) Frau/Herr …“. Achten Sie dann ein­ fach bei der Antwort auf die Anrede, die Ihr Empfänger wählt. Wenn dieser dann mit „Liebe(­r) Frau/Herr …“ antwortet, dann verwenden Sie in Ihrer nächsten E­Mail auch diese Anrede. Das Genus des Nomens E-Mail kann im Deutschen feminin oder neutral sein: die E-Mail, -s das E-Mail, -s In Deutschland wird meistens die E-Mail gesagt, in Österreich meistens das E-Mail und in der Schweiz beides. 49 extrem schwer zu verstehen, und es kann deshalb schnell Pro­ bleme geben. Lesen Sie Ihre E­Mail unbedingt noch einmal, bevor Sie sie abschicken: Ist die Orthografie korrekt? Ist alles klar und ver­ ständlich formuliert? Ist der Name des Empfängers richtig ge­ schrieben? Eine korrekte Orthografie ist in beruflichen E-Mails extrem wichtig! Verwenden Sie ein Rechtschreibprogramm, und/oder bitten Sie einen Kollegen, Ihre E-Mail zu korrigieren, wenn Sie in der deutschen Orthografie noch nicht so sicher sind. Gruß Der Gruß am Ende einer E­Mail muss immer zur Anrede passen: Sehr geehrte(-r) Frau/Herr …, Mit freundlichen Grüßen Mit freundlichem Gruß Freundliche Grüße ⋅⋅ ⋅ ⋅⋅ ⋅⋅ Liebe(-r) Frau/Herr …, Herzliche Grüße Viele Grüße Grüße Gruß Verwenden Sie auch beim Gruß keine Abkürzung. Auch wenn Sie wahrscheinlich schon oft LG für Liebe Grüße in deutschen E­Mails oder Textnachrichten gelesen haben – im Berufsleben ist das unprofessionell. Aufbau und Struktur Ihre E­Mail wird schneller und besser lesbar, wenn Sie sie durch kurze Absätze strukturieren. Schreiben Sie klare und kurze Sät­ ze. Stellen Sie die wichtigen Informationen immer ganz an den Anfang. Denn bei längeren E­Mails wird das Ende oft nicht mehr genau gelesen. Extrem lange E­Mails werden manchmal über­ haupt nicht gelesen. Abkürzungen und Emoticons, wie Sie sie aus Textnach­ richten kennen, haben keinen Platz in geschäftlichen E­Mails. Schreiben Sie auch nichts Ironisches! Denn Ironie ist in E­Mails Signatur der Titel, - , hier: ≈ Name für eine Position das Berufsleben , hier: alle beruflichen Kontexte einfach , hier: das ist die Lösung der Aufbau , von: aufbauen = hier: strukturieren b¡sser lesbar , hier: so, dass man sie besser lesen kann der [bsatz, ¿e , hier: Teil eines Textes, der durch eine neue Zeile von anderen Teilen getrennt wird die [bkürzung, -en , wenige Buchstaben, die an der Stelle eines Wortes stehen, z. B. „usw.“ = „und so weiter“ ¢nbedingt , auf jeden Fall verstændlich , so, dass man es gut verstehen kann das R¡chtschreibprogramm, -e , Software zur Kontrolle der Orthografie Wie in Geschäftsbriefen dürfen diese Dinge in der Signatur nicht fehlen: Ihre Telefonnummer genauer und kompletter offizieller Firmenname Rechtsform der Firma (GmbH …) Adresse der Firma Handelsregisternummer Registergericht des Sitzes der Firma ⋅⋅ ⋅⋅ ⋅⋅ die Signatur, -en , hier: extra Text am Ende einer E-Mail die R¡chtsform, -en , juristische Form einer Firma die GmbH , kurz für: Gesellschaft mit beschränkter Haftung = spezielle juristische Form einer Firma die H„ndelsregisternummer, -n , Nummer in der öffentlichen Liste eines Gerichts, in der steht, wer die Firma besitzt das Ger“cht, -e , hier: öffentliche juristi- sche Institution der S“tz, -e , hier: Ort, an dem eine Firma ist DEUTSCH IM BERUF 50 ⋅⋅ Deutsch perfekt 1 / 2020 Webseite der Firma Bei einer GmbH: die Namen von allen Geschäftsführern Auch wenn Sie selbstständig oder freiberuflich arbeiten, sollte Ihre Signatur informativ sein: Vor­ und Nachname Name Ihrer Firma Adresse Telefonnummer (und Faxnummer, falls Sie eine haben) Ihre Webseite Links zu Ihren Profilen in sozialen Netzwerken, falls Sie diese beruflich verwenden ⋅⋅ ⋅⋅ ⋅⋅ der Geschæftsführer, - , Manager, der eine Firma leitet freiberuflich , als Freelancer f„lls , ≈ wenn 1. Die richtige Struktur 2. Eine berufliche E­Mail Was passt? Bringen Sie die Teile der E­Mail in die richtige Reihenfolge! Was passt? A Meeting der Projektleiter am 8.1. B Mit freundlichen Grüßen Jan Stritt C Ich freue mich auf eine schnelle Antwort. D Sehr geehrte Frau Tress, E Juliana Tress F Jan Stritt G Hätten Sie am 8. Januar Zeit? H vielen Dank für das freundliche Gespräch gestern. Ihre Ideen sind innovativ und interessant für unser Team. Deshalb möchte ich Sie gern zum Meeting der Projektleiter einladen. Ergänzen Sie das passende Verb! stattfinden – denken – finden – geben – lassen – freue Lieber Herr Stahl, wie besprochen, (1) Sie im Anhang das Protokoll zum Brainstorming für unser neues Logo. Bitte (2) Sie mich wissen , was Sie über diese Ideen (3). Unser nächstes Meeting wird am Mittwoch, den 22.1. (4). Wenn wir uns auf ein Logo geeinigt haben, sollten wir auch eine neue Werbekampagne in Auftrag (5). (6) mich darauf, bald von Ihnen Ich zu hören. Viele Grüße Susanne Roth Von: An: Betreff: (1) (2) (3) Tel. 030 / 938002­21 1. 1F 2E 3A 4D 5H 6G 7C 8B (7) (8) Lösungen: 2. 1. finden 2. lassen 3. denken 4. stattfinden 5. geben 6. freue (5) (6) Illustration: BadBrother/Shutterstock.com (4) Sammelkarte Schreiben Deutsch perfekt 1 / 2020 MITTEL Zu verkaufen! Ziehen Sie um und möchten Ihre Möbel verkaufen? Oder möchten Sie Unterricht in Ihrer Sprache geben? Eine gute Möglichkeit, Dinge zu kaufen oder zu verkaufen und auch einen Service anzubieten, sind Kleinanzeigen. Allgemein Beispiele Kleinanzeigen sind kurze Anzeigen in Zeitungen oder im Internet. In Zeitungen sind kurze Anzeigen billiger als lange. Deshalb werden viele Abkürzungen benutzt. Auf speziellen Internetportalen kann man kostenlos Kleinanzeigen inserieren. Oft kann man auch in Universitäten eine private Anzeige aufhängen. Meistens muss aber das Sekretariat zuerst sein Okay geben. . sung: kpl. Kü ohnungsauflö nu r ge ge n W . ax m bis VH B, g. Zust., Su. gebr. TV in nnter02@gmail. z. ve rk ., ng. ufner483@aol.de Selbstabholu €90, E-Mail: m.su com /w) ge sucht: Babysitter (m en, Spielen, De ut sc h – em ch nd Ko ta : ch en ra ab Sp Aufg , ich (Au-pair, 20 Kindergarten. Italienisch: Hallo lien, bin seit zwei Abholung v. Ita s er forderlich. au in e he mm sc J.) ko Fü hrer und möchte d un rtm ferenzen an Do Re in . n Monate E- M ai l m sern. Lust auf es rb ve b.de h we sc ut mein De ile rauschgold@ rachtandem? Ma ein lockeres Sp o.com ho an: maria_c@ya Sammelkarte Sprechen Deutsch perfekt 1 / 2020 SCHWER Ein Auto mieten Haben Sie Lust, Deutschland mit einem Mietauto zu entdecken? Viel Spaß dabei! Bei der Abholung ⋅ ⋅ ⋅ ⋅⋅ ⋅ ⋅ Könnte ich auch ein größeres/kleineres Auto bekommen? Haben Sie auch ein Auto mit Automatik? Muss ich Diesel oder Benzin tanken? Wo steht denn das Auto? Muss der Tank bei der Rückgabe voll sein? Kann ich das Auto auch am Flughafen zurückgeben? Gibt es eine Kilometerbegrenzung? (≈ Limit) ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ Muss ich das Auto volltanken, bevor ich es zurückgebe? Wie viel kosten die Extrakilometer / die zusätzlichen Kilometer? Bin ich bei einem Unfall versichert? Gibt es eine Haftungsbeschränkung? Wie hoch ist die Eigenbeteiligung bei einem Schaden? Was kostet eine Vollkaskoversicherung? ⋅ Wie hoch ist die Kaution? die Haftungsbeschränkung = Regel, dass der Fahrer eines Autos (in manchen Fällen) für Schäden nicht oder nur bis zu einer bestimmten Summe zahlen muss, auch wenn er daran schuld ist die Eigenbeteiligung = Summe, die man bei einem Schaden selbst bezahlen muss die Vollkaskoversicherung = Versicherungsvertrag, bei dem die Versicherung auch bei Schuld des Fahrers alle Schäden bezahlt die Kaution = Geldsumme, die man als Sicherheit bezahlen muss, wenn man ein Auto mietet. Später bekommt man sie zurück. Sammelkarte Verstehen Deutsch perfekt 1 / 2020 LEICHT Illustration: Silke Werzinger So wird 2020 Jedes Jahr im Januar sind die Zeitungen voll mit Prognosen fürs neue Jahr – nicht immer nur politischen und wirtschaftlichen. Verstehen Sie auch die Jahreshoroskope? Liebe ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ Singles haben jetzt dank (= wegen) Venus die besten Flirtchancen. Dieses Jahr werden Sie Ihren Traumpartner (= idealer Lebenspartner) finden. Im April treffen Sie einen Menschen, mit dem Sie gut harmonieren (= zusammenpassen). Die Liebe zeigt sich von ihrer romantischen Seite (= ist besonders romantisch). Glück und Erfolg ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ Gute Aussichten (= Perspektive)! 2020 wird ein besonders erfolgreiches (= mit Erfolg) Jahr! Glücksplanet Jupiter sorgt für (= ein Grund sein für) Erfolg in finanziellen Dingen. Ihrem beruflichen Neustart steht nichts im Wege. (= Nichts kann Ihren Neustart stoppen.) Sie strotzen vor (= Sie haben viel) Lebensfreude. ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ Es wird fast alles gelingen (= gut werden), was Sie im neuen Jahr anpacken (= beginnen). Letztlich wendet sich alles zum Guten. (= Am Ende wird alles gut.) Beruflich machen Sie einen großen Schritt nach vorne (= einen großen Teil des Plans erreichen). Die Sterne meinen es gut mit Ihnen. (= Astrologisch sieht alles sehr gut aus für Sie.) Sammelkarte Schreiben Abkürzungen g. Zust. , guter Zustand gebr. , gebraucht = nicht mehr neu J. , Jahr(e) kl. , klein Deutsch perfekt 1 / 2020 , mit m. wg. , wegen max. , maximal z. verk. , zu verkaufen m/w , männlich/weiblich z. versch. , zu verschenken priv. , privat su. , suche/sucht v. kpl. , komplett , von Kü. , Küche VHB , Verhandlungsbasis: Der Preis kann noch vereinbart werden. Wichtige Wörter erf¶rderlich , nötig l¶cker , hier: unkompliziert bieten , anbieten die Refer¡nz, -en , Empfehlung von früheren Arbeitgebern das Sprachtandem, -s , Sprachlernmethode: Zwei Personen mit unterschiedlicher Muttersprache helfen sich, die Sprache des anderen zu lernen. die Wohnungsauflösung, -en , von: eine Wohnung auflösen = hier: alle Möbel ausräumen und verkaufen nur gegen S¡lbstabholung , kann nicht verschickt oder geliefert werden der F¡stpreis, -e , Preis, der sich nicht mehr ändert Sammelkarte Sprechen Deutsch perfekt 1 / 2020 Sie sind bei Unfällen mit einer Eigenbeteiligung von 600 Euro versichert. Das heißt: Schäden unter 600 Euro müssen Sie selbst bezahlen. Wenn die Reparatur mehr kostet, zahlt die Versicherung. Okay. Und wo gebe ich das Auto zurück? Das können Sie dann einfach auf unserem Parkplatz abstellen und den Autoschlüssel in den roten Briefkasten werfen. Das Auto muss bei der vielleicht auch ein Auto mit vier Türen? Ich schaue gleich mal nach … Ja, habe ich. Möchten Sie upgraden? Das wären dann 75 Euro mehr für die drei Tage. Ja, bitte. Gibt es eigentlich eine Kilometerbegrenzung? Nein, Sie können so viele Kilometer fahren, wie Sie möchten. Und wie bin ich versichert, falls etwas passiert? Gespräch bei der Autovermietung Guten Tag, ich habe ein Auto gemietet. Hier ist der Buchungsbeleg (≈ Beweis). Hallo, vielen Dank. Sind Sie die einzige Fahrerin? Ja. Könnte ich dann bitte noch eine Kreditkarte und Ihren Führerschein bekommen? Hier, bitte. Ich habe auch noch eine Frage: Hätten Sie Rückgabe vollgetankt sein. So, hier sind der Autoschlüssel und die Fahrzeugpapiere (= Dokument, das zeigt, wer das Auto legal besitzt) … Dann brauche ich nur noch eine Unterschrift von Ihnen. Sammelkarte Verstehen Empfehlungen Welche Dinge sollten Sie im neuen Jahr beginnen? Jahreshoroskope geben dazu gern Empfehlungen. Jetzt ist eine ideale Zeit, um sich beruflich neu zu orientieren (= beruflich etwas Neues machen). Dieses Jahr eignet sich (≈ sein) gut für weite Reisen. Nutzen (= benutzen) Sie die Chancen, die Ihnen die Sterne geben, um neue Freunde zu finden. ⋅ ⋅ ⋅ Deutsch perfekt 1 / 2020 ⋅ ⋅ ⋅ Machen Sie sich bereit für Veränderungen (= Änderungen). Seien Sie offen für (= Seien Sie interessiert an) Neues. Uranus unterstützt (= helfen) Sie dabei. Mit der Hilfe von Mars können Sie in diesem Jahr neue Dinge in Angriff nehmen (= Neues beginnen). Negative Perspektiven Auch im neuen Jahr läuft nicht alles perfekt. Achtung! 2020 läuft nicht immer alles nach Plan (= passiert nicht alles wie geplant). Seien Sie in den nächsten Monaten vorsichtig mit/in finanziellen Angelegenheiten (= Dinge). Achtsamkeit (= Vorsicht) in gesundheitlichen Dingen ist jetzt besonders wichtig. ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ ⋅ Manchmal neigen Sie dazu (= die Tendenz haben), andere Menschen vor den Kopf zu stoßen (= mit Worten und Aktionen verletzen). Geben Sie besonders gegen (= zum) Jahresende darauf acht, dass Sie genug Bewegung (= Sport) bekommen. Es wartet viel Arbeit auf Sie. Hüten Sie sich (= Achtung) vor zu viel Risiko! Deutsch perfekt 1 / 2020 DEUTSCH IM ALLTAG Ich mach mir ins Hemd! Jeder hat manchmal ein bisschen Angst. Oder auch große. Dafür gibt es in der Alltagssprache viele kuriose Ausdrücke. MITTEL AUDIO PLUS 1 Horrorfilm 2 Date Wahnsinn, der Film war wirklich gruselig! Ist der eigentlich ab 18? Bestimmt nicht. Was war denn daran jetzt so schlimm? Also ich hatte die ganze Zeit Gänsehaut. Aber du weißt ja, ich bin auch heute noch ein Schisser. Schon im Kindergarten war ich immer ein Angsthase. Na ja, daran kann ich mich nicht erinnern! Als kleiner Junge bist du immer auf die höchsten Bäume rauf. Wenn ich das nur gesehen habe, ging mir der Arsch auf Grundeis. Ja, vor sowas habe ich überhaupt keine Angst. Das macht ja Spaß! Aber bei solchen Filmen, da geht mir ordentlich die Pumpe! Alleine könnte ich mir das nicht anschauen. Ich bin ein absoluter Fan von Horrorfilmen. Irgendwie finde ich die sogar lustig, hahaha. Du spinnst! Hahaha! sp“nnen , hier: verrückt sein kl“ngen nach , hier: machen, dass man an … denkt Heute Abend habe ich das erste Date mit Hannes. Ich mach mir jetzt schon ins Hemd. Ach komm, der wird dich schon nicht fressen. Natürlich nicht. Aber ich habe trotzdem Bammel. Hoffentlich sieht er wirklich so aus wie auf den Fotos, die er online stehen hat. Ich weiß … Ich habe auch immer Muffensausen vor dem ersten Date. Aber das macht die ganze Sache auch irgendwie interessant, oder? Ich möchte nur endlich jemanden finden, mit dem ich Kinder haben kann … Oh, sag’ ihm das nicht gleich beim ersten Date! Das klingt viel zu sehr nach Torschlusspanik! Wenn der das hört, ist der sofort wieder weg. Ja, ja, ich weiß … Ich hab einfach Schiss. Also ich habe ein gutes Gefühl. Ihr werdet bestimmt einen schönen Abend haben! 2. Bedeutungen Was bedeuten die Wörter und Ausdrücke? Verbinden Sie! 1. Panik Illustration: Silke Werzinger 2. Ein anderes Wort für Angst ist … A Muffensausen. B Bammel. C Schiss. 3. Jemand, der Angst hat, keinen Partner oder keine Partnerin mehr zu bekommen, … A macht sich ins Hemd. B hat Torschlusspanik. C bekommt Gänsehaut. A Er hat große Angst! B Du brauchst keine Angst vor ihm zu haben. C Mein Herz schlägt schneller und laut, weil ich Angst bekomme. D Ich bin extrem nervös und ängstlich. E Bei ein paar Szenen davon habe ich (ein bisschen) Angst bekommen. F Die kleinen Haare auf meiner Haut stellen sich nach oben, weil ich Angst habe. Lösungen: 2. 1E 2F 3A 4C 5D 6B 1. Jemand, der Angst hat ist ein … A Schisser. B Angsthase. C Bammel. 1. Der Film war gruselig. 2. Ich habe Gänsehaut. 3. Ihm geht der Arsch auf Grundeis! 4. Da geht mir die Pumpe. 5. Ich mach mir ins Hemd. 6. Er wird dich schon nicht fressen. 1. 1A, B 2A, B, C 3B Was passt? Kreuzen Sie an! Es können eine, zwei oder drei Antworten richtig sein. 53 RATEN SIE MAL! Deutsch perfekt 1 / 2020 Tassenkampf Seite 56 - 60 1. Ostfriesische Teezeremonie Die Ostfriesen sind berühmt für ihren Tee, und Teetied (= Teezeit) ist bei ihnen fast zu jeder Zeit. Finden Sie die Wörter zu den Bildern, und lernen Sie so, was Sie für die ostfriesische Teezeremonie brauchen. ä = ae 1. ter – Tee – blät die 2. ser – Was das 2 1 2 1 o 3 v 4 5 6 6 7 7 4 5 3 Darauf stellt man die Teekanne, damit der Tee warm bleibt. Wie geht es eigentlich der Handschrift? Seite 68 - 70 2. Schreiben Neurologen wissen heute: Das Schreiben mit der Hand hilft beim Lernen. rund ums Schreiben und Lernen durch das Schreiben in unserem Rätsel. 3 4 5 1. 18 1 W 2. 1. B 4 8 4. 19 H 13 16 9 15 3. Z 12 Lösungen: R 6 17 2 L 11 E 4. 5. 10 A 6. 6 7 8 9 3 14 20 5 10 11 7 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Fotos: Tom Poletek, iStockphoto, angorious, EdnaM, rommex, Azure Dragon/iStock.com 2 3. 1. 1. Teeblaetter (= Teeblätter) 2. Wasser 3. Kandiszucker 4. Sahne Lösung: das Stoevchen (= Stövchen) Senkrecht 1. etwas Gelerntes sagen oder schreiben 2. erkennen, was jemand sagen will oder welchen Sinn etwas hat 3. durch Fragen prüfen 4. (Wissen) durch viel eigene Arbeit bekommen: sich etwas … 5. noch einmal lernen oder noch einmal sagen Lernen auch Sie die Verben 5. Waagerecht 1. kognitiv verstehen 2. sehr gut können 3. unleserlich schreiben 4. sehr gut lernen, um etwas dann zu können 5. genau studieren; etwas kennenlernen: sich in etwas … 2. 6. vergessen; Können wieder verlieren Lösung: 1 4. ne – Sah die 2. Waagerecht 1. begreifen 2. beherrschen 3. kritzeln 4. erlernen 5. (sich) einarbeiten 6. verlernen Lösung: das 3. cker – Kan – zu – dis der ö = oe Senkrecht: 1. wiedergeben 2. verstehen 3. abfragen 4. (sich) erarbeiten 5. wiederholen Lösung: Aller Anfang ist schwer. 54 Deutsch perfekt 1 / 2020 WORTKOMPASS 55 „Mein aktuelles Lieblingswort ist der Füllfederhalter. Mit einem eleganten Füller schreibt man nämlich besonders schön.