Academia.edu no longer supports Internet Explorer.
To browse Academia.edu and the wider internet faster and more securely, please take a few seconds to upgrade your browser.
2018, Meta: Journal des traducteurs
Juan Manuel Lacalle, Roland Béhar, Gersende Camenen, Magdalena Cámpora, Mariana Di Ció, Didier COSTE
Exlibris, 2021
2017 •
Nouvelle Lutte des classes. Les vraies causes des réfugiés et du terrorisme, trad. Ch. Vivier, Fayard, París, 2016, 144 pp. Slavoj Žižek publicó su más reciente libro titulado La Nouvelle Lutte des classes. Les vraies causes des réfugiés et du terrorisme (La nueva lucha de clases. Las verdaderas causas de los refugiados y del terrorismo) en la editorial Fayard. Esta obra fue traducida del inglés al francés por Christine Vivier. Es importante recordar que, después de realizar estudios de filosofía en la Universidad de Liubliana (Eslovenia), el autor obtuvo una plaza de investigador en el Instituto de Sociología de esa misma universidad antes de trasladarse a París, donde, además de conocer a psicoanalistas como Jacques Lacan y Jacques-Alain Miller , realizó un nuevo doctorado cuyo texto final lleva el título de La Philosophie entre le symptôme et le fantasme (Žižek 1986) y fue contratado como profesor en la Universidad de París 8. En 1989 obtuvo el reconocimiento internacional con la publicación de su primera obra en inglés titulada The Sublime Object of Ideology (Žižek 1989), fiel a su estilo no conformista y provocador. Un año más tarde, se presentó como candidato del partido Democracia Liberal Eslove-na para la primera elección presidencial, que precedió a la independencia de su país en 1991. Sus temas predilectos, además de su interpretación del psicoanálisis laca-niano, son numerosos y variados, puesto que conciernen, entre otros temas, el fundamentalismo, la intolerancia, lo políticamente correcto, la globalización, el ciberespacio, la posmodernidad, el multiculturalismo, el marxismo y el an-ticapitalismo. Entre sus numerosas obras podemos citar L'Intraitable. Psycha-nalyse, politique et culture de masse (Žižek 1993), La Subjectivité à venir. Essais critiques sur la voix obscène (Žižek 2004a), Plaidoyer en faveur de l'intolérance (Žižek 2004b), De la croyance (Žižek 2011) o Violence: six réflexions transver-sales (Žižek 2012). De igual manera, participó en numerosas obras colectivas, además de colaborar en revistas como Lacanian Ink, In These Times, New Left Review o London Review of Books. Políglota, ya que se expresa con fluidez en serbocroata, esloveno, francés, inglés y alemán, Žižek imparte numerosas con-ferencias y clases en todo el mundo. El inicio de su más reciente obra se inspira en la famosa descripción de los cinco estadios que atraviesan las personas a las que se les dice que padecen una enfermedad incurable en fase terminal. El autor considera que, hoy en día, en Europa occidental la reacción de las autoridades y de la opinión pública ante la afluencia de refugiados de África y Oriente Medio consiste en una combinación de estas fases (pp. 7-8): la negación, la rabia, el chantaje, la depresión y la aceptación; en el entendido de que estos estadios no se suceden de manera obligatoria en ese orden y que no necesariamente se atraviesan todos (p. 7). De hecho, nos dice Žižek, ni los Estados ni los ciudadanos han aceptado aún Diánoia, vol. LXII, no. 78 (mayo de 2017). dianoia / resenas / 1
Ausente de los manuales de historia, la guerra de Camerún (1948-1971) se erige como uno de los periodos clave –y a la vez inexplorados– para entender el paso de un colonialismo clásico a un neocolonialismo que aún perdura y tiene efectos devastadores en la actualidad. Aquellos años, que abarcan desde el surgimiento de un nacionalismo radical hasta el asesinato de Ernest Ouandié, se caracterizaron por la represión física y psicológica del gobierno francés y sus correligionarios cameruneses a todo un país y, muy especialmente, a l’Union des populations du Cameroun (UPC). Este movimiento político, que nació en 1948 con los objetivos de mejorar las condiciones de vida de los cameruneses, unificar las regiones bajo tutela francesa y británica, y fijar una fecha para la culminación de la soberanía popular sobre el territorio –tal y como preveía la ONU–, vio como muchos de sus militantes fueron perseguidos y torturados, sus líderes más carismáticos –Ruben Um Nyobè. Félix Roland Moumié o Ernest Ouandié entre otros– asesinados, y toda una población siendo potencialmente
