ISSN: 0213-2052 - eISSN: 2530-4100 DOI: https://doi.org/10.14201/shha31438 LOS POEMAS ASOCIADOS A FRUCTUOSO DE BRAGA (CPL 1275): ESTUDIO FILOLÓGICO E HISTÓRICO The Poems Associated with Fructuoso of Braga (CPL 1275): Philological and Historical Study Céline MARTIN Université Bordeaux Montaigne / Institut Ausonius celine.martin@u-bordeaux-montaigne.fr ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4510-2062 José Carlos MARTÍN IGLESIAS Universidad de Salamanca jocamar@usal.es ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1862-1011 Fecha de recepción: 10-09-2023 Fecha de aceptación: 13-10-2023 RESUMEN: Este artículo busca identificar la familia política de Fructuoso de Braga a partir del testimonio de los tres poemas transmitidos al final de una Vita s. Fructuosi primitiva de autor anónimo, fuente de la Vita (CPL 1293) más extensa y conocida del santo. El estudio presenta una nueva edición y traducción de los poemas, dos de ellos atribuidos a Fructuoso y un tercero, en elogio suyo, de autor no identificado. Concluye que el esposo de Justa, de nombre Bricio, era hijo del rey visigodo Sisenando, mientras que el Visinando tradicionalmente considerado como tal fue el fruto del matrimonio de ambos. Asimismo, propone una identificación para el destinatario de los poemas de Fructuoso y otra, más Ediciones Universidad de Salamanca / CC BY-NC-SA Stud. hist., H.ª antig., 41, 2023, pp. 1-47, e31438 2 CÉLINE MARTIN Y JOSÉ CARLOS MARTÍN IGLESIAS LOS POEMAS ASOCIADOS A FRUCTUOSO DE BRAGA (CPL 1275): ESTUDIO FILOLÓGICO... hipotética, para el autor de la citada Vita s. Fructuosi primitiva, que con seguridad es quien compuso el tercer poema. Palabras clave: Fructuoso de Braga; Sisenando; Vitas Sanctorum Patrum Emeretensium; Mérida; Antroponimia Tardoantigua. ABSTRACT: This paper intends to identify the in-laws of Fructuosus of Braga on the basis of the three poems transmitted at the end of the early Vita s. Fructuosi, an anonymous text that was the source for the longer and better-known Vita (CPL 1293) of the saint. The study provides a new edition and translation of the poems, two of which are attributed to Fructuosus, and the third one, in praise of him, to an unknown author. We argue that Justa’s husband was a son of the Visigothic king Sisenand and his name was Bricius, whereas Visinand, traditionally so regarded, was in fact the fruit of their marriage. In addition, we propose an identification for the addressee of Fructuosus’s poems and another one, more hypothetical, for the author of the above-mentioned early Vita s. Fructuosi, who was also certainly the one who wrote the third poem. Keywords: Fructuosus of Braga; King Sisenand; Vitas Sanctorum Patrum Emeretensium; Mérida; Late Antique Anthroponymy. 1. ESTUDIO FILOLÓGICO, EDICIÓN Y TRADUCCIÓN1 Fructuoso de Braga fue uno de los mejores escritores de la Hispania del s. VII, basta con leer su carta a Braulio de Zaragoza para comprobarlo (Epistula 36 [43] [CPL 1230º])2. Es una lástima que no dejase una mayor producción escrita3. Se le atribuyen tres poemas: un Hymnus de s. Cucuphate (CPL 1273a) de dudosa paternidad, y los dos poemas objeto de este trabajo: Pulcrifico radians mentis et uite febo y Hec tu alme decus Christi sancte leuita, que 1. Trabajo asociado al GIR “Antigüedad Tardía y Alta Edad Media en Hispania” (ATAEMHIS) de la Universidad de Salamanca; y resultado del Proyecto de Investigación PID2020-116175GB-100, financiado por MCIN/AEI/10.13039/501100011033. El estudio filológico es obra de J. C. Martín-Iglesias; el histórico, de C. Martin; pero el artículo en su conjunto es el resultado de un verdadero trabajo de colaboración. Los autores querrían dedicar este artículo a la memoria de Antonio Maya Sánchez, cuyo trabajo admiran profundamente. 2. Edición de Miguel Franco y Martín-Iglesias, Braulionis, 114-6 (tras la nueva numeración de las cartas en esta edición, añadimos entre paréntesis o corchetes, según el caso, la de Riesco Terrero, Epistolario, 62-182). 3. Sobre la obra literaria de Fructuoso de Braga puede consultarse, por ejemplo: Domínguez del Val, Historia, 289-343; Andrés Sanz, «Fructuoso»; y Lockett, «Fructuosus». Ediciones Universidad de Salamanca / CC BY-NC-SA Stud. hist., H.ª antig., 41, 2023, pp. 1-47, e31438