“ Cornelia Osterbrauck korrigiert die Texte bei Deutsch perfekt. Die polyglotte Seite Kennen Sie die deutschen Wörter zu diesen Themen im Heft? Testen Sie sich nach dem Lesen: Legen Sie die Hand auf die deutschen Wörter, und finden Sie die richtige Übersetzung! DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH POLNISCH RUSSISCH ARABISCH WÖRTER ZUM THEMA HANDSCHRIFT, TEXT: WIE GEHT ES EIGENTLICH DER HANDSCHRIFT? SEITE 68 - 70 der Füllfederhalter fountain pen la pluma estilográfica le stylo-plume la penna stilografica wieczne pióro перьевая ручка in Druckbuchstaben in block letters en mayúsculas en caractères d’imprimerie in stampatello печатными буквами die Schreibschrift cursive von Hand schreiben to write by hand drukowanymi literami ‫قلم الحبر السائل‬ ‫بأحرف طباعة‬ ‫خط اليد‬ la letra en cursiva l’écriture cursive il corsivo pismo odręczne рукописный шрифт escribir a mano écrire à la main scrivere a mano pisać ręcznie писать вручную ‫يكتب باليد‬ ‫غير مرتب‬ schlampig sloppy descuidado bâclé disordinato niechlujny неаккуратный leserlich legible legible lisible leggibile czytelny разборчивый die Schönschrift calligraphy la caligrafía la calligraphie la calligrafia pismo kaligraficzne каллиграфический die Sauklaue scrawl muy mala letra l’écriture de cochon la brutta scrittura bazgranina шрифт плохой почерк das Gekritzel doodle los garabatos le gribouillis bazgroły каракули tippen to type teclear écrire sur un clavier digitare pisać набирать текст die Handschrift tragen von to bear someone’s signature llevar la firma de porter la marque de avere la firma di być oczywistym иметь подпись кого-л. lo scarabocchio ‫مقروء‬ ‫الخط الجميل‬ ‫الخط السيء‬ ‫الخربشة‬ ‫الكتابة على لوحة‬ ‫المفاتيح‬ ‫يحمل البصمة ذاتها‬ WÖRTER ZUM THEMA HEIZEN, TEXT: WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT SEITE 30 - 31 to heat calentar chauffer riscaldare ogrzewać топить gas bill la factura del gas la facture de gaz la bolletta del gas rachunek za gaz счет за газ der Zählerstand meter reading el nivel del contador le relevé de compteur il livello del contatore stan licznika показания счетчика ‫حالة العداد‬ ablesen to read leer lire leggere odczytywać der Tarif rate la tarifa le tarif la tariffa taryfa считать тариф ‫يقرأ العداد‬ ‫التعريفة‬ stoßlüften to air out ventilar faire du courant d’air arieggiare bene dauerkippen laisser en position to leave the window dejar la ventana entornada basculante open a little at all times power company la compañía le fournisseur eléctrica d’énergie power consumption el consumo la consommation energético énergétique to set the heating regular la calefacción régler le radiateur lasciare la finestra stałe uchylenie длительное sempre aperta a приоткрывание окна vasistas il fornitore di energia zakład energetyczny поставщик il consumo energetico impostare il riscaldamento zużycie energii электроэнергии потребление энергии ustawiać ogrzewanie регулировать отопление indoor climate il clima interno klimat pomieszczenia микроклимат в помещении der Energieversorger der Energieverbrauch die Heizung einstellen das Raumklima Foto: privat; Illustration: Saemilee/iStock.com ‫يدفئ‬ heizen die Gasrechnung el clima ambiental le climat intérieur intensywne, krótkie сильное wietrzenie проветривания ‫فاتورة الغاز‬ ‫تهوية سريعة‬ ‫قلب النافذة للتهوية‬ ‫بشكل دائم‬ ‫شركة التزويد‬ ‫بالطاقة‬ ‫استهالك الطاقة‬ ‫ضبط جهاز التدفئة‬ ‫جو الغرفة‬ WÖRTER ZUM THEMA KIEZMILIEU, TEXT: GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE SEITE 62 - 63 der Kiez neighbourhood das Milieu die Szene el barrio le quartier typé il quartiere dzielnica квартал social environment el entorno (social) le milieu social il milieu półświatek окружение, полусвет scene l’ambiente otoczenie социальная среда la escena (social) ‫الحي‬ ‫المحيط‬ ‫المشهد االجتماعي‬ die Bande gang la banda callejera l’environnement social typé la bande organisée la banda banda банда ‫العصابة‬ der Schläger thug el matón le casseur il rissoso chuligan драчун, бандит ‫البلطجي‬ der Schuppen joint el tuburio le bahut il locale alla buona knajpa кабак aufmischen to rough up armar camorra mettre la pagaille fare rissa prowokować подзадоривать, провоцировать sich prügeln to fight pegarse se bastonner picchiarsi bić się драться ‫الحانة‬ ‫يثير الشجار‬ ‫يتضارب‬ 56 WIRTSCHAFT Deutsch perfekt 1 / 2020 Tassenkampf Tee ist eines der wichtigsten Lebensmittel in Ostfriesland: In der Region im Nordwesten Deutschlands wird davon so viel getrunken wie sonst nirgends auf der Welt. Aber warum trinken die einen nur Tee von Bünting, die anderen nur Tee von Thiele? Von Thomas Hahn MITTEL PLUS Deutsch perfekt 1 / 2020 Foto: Martin Kirchner/laif E in ostfriesischer Traum wird selbst und bleiben ihr Leben lang bei eiwahr in Emden (Niedersach- ner Marke. Im Haushalt der Schüttes hat sen), im Kontor des Teehan- Bünting keine Chance. In anderen Hausdelsunternehmens Thiele & halten hat Thiele keine Chance. Freese. Tammo Schütte (21), Franz Thiele könnte viele GeschichAutist aus Leerhafe, sitzt am Tisch mit ten erzählen aus dem geteilten Land seinem Idol, dem Firmenchef und Tee- des Tees. Er tut es nicht. Er mag keine komponisten Franz Thiele. Schütte trägt unnötigen Fronten. Außerdem ist seine ein graues T-Shirt im Design der Packung Beziehung zu Bünting inzwischen vor alseines Lieblingstees, des Thiele-Klassi- lem eine Verbindung, weniger eine Konkers Broken Silber. Großcousine Christi- kurrenz. Sie verbindet die gemeinsame na Sieling hat es mit Textilfarbe und viel Verantwortung für ein Kulturgut. Nach Zahlen des Deutschen Teeverbands Liebe gestaltet. Sieling hat den Termin zur Teezere- wird in Ostfriesland so viel Tee getrunmonie gebucht. Mit dabei sind die Eltern, ken wie sonst nirgends auf der Welt: Jörg und Wilma Schütte, sowie Oma El- 2017 durchschnittlich 300 Liter pro Perfriede. Es ist ein toller Tag für Tammo. son; Großbritannien liegt auf Platz zwei Glücklich sitzt er in der Runde. Auch mit 187 Litern. Teetrinken bedeutet bei Franz Thiele gefällt der Moment mit den den Ostfriesen Lokalpatriotismus, aber Menschen, die aus seiner Region kom- auch Gastfreundschaft und Gemütlichmen, aus Ostfriesland. Man keit. Thiele und Bünting, zwei Ostfriesen redet, serviert und trinkt Tee. „Flagholder des Kulturerbes“, trinken im Und die Schüttes erzählen sagt Franz Thiele dazu. ResDurchschnitt pektvoll spricht er von den vergnügt, dass Mama Wilma 300 Liter Tee Kollegen aus Leer. eine geborene Bünting ist. pro Jahr – „Wobei wir bei Thiele klas„Aber wir sind nicht mit der Briten nur 187. sisch sind. Hier kochen Chefs Konkurrenz verwandt“, sagt Tammo Schütte. Alle lachen. noch selber.“ Franz Thiele (62) sitzt neben seiner Thiele? Bünting? Konkurrenz? Die Seele der Ostfriesen ist komplex. Frau und Geschäftsführerin Celine Und um den Spaß im Thiele-Kontor zu Thiele an einem Teetisch in der Emder verstehen, muss man mehr wissen von Firmenzentrale und erzählt von den den Menschen in diesem norddeutschen Anfängen der Firma, 1873. Damals gab Teil von Deutschland. Dort, wo Schwarz- es den Kolonialwarenladen von Carl tee so etwas wie ein Grundnahrungsmit- Thiele und Peter H. Freese. Erst 90 Jahre tel ist. Traditionell repräsentieren zwei später spezialisierte Franz Thiele senior Firmen den sogenannten Echten Ostfrie- das Unternehmen auf exklusive Teemisentee, diese besonders starke Mischung schungen. In den 60er-Jahren kamen die aus Sorten des indischen Anbaugebiets Supermärkte ins Land. KolonialwarenläAssam: Thiele in Emden, Bünting in Leer. den brauchte man nicht mehr. Genauso Auch die 133 Jahre alte Firma Onno wenig die Tante-Emma-Läden, deren Behrends in Norden stellt Echten Ost- Besitzer selbstgemischten Tee angefriesentee her. Aber die ist heute eine boten hatten. Aber mit seinem Broken von vielen Marken der Firmengruppe Silber hatte Thiele senior ein Gespür für Laurens Spethmann Holding und weit den Geschmack der Ostfriesen. Fleiß, die hinter Thiele und Bünting auf Platz drei richtige Mischung und clevere Werbung im Teetrinkerland. Viele andere Tradi- („Ostfriesen trinken Thiele-Tee“) brachtionsmarken gibt es inzwischen nicht ten den Erfolg. Gleichzeitig verlor er nie mehr. Thiele oder Bünting ist deshalb seine Demut. die Frage, die die Region teilt. Von Emden „Mein Vater hat immer gesagt, erst diebis zur Nordseeküste trinkt die Mehrheit nen, dann verdienen“, sagt Franz Thiele. Thiele, südlich davon, rund um Leer, ist Die ganze Firma inklusive AdministraBünting-Land. So sagen es die Ostfriesen tion, Lager, Mischmaschine, Abfüllanlage WIRTSCHAFT der Traum, ¿e 57 nach , von: träumen , hier: auf Basis von das Kontor, -e , hier: Stadthaus für Geschäfte der Deutsche Teeverband , ≈ Organisation für die Interessen derTeehersteller das Teeh„ndelsunternehmen, , Firma, die Tee einkauft und/oder verkauft die Großcousine, -n , Cousine von Vater oder Mutter; auch: Cousine eines älteren Verwandten gest„lten , designen sowie , und “n der R¢nde , hier: mit vielen Leuten vergnügt , froh; in guter Laune die Konkurr¡nz , Kampf zwischen zwei Firmen; hier: ≈ Firma, die das Gleiche anbietet die Seele , hier: Mentalität das Gr¢ndnahrungsmittel, , Lebensmittel, das zum Leben nötig ist repräsentieren , hier: ≈ offizielles Symbol sein für das [nbaugebiet, -e , Areal, in dem man Pflanzen in die Erde setzt, deren Früchte man später sammeln will die M„rke, -n , Produkt mit bekanntem Namen der Platz, ¿ , hier: Position teilen , hier: zwei Teile machen aus der Haushalt, -e , hier: Haus oder Wohnung; auch: Familie die Fr¶nt, -en , hier: Kampf; Gruppe, die gegen eine andere kämpft das Kulturgut, ¿er , Objekt, das kulturellen Wert hat die G„stfreundschaft , Mentalität, sich beson- ders freundlich um Gäste zu kümmern das Kulturerbe , Sache mit kulturellem Wert, die man für die Menschen in der Zukunft schützen soll (der W¡rt, -e , hier: Wichtigkeit) resp¡ktvoll , hier: ≈ mit Lob wobei , hier: ≈ obwohl s¡lber , selbst die Geschæftsführerin, -nen , Managerin, die eine Firma leitet die F“rmenzentrale, -n , Teil einer Organisation oder Firma, die die Planung leitet und die Arbeit organisiert und kontrolliert der Kolonialwarenladen, ¿ , früher: Geschäft mit Produkten aus anderen Teilen der Welt, z. B. Zucker, Kaffee und Tee senior , hier: der Ältere (im Vergleich zu einem jüngeren Mitglied der Familie mit gleichem Vornamen) der T„nte-]mma-Laden, ¿ , kleines Lebensmittelgeschäft das Gespür , ≈ Instinkt die Demut , von: demütig = hier: so, dass man gerne dient (dienen , hier: freiwillig sehr viel für andere tun) die [bfüllanlage, -n , hier: System zum Füllen in Packungen WIRTSCHAFT und Testraum passt immer noch in das Teeanbaugebiet der Welt mit rund 750 dreistöckige Doppelhaus unweit der organisierten Gärten. Und auch dort, wo Emder City. Knapp 25 Mitarbeiter hat genau die Blätter wachsen, die schließlich Thiele. Mit Absicht verkauft er nur ein im Echten Ostfriesentee landen, bringt paar wenige Sorten. Der Schwarztee ist nicht jede Ernte die gleiche Qualität. sein Star. „Echter Ostfriesentee ist unsere Gepflückt wird Tee das ganze Jahr, aber Kernkompetenz.“ nur die Ernte in den wenigen Wochen Ostfriesland und der Tee. Das ist eine zwischen Mitte Mai und Ende Juni, der große Geschichte, die von der Stärke der sogenannte Second Flush, hat genau das Ostfriesen erzählt. Ihre Heimat liegt weit Aroma, das Thiele für seinen Ostfriesenabgelegen, zwischen Nordseeküste, Moor tee braucht. In den einzelnen Gärten werund niederländischer Grenze, und früher den aus dem grünen Pflückgut schwarze dachten die Menschen hier wahrschein- Blätter für den Aufguss. Welken, rollen, lich, ihr eigenes Land hätte sie vergessen. fermentieren, trocknen. So entstehen jeAls vor 400 Jahren niederländische See- den Tag viele Tonnen unterschiedlicher leute als erste Tee ins Land brachten und Sorten. der Preußenkönig Friedrich II. versuchWährend der Einkaufszeit erreichen te, ihnen das Teetrinken auszutreiben, bis zu 600 Proben dieser Sorten per Kuignorierten die Ostfriesen seirier die Emder Firmenzentrale. ne Einfuhrbeschränkungen Franz Thiele muss sie alle zwei Mal testen, um genau die Soreinfach. Diese Stärke brachte ten zu wählen, die dem Thiesie auch durch den Zweiten Weltkrieg, als es Tee nur noch le-Tee seinen typisch kräftigen Ostfriesentee in Rationen gab. Charakter geben. Er tut dies in wird immer mit seinem Probierzimmer im ersHeute stellt niemand mehr genauen Selek- ten Stock der Zentrale, sozusaihren Tee infrage. Sie trinken tionsprozessen gen mit Laborbedingungen. ihn morgens, vormittags, in Handarbeit Mit schnellen, geübten Bewenachmittags, abends. Schon gemacht. gungen testet Thiele eine TasKleinkinder bekommen ihn. se nach der anderen. Riecht am Das Teemuseum in Norden erklärt Touristen die Kultur des Tees. Die nassen Blatt, der sogenannten Infusion. ostfriesische Teezeremonie ist immate- Nimmt etwas vom Aufguss, bewegt den rielles Kulturerbe der Deutschen UNES- Tee im Mund, spuckt ihn aus. „Casting“ nennt er das. CO-Kommission. Teil dieser Teeliebe ist auch die Ent„Unsere Mischung Broken Silber scheidung zwischen Thiele und Bünting. besteht permanent aus 30 bis 40 ver„Es wird selten gewechselt“, sagt Sonja schiedenen Musikern“, sagt Thiele, der Alberts, Unternehmensberaterin. Als beim Beschreiben seiner Arbeit gerne Ostfriesin kennt sie die regionalen Be- Sprachbilder aus der Orchestermusik sonderheiten. Sie kommt aus Stiekelkam- benutzt. „Als Komponisten müssen wir perfehn und ist dort mit Thiele-Tee groß das Orchester so organisieren, dass jeder geworden. Ihr Mann wuchs in Moormer- Musiker gleichwertig ersetzt werden land mit Bünting auf. Die Ehe hat das kann, sodass das Endergebnis immer nicht verhindert, aber bei den Eltern ih- ein Gleichklang ist.“ Er braucht von den res Mannes muss Sonja Alberts Bünting richtigen Komponenten so viel, dass es trinken. „Es ist kein Glaubenskrieg“, sagt für das ganze Jahr genug ist. Wenn ihm sie, „aber der jeweils andere Tee ist keine eine Sorte gefällt, schickt er sofort sein Alternative.“ Gebot nach Indien, das nicht zu niedrig Die Welt des Tees ist groß. Tee aus sein darf; die besten Tees sind populär. Kenia schmeckt anders als Tee aus Chi- „Am Ende der Saison haben wir ungefähr na. In Indien kann man einen Darjeeling 800 bis 1000 verschiedene Musiker unter nicht mit einem Assam vergleichen, Tee Vertrag.“ Bevor sie in Indien in großen aus dem größten zusammenhängenden Mengen losgeschickt werden, erreichen Deutsch perfekt 1 / 2020 kn„pp pfl•cken , nicht ganz , hier: von einer Pflanze die K¡rnkompetenz, -en , hier: Spezialwissen und -können in einem speziellen Sektor das Pfl•ckgut , hier: alle Blätter, die gepflückt wurden „bgelegen , isoliert, weit entfernt von Dörfern/Städten das Moor, -e , Landschaft mit sehr nassem, weichem Boden der Seemann, -leute nehmen der Aufguss, ¿e , Getränk aus Wasser, das man über (getrocknete) Pflanzenteile gibt (tr¶cknen , trocken machen) , Person, die beruflich auf w¡lken , hier: ≈ weich und trocken machen (das) Preußen , früher einer der deutschen Staaten , hier: ≈ zu einem runden einem Schiff arbeitet austreiben , hier: erreichen, dass jemand etwas nicht mehr tut r¶llen Ding machen und hin- und herbewegen entstehen , hier: gemacht werden die Einfuhrbeschränkung, -en , ≈ Importlimit die Einkaufszeit, -en , hier: Zeit, in der die Hersteller Teeblätter verkaufen infragestellen , hier: wegnehmen wollen die Probe, -n , hier: kleine Menge zum Testen das “mmaterielle Kulturerbe , menschliches Wissen und Können mit kulturellem Wert, das man für die Menschen in der Zukunft schützen soll die Unternehmensberaterin, -nen , Frau, die beruflich Firmen berät verh“ndern , hier: unmöglich machen der Glaubenskrieg, -e , ≈ Religionskrieg jeweils , hier: genau; für jeden zus„mmenhängend , hier: in einem Stück Land das Bl„tt, ¿er , hier: grüner Teil der Teepflanze, aus dem man Tee kocht die ]rnte, -n , Sammeln von z. B. Obst oder Gemüse, das man gepflanzt hat (pfl„nzen , z. B. Bäume oder Blumen in die Erde setzen) kræftig , hier: ≈ intensiv sozusagen , wenn man so sagen will ausspucken , ≈ aus dem Mund nach außen bringen gleichwertig ers¡tzen , hier: statt … etwas anderes benutzen, ohne dass das Endprodukt schlechter wird der Gleichklang , hier: ≈ Harmonie das Gebot, -e , hier: Angebot für ein Produkt, das an den geht, der am meisten Geld dafür zahlen will die Saison, -s franz. , hier: Erntezeit für Tee ¢nter Vertrag haben , hier: arbeiten mit Fotos: Thiele Tee; milanfoto/iStock.com 58 Deutsch perfekt 1 / 2020 WIRTSCHAFT 59 Bei einer Teeverkostung – wie hier bei Thiele – werden Standardmengen von verschiedenen Tees verglichen. Thiele noch mehr Proben. Im August kommen sie in Hamburg, Bremen oder Rotterdam an. Thiele macht nochmal eine letzte Kontrolle. „Und dann entscheiden wir, wann dieser junge frische Tee seine erste Aufführung bekommt.“ Wann er in Emden in die Mischmaschine darf. In die Broken-Silber-Verpackung. Ins Geschäft. In die ostfriesischen Haushalte. Bei Bünting heißt der Klassiker Grünpack. Egbert Kolthoff, erster Teetester der Firma, mischt ihn. Das tut er ähnlich wie Franz Thiele. Echter Ostfriesentee entsteht immer in genauen Selektionsprozessen und Handarbeit bis ins kleinste Detail. Kein Computer und kein Roboter wird den Menschen diese Arbeit wegnehmen können. Ohne ihre Sinne geht es nicht. Genauer gesagt: die Sinne des Ostfriesen. Kolthoff (59) kommt aus dem südlichen Ostfriesland. Leer ist mit dem Zug weniger als 20 Minuten von Emden entfernt. Bünting hat dort sein altes Stammhaus mitten in der Stadt. Besucher können dort auch ein Museum sehen und im Laden mit großem Gastraum eine Tasse Tee probieren. Gegenüber steht die Bronzestatue der Teebotschafterin Teelke. Die Firmenzentrale ist schon lange an einem anderen Ort, etwas weiter weg von Leer in der Gemeinde Nortmoor. Auf der anderen Seite eines großen Parkplatzes findet man dort das Teehandelshaus. Egbert Kolthoff und Geschäftsführer Frank Hilgenberg warten schon. Mit 13 000 Angestellten ist Bünting einer der größten Arbeitgeber im Nordwesten Deutschlands. Mit dem Teehandel in dem Kolonialwarenladen startete Johann Bünting 1806 zuerst allein, dann mit seinem Schwager Weert Klopp das Imperium. Die Besitzerfamilie Klopp ging noch einen Schritt weiter, mit eigenen Supermärkten. Heute besitzt die Bünting-Gruppe rund 200 Combi- und Famila-Märkte sowie Groß- und Onlinehandel. 1,6 Milliarden Euro Umsatz die Aufführung, -en der Schwager, ¿ , Zeigen vor Publikum , Bruder vom Ehepartner der S“nn, -e n¶ch einen Schr“tt weitergehen , hier: noch mehr tun , hier: ≈ Körperteil, mit dem man sehen, hören, riechen, fühlen oder schmecken kann das St„mmhaus, ¿er , Hauptgeschäft einer Firma die Teebotschafterin, -nen , hier: fiktive Figur als Symbol für Tee die Gemeinde, -n , Kommune der Großhandel , Handel, bei dem Ware in großen Mengen bei den Herstellern eingekauft und an einzelne Geschäfte weiterverkauft wird der }msatz, ¿e , Summe aller Verkäufe in einer speziellen Zeit WIRTSCHAFT machte sie 2017. Die rund zwölf Millionen aus dem Verkauf von Tee sind im Vergleich natürlich wenig. Trotzdem ist der Tee wichtig. Erstens weil er Profit bringt. Zweitens weil Bünting mit ihm zu einem Teil der Seele Ostfrieslands geworden ist. „Das ist etwas, das man sich mit Geld nicht kaufen kann“, sagt Hilgenberg, „Thiele und wir sind die beiden aktiven Träger der Teekultur hier.