Treballs de Sociolingüística Catalana
Ressenya: Calvet, Louis-Jean; Calvet, Alain (2013). Les confettis de Babel: Diversité linguistique et politique des langues. París: Écriture.2018 •
Revista de Literatura Medieval, 24
Reseña a «Translations médiévales (Transmédie). Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe-XVe siècles). Étude et Répertoire, de Claudio Galderisi (dir.), Turnhout: Brepols, 2011, 2191 págs.»2012 •
Cuadernos de Historia
David Elkaïm. Histoire des guerres d’Israël. De 1948 a nos jours. Paris, Éditions Tallandier, 2018, 319 pp.2021 •
Mutatis Mutandis
Berman, Antoine (1988).«De la translation à la traduction». TTR: traduction, terminologie, rédaction. Vol. 1, No. 1. pp. 23-402010 •
2021 •
Les Cahiers Français, revista francófona editada en Montevideo entre 1936 y 1948, tuvo como principal cometido servir a la propaganda de los establecimientos educativos de la Sociedad Francesa de Enseñanza, concebidos como instrumentos destacados de la diplomacia cultural gala en Uruguay. Durante la Segunda Guerra Mundial la publicación procuró comprometer a la comunidad local en la ayuda material y moral a los afectados por el conflicto y en el sustento de la hegemonía cultural de Francia en el país. En este trabajo estudio, desde la perspectiva de la teoría de las emociones, dos estrategias discursivas empleadas por la revista para conquistar la implicación de los lectores uruguayos en la contienda: el relato de la amistad histórica entre los países, con base en el imaginario de la cooperación guerrera del siglo XIX, y la difusión de representaciones del sufrimiento de Francia a raíz de su derrota y ocupación por los ejércitos de Hitler. // Les Cahiers Français, a francophone magazine edited in Montevideo between 1936 and 1948, had as its principal goal, to serve the propaganda of the educational institutions of the French Society of Education, conceived as essential instruments of the gallic cultural diplomacy in Uruguay. During the Second World War, the publication sought to engage the local community in efforts to provide material and moral support to the people affected by the conflict and to sustain France’s cultural hegemony in the country. In this paper, I examine —from the perspective of the theory of emotions— two discursive strategies employed by the magazine to draw the involvement of its Uruguayan readers into the confrontation: the narrative of the historic friendship between both countries, based on the images of war cooperation in the 19th century, and the publication of representations of the suffering of France as a result of its defeat and occupation by Hitler’s armies.
2023 •
Hiatus, lacunes et absences: identifier et interpréter les vides archéologiques. Actes du 29e Congrès préhistorique de France, 31 mai-4 juin 2021, Toulouse. Session Les espaces vides: preuves d’absences ou absences de preuves?, Société préhistorique française, Paris, 2024, pp. 105-120.
A Bit More Complicated Than It Seemed: Revisiting Chrono-Cultural Framework of the Open-Air Late Upper Paleolithic and Neolithic Site in Konjevrate (Dalmatia, Croatia)2024 •
ΧΡΟΝΟΣ. Церковно-исторический альманах
Слесарев А. В. Участие архиереев Русской Православной Церкви Заграницей в работе Всеправославного Конгресса (1923)2024 •
2024 •
2017 •
Current Anthropology
Hydraulic Hospitality and the Waters of New York City Restaurants (forthcoming, Current Anthropology)2024 •
BMC Plant Biology
Dynamics of DNA methylation and Histone H4 acetylation during floral bud differentiation in azalea2010 •
Islamic Education
Necessary Competencies to Bridge the Gap between Educational Theory and Practice; an Explanation Based of Islamic Theosophy2024 •
2019 •
Turkiye Klinikleri Journal of Medical Sciences
Publication Pattern of Turkish Medical Theses: Analysis of 22.625 Medical Theses Completed in Years 1980-20052011 •