“ Aber Bünting ist zu groß, um nur für die Teekultur da zu sein. Deshalb stellt Bünting auch Tees her, die ein Ostfriese nie als Tee akzeptieren würde. Kunden im Rest des Landes haben lieber Produkte mit Aromen wie Nanaminze oder Mango-Zitrone. Ostfriesland ist nicht repräsentativ für den Rest der Republik, im Gegenteil. Die Zahlen des Marktes sagen, dass nur ein Drittel der deutschen Aufgusstrinker Schwarz- oder Grüntee will, aber zwei Drittel Erzeugnisse aus Kräutern oder Früchten. Also bietet Bünting das ganze Spektrum an: türkischer Apfel, Hibiskus, ayurvedische Gewürze. „Man muss das nicht alles mögen, aber es ist eben ein gefragtes Segment“, sagt Kolthoff. Er selbst trinkt lieber Echten Ostfriesentee. Nie würde er zu Hause Orange-Bergamotte-Tee servieren. Und als Teetester kann er sagen, dass ihn die Herstellung eines Fencheltees weniger interessiert als die Komposition eines Ostfriesentees. „Fenchel ist im Großen und Ganzen Fenchel“, sagt er, „beim Ostfriesentee steckt einfach mehr dahinter.“ Mehr als 20 verschiedene Sorten feinsten Assam-Tees kommen in ein Grünpack. Und dann erzählt Kolthoff von der schwierigen Suche nach dem authentischen Ostfriesland-Geschmack. Seine Geschichte ähnelt der, die Franz Thiele schon erzählt hat. Auch der Gigant Bünting braucht nur 20 Mitarbeiter für seine Schwarzteeproduktion. „Das ist immer noch mehr Manufaktur als großer Industriebetrieb“, sagt Hilgenberg. Und Kolthoff sagt: „Gerade bei Tee ist es wichtig, dass man mit Leib und Seele dahintersteht. Dass man gerne Tee trinkt. Dass man Tee liebt.“ Kräuter- und Schwarzteeproduktion findet bei Bünting an zwei verschiedenen Deutsch perfekt 1 / 2020 In der Brunnenstraße 37 in Leer begann 1806 die Geschichte von Bünting. Heute ist das Firmenmuseum in dem Haus. Orten statt, damit kein falscher Duft in die Grünpacks kommt. Ostfriesen mögen so etwas nicht. Ihr Tee ist besonders kräftig. Er widersteht der To-go-Gesellschaft, bringt Ruhe ins Leben. Wenn man den Ostfriesen glauben darf, finden ihn nicht einmal die Jüngeren uncool. Und für Wilma Schütte, die Mutter des Autisten Tammo, hilft er auch bei Ängsten. Tammo Schütte ist nicht nur Thiele-Tee-Trinker. Er ist Fan. Er schaut Youtube-Videos von Thiele. Und als er sah, dass seine Großcousine Christina Sieling sich zu Karneval ein Thiele-Tee-Outfit gestaltet hatte, wollte er das auch. 2018 hatte Tammo Schütte zum ersten Mal in seinem Leben ein Karnevalskostüm. Er ging als Broken Silber. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 54. der Träger, - , hier: Firma, die verant- wortlich ist die Nanaminze , Pflanze, deren Blätter intensiv schmecken und aus der man Tee macht der M„rkt, ¿e , hier: ≈ Kauf und Verkauf das Erzeugnis, -se , Produkt die Kräuter Pl. , Pflanzen, von denen man die Blätter als Gewürz oder Medizin verwendet eben , hier: Das ist so. Man kann es nicht ändern. gefragte (-r/-s) , hier: populäre (-r/-s) der F¡nchel , ähnlich wie Anis riechende, weiße Gemüsepflanze “m Großen ¢nd G„nzen , hier: ≈ meistens nur mehr dah“nterstecken bei , hier: … bedeutet mehr (und komplexere) Arbeit ähneln , ähnlich sein wie der Industriebetrieb, -e , Firma, die große Warenmengen herstellt gerade , hier: speziell m“t Leib ¢nd Seele h“nter … stehen , mit großem Enthusiasmus … repräsentieren der D¢ft, ¿e , von: duften = gut riechen widerstehen , hier: trotz … da sein; anders sein als n“cht einmal , hier: ≈ auch nicht Foto: Mauritius images/Thorsten Krüger; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung. 60 UNSE R E T O P - A N GE B O T E Von unseren Sprachexperten, exklusiv für Sie zusammengestellt Empfehlung der Deutsch-perfekt-Redaktion: Deutsche Grammatik : Deutsch als Fremdsprache. Zum Lernen, Üben, Lehren und Nachschlagen Barbara Schiele, Sprachautorin für die Deutsch-perfekt-Redaktion „Mit dieser Grammatik bleibt keine Frage offen!“ Mit diesem Buch können Sie die deutsche Grammatik lernen, wiederholen und intensiv üben. Das Buch dient aber auch zum Nachschlagen oder zur gezielten Prüfungsvorbereitung einzelner Themen. Die Regeln der deutschen Grammatik werden systematisch und ausführlich dargestellt und anhand zahlreicher Beispiele verdeutlicht. Nach jedem Kapitel mit Regeln und Erklärungen folgen viele Übungen. Zur Kontrolle gibt es ein separates Lösungsheft. Die Grammatik kann als Ergänzung zu Lehrwerken oder zum Selbststudium zu Hause eingesetzt werden. Allerdings sollte man grammatikalische Fachbegriffe kennen und mindestens das Niveau B1 haben. Lern- und Übungsbuch | Niveau A1-B1 | Artikel-Nr. 1781347 17,90 € (D) | 18,40 € (A) Deutsch üben. Lesen & Schreiben A2 | Übungsbuch Nina geht | Kurzgeschichten Mallorca bis in alle Ewigkeit | Kriminalroman Artikel-Nr. 1902785 12,50 € (D) | 12,85 € (A) Artikel-Nr. 1902786 8,99 € (D) | 9,25 € (A) Artikel-Nr. 1884305 11,90 € (D) | 12,30 € (A) Langenscheidt 2020 Deutsch als Fremdsprache | Sprachkalender Artikel-Nr. 1889025 9,99 € (D) | 10,30 € (A) ENTDEC KEN SIE UNSER EN SPR AC HENSHOP: Ausgewählte SP R AC H P R ODUK T E BÜC HER, HÖR B Ü C HE R , C OMPU T ER KU R S E , DVD S E T C . Abwechslungsreiches L ER NEN U ND L E HR E N →SP R AC H ENS HO P.D E / D E U T SC H - P E R FE K T JE T ZT ONL I N E B E S T EL L EN U N T E R : Oder bestellen Sie gleich telefonisch +49 (0) 89/95 46 99 55 62 BLINDTEXT Deutsch perfekt X / 2019 Die Party ist vorbei Sieben Jahre lang ist der Hamburger Star-Club einer der populärsten Musikklubs der Welt. Ende 1969 muss der Klub, in dem auch die Beatles ihre Weltkarriere starteten, zumachen. MITTEL AUDIO E s ist Silvester, aber der letzte Abend im Star-Club ist schon um 22 Uhr vorbei. Auf der Bühne steht das britische Duo Hardin & York. Die beiden erinnern zum Abschied an die ganz Großen, die sieben Jahre vorher dort aufgetreten sind – mit einem Medley der Beatles-Hits „Lady Madonna“ und „Norwegian Wood“. Denn in dem Hamburger Klub hat die Karriere der Beatles begonnen. An diesem Silvesterabend 1969 ist in Hamburg nur noch die Erinnerung übrig. Der Star-Club muss schließen. Wo in den Jahren davor bis zum frühen Morgen getanzt wurde, müssen Hardin & York nun um 22 Uhr runter von der Bühne. Bis Mitternacht muss das Lokal geräumt sein. Es ist das traurige Ende einer Legende. Sieben Jahre früher beginnt auf der Großen Freiheit in Hamburg eine Revolution. Im April 1962 hängen orangefarbene Plakate in der Stadt. „Die Not hat ein Ende! Die Zeit der Dorfmusik ist vorbei“, steht darauf. Am 13. April, einem Freitag, eröffnet der Star-Club. Mit Dorfmusik ist die Schlagermusik gemeint, die zu dieser Zeit im Radio und Fernsehen dominiert. Rock ’n’ Roll, Twist, Beat – das ist Anfang der 60er-Jahre noch neu. Die konservative Öffentlichkeit in der Bundesrepublik sieht es sehr skeptisch. das Silv¡ster, - die M“tternacht , letzter Tag im Jahr: , 24 Uhr das Duo, -s , hier: Musikgruppe mit zwei Mitgliedern , hier: alle Gäste weg- 31. Dezember der [bschied, -e , hier: Ende; letzter Abend auftreten , hier: vor Publikum spielen schließen , hier: für immer zumachen räumen schicken orangefarben , in der Farbe Orange erœffnen , zum ersten Mal öffnen die Schlagermusik , deutschsprachige Musik mit einfachen Texten die Œffentlichkeit , hier: Medien und ihr Publikum Deutsch perfekt 1 / 2020 GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE 63 The Four Renders heißt die Gruppe, die Anfang 1966 im Star-Club spielt. Foto: action press e Aber ein paar Hamburger merken, was Die Eröffnung des Star-Clubs wird auch die Jugend will: neue, wilde Musik. Eini- wegen der Beatles ein großer Erfolg – ge Kneipenbesitzer beginnen, Bands aus der Klub ist bald legendär. Er liegt an der England nach Hamburg zu holen. Im Au- Großen Freiheit 36, mitten im Kiez, dem gust 1960 spielt im Nachtklub Indra eine Hamburger Rotlichtviertel. Der Ton auf zu diesem Zeitpunkt unbekannte Band dem Kiez ist rau, oft gibt es Schlägereien. aus Liverpool: The Beatles. Hamburg wird Es ist kein Stadtteil, in den Eltern ihre für sie zum Startpunkt ihres Erfolgs. Und Kinder gerne gehen lassen. Die jungen über Hamburg kommt ein ganz neuer Leute kommen trotzdem. Der Laden ist Sound in die Bundesrepublik. fast jeden Abend extrem voll. Der Eintritt Das liegt auch an der Begegnung ist günstig. Und die Musiker kommen zweier Männer Anfang 1962: Manfred ganz in die Nähe der Fans, wenn sie nach Weissleder und Horst Fascher. Beide sind dem Konzert in die Menge gehen. Menschen ohne viele Skrupel, die in groBald ist der Klub international bekannt. ßen Dimensionen denken. Fascher ist ge- 1963 kommen insgesamt rund eine Millilernter Bootsbauer, Ex-Boxer und wegen on Gäste. Immer wieder fahren Weisslewiederholter Körperverletzung polizei- der und Fascher auf der Suche nach neubekannt. Er arbeitet als Veranen Bands nach Liverpool. Die stalter, Manager und Barmann „Die Not hat ein deutsche Beat- und Rockszene erst für den Kaiserkeller, dann steht zu der Zeit noch ganz am Ende! Die Zeit für den Top Ten Club. Dort der Dorfmusik Anfang. Hamburg wird für viele Musiker zum Sprungbrett lernt er die Beatles kennen. ist vorbei.“ ihrer Karriere. Weissleder hat in Sankt Pauli Werbung für den Das Leben der Musiker in mehrere Striptease-Bars und Star-Club 1962 Hamburg ist wild. Auch die Beproduziert Erotikfilme. Zuatles lassen es krachen. Mehrsammen starten die zwei in einem früheren Kino einen ganz neuen mals muss Horst Fascher sie bei der PoliMusikklub: den Star-Club. zei abholen. Zum Beispiel, als sie sich auf Ihr Konzept ist eine Revolution. Statt dem Fischmarkt ein lebendiges Schwein eine Gruppe den ganzen Abend lang spie- kaufen und es wie einen Hund an einer len zu lassen, gibt es im Star-Club mehre- Leine durch Sankt Pauli führen. re Bands zu sehen. Jede spielt zwei Mal Legendär ist von Anfang an aber auch pro Abend für eine Stunde. Bis sechs Uhr die brutale Art der Kellner. Wer nicht gemorgens gibt es Livemusik. Zur Eröff- nug trinkt, bekommt schnell die Faust zu nung wollen sie die Beatles in ihren Klub spüren. Immer wieder gibt es Schlägereiholen. Die sind gerade auf dem Weg nach en im Star-Club. 1964 verliert Weissleder oben – und haben eigentlich eine Verein- die Konzession und lässt Hans Bunkenburg weitermachen. Fascher kommt 1965 barung mit dem Top Ten Club. Fascher fliegt nach Liverpool, um nach wiederholter Körperverletzung ins mit Beatles-Manager Brian Epstein zu Gefängnis. 1967 kommt er frei. Eine Beverhandeln. „Biete ihm, was er will“, hat dingung dafür ist aber auch, dass er nicht Weissleder mit auf den Weg gegeben. Fa- mehr in Nachtklubs arbeitet. scher bietet den Beatles für vier Wochen Nicht nur wegen der Gewalt und dem im Star-Club 500 D-Mark (heute circa Ärger mit den Ämtern ist die Zeit des 1100 Euro) pro Mann und Woche – 150 Star-Clubs begrenzt. Ende der 60er-JahMark mehr, als sie im Top Ten Club be- re werden Diskotheken populär, und kommen. Für Epstein selbst legt Fascher bekannte Bands spielen in immer grönoch 1000 D-Mark extra dazu. Es ist keine ßeren Locations. Der Star-Club wechselt feine Art, Geschäfte zu machen. Aber sie zweimal den Besitzer, beide Male ohne haben Erfolg: Die Beatles sagen dem Top finanziellen Erfolg.An Silvester 1969 ist Ten Club ab. Bis Ende 1962 stehen sie im die Party vorbei. In die Räume des StarStar-Club 79 Mal auf der Bühne – danach Clubs zieht der Erotikklub Salambo. 1987 führt sie ihre Karriere hinaus in die Welt. brennt das Gebäude ab. Barbara Kerbel w“ld , hier: ≈ verrückt und mit viel Energie einige , ein paar Das liegt „n … , Der Grund ist … die Begegnung, -en , Treffen der Skrupel, , ≈ Überlegung, etwas nicht/anders zu tun, weil eine Aktion sonst (moralisch) falsch wäre “n großen Dimensionen , hier: ≈ frei; so, dass vieles möglich ist der gel¡rnte Bootsbauer, , Experte mit einer Ausbildung zum Bauen von Booten die Kœrperverletzung, -en , nach den Regeln des das Rotlichtviertel, - , Stadtteil, in dem es (legal und illegal) Prostitution gibt der Ton , hier: Kontakt zwischen Menschen; Art, zu sprechen rau , hier: ≈ hart; unhöflich die Schlägerei, -en , Streit, bei dem sich Leute schlagen die Beat- ¢nd R¶ckszene , hier: ≈ alle Menschen, die Beat- und Rockmusik hören, machen oder für die Branche arbeiten das Spr¢ngbrett, -er , hier: Startpunkt, der einen guten Start in die Karriere möglich macht ¡s kr„chen l„ssen , hier: m wild feiern leb¡ndig Staates: ≈ Verletzung der Gesundheit einer Person , L tot S„nkt Pauli , Stadtteil von Hamburgmit vielen Bars , hier: dünnes, langes das Konz¡pt, -e , hier: Programm; Idee verh„ndeln , hier: über den Preis diskutieren, um sich zu einigen bieten , hier: anbieten die Leine, -n Stück aus Leder oder Plastik, an dem man einen Hund führen kann brutal , hier: hart; aggressiv die Faust zu spüren bek¶mmen , m attackiert/ geschlagen werden die Konzession, -en , hier: Erlaubnis m“t auf den Weg geben , hier: m als Ratschlag sagen, bevor jemand losgeht, um eine schwierige Aufgabe zu lösen , Gebäude, in das krimi- fein , hier: so, dass es sich an der Norm orientiert die Gew„lt , hier: Konflikte mit Aggressionen und Kämpfen Geschæfte m„chen , hier: sich zu einem Deal einigen , ein Limit haben „bsagen , hier: mitteilen, dass man etwas nicht macht führen , hier: bringen das Gefængnis, -se nelle Personen geschlossen werden begr¡nzt sein ziehen , hier: einziehen „bbrennen , durch Feuer komplett kaputtgehen 64 KULTURTIPPS Deutsch Deutschperfekt perfekt 12 X / 2017 Stefanie Kloß mit Bandkollegen. Sie alle kommen aus Sachsen. Musik MITTEL Von der Utopie träumen Vier Jahre nach ihrem letzten Album gibt es von Silbermond jetzt neue Musik. Es ist Popmusik, die politisch sein will. 20-jährigen Bandgeschichte. 1998 begann die Gruppe in Bautzen (Sachsen) als Coverband. Damals hatten sie noch einen anderen Namen und sangen auf Englisch. Bald entschieden sie sich aber für Silbermond, sangen eigene Lieder auf Deutsch und gingen nach Berlin. 2004 kam mit Verschwende deine Zeit ihr erstes Album, auf dem auch der populäre Song „Symphonie“ ist. Aber auch für Lieder wie „Das Beste“ oder „Irgendwas bleibt“ ist die Band bis heute bekannt. Mit Pop-Rock-Balladen über Liebe begeistern die Musiker ihre Fans. Aber auch das politische Engagement gegen Rechtsextremismus war ihnen immer wichtig. Nach ihrem letzten Album Leichtes Gepäck aus dem Jahr 2015, das die Band 1 s“ch entsp„nnen , hier: ruhig werden verschw¡nden , hier: nichts Spezielles tun mit; für Dinge ohne Sinn benutzen Schr“tt, -e , Bewegen eines Fußes vor den anderen; auch: Aktion , hier: gut gefallen mittlerweile , inzwischen das Engagement, -s franz. , hier: starke Aktivität begeistern der R¡chtsextremismus , von: rechtsextrem = extrem nationalistisch Fotos: Jens Koch; Dovile Sermokas S ie träumen von einer Welt ohne Rassismus, Homophobie, arme Menschen oder Klimakatastrophen: Die Band Silbermond singt in ihrem Song „Träum ja nur (Hippies)“ von einer Utopie. Aber in dem Lied wird der Traum mit der Realität konfrontiert. Einerseits ist da das Gefühl, dass sich die Geschichte wiederholt, die Falschen regieren, und nur das Geld wichtig ist. Andererseits fragen da die Kritiker, was das Ziel der Utopie sein soll. „Mann, entspann dich, ich träum’ ja nur“, antworten Silbermond. Das Lied ist Teil des neuen Albums Schritte. Damit gehen Silbermond ab dem 22. Januar auf Tour. Es ist das mittlerweile sechste Album in ihrer mehr als Deutsch perfekt 1 / 2020 in den USA gemacht hat, wurde es aber eine Zeit lang ruhig bei Silbermond. Ein Grund war, dass die Sängerin Stefanie Kloß und Thomas Stolle, der Gitarrist der Gruppe, ein Kind bekommen haben. Auch diese Erfahrung ist Thema auf dem aktuellen Album. Die Inhalte der Texte sind aber nicht nur schöne Lebensereignisse, sondern zum Beispiel auch Trauer. Neben persönlichen Themen ist auch die Politik auf Schritte wichtig. Nicht nur in dem Lied „Träum ja nur (Hippies)“ singen Silbermond über aktuelle Ereignisse in der Gesellschaft. „Es gab eine Zeit, in der sich Popmusiker zurückgezogen haben, weil sie dafür kritisiert wurden, Stellung zu beziehen“, sagte Bandmitglied Andreas Nowak der Deutschen Presseagentur. „Aber mittlerweile kommt das Gefühl auf, dass Popmusik wieder eine Meinung hat, und das finde ich gut.“ Auch Sängerin Stefanie Kloß möchte politisch Stellung beziehen und gemeinsame Lösungen finden. Im November sagte sie, dass man versuchen soll, die Ostdeutschen zu verstehen. Wie ihre drei Bandkollegen ist auch sie noch in der Deutschen Demokratischen Republik geboren worden. Kloß weiß, dass der politische Neuanfang 1989 für die Menschen in Ostdeutschland ein großer Schock war, wie eine „Narbe, die gepflegt werden muss“. Mit ihrem Song „Mein Osten“ haben Silbermond ein Lied für ihre Heimat gemacht. Das Musikvideo dazu kommt aus Bautzen. Am Anfang des Songs erinnert die Band an einen Brandanschlag auf eine Flüchtlingsunterkunft in der Stadt im Jahr 2016. „Mein Osten, mein Osten / Wir kriegen irgendwas hin / Dass deine Ängste nicht gewinnen / Mein Osten“, singen Silbermond. Das Lied gab es schon Monate vor der Parlamentswahl in Sachsen am 1. September, bei der die rechtspopulistische Partei Alternative für Deutschland (AfD) 27,5 Prozent der Wähler für sich gewinnen konnte. Ein Lied kann eine Wahl zwar nicht ändern, aber auch Silbermond sehen den starken Rechtsruck und reagieren darauf. Sie wollen weiter träumen dürfen. Ana Maria Michel KULTURTIPPS die Trauer , große Traurigkeit, weil z. B. jemand gestorben ist s“ch zur•ckziehen , hier: seine Meinung nicht (mehr) in der Öffentlichkeit sagen St¡llung beziehen , offiziell seine Meinung sagen die Deutsche Pr¡sseagentur , Firma, die aktuelle Informationen und Bilder sammelt und sie an die Medien verkauft das Gefühl k¶mmt auf, d„ss … , hier: immer mehr finden es gut, dass … die N„rbe, -n , z. B. rote Linie auf der Haut von einer früheren Verletzung oder Operation der Br„ndanschlag, ¿e , ≈ Attacke durch Feuer Drei werden vier Julia Hülsmann ist eine der besten Jazzpianistinnen Deutschlands. Mit elf Jahren begann sie, Klavier zu spielen. Zwei Freunde überredeten sie in einer Studentenkneipe dazu, Musikerin zu werden. Schon vor 17 Jahren waren Bassist Marc Muellbauer und Schlagzeuger Heinrich Köbberling Teil ihres aktuellen Trios. Für ihr neues Album Not Far From Here ist noch ein Bandmitglied dazugekommen: Mit dem Tenorsaxophonisten Uli Kempendorff nennt sich die Gruppe jetzt Julia Hülsmann Quartet. Die Bonnerin, die schon lange in Berlin lebt, hat fünf Musikstücke für das neue Album geschrieben. Auch die drei Bandkollegen der 51-Jährigen haben eigene Kompositionen auf dem Album. 65 das Klavier, -e , Piano dazu überreden, zu … , mit Argumenten erreichen, dass jemand … der Bass“st, -en , Musiker, der Bassgitarre spielt der Schlagzeuger, , Drummer das Musikstück, -e , hier: Komposition 2 der Fl•chtling, -e , Person, die aus religiösen, politischen oder ethnischen Gründen aus ihrer Heimat weggegangen ist / weggehen musste h“nkriegen , hier: erreichen die Parlam¡ntswahl, -en , Wählen des Parlaments der R¡chtsruck, -e , hier: Phänomen, dass Julia Hülsmann inspiriert Lyrik bei ihrer Musik. mehr Menschen die Ideen der Rechten gut finden 3 Für Kinder und Eltern Sie singen über Hausaufgaben, Schokolade und Quatsch mit Soße: Die Band Deine Freunde macht Rapmusik für Kinder – und das mit ziemlich viel Erfolg. Florian Sump startete sie im Jahr 2011, weil er ein Lied für die Kindertagesstätte (Kita) aufnehmen wollte, in der er arbeitet. Seitdem macht er zusammen mit Markus Pauli und Lukas Nimscheck Musik. Aber nicht nur Kinder, auch ihre Eltern finden die lustigen und intelligenten Texte des Trios toll. Helikopter heißt das fünfte Album der Männer. Auch mit ihren neuen Songs wollen sie nicht nur das junge Publikum erreichen. So rappen sie auf dem neuen Album zum Beispiel auch über die Situation von Eltern eines neugeborenen Babys – oder die Elternvertreterwahl in der Kita. Ab dem 7. Februar gehen Deine Freunde auf Tour, mit Stationen in Deutschland, Österreich und der Schweiz. (der) Qu„tsch m“t Soße , m sehr viel Quatsch die K“ndertagesstätte, -n , Institution, in der man sich um Kinder kümmert, z. B. Kndergarten aufnehmen , hier: auf CD speichern seitdem , hier: seit dieser Zeit die ]lternvertreterwahl, -en , Wählen von Elternvertretern (der ]lternvertreter, , Mitglied einer Gruppe von Eltern, die im Kindergarten für die Interessen aller Eltern sprechen) 66 BLINDTEXT Deutsch perfekt 1 / 2020 Schlimme Zeiten FILM MITTEL der D¶rfbewohner, , Einwohner eines Dorfs Junger Rockstar Ein neuer Film erzählt von den Anfängen des bekannten Sängers Udo Lindenberg. Nicht Musiker, sondern Klempner wäre Udo Lindenberg fast geworden: Sein Vater wollte es so. Aber Lindenberg hörte zum Glück nicht auf ihn. Er verfolgte seinen Traum und wurde so zu einem der bekanntesten deutschen Rockmusiker. Seit Jahrzehnten macht er nun schon Musik und steht auch mit 73 Jahren noch auf den großen Bühnen. Lindenberg war ein Pionier der deutschsprachigen Rockmusik. Seine Fans lieben den Sänger für Hits wie „Andrea Doria“, „Sonderzug nach Pankow“, „Horizont“ oder „Mein Ding“. Mit seinen Songs, seiner charakteristischen Stimme, der Sonnenbrille, den langen dunklen Haaren und seinem Hut ist Lindenberg zu einer lebenden deutschen Rock-Legende geworden. Der Beginn seiner Karriere war aber nicht einfach. Der Altrocker spielte als junger Mann zuerst als Schlagzeuger in verschiedenen Jazzbands. Er arbeitete mit bekannten Musikern wie Klaus Doldinger zusammen, der die berühmte Melodie der Fernsehserie „Tatort“ geschrieben hat. Aber es dauerte noch ein bisschen, bis Lindenberg mit seiner Band, dem Panik-Orchester, 1973 in Hamburg den Durchbruch schaffte. Der Film Lindenberg. Mach dein Ding! (ab 16.1.) von Hermine Huntgeburth zeigt die Anfangszeit des Musikers in den späten 60er- und frühen 70er-Jahren. Jan Bülow spielt den jungen Musiker und singt dessen Songs auch selbst. 4 der Kl¡mpner, - , Person, die z. B. Reparaturen das Jahrzehnt, -e , ≈ Zeit von zehn Jahren hören auf , ≈ sich orientieren an der S¶nderzug, ¿e , spezieller Zug, der nicht im Fahrplan steht verf¶lgen , hier: alles tun, um … wahr zu machen mein D“ng , hier: m mein Weg; meine Art im Bad macht 5 der Mœrder, , Person, die in krimineller Absicht einen Menschen so verletzt, dass dieser stirbt Anna ist neun Jahre alt, als sie und ihre Familie 1933 aus Deutschland fliehen. Die Flucht vor den Nazis bringt sie zuerst in die Schweiz. Anna muss vieles in Berlin lassen. Auch ihr rosa Plüschkaninchen, das sie sehr liebt. Regisseurin Caroline Link hat aus Judith Kerrs Kinder- und Jugendbuch Als Hitler das rosa Kaninchen stahl aus dem Jahr 1971 einen Film gemacht (ab 25.12.). Aus Kinderperspektive erzählt er von Flucht und dem Leben im Exil. Auch Kerr musste vor den Nazis bis nach London fliehen. Jahre später publizierte sie ihren autobiografischen Roman auf Englisch. Er wurde ins Deutsche übersetzt und ein Bestseller. Im Mai 2019 starb Kerr im Alter von 95 Jahren. 6 fliehen aus einem sicheren Land zu leben der Schlagzeuger, - , Drummer die Fl¢cht , von: fliehen den D¢rchbruch sch„ffen das Plüschkaninchen, , kleines Tier mit langen Ohren aus dickem, weichem Stoff haben; sehr bekannt werden die Gemeinschaft, -en , hier: Zusammensein in der Gruppe mit anderen Menschen Kinderleben der [ltrocker, - , Rockmusiker, der (schon) früher viel Erfolg hatte , hier: den ersten großen Erfolg der Regisseur, -e franz. , Leiter, der Schauspielern Instruktionen gibt , hier: aus … weggehen, um in die Regisseurin, -nen franz. , Leiterin, die Schauspielern Instruktionen gibt das Exil , hier: Leben in einem fremden Land, weil man aus seiner Heimat geflohen ist Fotos: DCM/Letterbox/Gordon Timpen,SMPSP; Frédéric Batier/Sommerhaus/WarnerBros; privat Der 1996 geborene Schauspieler Jan Bülow spielt den jungen Udo Lindenberg. Zwei Kommissare werden 1992 nach Ostdeutschland geschickt, um einen Fall zu lösen: Zwei Schwestern sind plötzlich weg. Die Dorfbewohner sagen den Polizisten nur, dass die beiden in den Westen gegangen sind. Aber dort sind sie nie angekommen. Freies Land (ab 9.1.) ist ein Remake des spanischen Films La isla mínima – Mörderland des Regisseurs Alberto Rodríguez Librero. Dieser wählte als Kontext für das Original noch Spanien und die Zeit nach der Franco-Diktatur. Christian Alvart bringt die Geschichte nach Deutschland in die Zeit kurz nach dem politischen Neuanfang 1989. Das Ergebnis ist ein Thriller über eine Gemeinschaft, in der die Wahrheit nichts mehr wert ist. Zuletzt war von Alvart die Krimiserie „Dogs of Berlin“ auf Netflix zu sehen. BLINDTEXT 67 MARKTPLATZ Deutsch perfekt 1 / 2020 Buch MITTEL SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN Autor Bernhard Neff Sprachen lernen... • Sprachkurse Deutsch, Englisch u.a. • Abendkurse • Einzelunterricht • Gruppenangebote • Unterkünfte • Prüfungszentrum Appetitmacher Warum ist die deutsche Syntax eigentlich so kompliziert? Die Antwort ist klar: damit Mathelehrer auch einmal ohne Graphen-Algebra und Geometrie ihre Schüler so richtig schocken können. Typisch sind sehr lange Sätze: „Wenn 14 Baumaschinen in drei Stunden 50 Meter …“ – und irgendwann das Verb. Das zeigt nicht nur, wie lang ein deutscher Satz sein kann. Geschichtsenthusiasten erkennen darin schnell, in welcher Zeit deutsche Schülerinnen und Schüler damit gelernt haben. Denn Schulbücher mussten sich schon immer am Staat orientieren. Bernhard Neff präsentiert in Legen 5 Soldaten in 2 Stunden 300 Quadratmeter Stolperdraht die kuriosesten Textaufgaben aus knapp 150 Jahren deutscher Geschichte. Das Kaiserreich und die Weimarer Republik brachten überraschend wenig Mathe-Propaganda hervor. Ein paar lustige Beispiele hat Neff trotzdem gefunden. Appetit auf Krieg machte im Vergleich dazu viel mehr das Curriculum der Nazis. In der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) war Mathe im Vergleich zwar weniger extrem, aber trotzdem noch immer sehr ideologisch: „Herbert ist bei der Nationalen Volksarmee. Er hat drei Wochen Urlaub. Wie viele Tage sind das?“ Autoritäre Regime liebten sicher Textaufgaben! Diesen historischen Kontext kommentiert der Autor mit viel Humor, aber auch mit dem nötigen Taktgefühl. Mathematikkenntnisse braucht man für dieses Buch zum Glück nicht. Allerdings ist die Sprache sehr schwer (ab Niveau C1), und ein Teil der Aufgaben ist in altdeutscher Frakturschrift geschrieben. 7 AoL_12-11-2019_Änderungen vorbehalten „Herbert hat drei Wochen Urlaub. Wie viele Tage sind das?“ Kurios ist die Antwort sicher nicht. Viel mehr aber Herberts Beruf. Nur in Heidelberg • Online-Training • Firmentrainings • Juniorenprogramme (Deutsch, Englisch, Russisch) • Berufsfachschule für Fremdsprachen - staatlich anerkannt Winner 2017 German Language School Hauptstr. 1, 69117 Heidelberg, Tel.: 06221 7050-4001 Bernburger Str. 24/25, 10963 Berlin, Tel.: 030 2005977-0 IMPROVE YOUR ENGLISH IN ENGLAND One-to-one English courses Living in your teacher’s home. www.live-­‐n-­‐learnenglish.com Agent in Germany. 0049 76I 6I29060I Lernen Sie Italienisch, wo Italien zu Hause ist! Möchten Sie Italienisch lernen und das Piemont mit seiner Kultur, der vorzüglichen Küche und den ausgezeichneten Weinen entdecken? Lernen Sie Englisch in Cornwall www.learnenglishincornwall.co.uk Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184 Nächste Anzeigentermine: Dann kommen Sie zu uns! Hier wohnen Sie in gemütlichen Appartements und lernen die Sprache – individuell abgestimmt auf Ihre Wünsche und Vorkenntnisse. La Cascina dei Banditi Ausgabe Anzeigenschluss 02/2020 03/2020 04/2020 11.12.2019 22.01.2020 19.02.2020 Tel . +39 331 6525424 www.la-cascina-dei-banditi.com Kontakt für Anzeigenkunden präsentieren , hier: vorstellen der Soldat, -en , Person, die in Uniform für ein Land kämpft der St¶lperdraht, ¿e , ≈ dünnes, langes Stück Metall auf dem Boden, das mit einer Miene verbunden ist die T¡xtaufgabe, -n , ≈ Matheaufgabe, bei der die Instruktion viel Text hat das Kaiserreich, -e , hier: erster deutscher Nationalstaat (1871 1919) hervorbringen , hier: ≈ herstellen überr„schend , hier: so, dass man überrascht ist die Nationale V¶lksarmee , Armee der DDR (1956 - 1990) das T„ktgefühl , hier: Talent, bei schwierigen Themen nicht zu verletzen „llerdings , ≈ aber das Niveau, -s franz. , hier: Qualität der Sprachkenntnisse +49-89/85681-131/-135 Spotlight Verlag GmbH – Ihr Ansprechpartner für Beratung und Verkauf anzeige@spotlight-verlag.de www.spotlight-verlag.de/mediadaten WIE GEHT ES EIGENTLICH DER … Smartphones und Sprachnachrichten sind eine Gefahr für die Handschrift. Hat die traditionelle Schreibtechnik noch eine Zukunft? Von Anna-Lena Scholz und Ulrich Schnabel SCHWER E s beginnt wie eine Meditation: oooooo. mmmmm. iiiiiiii. Immer wieder formt man beim Erlernen des Schreibens dieselben Linien, bis daraus ein Wort wird: Omi. Am Anfang helfen noch Linien auf dem Papier, den Stift und die eigene Kreativität zu lenken. So lernen schon Erstklässler, dass mit dem Abc ein Versprechen verbunden ist, das auch eine Drohung sein kann: Wer das Alphabet beherrscht, versteht die Welt. Aber wer das nicht lernt, der kann sich nicht ausdrücken und wird oft nicht verstanden. Das Schreiben mit dem Stift oder dem Füller ist nicht nur Handwerk, es ist auch eine Kulturtechnik. Aber diese verändert sich mit den jeweiligen gesellschaftlichen Vorstellungen. In der Ära von Smartphone und WhatsApp streiten deshalb jetzt Pädagogen, Schüler, Eltern und Bildungspolitiker um die Handschrift. Verlernen wir, mit der Hand zu schreiben? Macht uns ständiges Tippen auf Handys und Computern dümmer? Schleswig-Holsteins Bildungsministerin Karin Prien hat schon Konsequenzen gezogen. Um den Verlust der „zentralen Kulturtechnik“ zu stoppen, müssen Schüler in ihrem Bundesland die Handschrift jetzt besonders trainieren. Eine weitere Frage ist aber: Welche Schrift ist dafür am besten geeignet? Denn auch darüber sind sich die Pädagogen gar nicht einig. erl¡rnen , sehr gut lernen , hier: gerade aktuell l¡nken , hier: leiten; führen die Vorstellung, -en , hier: Denken; Idee; Ideal die Drohung, -en , hier: Worte, mit denen man sagt, dass etwas Unangenehmes passieren wird beh¡rrschen , hier: gut können s“ch ausdrücken , hier: in bestimmter Art schreiben der F•ller, , spezieller Stift, der besonders von Schülern verwendet wird das H„ndwerk, -e , hier: Können jeweilig der B“ldungspolitiker, - , Politiker, der sich vor al- lem um Schule, Ausbildung, Weiterbildung und die Forschung kümmert verl¡rnen , ≈ verlieren; vergessen stændig , immer; dauernd Konsequ¡nzen ziehen , hier: als Reaktion bestimmte Entscheidungen machen s“ch einig sein , die gleiche Meinung haben Foto: the ceo kid/Unsplash Deutsch perfekt 1 / 2020 Dazu passt die aktuelle Ausstellung mit dem Literaturwissenschaftler Jan „Hands on! Schreiben lernen, Poesie ma- Bürger. „Dass alle gern mit der Hand chen“ im Deutschen Literaturarchiv Mar- schreiben, das ist unwiederbringlich vorbach. Sie zeigt, dass auch große Autoren bei“, meint Enzensberger. Trotzdem will einmal kleine Anfänger waren: Schreib- er nicht „den Verlust von irgendwas Verübungen, erste Gedichte und Briefe vom gangenem beklagen“. 18. Jahrhundert bis in die Gegenwart werZwar kommunizieren besonders den in dem Ort bei Stuttgart präsentiert. Jugendliche extrem viel, ständig wird „lilililili, tetetete, lelelele. lieben, heute, gechattet, gewhatsappt und gepostet. Alweilen“. Diese Worte liest man im Schul- lerdings schreibt kaum noch jemand anaheft von Ilse Aichinger, in das die späte- log. Höchstens der Einkaufszettel oder re Schriftstellerin am 21. Januar 1928 zu die Post-it-Notiz am Computermonitor schreiben begann. Die Buchstaben in fei- erinnern noch an die Zeiten, in denen nem Tintenstrich stehen auf hellgelbem man Zettel und Stift brauchte. Papier mit blauen Linien, BuntstiftbluGleichzeitig entsteht kurioserweise men schmücken den Namen des Kindes. ein neuer Kult um die Handschrift. Es „Es neigen sich / die Tage der Kindheit / gibt einen Boom feiner Schreibgeräte und den späten Tagen zu“, schreibt die Öster- Papeterien. Es gibt „Schreib-Coachings“ reicherin knapp drei Jahrzehnte später in für Manager, die ihre Schrift „neu proeinem Gedicht. grammieren“ wollen. Und auf Instagram Aichingers Schulheft liegt wird meditatives Handletteneben 450 000 weiteren Archiring als Trend gehypt. Gegen den valien bei 18 Grad RaumtemAber in den Schulen, wo Trend entsteht peratur und 50 Prozent Luftdie Handschrift gelernt wergerade ein feuchtigkeit in den Kellern in neuer Kult um den soll, ist ihre Lage schwieMarbach. Das Deutsche Li- die Handschrift. riger. In einer Umfrage des teraturarchiv sammelt nicht Verbands Bildung und Erzienur die Manuskripte wichtiger Bücher, hung klagten vor wenigen Monaten die sondern auch Briefe und Telegramme, meisten der befragten Lehrer über das Einkaufs- und Notizzettel. Und, wenn sie schlechte Schriftbild ihrer Schüler. Mehr die Zeiten überstanden haben, sogar erste als ein Drittel der Grundschulkinder haSchreibversuche von späteren Schriftstel- ben laut Umfrage Probleme, eine lesbare lern. So schreibt der junge Durs Grünbein Handschrift zu entwickeln. Von den älteeine Indianergeschichte mit rotem Filz- ren Schülern könnten nur zwei von fünf stift, die Buchstaben ordentlich gesetzt, 30 Minuten und länger beschwerdefrei wie in einem gedruckten Buch. schreiben. Die von dem Philosophen Hans MaDabei geht es nicht um Schönschrift: gnus Enzensberger angeregte Ausstel- Wer Mühe mit dem Schreiben hat, kann lung zeigt, dass jede Handschrift indi- bei Diktaten oder Aufsätzen nicht mitviduell ist. Sie zeigt aber auch, wie jedes halten und macht leichter Fehler. Er – die Schriftbild – besonders das von Kindern meisten Schlechtschreiber sind männlich – das pädagogische Denken ihrer Zeit – hat es auch schwerer beim Schreiben eispiegelt. Erst langsam entwickelt sich ner Vokabelliste oder beim Notieren der daraus so etwas wie ein ästhetisches Be- Hausaufgaben. Manche Schüler schreiwusstsein des eigenen Schreibprozesses. ben so undeutlich, dass sie wenig später Gleichzeitig spricht die Marbacher ihre Notizen nicht mehr lesen können. Dabei ist es für die Schüler nicht nur Ausstellung nostalgische Gefühle an. Welcher Erwachsene schreibt heute noch wichtig, ihre Gedanken schnell und lesmit der Hand? Unter „schreiben“ verste- bar zu Papier bringen zu können. Die hen die meisten: tippen, tappen, Pixel auf eigene Handschrift ist das ganze Leben verspiegelter Oberfläche berühren. „Alle lang ein Abbild unserer Persönlichkeit. sind Wischer geworden“, sagt Hans Ma- Als erstes lernen viele Kinder den eigegnus Enzensberger in einem Gespräch nen Namen zu schreiben. Später steht die WIE GEHT ES EIGENTLICH ...? das Ged“cht, -e , Poesie weilen , für eine bestimmte Zeit an einem Ort sein der T“ntenstrich, -e , hier: Art der (mit Tinte geschriebenen) Handschrift (die T“nte , Farbe zum Schreiben und Zeichnen) die B¢ntstiftblume, -n , mit Buntstiften gemalte Blume (der B¢nststift, -e , farbiger Stift zum Malen) s“ch … zuneigen , hier: sich in Richtung von bewegen von die Archivalien Pl. , Dokumente; Schriftstücke in einem Archiv überstehen , hier: nicht kaputt oder verloren gehen während s¡tzen , hier: ≈ schreiben „nregen , hier: die Idee zu etwas geben das Schr“ftbild, -er , ≈ äußere Form der Schrift; Aussehen der Schrift spiegeln , hier: zeigen; reflektieren das Bew¢sstsein , hier: ≈ Gefühl für; Wissen und Nachdenken über „nsprechen , hier: ≈ versuchen, das Interesse zu bekommen durch 69 verspiegelt , hier: mit einer dünnen Substanz darauf, sodass etwas wie ein Spiegel ist die Oberfläche, -n , hier: Glas; Display der W“scher, , hier: Person, die den Finger über etwas bewegt ¢nwiederbringlich , verloren oder vergangen, ohne dass man es wieder zurückbekommen kann beklagen , hier: sagen, dass man unzufrieden ist wegen; klagen über posten engl. , im Internet publizieren kurioserweise , so, dass es kurios/ seltsam ist hypen engl. , m extrem viel loben und als toll beschreiben der Verb„nd, ¿e , hier: Organisation befragen , Fragen stellen an beschwerdefrei , hier: ohne Probleme mit der Gesundheit, z. B. Schmerzen m“thalten kœnnen , hier: genauso gut wie andere sein der Aufsatz, ¿e , hier: ≈ Text zu einem bestimmten Thema das [bbild, -er , hier: Spiegel stehen für , hier: garantieren WIE GEHT ES EIGENTLICH ...? Unterschrift für unsere Authentizität, auf Durch das – motorisch langsamere – der Kreditkarte oder dem Liebesbrief. Die Schreiben per Hand mussten die StudieHandschrift ist wie eine Spur, die in unser renden die Informationen von Anfang an Inneres führt. Dazu braucht sie allerdings stärker selektieren und in eigenen Worden Raum, sich zu entwickeln. ten wiedergeben. Sie hatten den Stoff In ihrem Kampf für die Handschrift intensiver gelernt, während die schnelbekommen die Pädagogen Unterstüt- len Tastaturschreiber fast wörtlich mitzung von Hirnforschern und Psycholo- getippt, aber weniger mitgedacht hatten. gen. Auch sie haben in den vergangenen Das zeigt auch: Die Frage „Schreiben Jahren die „Chirografie“ (von lateinisch oder Tippen?“ kann nicht pauschal entchiro = mit der Hand) entdeckt. Sie weisen schieden werden. Sie muss je nach Ziel darauf hin, dass Kinder vor allem haptisch und Können unterschiedlich beantworlernen und Buchstaben im wahrsten tet werden. Geht es um schnelles NoSinne des Wortes erst einmal begreifen tieren, ist ein geübter Tipper im Vorteil. müssen. Verschiedene Studien zeigen, Will man sich in ein Thema einarbeiten dass Kinder Buchstaben wie d und p oder oder Ideen strukturieren, ist es sinnvoller, b und q leichter auseinandervon Hand den Stift zu führen. halten können, wenn sie diese In ihrem Kampf Denn schon in der (Hand-)Bemit der Hand schreiben, statt wegung wird das Denken vorfür die Handsie zu tippen. schrift bekom- geformt. Die Bestseller-AutoKognitionsforscher erklä- men Pädagogen rin Cornelia Funke sagt: „Eine ren das damit, dass das von Unterstützung fließende Handschrift bringt Hand Geschriebene „plurimovon Forschern. die Gedanken zum Fliegen.“ dal“ – auf mehreren Ebenen Hinzu kommt, dass die Fra– gespeichert wird: Wenn das Gehirn die ge des richtigen Schreibens immer auch Bewegungen der Hand mit den erlernten eine individuelle Sache ist: Legastheniker Buchstaben verbindet, werden mehr und können vom Schreiben mit der Tastatur größere Netzwerke im Kopf aktiviert als enorm profitieren. Und je nach Leistungsbeim Tippen. Denn die Strichführung fähigkeit ist mal diese, mal jene Schrift mit der Hand ist viel komplexer als das passender: Schwache Schüler oder InkluSchreiben auf einer Tastatur. Es sind grö- sionskinder haben schon genug damit zu ßere feinmotorische Fertigkeiten nötig tun, Druckbuchstaben zu lernen. Bei anund eine viel stärkere Differenzierung. deren Schülern aber bringt vielleicht erst Dadurch können Lernende sich die unter- die flüssige Schreibschrift die Gedanken schiedlichen Buchstabenformen besser zum Fliegen. Es gibt wenig Grund, die Vergangenmerken. Die Handschrift nützt deshalb „dem Schriftspracherwerb mehr als das heit zu idealisieren. Denn jahrhunderteTippen auf der Tastatur“, finden Sprach- lang war das Schreibenlernen vor allem forscher der Universität Köln. mit Disziplinierung und zum Teil auch Wer mit der Hand schreibt, scheint mit Strafe verbunden. Wehe, ein Schüler auch Informationen besser sortieren zu hatte nicht die richtigen Buchstaben, das können. Das zeigt ein Experiment an der richtige Schreibgerät, die richtige ArmhalPrinceton University. Studierende beka- tung! Alle Schüler sollten gleich sein, im men Videovorträge zu sehen und soll- Schreiben, am liebsten aber auch im Denten sich dazu Notizen machen – die eine ken. Noch in den 70er-Jahren mussten Gruppe per Hand, die andere per Laptop. Linkshänder lernen, mit rechts zu schreiSpäter wurde das Wissen der Teilnehmer ben – heute wäre das Körperverletzung. abgefragt. Ergebnis: Die Fakten konnten Die unsicheren Kinderhandschriften, beide Gruppen gleich gut wiedergeben. die jetzt in Marbach zu sehen sind, wirAls es jedoch um Verständnisfragen ging ken da wie ein aufmüpfiger Kommentar und darum, komplexe Zusammenhänge zur bildungspolitischen Debatte um das aus dem Vortrag zu erklären, erreichte die Schreibenlernen. Am Anfang steht immer Handschrift-Gruppe bessere Ergebnisse. erst mal das Gekritzel. Deutsch perfekt 1 / 2020 der H“rnforscher, - , ≈ Neurobiologe “m wahrsten S“nne , in der wirklichen Bedeutung begreifen , gemeint ist hier: verstehen, weil man etwas in die Hand nehmen kann; auch: verstehen ausein„nderhalten , unterscheiden die Ebene, -n , hier: Kategorie das Geh“rn, -e , Organ im Kopf, mit dem man denkt und fühlt das N¡tzwerk, -e , hier: mehrere neuronale Verbindungen die Str“chführung, -en , Art, wie die Hand beim Schreiben bewegt wird feinmotorisch , so, dass man kleine, sehr genaue Bewegungen mit den Fingern und Händen machen kann die F¡rtigkeit, -en , Können „bfragen , durch Fragen prüfen wiedergeben , hier: ≈ sagen; schreiben s“ch einarbeiten “n , hier: genau studieren; genau kennenlernen vorformen , hier: ≈ schon vorher in eine Richtung führen der Legastheniker, - , Person mit einer Schwä- che beim Lernen des Lesens und der Rechtschreibung die Leistungsfähigkeit , Möglichkeit/Können, viel zu leisten das Inklusionskind, -er , Kind mit einer Behinderung im Bewegen, Denken oder Lernen, das mit anderen Kindern am Unterricht teilnimmt fl•ssig , hier: ≈ fließend Wehe, …! , m ≈ Wenn jemand etwas Bestimmtes tut, wird er Ärger bekommen. der L“nkshänder, , Person, die mit der linken Hand besser arbeiten kann als mit der rechten aufmüpfig , ≈ rebellisch das Gekr“tzel , hier: d ≈ unsichere, hässliche, unleserliche Schrift Illustration: nicoolay/Shutterstock.com 70 Deutsch perfekt 1 / 2020 71 KOLUMNE – ALIAS KOSMOS „Kennen Sie Christbaumloben?“ Alia Begisheva wurde in Moskau geboren. Heute lebt die 44-Jährige mit ihrem kanadischen Mann und ihren zwei Kindern in Frankfurt am Main und weiß viel besser als viele ihrer deutschen Nachbarn, dass man Papier und Glas nicht in dieselbe Mülltonne wirft. Für jedes Heft schreibt sie diese Kolumne. Auch Deutsche können lange und gut feiern, weiß unsere Lieblingsrussin. Ein gutes Beispiel ist Silvester. An dem Tag wird die Logik endlich einmal vergessen – und ziemlich viel Alkohol getrunken. SCHWER AUDIO Foto: Stephan Sperl K aum zu glauben, dass das Jahr schon wieder vorbei ist. Ich bin ein wenig traurig darüber, denn es war ein schönes Jahr. Gleichzeitig freue ich mich auf Silvester. Meine Freunde in Russland bemitleiden mich zwar. Sie sind überzeugt, dass das neue Jahr in Deutschland nicht ordentlich gefeiert wird. Die Russen wissen, dass in Deutschland Weihnachten der Höhepunkt des Jahres ist. Und darüber, wie man Höhepunkte begeht, haben sie eine sehr klare Vorstellung. Deshalb können sie nicht glauben, dass die Deutschen nach Weihnachten noch Kraft zum Feiern haben. In Russland ist das Neujahrsfest nämlich die wichtigste Feier des Jahres. Bei der gibt es nicht nur einen dekorierten Tannenbaum und Geschenke, sondern auch rauschende Partys mit Champagner und Tanz bis zum Morgengrauen. Sie glauben auch wirklich daran, dass in der Silvesternacht Wunder geschehen und Wünsche in Erfüllung gehen. Ich sage meinen Freunden, dass auch jedem Silvester in Deutschland ein Zauber innewohnt. Zwar trinken die Deutschen keinen Champagner, sondern Rotkäppchen-Sekt. Und den nur um Mitternacht. Aber das reicht schon aus, damit Wunder geschehen. Seit vielen Jahren verbringe ich Silvester bei alten Freunden in Wangen, einem idyllischen Städtchen an der Grenze zwischen Baden-Württemberg und Bayern. Kurz vor Mitternacht gehen wir dann auf die Straße, zählen von zehn bis null und stoßen an. Wir sind nicht die einzigen: Dort, wo normalerweise auch tagsüber weit und breit kein Mensch zu sehen ist, sind die Straßen voll. Alle sind fröhlich und wollen küssen. Am Tag wollten sie noch nicht mal „Hallo“ sagen. Aber egal: In so einer Silvesternacht küsse ich gefühlt 100 Schwaben und wiederhole 100 Mal „Guts Neiss“, was auf Schwäbisch „Gutes Neues Jahr“ bedeutet. Außerdem werden Deutsche an Silvester sehr spendabel und geben Geld für Unsinn aus. Ich meine damit das Feuerwerk. Um uns herum werden an Silvester Hunderte von Euros in die Luft geschossen, und alle schreien „hurra“. Wir machen es natürlich auch, obwohl ich Angst habe, dass mir so eine Rakete den Arm abreißt. Ich frage mich jedes Mal, wie es sein kann, dass so etwas in Deutschland überhaupt erlaubt ist. Und was ist mit der Umwelt? Sind wir nicht nur wenige Stunden davor bei Eiseskälte mit dem Fahrrad einkaufen gefahren, um die Luft nicht mit Autoabgasen zu verpesten? Es wird aber noch besser. Wenn der Russe glaubt, nach Weihnachten ist der Spaß vorbei – hat er schon Mal etwas vom Christbaumloben gehört? Man geht zu den Nachbarn, sagt, wie schön deren Baum ist, und bekommt dafür Schnaps. Danach geht es zum nächsten Haus. Die Deutschen können die Russen locker unter den Tisch trinken. Ich habe es selbst erlebt. Und wem das noch nicht genug ist, dem habe ich noch das Weihnachtsbaumwerfen anzubieten. Das ist ein Wettbewerb: Wer wirft den Weihnachtsbaum am weitesten? Ich glaube, der Weltrekord liegt bei 25,01 Metern. Wenn das kein Wunder ist, weiß ich auch nicht! bem“tleiden gefühlt , ein trauriges Gefühl für , hier: so viele, dass man ¶rdentlich , hier: richtig der Schwabe, -n , Person aus der Region Schwaben in Baden-Württemberg und Bayern … haben der Höhepunkt, -e , wichtigster oder schönster Moment begehen , hier: feiern rauschend , hier: sehr groß und schön; so, dass man dabei viel Alkohol trinkt und verrückte Dinge tut das M¶rgengrauen , Moment kurz vor dem Aufgehen der Sonne das W¢nder, , hier: Sache, die nicht möglich ist … wohnt ein Zauber “nne , … ist wunderbar/magisch der S¡kt , alkoholisches Getränk, ähnlich wie Champagner „nstoßen , hier: vor dem Trinken die Gläser leicht aneinanderstoßen tagsüber , am Tag weit ¢nd breit , in der ganzen Umgebung n¶ch n“cht mal , ≈ sogar nicht Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 45. glaubt, es sind … spendabel , so, dass man gern und viel Geld ausgibt; großzügig das Feuerwerk, -e , kleine Flugkörper, die viele bunte Lichter am Nachthimmel zeigen die Rakete, -n , ≈ kleiner Flugkörper, der in die Luft fliegt und bunte Lichter am Nachthimmel zeigt „breißen , hier: durch eine Explosion kaputt machen die Eiseskälte , extreme Kälte verp¡sten , hier: verschmutzen der Chr“stbaum, ¿e , Weihnachtsbaum ¢nter den T“sch tr“nken , m mehr Alkohol trinken können als der W¡ttbewerb, -e , eine Art Kampf, um den Besten zu finden liegen bei , hier: sein REISETIPPS LEICHT SKIGEBIET HOCHSCHWARZECK Deutsch perfekt 1 / 2020 1 Authentische Region Immer höher, immer größer, immer mehr Extras – und immer mehr künstlicher Schnee: So versuchen heute viele Skigebiete, Touristen zu sich zu holen. Anders ist es in Ramsau bei Berchtesgaden (Bayern): Dort ist Authentizität besonders wichtig. Ramsau gehört nämlich zu den Bergsteigerdörfern. Diese Dörfer wollen besonders authentischen Winterurlaub anbieten – in Harmonie mit der Natur und mit so wenig Technik wie möglich. 27 Dörfer in vier Ländern (Österreich, Deutschland, Italien und Slowenien) sind Teil dieser Initiative. Deshalb gibt es im Ramsauer Skigebiet Hochschwarzeck nur natürlichen Schnee. Besucher können dort aber bei vielen Sportarten Spaß haben. Neben Skifahren sind Schlittenfahren, Skilanglauf und Winterwandern in dieser Region besonders populär. Speziell für Kinder und Familien gibt es eine über zwei Kilometer lange Rodelbahn, den Hirscheckblitz. Für Langläufer ist die idyllische Loipe Hochschwarzeck besonders interessant: Auf der einfachen, 2,5 Kilometer langen Strecke haben sie einen tollen Blick auf die Berge. Außerdem stehen in Ramsau keine modernen, gigantischen Hotels. Aber es gibt dort kleine, traditionelle Pensionen. Die bieten ihren Gästen typische Gerichte aus der Ramsau an. Zu sehen gibt es außerdem die berühmte Kirche Sankt Sebastian (siehe Deutsch perfekt 3/2019). www.hochschwarzeck.info das Skigebiet, -e , Region: Dort kann man Ski fahren. (Ski fahren , auf zwei langen Stücken auf Schnee einen Berg hinunterfahren) k•nstlich , ≈ von Menschen gemacht gehören zu , ≈ ein Teil sein von das B¡rgsteigerdorf, ¿er , Dorf von/für Personen: Sie gehen auf einen Berg. die Sp¶rtart, -en , Snowboarden, Ski fahren, … das Schl“ttenfahren , Sport: Man sitzt auf einem Sportgerät und fährt auf Eis und Schnee. der Skilanglauf , Sport: Man fährt auf Skiern im Flachland. (das Fl„chland , L Berge) die Rodelbahn, -en , hier: Weg aus Eis für Schlitten- und Bobfahrten die Loipe, -n , spezieller Weg für den Langlauf die Str¡cke, -n FILZMOOS Ruhige Landschaft Im Skigebiet Ski amadé transportieren 270 Lifte pro Stunde bis zu 375 000 Passagiere. Es ist eines der größten Wintersportgebiete in Europa. Aber auch dort ist ein ruhiger Skiurlaub möglich – in Filzmoos. In diesem kleinen Skigebiet mit 13 Pistenkilometern gibt es zwar nicht so viele Lifte, aber es gibt ein tolles Panorama, traditionelle Hütten mit gutem österreichischem Essen, kurze Wartezeiten und viel Platz auf den Pisten. Speziell für Familien mit Kindern ist Filzmoos im Winter deshalb ein idealer Urlaubsort. 2 www.filzmoos.at das Skigebiet, -e , Region: Dort kann man Ski der L“ft, -e , hier: technische Konstruktion: fahren. Sie bringt die Skifahrer auf den Berg. (Ski fahren , auf zwei langen Stücken auf Schnee einen Berg hinunterfahren) die P“ste, -n , ≈ Weg(e) auf einem Berg: Dort kann man Ski fahren. , hier: ≈ Weg die H•tte, -n , hier: einfaches Restauant auf dem Berg die Pension, -en , hier: kleines Hotel berühmt , sehr bekannt GRÄCHEN Winterspaß für Kinder In den 90er-Jahren wollte das Skigebiet Grächen im Süden der Schweiz interessanter für Snowboardfahrer werden. Man war sich nämlich sicher: Snowboarden war der Wintersport der Zukunft. Diese Strategie hat aber nicht funktioniert. Also ist Grächen wieder das geworden, was es früher war: ein Skigebiet für Kinder und Familien. Das beginnt schon bei der Fahrt mit der Gondel: Dabei hören die Besucher eine Geschichte. Oben auf dem Berg gibt es Pisten zum Schlitten- und Skifahren und ein Schneekarussell für die ganz Kleinen – also alles, was man für den Familienurlaub im Winter braucht. 3 www.graechen.ch das Skigebiet, -e , Region: Dort kann man Ski fahren. (Ski fahren , auf zwei langen Stücken auf Schnee einen Berg hinunterfahren) die Zukunft , die nächste Zeit die G¶ndel, -n , hier: Kabine von einem Transportmittel: Man fährt damit auf einen Berg. die P“ste, -n , ≈ Weg(e) auf einem Berg: Dort kann man Ski fahren. das Schl“ttenfahren , Sport: Man sitzt auf einem Sportgerät und fährt auf Eis und Schnee. Fotos: Tourismusinformation Filzmoos; iStockphoto/iStock.com 72 Deutsch perfekt 1 / 2020 IM NÄCHSTEN HEFT 73 chste Das nä ab dem gibt es uar. 22. Jan IMPRESSUM LESERSERVICE Fragen zu Abonnement und Einzelbestellungen customer service, subscriptions Unser Serviceportal erreichen Sie 24 Stunden täglich unter: https://kundenportal. spotlight-verlag.de Privatkunden und Buchhändler Tel. +49 (0) 89 / 12 14 07 10 Fax +49 (0) 89 / 12 14 07 11 abo@spotlight-verlag.de Herausgeber und Geschäftsführer Jan Henrik Groß Chefredakteur Jörg Walser (V. i. S. d. P.) Art Director Michael Scheufler Verlag und Redaktion Spotlight Verlag GmbH Kistlerhofstr. 172 81379 München www.deutsch-perfekt.com Leiter Werbevermarktung Áki Hardarson (DIE ZEIT, V. i. S. d. P.) Tel. +49 (0) 40/32 80-1333 aki.hardarson@zeit.de Leitung Kooperationen Key Account Manager Sprachenmarkt Iriet Yusuf Tel. +49 (0) 89 / 8 56 81-135 i.yusuf@spotlight-verlag.de Sales Manager Sprachenmarkt Eva-Maria Markus Tel. +49 (0) 89 / 8 56 81-131 e.markus@spotlight-verlag.de ISSN 1861-1605 Lehrer, Trainer und Firmen Tel. +49 (0) 89 / 95 46 77 07 Fax +49 (0) 89 / 95 46 77 08 lehrer@spotlight-verlag.de Einzelverkauf und Shop Tel. +49 (0)89/95 46 99 55 sprachenshop@spotlightverlag.de Unsere Servicezeiten Montag bis Freitag: 8 bis 20 Uhr, Samstag: 9 bis 14 Uhr Postanschrift Spotlight Verlag GmbH Kundenservice 20080 Hamburg/ Deutschland Konditionen Abonnement pro Ausgabe (14 Ausgaben p. a.) Deutschland € 7,90 inkl. MwSt. und Versandkosten Österreich € 8,99 inkl. MwSt. und Versandkosten Schweiz sfr 11,75 inkl. Versandkosten Übriges Ausland € 7,90 plus Versandkosten Studenten bekommen gegen Nachweis eine Ermäßigung. Die Lieferung kann nach Ende des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geld-zurück-Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben. CPPAP-Nr. 1019 U 88497 Einzelverkaufspreis Deutschland: € 8,50 Foto: CSA/iStock.com Im Spotlight Verlag erscheinen Spotlight, Business Spotlight, Écoute, Ecos, Adesso und Deutsch perfekt Fragen zu Themen im Heft Schreiben Sie unseren Journalisten für alle Fragen, Vorschläge und Kritik: redaktion@deutsch-perfekt.com Redaktion Barbara Duckstein, Julian Großherr, Katharina Heydenreich (in Elternzeit), Claudia May, Cornelia Osterbrauck (frei) Bildredaktion Sarah Gough, Judith Rothenbusch Repräsentanz Empfehlungsanzeigen Anzeigenleitung iq media marketing GmbH Anke Wiegel Tel. +49 (0) 40/32 80-3 45 anke.wiegel@iqm.de Gestaltung Anna Sofie Werner Düsseldorf Tel. +49 (0) 2 11/8 87-20 55 sales-duesseldorf@iqm.de Autoren Ana Maria Michel, Nadine Miller, Anne Wichmann Frankfurt Tel. +49 (0) 69/24 24-45 10 sales-frankfurt@iqm.de Korrespondenten Marcel Burkhardt (Mainz) Barbara Kerbel (Berlin) München Tel. +49 (0) 89/54 59 07-29 sales-muenchen@iqm.de Leiter Redaktionsmanagement und Produktion Thorsten Mansch Litho Mohn Media Mohndruck GmbH 33311 Gütersloh Druck Vogel Druck & Medienservice GmbH, 97204 Höchberg Vertriebsleiterin Monika Wohlgemuth Marketingleiterin Jessica Sonnenberg Vertrieb Handel DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, www.dpv.de © 2020 Spotlight Verlag, auch für alle genannten Autoren, Fotografen und Mitarbeiter Der Spotlight Verlag ist ein Tochterunternehmen der Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG. Stuttgart Tel. +49 (0) 7 11/9 66 66-560 sales-muenchen@iqm.de Hamburg Tel. +49 (0) 40/30183-102 sales-hamburg@iqm.de Berlin Tel. +49 (0) 40/3 01 83-1 02 sales-hamburg@iqm.de Lifestyle Tel. +49 (0) 89 / 54 59 07-29 sales-lifestyle@iqm.de Finanzen Tel. +49 (0) 2 11 / 8 87-23 25 sales-lifestyle@iqm.de International Sales Tel. +49 (0) 2 11 / 8 87-23 47 sales-international@iqm.de Anzeigenpreisliste Es gilt die jeweils gültige Preisliste. Infos hierzu unter: www.spotlightverlag.de/mediadaten So ein Glück! Glück – ein magisches Gefühl. Warum hat das Wort Glück auf Deutsch mehr Bedeutungen als in anderen Sprachen? Was macht unser Leben reicher? Wie glücklich sind die Deutschen und Ausländer in Deutschland? Und was ist Glück für eine Frau, die immer wieder bei Gewinnspielen gewinnt? Dies und mehr in einem großen Dossier zum Thema. Die Arbeiter des Windes Weit draußen in der Nordsee steht ein Haus im Wasser. Eine 100 Millionen Euro teure Unterkunft für Offshore-Techniker, die sich um die Windräder im Meer kümmern. Unser Reporter hat sie besucht – und den Alltag einer Industrie unserer Zeit erlebt, für die starker Wind Chance und Risiko zugleich ist. reich das W“ndrad, ¿er , hier: interes- , technische Kon- sant; so, dass man zufrieden ist struktion, die mithilfe von Wind Energie herstellt das Gew“nnspiel, -e , Spiel, bei dem man etwas gewinnen kann (z. B. Lotto) erleben , hier: dabei sein bei zugleich , gleichzeitig Kann man tragen Im neuen Jahr kommt ihr Ende: Plastiktüten sind in Deutschland bald nicht mehr erlaubt. Ein Blick zurück zeigt: Sie waren einmal sehr viel mehr als nur eine praktische Hilfe für den Transport von Einkäufen. LEICHT A ls Mathias Kotz noch zur Schule geht, bringt sein Kunstlehrer einmal eine Einkaufstüte aus dem Kaufhaus Breuninger mit. „Der Breuninger“ ist in Stuttgart eine wichtige Institution. Trotzdem steht auch dort das Warenhaus nicht auf dem Lehrplan. Aber der Kunstlehrer hat sich geärgert: Der Breuninger hat doch ganz frech den Bauhaus-Künstler Josef Albers plagiiert, findet er. Das sagt er den Gymnasiasten und zeigt ihnen eine weiße Tüte. Auf die sind mehrere große Quadrate aufgedruckt. Sie stehen ineinander. Und die Farben werden nach außen von Rot nach Gelb immer heller. Das Motiv erinnert stark an Albers Bild Glow von 1966. Die Breuninger-Tüte zeigt Kotz: Man kann so ein Alltagsobjekt also auch als künstlerisches Phänomen sehen. Und so entscheidet er: Er will Plastiktüten sammeln. 15 Jahre lang archiviert Kotz interessante Exemplare. Besonders gut gefallen ihm Aufdrucke mit grafischen Motiven. Ende der 60er- und Anfang der 70er-Jahre sind die oft zu sehen. Heute arbeitet Kotz als Architekt in Stuttgart. Das Interesse an Design ist ihm also geblieben. Aber Tüten sammelt er schon lange nicht mehr. Vor ein paar Jahren hat er seine 3000 Tüten dem Landesmuseum Württemberg gegeben. Das zeigt sie jetzt in einer Ausstellung. Vielleicht sind solche Tüten bald nur noch im Museum zu sehen. Denn noch im ersten Halbjahr des Jahres 2020 will die Regierung sie verbieten. Schon jetzt hat sich ihr Verbrauch in Deutschland immer mehr reduziert, von sieben Milliarden Stück im Jahr 2000 auf zwei Milliarden im Jahr 2018. Das ist gut für die Ozeane. Aber es ist auch ein bisschen schade, wenn man sich die gesammelten Tüten anschaut. Zu sehen sind sie mit Objekten aus einer der K¢nstlehrer, - , Lehrer für einen Unterricht über ästhetische Dinge (z. B. Bilder, Skulpturen) das Warenhaus, ¿er , großes Geschäft: Dort kann man verschiedene Dinge kaufen. der Lehrplan, ¿e , offizielles Curriculum d¶ch , hier: man kann es nicht glauben fr¡ch , hier: so, dass man es sofort merkt der K•nstler, - , Person: Sie macht äs- thetische Dinge, z. B. Bilder oder Skulpturen der Gymnasi„st, -en , Schüler: Er geht auf ein Gymnasium. aufgedruckt , als Motiv gedruckt inein„nder , hier: das eine im anderen sehen „ls … , hier: meinen, dass es … ist entscheiden , hier: wählen, was man machen will s¶lche (-r/-s) , ≈ von dieser Kategorie; … wie diese verbieten , L erlauben der Verbrauch , von: verbrauchen ≈ hier: benutzen Fotos: Landesmuseum Württemberg, Hendrik Zwietasch; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung. Deutsch perfekt 1 / 2020 zweiten, jüngeren Sammlung bis zum 3. Manche Menschen gehen zum Beispiel Juli in der Ausstellung „Adieu Plastiktüte“ mit der Tüte von Edeka (konventionelim Museum der Alltagskultur in Schloss ler Supermarkt) zu Aldi (Discounter). So Waldenbuch bei Stuttgart. Die Ausstel- weiß der Nachbar nicht, wo sie wirklich lung verzichtet nicht auf Kritik. Sie ist einkaufen waren. aber vor allem eine Hommage. Ein Blick Wenigstens ästhetisch sind die Tüten zurück auf das billige Wegwerfprodukt, von Aldi-Nord aber fein. Das ikonische das vor 60 Jahren über die Welt kam. Im Blau-Weiß der Aldi-Tüte hat nämlich vor Alltag ist es nicht nur Tragetasche, Regen- langer Zeit der Münchener Künstler und schutz oder – mit ein bisschen Improvisa- Akademieprofessor Günter Fruhtrunk tion – Schlitten. Es hat auch eine Funkti- designt. Dem hat das aber später sehr on als mobiles Poster. leidgetan. Zu sehen sind Designideen aus 50 JahIn den 70er-Jahren gibt es für die Plasren. Die Aufdrucke erinnern an Phäno- tiktüten schon einmal viel Kritik. Das mene, die es nicht mehr gibt. Nur wenige Motto „Jute statt Plastik“ wird populär. Menschen erinnern sich zum Beispiel Die Wirtschaft reagiert mit ökologischenoch an die Jugendzeitschrift ren Tüten. Die besten sind Pop. In den 80er-Jahren hat sie jetzt „Tragetaschen aus 100 Am Anfang mit bunten Farben auf PoProzent wiederaufbereiteter waren die Tüten lyethylen geworben. Verpackungsfolie“. Auf den ein Symbol für Tüten selbst liest man heute Wer hat die erste Plastikden spontanen noch die etwas komischen tüte erfunden? Das ist nicht Einkaufsspaß Argumente: „Ich bin umweltganz klar. Die Idee kommt ohne Limit. freundlich, da ich als stabile wahrscheinlich mit den Supermärkten in den USA auf. Einkaufstasche mehrmals 1961 bekommen Kunden von Horten als verwendbar bin.“ erstem deutschen Kaufhaus als Erste in Auch die Naturschutzorganisation großen Mengen Plastiktüten. Bald sind WWF Deutschland hat vor vielen Jahren sie ein Symbol für den spontanen Ein- eine Plastiktüte als Werbeträger gewählt. kaufsspaß ohne Limit. Man muss nicht Ihr Argument: „Praktisch und hygienisch genau planen, wie viel man in den Wagen – umweltfreundlich durch gefahrlose Verpackt: Die Verpackung gibt es kostenlos nichtung“. Die Logik dahinter ist: Mehr an der Kasse. als CO2 setzt die Verbrennung nicht frei. Die ersten Tüten sind sogenannte Also ist alles gut – denn im Kontext einer Hemdchentaschen, wie man sie heute Klimakatastrophe ist das Gas in dieser noch aus Gemüseläden kennt: dünne Zeit noch nicht bekannt. Claudia Henzler Taschen mit zwei Trageschlaufen. Die erinnern ein wenig an Unterhemden. Schon bald gibt es Reiterbandtaschen: Die haben am oberen Ende einen Umschlag. Diese Tütenform sieht fein aus. Deshalb benutzen teure Modeläden sie bis heute. Standard aber ist seit 40 Jahren die sogenannte Doppelkraft-Tasche: eine einfache Plastiktasche mit einer zweiten Plastikschicht rund um das Griffloch. Firmen mögen Tüten als billigen Werbeträger. Viele Menschen benutzen Tüten mit dem Logo eines Luxusladens besonders oft. Nur manchmal schämen sich die Leute für ihre Tüte. Die Erklärung dafür ist dann fast nie die Ästhetik, sondern meistens das Sozialprestige. ALLTAGSDESIGN s“ch „nschauen , hier: im Museum sehen Adieu franz. , auf Wiedersehen (für immer) verz“chten auf , hier: freiwillig nicht tun vor „llem , ≈ speziell die Hommage, -n franz. , hier: Geste: Sie zeigt, dass man etwas sehr gut findet. über die W¡lt k¶mmen , in großen Mengen plötzlich auf der ganzen Welt populär werden der Regenschutz , von: vor Regen schützen ≈ hier: machen, dass man/ etwas nicht durch Regen nass wird der Schl“tten, , Sportgerät: Man sitzt darauf und fährt auf Eis und Schnee. gew¶rben , Part. II von: werben = versuchen, ein Produkt sehr bekannt zu machen erf¢nden , Part. II von: erfinden = hier: eine Idee für etwas Neues haben aufkommen m“t , hier: populär werden zur gleichen Zeit wie das Kaufhaus, ¿er , großes Geschäft: Dort kann man verschiedene Dinge kaufen. p„cken , hier: hineinlegen die Verp„ckung, -en , von: verpacken = hier: z. B. in eine Tüte, Plastikfolie oder dickes Papier legen und zumachen sogenannt , ≈ mit Namen die Trageschlaufe, -n , extra Teil von einer Tüte zum Halten: Er hat die Form von einem halben Kreis. 75 das Reiterband, ¿er , hier: extra Stück Plastik: Es macht die Tüte stabiler. der }mschlag, ¿e , hier: Stelle: Hier liegt das Material in zwei Schichten und ist besonders stabil. (die Sch“cht, -en , hier: ≈ dünne Menge Plastik: Sie liegt über oder unter einer anderen dünnen Menge Plastik.) das Gr“ffloch, ¿er , ≈ runde Öffnung zum Halten der W¡rbeträger, - , hier: Platz für Werbung s“ch schämen , sich schlecht fühlen, weil einem eine Sache vor anderen unangenehm ist st„tt , hier: an der Stelle von wiederaufbereitet , recycelt die Verp„ckungsfolie, -n , hier: Plastik oder dickes Papier: Es liegt in Schichten um ein Produkt. ¡twas , hier: ein bisschen ¢mweltfreundlich , ökologisch gut da , hier: weil mehrmals verw¡ndbar , hier: so, dass man sie öfter benutzen kann die Naturschutzorganisation, -en , Organisation: Sie möchte auf die Natur aufpassen, sodass sie nicht kaputt geht. gefahrlos , hier: ohne Risiko die Vern“chtung , von: vernichten = kaputt machen freisetzen , als Emission in die Luft abgeben die Verbr¡nnung , von: verbrennen = hier: durch Feuer kaputt machen Deutsch perfekt 1 / 2020 76 D-A-CH-MENSCHEN – EINE VON 100 MILLIONEN „Eine sehr persönliche Frage“ Anna Schatz (38) erfuhr mit 16 Jahren, dass sie keine Kinder bekommen kann. In ihrem Buch Wenn ich noch eine glückliche Mami sehe, muss ich kotzen schreibt sie über ihre Situation: wie schwer es ist, keine Mutter zu sein, wenn man gern Kinder möchte. Frau Schatz, der Titel Ihres Buches ist sehr provokativ. Warum haben Sie ihn gewählt? Den Titel haben der Verlag und ich zusammen gewählt. Er ist natürlich sehr laut. Ich bin eigentlich gar keine laute Person. Aber das Thema braucht mehr öffentliches Interesse. Deshalb wollte ich etwas Besonderes haben. Was ärgert Sie an glücklichen Mamis? Die glücklichen Mamis selbst ärgern mich nicht. Mich ärgert nur, dass man sich als kinderlose Frau immer rechtfer­ tigen muss. Wenn man über 35 Jahre alt ist und sagt, dass man keine Kinder hat, kommt immer sofort die Frage: Warum? Das ist eine sehr persönliche Frage. Da­ rüber muss man nicht gleich beim ersten Kennenlernen sprechen. Wie sollte man auf den Satz „Ich habe keine Kinder“ reagieren? Wer die Warum­Frage stellen möchte, der muss bereit für die Antwort sein. Denn wenn diese „ich hätte gern Kinder, aber es klappt einfach nicht“ lautet, ist das ein trauriger Moment. Dann muss man Empathie zeigen. Oder man stellt die Frage einfach schon davor nicht. Welche Reaktionen haben Sie schon erlebt? Oft wird gefragt: „An wem liegt es denn?“ Oder es kommen so Empfehlun­ gen wie „Entspann dich mal, dann klappt das schon“ oder „Fahr doch mal länger in den Urlaub“ – so etwas ist total unsensi­ bel und einfach nicht in Ordnung. Wie antworten Sie heute auf die Frage, warum Sie keine Kinder haben? Ich sage: „Kinder sind ein Geschenk. Ob man es bekommt oder nicht, das kann man leider nicht selbst entscheiden.“ Als Sie 16 waren, hat man Ihnen gesagt, dass Sie keine Kinder bekommen können. Wie haben Sie damals reagiert? Mit 16 hat mich das nicht berührt, es war nicht wirklich real. Außerdem hatte meine Mutter die gleiche Diagnose bekommen – und meinen Bruder und mich gibt es trotzdem. Auch bei mir war die Diagnose nicht richtig, denn ich war dreimal schwanger. Ich habe nur keine gesunden Kinder auf die Welt gebracht. Ist Adoption für Sie eine Möglichkeit? Ich würde sehr gern ein Kind adop­ tieren. Aber ich bin 38, Freiberuflerin, unverheiratet. Da stehe ich auf der Liste ganz unten. Wenn ich seit zehn Jahren verheiratet wäre, mein Mann und ich Beamte wären und wir auch noch ein eigenes Haus hätten – dann hätte ich bessere Chancen. Haben Sie Freunde verloren, weil diese Kinder bekommen haben? Ja, aber das ist normal. Trotzdem finde ich es schade, dass manche mich wegen meines unerfüllten Kinderwunsches nicht mehr eingeladen haben. Sie dachten, dass es für mich zu schwierig ist, viele Kinder zu sehen. Aber ich kann selbst entscheiden, ob mir etwas zu anstrengend oder emotional ist. Haben Sie schon mal ein Treffen abgesagt, weil dort Kinder sein würden? Eine Freundin hat mal gefragt, ob ich zu einer Babymesse mitkomme. Da habe ich gesagt: „Du … Ähm … Nein.“ Das muss nicht sein. (lacht) Aber ich gehe nicht jedem Spielzeugladen aus dem Weg. Ich kaufe ja manchmal auch Geschenke für meine Nichte. Interview: Guillaume Horst erfuhr , Prät. von: erfahren = hier: eine Information bekommen k¶tzen , a den Mageninhalt durch den Mund nach außen bringen provokativ , hier: so, dass er großes und auch negatives Interesse bekommt der Verlag, -e , Firma, die Zeitschriften, Zeitungen oder Bücher macht das Bes¶ndere , das Spezielle k“nderlos , ohne Kinder s“ch r¡chtfertigen , Gründe für seine Aktionen oder Aussagen nennen m„n s¶llte , hier: es wäre gut, wenn bereit für , hier: gut vorbereitet auf einfach , hier: ≈ Das ist so. Man muss es akzeptieren. s“ch entsp„nnen , hier: ruhig werden schon , hier: sehr wahrscheinlich d¶ch , hier: ≈ einfach ¢nsensibel , hier: ohne Empathie berühren , hier: ≈ machen, dass man starke Emotionen bekommt; traurig machen K“nder auf die W¡lt br“ngen , Kinder bekommen die Adoption, -en , von: adoptieren = als eigenes Kind zu sich nehmen die Freiberuflerin, -nen , Freelancerin ¢nerfüllt , hier: so, dass er nicht wahr geworden ist „bsagen , hier: sagen, dass man nicht kommt lauten , hier: heißen: sein die M¡sse, -n , hier: Ausstellung, in der neue Produkte gezeigt werden erleben , hier: ≈ als Erfahrung machen aus dem Weg gehen , m hier: L hingehen ]s liegt „n … , Der Grund ist … , Geschäft für Spielsachen In Deutschland, Österreich und der Schweiz (D-A-CH) leben 100 Millionen Menschen. An dieser Stelle interviewen wir jedes Mal einen von ihnen. Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 45. der Spielzeugladen, ¿ Foto: Klaus Sick Anna Schatz wäre gern Mutter. Aber sie kann keine Kinder bekommen. Sie ärgert sich vor allem über die Art, auf die viele Menschen auf diese Information reagieren: mit Empfehlungen und privaten Fragen, auf die sie keine Lust hat. MITTEL D EU T SC H I M PA K E T. 14 x Zeitschrift + Übungsheft + Audio-Trainer. 40% E R S PA R N I S IHR E VOR T EI L E: 40% SPAR E N ab 17,14 € je Paket Für Sie zur Wahl: als P R I N TOD ER DIGI TAL AU SG A BE →D E U T SC H - P ER FEK T.C OM/PA K E T JE T ZT GLEI C H O N L I N E B E S T ELLE N U N T E R : Oder telefonisch +49 (0) 89/121 407 10 mit der Bestell-Nr.: Print 1887028 | Digital 1887034 Deutsch ganz intensiv: LE SEN , HÖR EN , Ü BEN Wissenschaftssprache verstehen: Wortschatz – Grammatik – Stil – Lesestrategien Das Buch wendet sich in erster Linie an diejenigen, die an Hochschulen im deutschsprachigen Raum studieren oder wissenschaftlich arbeiten wollen und deren Muttersprache nicht Deutsch ist. Es setzt Grundkenntnisse des Deutschen voraus. Das Buch beinhaltet zahlreiche Übungsaufgaben, eine konkrete Darstellung der Grammatik mit sehr vielen Detailbeispielen und eine umfassende Darstellung von Sonderfällen. Zur Kontrolle des Gelernten steht online ein Lösungsschlüssel bereit: https://Loesungsschluessel-DaF.ESV.info Online informieren und bestellen: www.ESV.info/18705 Einführung in die deutsche Sprache der Wissenschaften Ein Lehrbuch für Deutsch als Fremdsprache mit einem Lösungsschlüssel online Von Günter Schade, Sandra Drumm, Ute Henning und Britta Hufeisen 14., völlig neu bearbeitete Auflage 2020, 288 Seiten, € (D) 24,95, ISBN 978-3-503-18705-8 Bestellungen bitte an den Buchhandel oder: Erich Schmidt Verlag GmbH & Co. KG Genthiner Str. 30 G · 10785 Berlin Tel. (030) 25 00 85-265 Fax (030) 25 00 85-275 ESV@ESVmedien.de · www.ESV.info Der kleine Sprachretter DEUTSCH BEIM ARZT Sicher sprechen mit Arzt und Apotheker Wichtige Telefonnummern Bei einem medizinischen Notfall müssen Sie einen Notruf tätigen oder absetzen, also einen Notarzt anrufen. Hilfe zu Zeiten, in denen die meisten Arztpraxen geschlossen sind, gibt es vom Notdienst. Notruf 112 Das ist die Notruf-Telefonnummer in Deutschland und in der Europäischen Union. Hier können Sie medizinische Notfälle, Unfälle oder Feuer melden. Der Notruf funktioniert ohne Vorwahl, und er ist kostenlos. In Österreich und in der Schweiz können Sie auch die 144 wählen. Auf diese Fragen sollten Sie bei einem Notruf antworten können: Wer ruft an? Sagen Sie Ihren Namen, wo Sie sind und am besten Ihre Telefonnummer für Rückfragen. Wo ist der Notfallort? Nennen Sie den genauen Ort, wo der Notfall passiert ist, zum Beispiel Straße, Hausnummer, Stockwerk, Hinterhaus oder Vorderhaus. Was ist passiert? Wie viele Personen sind verletzt? Wenn Sie es nicht genau wissen, nennen Sie die • • • • 2 DEUTSCH BEIM ARZT • ungefähre Zahl der Verletzten. Welche Verletzungen gibt es? Ganz wichtig: Legen Sie nicht gleich auf! Warten Sie auf Fragen, die Zentrale der Rettungsleitstelle braucht vielleicht noch andere Informationen! Einen Notruf absetzen Notruf! Feuerwehr und Rettungsdienst, wo ist der Unfallort? Mein Name ist Tessier, ich bin in Emmendingen, in der Hügelstraße 4, zweiter Stock Mitte, bei Müller. Ein 70-jähriger Mann ist auf der Treppe gefallen. Er blutet stark am Kopf. Ist der Mann noch ansprechbar? Nein, er ist bewusstlos. Wie ist Ihre Telefonnummer? 0179/435982. Wir schicken sofort einen Rettungswagen. Deutsch perfekt Bei Notfällen gibt es auch in Krankenhäusern Hilfe, 24 Stunden am Tag. Gehen Sie dafür im Krankenhaus in die Notfallstation, die Notaufnahme. Giftnotruf Sogenannte Giftnotruf-Zentralen beraten Sie bei möglichen Vergiftungen. Hat der Betroffene aber schon Vergiftungssymptome, dann rufen Sie sofort die 112 an! Baden-Württemberg: 0761 19240 Bayern: 089/19240 Berlin, Brandenburg: 030 19240 Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein, Niedersachsen: 0551 19240 Hessen, Rheinland-Pfalz: 06131 19240 Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen: 0361 730730 Nordrhein-Westfalen: 0228 19240 Saarland: 06841 19240 Österreich: 01 4064343 Schweiz: 145 • • • • • • m¡lden , hier: informieren über; mitteilen die Vorwahl, -en , Zahlen für ein Land / eine Stadt bei der Telefonnummer die R•ckfrage, -n , ≈ Frage über Details auflegen , hier: ein Telefongespräch beenden die R¡ttungsleitstelle, -n , ≈ Notrufzentrale, die einen Notarzt zu den Notfällen schickt der R¡ttungsdienst, -e , Organisation, die bei Unfällen hilft „nsprechbar , hier: so, dass man anderen antwortet und auf sie reagiert bew¢sstlos , ≈ ähnlich wie in einem Koma die Verg“ftung, -en , ≈ Kranksein, weil man etwas Giftiges gegessen oder getrunken hat der/die Betr¶ffene, -n , hier: Person mit der Vergiftung • • • • Deutsch perfekt DEUTSCH BEIM ARZT 3 Notdienst Unter der Nummer 116117 erreichen Sie in Deutschland den ärztlichen Bereitschaftsdienst (auch: Kassenärztlicher Notdienst). Hier können Sie anrufen, wenn Sie abends, nachts, am Wochenende oder an Feiertagen Beschwerden haben, mit denen Sie normalerweise zu Ihrem Hausarzt gehen würden (zum Beispiel eine Grippe, eine starke Erkältung …). Diese Nummer ist keine Nummer für Notfälle! der Notdienst, -e , Service für den Notfall die Beschwerden Pl. , Probleme mit der Gesundheit der Hausarzt, ¿e , Arzt, zu dem man bei allen Krankheiten zuerst geht Zahnärztlicher Notdienst Der zahnärztliche Notdienst ist in Deutschland regional organisiert. Auf www.zahnarzt-notdienst.de können Sie einen Notdienst in Ihrer Nähe finden. Apothekennotdienst Sollten Sie ein Medikament an Tagen oder zu Uhrzeiten brauchen, zu denen die Geschäfte geschlossen haben, können Sie auf www.aponet.de/notdienst nachsehen, welche Apotheke in Ihrer Nähe Notdienst hat. Dort können Sie dann zu jeder Zeit Medikamente kaufen. 4 DEUTSCH BEIM ARZT Deutsch perfekt Das Gesundheitssystem In Deutschland gibt es zwei Arten von Krankenversicherungen: die gesetzlichen Krankenkassen und die privaten Krankenkassen. Sind Sie gesetzlich versichert, bekommen Sie eine Gesundheitskarte, auf der Ihre wichtigsten Daten gespeichert sind. Die meisten Deutschen haben einen Hausarzt. Das ist ein Allgemeinmediziner, der bei alltäglichen Krankheiten hilft. Bei speziellen Fällen überweist er den Patienten dann an einen Spezialisten, den Facharzt. Es ist zwar auch erlaubt, direkt zu einem Facharzt zu gehen. Aber die Krankenkassen empfehlen, sich zuerst vom Hausarzt untersuchen zu lassen und sich von ihm beraten zu lassen. In Deutschland gibt es viele kleine Arztpraxen, in denen nur ein oder zwei Ärzte arbeiten. Außerdem gibt es größere Gemeinschaftspraxen mit Ärzten aus derselben Fachrichtung. Seltener gibt es ganze Ärztehäuser, in denen Ärzte aus verschiedenen Fachbereichen kooperieren. Sie haben die freie Wahl, zu welchem Arzt Sie gehen möchten. Aber es gibt Ärzte, die nur Privatpatienten, also Mitglieder bei privaten Krankenversicherungen, behandeln. Fragen Sie also immer, bevor Sie Ihren ersten Termin vereinbaren. Die Krankenversicherungen übernehmen viele Kosten, aber nicht alles. Das hängt auch von Ihrem Vertrag mit der Versicherung ab. Was der Patient selbst bezahlen muss, nennt man Zuzahlung. ges¡tzlich , hier: so, dass es staatliche, schriftliche Regeln gibt und der Staat sagt, dass man diese Versicherung haben muss der Allgemeinmediziner, , Arzt, der jede Krankheit kennen soll; L Spezialist Deutsch perfekt der F„ll, ¿e , hier: Krankheit beh„ndeln , hier: mit einer ärztlichen Therapie gesund machen übernehmen , hier: bezahlen DEUTSCH BEIM ARZT 5 Beim Arzt Ob wegen einer Vorsorgeuntersuchung oder wegen einer akuten Krankheit – jeder muss mal zum Arzt. Terminvereinbarung Rufen Sie am besten in der Arztpraxis an, um einen Termin zu vereinbaren. Bei manchen Ärzten gibt es lange Wartezeiten. Sagen Sie deshalb deutlich, wenn es Ihnen sehr schlecht geht und Sie das Gefühl haben, bald Hilfe zu brauchen. Meistens kann die medizinische Fachangestellte Sie dann noch einschieben, Ihnen also zwischen den Terminen von anderen Patienten einen Extratermin geben. Sie müssen aber Geduld mitbringen – denn das bedeutet eigentlich immer, lange im Wartezimmer sitzen zu müssen. die Vorsorgeuntersuchung, -en , Untersuchung, die helfen soll, so früh wie möglich zu sehen, ob jemand eine schwere Krankheit hat Ged¢ld m“tbringen , ≈ warten können 6 DEUTSCH BEIM ARZT Medizinische Fachangestellte helfen dem Arzt mit Patienten. Außerdem organisieren sie die Termine und machen die Verwaltung der Praxis. Früher nannte man diese Personen Arzthelfer(innen) oder Sprechstundenhilfen. Im Alltag hört man die alten Namen für diesen Beruf immer noch oft. Praxis Doktor Hausner, Seidner am Apparat. Guten Tag. Guten Tag, mein Name ist Kowalski. Mir geht es schon seit drei Tagen nicht gut, ich bräuchte einen Termin. Was sind denn Ihre Beschwerden? Ich habe starke Kopfschmerzen und mir ist extrem schlecht. Die letzten zwei Tage habe ich auch gebrochen. Lassen Sie mich einmal sehen … um 11.30 Uhr könnte ich Sie noch einschieben. Ginge das? Ja, das ginge. Sie müssen aber mit einer Stunde Wartezeit rechnen. Und bringen Sie bitte Ihre Versicherungskarte mit. Deutsch perfekt Vielen Dank, bis nachher. Auf Wiederhören. Nehmen Sie doch bitte im Wartezimmer Platz. Sie werden dann aufgerufen. br¡chen , hier: den Mageninhalt durch den Mund nach außen bringen r¡chnen m“t , hier: vorbereitet sein, dass es … dauert aufrufen , mit Namen rufen und aus einer Gruppe herausholen Gespräch mit dem Arzt Nehmen Sie zum Arzt immer Ihre Gesundheitskarte (auch Versichertenkarte oder Versicherungskarte genannt) mit. Ohne diese Karte, die Sie von Ihrer Krankenversicherung bekommen (wenn Sie gesetzlich versichert sind), werden Sie nur im Notfall behandelt. Am Empfang Wenn Sie in eine Praxis kommen, sollten Sie sich immer zuerst am Empfang anmelden. Guten Tag, mein Name ist Kowalski. Ich habe heute Morgen angerufen. Ich habe einen Termin um 11.30 Uhr. Ja, guten Tag, Herr Kowalski. Kann ich bitte Ihr Versicherungskärtchen haben? Hier, bitte. So, hier haben Sie es zurück. Deutsch perfekt Das Zimmer, in dem der Arzt die Patienten untersucht, heißt Sprechzimmer oder auch Behandlungszimmer. So, Herr Kowalski, was fehlt Ihnen denn? Seit drei Tagen ist mir übel. Gestern und vorgestern habe ich gespuckt. Und ich habe auch Durchfall. Haben Sie Fieber? übel , schlecht; ≈ unangenehmes Gefühl im Magen sp¢cken , hier: den Mageninhalt durch den Mund nach außen bringen der D¢rchfall, ¿e , ≈ schnell und dauernd extrem weiche Exkremente; Diarrhö DEUTSCH BEIM ARZT 7 Vorgestern schon, aber jetzt nicht mehr, glaube ich. Und Schmerzen? Ja, hier im oberen Bauchbereich. Wie ist es mit dem Essen? Gegessen habe ich seit gestern nichts mehr. Trinken Sie genug? Sie verlieren viel Flüssigkeit, also müssen Sie viel trinken! Ich weiß. Ich versuche es. Dann wollen wir uns das einmal ansehen. Machen Sie sich doch bitte obenherum frei, und legen Sie sich auf die Liege. Ich möchte kurz Ihren Bauch abtasten. die Fl•ssigkeit, -en , Substanz, wie z. B. Wasser die Liege, -n , hier: ≈ hohes, hartes Bett „btasten , mit den Händen untersuchen 8 DEUTSCH BEIM ARZT Schmerzen und andere Beschwerden beschreiben So können Sie sagen, was Ihnen fehlt, also welche Probleme Sie haben: Ich habe Fieber/Husten/Halsweh/ Schnupfen/Kopfweh/Kopfschmerzen. Meine Nase läuft. / Mir läuft die Nase. Meine Augen tränen. / Mir tränen die Augen. Beim Schlucken tut mir der Hals weh. / Ich habe Schluckbeschwerden. Ich habe Brechreiz/Durchfall/ Sodbrennen. Mir ist übel/schlecht. Ich habe pochende/dumpfe/stechende Schmerzen. Die Wunde brennt. Meine Haut juckt. Ich habe einen komischen Ausschlag am Bauch. Die Wunde hat sich entzündet. Gestern bin ich hingefallen, seitdem tut mir die Schulter weh. Ich habe Schmerzen beim Umdrehen/Aufstehen. Ich bin heute Morgen mit dem Fuß umgeknickt. Jetzt ist der Knöchel ganz dick/geschwollen. • • • • • • • • • • • • • Deutsch perfekt ich länger stehe/sitze/lie• ge,Sobald sind die Schmerzen kaum mehr auszuhalten. In Ruhestellung merke ich nichts./ • Wenn ich den Arm nicht bewege, • • • habe ich keine Schmerzen. Ich bekomme kaum Luft beim Treppensteigen. Ich habe ein Stechen in der Brust Ich möchte mich (gegen …) impfen lassen. tränen , ≈ Wasser aus den Augen kommen schl¢cken , im Mund produziertes Wasser oder Speisen durch den Hals nach unten bringen der Br¡chreiz, -e , plötzliches Gefühl, brechen zu müssen das Sodbrennen , ≈ Schmerzen, die vom Magen nach oben bis in den Mund zu fühlen sind p¶chend , hier: in (regelmäßigen) Intervallen deutlich zu fühlen sein d¢mpf , hier: undeutlich; ungenau; schwach j¢cken , ein unangenehmes Gefühl machen, sodass man die Finger auf der Haut hin und her bewegen möchte der Ausschlag, ¿e , z. B. rote Stellen auf der Haut s“ch entz•nden , ≈ (durch eine Infektion) rot und heiß werden (s“ch) ¢mdrehen , hier: die Position von Kopf/Oberkörper ändern und in eine andere Richtung blicken ¢mknicken , mit dem Fuß so auf den Boden treten, dass er stark zur Seite bewegt wird und wehtut geschw¶llen , dick aushalten , hier: Unangenehmes akzeptieren, wie es ist die Ruhestellung, -en , Position, in der man ein Körperteil nicht bewegt “mpfen , ein Medikament geben, um den Körper vor einer Krankheit zu schützen st¡chend , ≈ intensiv; unangenehm br¡nnen , hier: ≈ schmerzen; wehtun Deutsch perfekt DEUTSCH BEIM ARZT 9 Die Untersuchung Manche dieser Wörter und Ausdrücke hören Sie vielleicht vom Arzt, wenn er Sie untersucht: • Haben Sie Schmerzen? Wo genau • tut es Ihnen weh? Haben Sie sonst noch irgendwelche • • Beschwerden? Sie sich bitte obenherum/ • Machen untenherum frei. • werde Sie erst einmal abhören. • Ich Atmen Sie bitte tief ein. / Atmen Sie • bitte tief aus. • Sie bitte kurz die Luft an. • Halten Jetzt werde ich Ihnen noch kurz in • den Mund/Hals sehen. Strecken noch im Labor Blut ab. Wir sollten mal ein Blutbild machen und schauen, ob Ihre Blutwerte in Ordnung sind. Wir bräuchten dann noch eine Urinprobe von Ihnen. Die Becher stehen in der Toilette. Ich gebe Ihnen diese Heftchen hier mit. Bitte schicken Sie uns eine Stuhlprobe. Kommen Sie dann morgen / übermorgen / nächste Woche noch einmal zur Kontrolle. Kommen Sie wieder, wenn es in den nächsten zwei Tagen nicht besser wird. Sie bitte die Zunge weit heraus. messe jetzt Ihren Blutdruck. • Ich Ich jetzt Ihren Bauch/Rü• ckenmöchte abtasten. Bitte beugen/strecken Sie Ihren • Arm. Davon möchte ich eine Röntgen• aufnahme machen. mache jetzt einen Ultraschall. • Ich Das hier ist das Gel. Vorsicht, das • • 10 ist immer ein bisschen kalt. Die medizinische Fachangestellte macht mit Ihnen dann das EKG. Frau Hübner nimmt Ihnen dann DEUTSCH BEIM ARZT Deutsch perfekt , mit einem Stethoskop Brust und Rücken „bhören untersuchen die Rœntgenaufnahme, -n , Foto, das bei einer radiologischen Untersuchung gemacht wird einatmen/ausatmen , Luft holen / Luft abgeben der }ltraschall, -e , Untersuchung mit Sonografie die L¢ft „nhalten , nicht atmen das EKG, -s , kurz für: Elektrokardiogramm herausstrecken , ≈ lang machen und zeigen Blut „bnehmen , ≈ Blut aus dem Arm nehmen die Z¢nge, -n , Organ im Mund für das Schmecken und Sprechen das Blutbild, -er , Ergebnis einer Analyse des Blutes m¡ssen , genau prüfen , Zahl als Ergebnis einer Blutuntersu- der Blutdruck , ≈ Kraft des Blutes in den Venen und Arterien beugen , hier: den unteren Teil des Arms nach oben nehmen der Blutwert, -e chung die Urinprobe, -n , ≈ kleine Menge Wasser aus dem Körper der B¡cher, , Gegenstand aus Plastik die Stuhlprobe, -n , kleine Menge von Exkrementen IMPRESSUM HERAUSGEBER Jan Henrik Groß CHEFREDAKTEUR Jörg Walser (V. i. S. d. P.) ART DIRECTOR Michael Scheufler AUTORIN Anne Wichmann REDAKTION Julian Großherr, Cornelia Osterbrauck (frei) GESTALTUNG Marina Widmann (frei) FOTOS Thinkstock, iStockphoto/iStock.com TITELBILD jostaphoto/iStock.com ANZEIGENVERMARKTUNG (Chief Sales Officer) Áki Hardarson (DIE ZEIT, V. i. S. d. P.) VERLAG & REDAKTION Spotlight Verlag GmbH, Kistlerhofstr. 172, 81379 München, Deutschland LITHO Mohn Media Mohndruck GmbH, 33311 Gütersloh DRUCK MedienSchiff Bruno, 22113 Hamburg, www.msbruno.de © 2020 Spotlight Verlag Der Spotlight Verlag ist ein Tochterunternehmen der Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG • www.spotlight-verlag.de Deutsch perfekt DEUTSCH BEIM ARZT 11 Der Körper Der Kopf die Schläfe, -n die St“rn, -en die Nase, -n das Ohr, -en die L“ppe, -n die W„nge, -n die B„cke, -n das Nasenloch, ¿er das K“nn, -e der M¢nd, ¿er Das Skelett der Schädel, der Kiefer, die H„lswirbelsäule, -n das Sch¢lterblatt, ¿er die Sch¢lter, -n der Br¢stkorb, ¿e die R“ppe, -n der ]llbogen, - (auch: der ]llenbogen, -) die W“rbelsäule, -n die B„ndscheibe, -n der R•ckenwirbel, das B¡cken,das H„ndgelenk, -e der F“nger, der Oberschenkel, das Knie, - (auch: das Kniegelenk, -e) die Kniescheibe, -n der }nterschenkel, (auch: die Wade, -n) der (Fuß)Knœchel, der Zeh, -en (auch: die Zehe, -n) Die Diagnose Nach der Untersuchung stellt der Arzt eine Diagnose. Er sagt Ihnen also, was Sie (wahrscheinlich) haben. Diese Ausdrücke könnten Sie hören: Sie haben eine (schwere) Erkältung / eine Grippe / einen Infekt / eine Angina / eine Mandelentzündung. Ihr Rachenraum ist entzündet. / Ihre Nebenhöhlen sind entzündet. Das ist eine allergische Reaktion auf … / Sie sind allergisch gegen … Ihr Knöchel ist geprellt/verstaucht/gebrochen. Sie haben sich einen Nerv eingeklemmt. Sie haben einen Bandscheibenvorfall. Sie haben wohl eine Blinddarmentzündung. Sie haben eine Magenverstimmung/Magen-Darm-Infektion. Wahrscheinlich haben Sie sich einen Virus eingefangen. Sie haben eine akute/chronische Bronchitis. • • • • • • • • • • Oft schätzt der Arzt ein, wie schwer die Erkrankung ist: Die Entzündung ist zum Glück harmlos. • 14 DEUTSCH BEIM ARZT Den Infekt muss man ernst neh• men. Diese Erkältung geht bald wieder • vorbei. • Das wird leider länger dauern. Die Behandlung Nachdem der Arzt die Diagnose gestellt hat, erklärt er Ihnen, wie er Sie behandeln möchte. Sie haben einen Magen-Darm-Infekt. In letzter Zeit geht ein Virus um, so einen Infekt haben im Moment viele Leute. Trinken Sie viel. Und ich verschreibe Ihnen noch ein Medikament gegen die Übelkeit. Das sollten Sie drei Mal am Tag nehmen: jeweils eine Tablette morgens, mittags und abends. Das Rezept bekommen Sie dann am Empfang. Brauchen Sie eine Krankschreibung? Ja. Ich schreibe Sie bis einschließlich Donnerstag nächster Woche krank. Falls Sie sich in den nächsten Tagen nicht besser fühlen, kommen Sie bitte noch einmal vorbei. Dann überweise ich Sie zu einem Facharzt. Aber ich glaube, das brauchen Sie nicht. Wenn Sie im Bett bleiben und sich ausruhen, Deutsch perfekt dann sollte der Infekt nach ein paar Tagen abklingen. Vielen Dank. die M„ndelentzündung, -en , ≈ Infektion der Mandeln (die M„ndeln Pl. , Hautstücke ganz hinten im Mund am Halseingang) der R„chenraum, ¿e , hinterer, innerer Mundraum die Nebenhöhle, -n , ≈ Loch neben der Nase im Kopfskelett gepr¡llt Gerne. Auf Wiedersehen. Und gute Besserung! die Magenverstimmung, -en , ≈ leichte Krankheit, bei der die Verdau- ung gestört ist (die Verdauung , von: verdauen = Speisen im Körper in einzelne Substanzen machen) s“ch einfangen , hier: m bekommen einschätzen , ≈ vermuten, wie etwas ist , so stark gestoßen, dass sich Blut unter h„rmlos , nicht gefährlich; unkompliziert verstaucht , verletzt, weil man z. B. zu stark mit dem Fuß auf den Boden getreten oder gesprungen ist ¡rnst nehmen , hier: wissen, dass etwas schlimm ist der Haut sammelt gebr¶chen , so, dass ein Teilstück des Skeletts kaputt ist einklemmen , hier: zwischen zwei Rückenwirbel gedrückt werden der B„ndscheibenvorfall, ¿e , ≈ Veränderung der Position einer oder mehrerer Bandscheiben ¢mgehen , hier: da sein und von einem zum anderen weitergegeben werden die Übelkeit , ≈ unangenehmes Gefühl im Magen einschließlich , inklusive; noch dazu „bklingen , langsam zu Ende gehen die Bl“nddarmentzündung, -en , ≈ Infektion des Blinddarms Deutsch perfekt DEUTSCH BEIM ARZT 15 Hier finden Sie noch mehr wichtige Ausdrücke rund um die Diagnose: Am besten inhalieren Sie jeden Tag mehrmals mit heißem Salzwasser. Sie sollten die nächste Woche eine spezielle Diät halten: keine Milchprodukte und keine Nüsse. Die nächsten drei Tage sollten Sie unbedingt Bettruhe einhalten. Um die Rückenschmerzen zu lindern, werde ich Ihnen eine Spritze geben. Den verstauchten Knöchel sollten Sie zwei Wochen ruhig halten. Ich werde Ihnen den Knöchel bandagieren. Sie sollten den Verband dann alle zwei Tage wechseln. Ich werde Sie zu einem Facharzt überweisen. Es kann sein, dass das operiert werden muss. Falls ja, wird er Sie ins Krankenhaus einweisen. Diese Platzwunde muss genäht werden. Ich verschreibe Ihnen etwas gegen den Juckreiz. • • • • • • • • • 16 DEUTSCH BEIM ARZT inhalieren , mit einem Gerät warme Luft mit Medi- kamenten einatmen Diät h„lten , spezielle Lebensmittel essen B¡ttruhe einhalten , im Bett bleiben l“ndern , geringer machen; weniger machen die Spr“tze, -n , kleines medizinisches Gerät, mit dem man Medikamente in den Körper drücken kann bandagieren , hier: lange Stoffteile legen um der Verb„nd, ¿e , (stabile) Bandage aus Stoff oder Plastik einweisen , ≈ überweisen die Pl„tzwunde, -n , offene, blutende Wunde, weil die Haut plötzlich kaputtgegangen ist, z. B. bei einem Unfall nähen , hier: eine Wunde zumachen Deutsch perfekt Schreibt Ihnen Ihr Hausarzt eine Überweisung zu einem Facharzt, dann können Sie ihn natürlich fragen, ob er Ihnen einen Facharzt empfehlen kann. Hier ist eine Liste mit wichtigen Fachärzten: Fachärzte der Orthopäde, -n , Arzt, der Krankheiten und Verletzungen am Skelett, Rücken, Armen und Beinen behandelt der Kardiologe, -n , Arzt für Herzkrankheiten der Gynäkologe, -n , Arzt für Frauenkrankheiten der Urologe, -n Und wieder am Empfang Von den medizinischen Fachangestellten bekommen Sie normalerweise die Rezepte, die Krankschreibungen, die Überweisungen und die Informationen zu anderen Ärzten. So, Herr Kowalski. Hier ist das Rezept. Und Ihre Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung. Vielen Dank. Könnten Sie mir auch gleich noch ein Rezept für meine Schilddrüsen-Medikamente ausstellen? Natürlich, das ist kein Problem … Hier, bitte sehr. Gute Besserung! Danke sehr! Auf Wiedersehen. , Arzt, der Krankheiten der Harnorgane behandelt (das H„rnorgan, -e , ≈ Organ, das giftige Substanzen mit gelbem Wasser aus dem Körper lässt) der Neurologe, -n , Arzt, der Krankheiten des Nervensystems behandelt die [rbeitsunfähigkeitsbescheinigung, -en , schriftliche Bestätigung, dass jemand krank ist und nicht arbeiten kann die Sch“lddrüse, -n , für den Metabolismus lebenswichtiges Organ am Hals der Chir¢rg, -en , Arzt, der Operationen macht der Kieferchirurg, -en , Arzt, der Operationen im Mund und an den Zähnen macht Deutsch perfekt DEUTSCH BEIM ARZT 17 Die Organe die Sch“lddrüse, -n die L¢nge, -n das H¡rz, -en die Vene, -n die Ader, -n die Leber, -n die G„llenblase, -n die M“lz, -en der Magen, ¿ die Bauchspeicheldrüse, -n der D“ckdarm, ¿e der Bl“nddarm, ¿e der D•nndarm, ¿e Beim Facharzt Möchten Sie, dass ich Ihnen eine • Spritze/Betäubung gebe, bevor ich Beim Zahnarzt Spüren Sie das? Ist das heiß oder • kalt? Milchzahn fällt leider einfach • Dein nicht raus. Den muss ich dir ziehen. Haben Sie irgendwelche Probleme? Oder kommen Sie nur zur Routineuntersuchung? Ich habe hier unten rechts Schmerzen beim Kauen. Und es tut auch weh, wenn etwas sehr Heißes oder sehr Kaltes an den Zahn kommt. Dann lassen Sie mich mal sehen. Ja, da haben Sie ein kleines Loch. Und wie ich sehe ist Ihr Zahnfleisch auch entzündet. Sie müssen auf Parodontose aufpassen! Wann waren Sie denn das letzte Mal hier? Ich weiß nicht so genau. Vor ein paar Jahren. Sie sollten mindestens einmal im Jahr zum Zahnarzt gehen! Das könnten Sie beim Zahnarzt auch hören: Sie haben ein Loch. Da muss ich bohren. Sie haben oben links eine Wurzelentzündung. Da bleibt nur noch eine Wurzelbehandlung. Sie brauchen eine Krone. Ihre Brücke ist locker. Da muss ich Ihnen eine neue machen. • • • • Deutsch perfekt bohre? kauen , (eine Speise) mit den Zähnen kleiner machen bohren , hier: mit einem elektrischen Gerät kaputte Stellen im Zahn wegmachen die Krone, -n , hier: Teil aus Keramik oder Metall, das an der Stelle des oberen, kaputten Zahnteils kommt die Br•cke, -n , hier: künstlicher Zahn oder Zähne, die zwischen originale Zähne wie eine Brücke gehängt werden l¶cker , hier: nicht stabil die Betäubung, -en , Narkotikum, sodass man keinen Schmerz fühlt der M“lchzahn, ¿e , Zahn von den ersten Zähnen eines Kindes ziehen , hier: mit einem Gerät herausnehmen DEUTSCH BEIM ARZT 19 Deine Weisheitszähne wachsen • schief. Ich überweise dich zu einem • Kieferchirurgen, der nimmt sie dir dann raus. Ich überweise Ihre Tochter zu einer Kieferorthopädin. Sie braucht unbedingt eine Zahnspange. der Zahnschmelz, -e der Weisheitszahn, ¿e , hinterster Zahn, der normalerweise erst im Erwachsenenalter herauswächst schief , hier: nicht komplett vertikal die Zahnspange, -n , Konstruktion aus kleinen Metallteilen, die man an die Zähne macht, um eine falsche Position zu korrigieren die Kaufläche, -n das Zahnfleisch der Kieferknochen, - die W¢rzel, -n der N¡rv, -en 20 DEUTSCH BEIM ARZT Deutsch perfekt Deutsch perfekt DEUTSCH BEIM ARZT 20 Beim Augenarzt Weshalb kommen Sie zu mir? Seit ungefähr zwei Monaten sehe ich viel schlechter als vorher, irgendwie unklar. Und mein rechtes Auge tut mir oft weh. Manchmal brennt und tränt es auch. Und wenn ich am Computer arbeite, sehe ich kleine Buchstaben nur verschwommen. Haben Sie schon eine Brille oder tragen Sie Kontaktlinsen? Nein, noch nicht. Dann werde ich Ihnen zuerst einmal in die Augen schauen, und dann machen wir einen Sehtest … Sehen Sie jetzt schärfer oder unschärfer? Schärfer. Ist es jetzt besser oder schlechter? Besser. Sie haben auf dem rechten Auge 2,0 Dioptrien und auf dem linken Auge 0,5. Ich werde Ihnen eine Brille verschreiben. Ihre Pupillen sind unterschiedlich • groß. verschw¶mmen , so, dass etwas nicht deutlich zu sehen ist sch„rf , hier: sehr genau; sehr deutlich Beim Optiker kann man einen Sehtest machen und dann eine Brille oder Kontaktlinsen bekommen. Bei Augenkrankheiten muss man zum Augenarzt gehen. Das könnten Sie beim Augenarzt auch hören: Sie sind kurzsichtig/weitsichtig. Sie sind Astigmatiker. Sie haben einen Zylinder. Ihre Netzhaut ist nicht in Ordnung. • • • • Deutsch perfekt DEUTSCH BEIM ARZT 21 In der Apotheke Medikamente gibt es in Deutschland nur in Apotheken. Apotheker sind viel mehr als Verkäufer: Zum Beispiel kontrollieren sie auch, ob verschiedene Medikamente zusammenpassen. In Apotheken gibt es zwei Arten von Medikamenten: rezeptpflichtige, aber auch rezeptfreie wie Halstabletten. Gesetzlich Versicherte müssen eine sogenannte Rezeptgebühr bezahlen, wenn sie ein rezeptpflichtiges Medikament in der Apotheke kaufen. Diese liegt normalerweise zwischen fünf und zehn Euro. Kinder und Jugendliche bis zu 18 Jahren sind von der Rezeptgebühr befreit. Chronisch Kranke können sich von der Zuzahlung befreien lassen. Sind Sie privat versichert, dann müssen Sie den kompletten Preis des Medikaments bezahlen. Das Rezept schicken Sie dann an Ihre Krankenkasse. Diese überweist Ihnen den Betrag. rez¡ptpflichtig , so, dass man ein Rezept haben muss befreit , hier: so, dass man nicht bezahlen muss 22 DEUTSCH BEIM ARZT Wichtige Medikamente, Hilfs- und Heilmittel Hilfs- und Heilmittel das Pfl„ster, - , kleiner Gegenstand, den man über eine Wunde klebt der Verb„nd, ¿e , (stabile) Bandage aus Stoff oder Plastik die Tabl¡tte, -n , (meistens) kleines, rundes, dünnes Medikament die L¢tschtablette, -n , Tablette, die man in den Mund nimmt und sie dort langsam kleiner werden lässt das Zæpfchen, - , kleines Medikament, das man in den Po steckt (der Po, -s , Körperteil, auf dem man sitzt) die Tr¶pfen Pl. , sehr kleine Menge einer Flüssigkeit (die Fl•ssigkeit, -en , Substanz, z. B. wie Wasser) die S„lbe, -n , Medikament mit viel Fett, das man außen auf die Haut tut die Creme, -s franz. , Medikament, das man außen auf die Haut tut Deutsch perfekt Ein Medikament kaufen und einnehmen Sowohl der Arzt als auch der Apotheker erklären Ihnen normalerweise, wie Sie ein Medikament einnehmen sollten. Guten Tag, ich bräuchte dieses Medikament. Guten Tag. Dann sehe ich einmal nach, ob wir es da haben … Das Medikament von genau dieser Firma habe ich gerade nicht da. Aber ich habe das gleiche von einer anderen Firma da. Die Wirkstoffe sind identisch. Wollen Sie das nehmen? Ja, dann nehme ich das. Diese Tabletten sollten Sie dreimal täglich – morgens, mittags und abends – nehmen, jeweils eine halbe Stunde vor den Mahlzeiten auf nüchternen Magen. Lassen Sie die Tablette langsam auf der Zunge zergehen, nicht schlucken! Nehmen Sie die Packung auch am besten zu Ende, auch wenn es Ihnen vielleicht schon vorher wieder besser geht. Hat das Mittel denn Nebenwirkungen? Nebenwirkungen wurden noch keine festgestellt. Das ist ein pflanzliches Mittel, das gut verträglich ist. Und dann bräuchte ich noch dieses Medikament für die Schilddrüse. Das haben wir leider gerade nicht da. Aber ich kann es Ihnen gern bestellen. In zwei Stunden könnten Sie es abholen. Das ist gut. Vielen Dank. So, hier ist Ihr Abholschein. Um 18 Uhr sind die Tabletten da. Gute Besserung. Danke. Auf Wiedersehen. einnehmen , hier: schlucken der W“rkstoff, -e , Substanz, die einen Effekt als Medikament hat auf n•chternen Magen , so, dass man nichts gegessen hat zergehen l„ssen , langsam kleiner werden lassen die Nebenwirkung, -en Apotheker sind Gesundheitsexperten, die Pharmazie studiert haben. Bei kleinen Beschwerden können Sie also auch einen Apotheker um Rat fragen. Deutsch perfekt , meistens negativer, nicht gewünschter Effekt eines Medikaments gut verträglich , so, dass man keine gesundheitlichen Probleme bekommt DEUTSCH BEIM ARZT 23 A MP E LF R AU , KO P FK I N O O D ER Z IP P H O S E: Entdecken Sie den speziellen Charme der deutschen Sprache. 1 HE F T G R AT IS B E S S E R D E U T SC H M I T D E U T SC H P E R F E K T. T E S T E N! →D EU T SC H- P ER FEK T.C O M/ G R AT I S J E T ZT G R AT I S -HE F T T E S T E N UN T E R : Oder telefonisch +49 (0) 89/121 407 10 mit der Bestellnummer: Print 1666312 | Digital 1667524 Teil 5 DIE ZEIT VOKABELTRAINER ÜBE TESTEN BENU N TZEN Teil 1 TELEFON, E-MAIL & CO. (11/19) Teil 2 GEFÜHLE (12/19) Teil 3 FREIZEIT (13/19) Teil 4 ESSEN UND TRINKEN (14/19) Teil 5 DIE ZEIT (1/20) Teil 6 MIT FREUNDEN (2/20) Teil 7 EINKAUFEN UND SHOPPING (3/20) Das muss ich wiederholen. Super, das kann ich schon. ÖFFNUNGSZEITEN Tage und Tageszeiten der W¡rktag, -e , Montag bis Samstag (als Arbeitstage) das W¶chenende, -n , Freitagabend, Samstag und Sonntag der Feiertag, -e , Tag, der an ein Ereignis erinnert und an dem in den der Tagesanbruch , Moment des ersten Lichts des Tages der S¶nnenaufgang, ¿e , langsames Steigen der Sonne über den Horizont der M¶rgen, - , Tageszeit am Beginn des Tages der Vormittag, -e , Zeit vom Morgen bis zur Mitte des Tages der M“ttag, -e , Zeit um die Mitte des Tages der Nachmittag, -e , Zeit nach dem Mittag der S¶nnenuntergang, ¿e , langsames Sinken der Sonne über den Horizont der Abend, -e , Zeit vor und bis zum Beginn der Dunkelheit die N„cht, ¿e , Zeit zwischen Abend und Morgen, in der es dunkel ist die M“tternacht, ¿e , 24 Uhr der Vorabend, -e , Abend vor einem Ereignis am nächsten Tag Unsere Öffnungszeiten sind von Montag bis Samstag von 8 bis 18 Uhr. An Sonn- und Feiertagen bleibt unser Geschäft geschlossen. (als arbeitsfreie Tage) meisten Berufen nicht gearbeitet wird Jahrezeiten und Jahresangaben die Jahreszeit, -en , Frühling, Sommer, Herbst und Winter der Frühling, -e , Zeit zwischen dem Ende des Winters und dem Beginn der S¶mmer, - , Jahreszeit zwischen Frühling und Herbst, in der es der H¡rbst, -e , Jahreszeit zwischen Sommer und Winter, in der die der W“nter, - , Jahreszeit zwischen Herbst und Frühling, in der es das H„lbjahr, -e , Zeit von einem halben Kalenderjahr das Quartal, -e , Zeit von einem viertel Kalenderjahr der Kal¡nder, - , Blatt oder Buch, auf dem einzelne Tage, Wochen und das Sch„ltjahr, -e , Jahr mit 366 statt 365 Tagen, z. B. 2020, 2024, 2028 GEBURTSTAG Wann hast du eigentlich Geburtstag? Am 29. Februar! Zum Glück ist dieses Jahr Schaltjahr! Das musst du feiern! Das schreib’ ich mir am besten gleich in meinen Kalender. Und was ist dann dein Sternzeichen? Fische. Aber ich glaube nicht an Horoskope. FERIEN Wann fährst du im neuen Jahr wieder in den Urlaub? Schon im Januar. Der 6. Januar ist bei uns ja ein Feiertag, und dann ist es auch noch ein Montag. Ein langes Wochenende, du Glückliche! Ich fahre erst wieder im Sommer weg. des Sommers, in der die Bäume wieder Blätter kriegen meist warm ist und abends lange hell bleibt Tage kürzer und die Blätter bunt werden meistens kalt ist Monate eines Jahres stehen FRÜHSTÜCK AM NACHMITTAG Ihr frühstückt am Nachmittag? Wann seid ihr denn gestern nach Hause gekommen? Ich hab’ einmal kurz vor Mitternacht bei dir vorbeigeschaut, aber da war niemand da. Ja, es ist ziemlich spät geworden. Wir waren nach dem Kino noch ’was essen, und dann sind wir in die Disko gegangen. Vor Tagesanbruch waren wir nicht zu Hause. Wir haben auch noch einen schönen Sonnenaufgang gesehen. KALTER WINTER Zeit und Uhrzeit j¡tzt , in diesem Moment vorhin , ≈ vor Kurzem b„ld , ≈ in kurzer Zeit, gleich früher , in der Vergangenheit später , danach damals , zu der Zeit (in der Vergangenheit) heutzutage , heute; in der Gegenwart g¡stern , Tag vor heute vorgestern , Tag vor gestern m¶rgen , nächster Tag übermorgen , Tag nach morgen demnächst , bald zeitnah , so bald wie möglich die St¢nde, -n , Zeitintervall von 60 Minuten die Viertelstunde, -n , Zeitintervall von 15 Minuten die h„lbe St¢nde, -n , Zeitintervall von 30 Minuten die Dreiviertelstunde, -n , Zeitintervall von 45 Minuten die Minute, -n , 60ster Teil einer Stunde; 60 Sekunden die Sek¢nde, -n , 60ster Teil einer Minute Bin ich froh, wenn endlich der Winter kommt. Was meinst du? Wir haben doch schon Winter! Nein, für mich bleibt es so lange Herbst, bis es endlich schneit! DAMALS Damals muss das Leben wirklich schwer gewesen sein. Die ganze Arbeit – und das ohne Technik. Ja, da hast du recht. Das kann man sich heutzutage wirklich nicht vorstellen. Zeitlimits der Zeitraum, ¿e , Zeitintervall der Zeitpunkt , -e , Moment die Zeitumstellung, -en , Änderung der Uhrzeit, z. B. von Winterzeit auf das Zeitgefühl , ≈ Gefühl für die Dauer von Zeit, z. B. von einer Stunde das Zeitfenster, - , Zeitintervall, innerhalb dessen man etwas erledigen “n der Zw“schenzeit , währenddessen; zwischen zwei Zeitpunkten die Auszeit, -en , Pause vom Alltag oder vom Berufsleben der Augenblick, -e , kurzer Moment der Zeitdruck , wenig Zeit, um etwas zu erledigen; Stress die Fr“st, -en , Zeit, in der etwas erledigt/fertig werden muss der Termin, -e , vereinbarter Zeitpunkt (z. B. Treffen, Arztbesuch) der Zeitmangel , zu wenig Zeit Sommerzeit kann/soll Wichtige Verben und Ausdrücke aufwachen , wach werden den W¡cker st¡llen , eine Zeit wählen, zu der ein Wecker klingeln soll ausschlafen , so lange schlafen, bis man nicht mehr müde ist ZEITDRUCK Unser Chef steht immer unter Zeitdruck. Man kann sich nie in Ruhe mit ihm unterhalten. Ja, das stimmt. Er hat einfach zu viele Termine. ZEITUMSTELLUNG Vergiss nicht, dass am Wochenende die Uhrzeit umgestellt wird. Gut, dass du mich daran erinnerst. Ich habe am Montag einen wichtigen Termin, da darf ich mich auf keinen Fall verspäten. VALENTINSGESCHENK Text: Nadine Miller; Illustrationen: konstantin, Valeria Starr, MicoOne, Kamieshkova/Shutterstock.com Guck mal, diesen Ring hat mir Hans zum Valentinstag geschenkt. Ist der nicht schön? Wow, das ist ja romantisch! Er sieht wirklich toll aus. die Zeit zur•ckdrehen , zu einer anderen Zeit zurückgehen die Zeit „nhalten , die Zeit stoppen vergehen , ≈ vorbeigehen t“cken , leise, schnelle Laute machen, die typisch für eine verschlafen , nicht pünktlich wach werden vorgehen , eine falsche Zeit zeigen, die eigentlich noch kommt nachgehen , eine falsche Zeit zeigen, die eigentlich schon war verschieben , eine neue, spätere Zeit für einen Termin vereinbaren vertagen , auf einen späteren Tag verschieben s“ch verspäten , später als geplant kommen die Uhrzeit ¢mstellen , so ändern, dass die Uhr eine Stunde früher oder Zeit verschw¡nden , unnötig viel Zeit brauchen mechanische Uhr sind später zeigt Weitere Zeitangaben zurzeit , jetzt zeitlebens , während des gesamten Lebens r¡chtzeitig , so, dass man genug Zeit hat; innerhalb einer Frist; PÜNTKLICHKEIT p•nktlich , genau zum vereinbarten Zeitpunkt Jonathan ist immer pünktlich. Wie er das schafft bei all den Terminen? Ja, das verstehe ich auch nicht. Er muss wirklich ein gutes Zeitmanagement haben. Bei mir klappt das leider nicht immer so gut wie bei ihm. gleichzeitig , zur gleichen Zeit vorzeitig , früher als geplant frühzeitig , zu einem frühen Zeitpunkt ewig; un¡ndlich , für immer, ohne Ende zeitlos , so, dass etwas nicht unmodern wird z¢r }nzeit , zu einer unpassenden Zeit pünktlich Feste und Feiertage Neujahr , erster Tag des neuen Jahres, 1. Januar die Heiligen Drei Könige Pl. , drei Männer, die mit Geschenken zu Christus’ der V„lentinstag, -e , Tag der Liebenden, 14. Februar der F„sching; der K„rneval , Zeit vom 11. November bis 40 Tage vor Ostern Ostern , christliches Fest, an dem gefeiert wird, dass Jesus Geburtsort kamen und im christlichen Glauben besonders wichtig sind (Dreikönigstag: 6. Januar) Christus wieder lebt Pf“ngsten , Fest im christlichen Glauben 50 Tage nach Ostern die Allerheiligen , Fest für die Toten: 1. November der Adv¡nt , Zeit vom vierten Sonntag vor Weihnachten bis Weihnachten , Fest der christlichen Kirche, mit dem die Geburt von der Heiligabend , Abend des 24. Dezember Silv¡ster , letzter Tag des Jahres, 31. Dezember Weihnachten Jesus Christus gefeiert wird, 24. - 26. Dezember SILVESTERNACHT Jahresende/Silvester der R•ckblick, -e , Blick zurück in die Geschichte; Erinnerung der Vorsatz, ¿e , ≈ Sache, die man in Zukunft tun will oder nicht mehr der Jahreswechsel, - , Zeitpunkt, an dem ein Jahr endet und ein neues der Brauch, ¿e , ≈ Tradition der Gl•cksbringer, - , Sache, von der man glaubt, dass sie Glück bringt das Feuerwerk, -e , ≈ Veranstaltung in der Nacht mit kleinen, bunten die Rakete, -n , ≈ kleines Fluggerät, das in der Luft kaputtgeht und der Bœller, - , ≈ kleines Gerät, das laut detoniert der K¶rken, - , kleiner, runder Gegenstand, mit dem Weinflaschen der S¡kt, -e , alkoholisches Getränk, ähnlich wie Champagner der Tr“nkspruch, ¿e , ≈ ein paar Worte bei einem Fest: Man sagt sie vor dem die Girl„nde, -n , ≈ bunte Dekoration aus Papier in Form einer Spirale kn„llen , eine Flasche öffnen, sodass der Korken mit einem „nstoßen auf , ≈ vor dem Trinken gute Wünsche sagen für um„rmen , die Arme legen um Gl•ckwünsche aussprechen , jemandem Glück wünschen tun will beginnt Lichtern in vielen schönen Farben am Himmel viele bunte Lichter zeigt geschlossen werden Trinken von Alkohol. Laut aus der Flasche fliegt Geschichte die Verg„ngenheit , frühere Zeit die Neuzeit , Zeit von ca. 1500 bis heute das M“ttelalter , historische Zeit von ungefähr 500 bis 1500 nach das Jahrh¢ndert, -e , Zeit von 100 Jahren das Zeitalter, - , ≈ Epoche, Zeit vor Chr“stus; v. Chr. , Zeit vor der Geburt Christi nach Chr“stus; n. Chr. , Zeit nach der Geburt Christi ged¡nken , denken an; sich erinnern das D¡nkmal, ¿er , z. B. Monument, Skulptur zur Erinnerung das Mahnmal, -e , Denkmal zur Erinnerung an ein schlimmes Ereignis der … Jahrestag, -e , Tag, an dem vor genau … Jahren ein Ereignis passiert ist das … Jubiläum , Feier zu einem Ereignis, das genau vor … Jahren war die Ged¡nkstätte, -n , Ort zur Erinnerung an ein Ereignis oder eine Person s“ch ereignen , (in der Geschichte) passieren s“ch z¢m … Mal jähren , ≈ … Jahre her sein die (Zeiten-)W¡nde , historisches Ereignis, mit dem eine neue Epoche Gesch“chte schreiben , historisch wichtig werden Christus beginnt; auch: politischer Neuanfang 1989 Was macht ihr denn an Silvester? Ach, wie jedes Jahr. Wir fahren zum Jahreswechsel in die Berge. Dort essen wir traditionell immer Fondue, und danach starten wir ein paar Raketen. Und ihr? Wir feiern zu Hause nicht so viele Bräuche. Meistens lassen wir nur kurz die Korken knallen. Den Lärm und die Böller mag ich ja überhaupt nicht. Da gehe ich lieber auf den Balkon und sehe mir das Feuerwerk aus der Distanz an. PROST Lasst uns mit einem Glas Sekt auf das neue Jahr anstoßen! Prost Neujahr! Alles Gute und viel Glück im neuen Jahr! ERINNERN Wusstest du, dass Ende Januar der Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus ist? Ja, ich möchte da eine Veranstaltung in Dachau besuchen. Die Stadt hat auch eine KZ-Gedenkstätte. Dort gibt es ein Mahnmal mit den Worten „Nie wieder“. Stimmt. Ich war schon einmal dort, am Jahrestag zur Befreiung des Konzentrationslagers. WIEDER ZUSAMMEN Mit der friedlichen Revolution in der früheren Deutschen Demokratischen Republik begann für Ost- und Westdeutschland die politische Wende. Sie haben einen Teil der Serie verpasst? Kein Problem, mit unserem Abo-Angebot können Sie alle Vokabeltrainer bekommen. Gleich bestellen: spotlight-verlag.de/vokabelserie WAS SIE WISSEN MÜSSEN Silvester- und Neujahrswünsche Am 31. Dezember wünscht man anderen Menschen persönlich und am Telefon „einen guten Rutsch (ins neue Jahr)“. Um Mitternacht und kurz danach sagt man: „Ein gutes Neues (Jahr)“. Damit wünscht man sich auch am Neujahrstag und beim Besuch von Freunden oder Verwandten Glück im neuen Jahr. Stunde/Uhr Eine „Stunde“ ist die Zeitdauer von 60 Minuten: Ich komme in einer Stunde. „Uhr“ meint einen Zeitpunkt zur vollen Stunde, zum Beispiel drei Uhr. So heißt aber auch das Gerät, mit dem man die Zeit misst: Wir treffen uns um acht Uhr. Gestern habe ich mir eine neue Uhr gekauft. Datumsangabe Für die Angabe des Datums werden Ordinalzahlen benutzt. Tag, Monat und Jahr werden mit Punkt getrennt. Der Tag kommt immer vor dem Monat. Vor einstelligen Tages- und Monatszahlen kann eine Null gestellt werden: 6. Januar 2020 oder 06.01.2020. Als/Wenn Für Ereignisse in der Vergangenheit, die nur einmal passiert sind, benutzt man „als“: Als Anna ein Kind war, hat sie schwimmen gelernt. (Anna war nur einmal in ihrem Leben Kind, und sie hat nur einmal schwimmen gelernt!) Mit „wenn“ meint man auch „immer wenn“: Wenn Hans in den Urlaub fährt, schreibt er Postkarten an seine Freunde. (Immer/ jedes Mal, wenn Hans in den Urlaub fährt, schreibt er Postkarten). Im „Wenn“-Satz kann aber auch eine Bedingung stehen: Wenn du anrufst, komme ich runter. (Vorher komme ich nicht.)