Academia.edu no longer supports Internet Explorer.
To browse Academia.edu and the wider internet faster and more securely, please take a few seconds to upgrade your browser.
La pandilla como cuerpo sin órganos
La pandilla como cuerpo sin órganos
Hugo César H C Moreno HernándezEl presente artículo es parte de la investigación Estrategias de reestratificación desde la sociedad civil: el caso Homies Unidos . El principal esfuerzo aquí es establecer que las pandillas transnacionales se mueven por desbordamientos, yendo al límite y existiendo en el límite como margen, marginados y marginales, lo que deja ver un cuerpo sin órganos, en la medida que no se jerarquizan rígidamente, que no se cuentan ni matematizan, en cuanto carecen de centro y su crecimiento es profuso. Es decir, la principal tesis establecida es que la pandilla no es organización, para evitar asimilaciones al crimen organizado o a las insurgencias criminales. El peligro de este Cuerpo sin órganos es su devenir canceroso, línea de fuga hacia un hoyo negro, donde la muerte es lo común, la actividad inmunitaria que se le aplica ha mutado su acción, haciéndolas más violentas, acelerando su autodestrucción o imponiendo una reestratificación violenta, incrementando su peligrosidad.
Related Papers
Connaître : Cahiers de l'Association Foi et Culture Scientifique, Vol. 40 (January 2014), pp. 76-89.
"Diversité et historique des mouvements écologiques en Amérique du Nord" [Diversity and origins of the ecological movements in North America]2014 •
The development of ecological thinking in North America has been conditioned by the imperative aiming at a valuation of the biotic community. Since the end of WWII, the US population was warned against the dangerous and violent alterations of nature. Many then found in theology an unforeseen ally. I review the roots of the tension which led to debates involving radical ecologism or its denial, and I aim at analyzing it philosophically.
En los últimos cuarenta años, el conocimiento sobre el Epipaleolítico y el Mesolítico en la cuenca del Ebro ha aumentado considerablemente, constituyendo en la actualidad, una de las áreas peninsulares con mayor información sobre el periodo. Entre los cambios que se reconocen en los modos de vida de las últimas sociedades cazadoras-recolectoras, las modificaciones observadas en la industria lítica son notables, habiéndose definido tres tradiciones que se suceden: las industrias epipaleolíticas (microlaminares y sauveterroides), las del Mesolítico de muescas y denticulados, y las del Mesolítico geométrico. La presente tesis doctoral tiene como objetivo el reconocimiento de las estrategias de producción y gestión de la industria lítica a las que responden cada uno de los complejos, y la valoración de la naturaleza y entidad de las transformaciones que se suceden en estos a lo largo del tiempo. Para ello se acomete el estudio de materias primas, tecnológico y tipológico del yacimiento de Atxoste (Álava). Este abrigo, que se enmarca en el modelo de ocupación territorial definido para este periodo en la cuenca del Ebro, ofrece una amplia secuencia estratigráfica que abarca desde finales del Paleolítico superior hasta el Calcolítico. El presente trabajo se centra en el análisis de las industrias líticas de los niveles Epipaleolíticos y Mesolíticos, contando con dos niveles arqueológicos para cada tradición: Epipaleolítico microlaminar (VIb2 y VIb); Mesolítico de muecas y denticulados (VI y V); Mesolítico geométrico (IV y IIIb2). Ello permite analizar en profundidad tanto el sistema lítico de cada una de las fases industriales y su evolución interna, así como las modificaciones que se operan entre ellas. El texto se ha estructurado en tres apartados: - Parte I: Se exponen además de los objetivos del trabajo y una presentación más detallada del yacimiento, el enfoque teórico-metodológico adoptado y un estado de la cuestión sobre las industrias epipaleolíticas y mesolíticas en el alto y medio Ebro; - Parte II: Se ofrece la caracterización y reconstrucción de las estrategias de producción y gestión de cada uno de los niveles, definiendo los objetivos productivos y el modo en que se llevan a cabo (abastecimiento de las materias primas, sistema de producción y configuración del utillaje retocado). Con todo ello, se atienden a las transformaciones internas que se operan en cada tradición, evaluándolas individualmente en el contexto más inmediato de la cuenca del Ebro y el de los territorios colindantes; - Parte III: Se analizan los cambios y continuidades que se producen entre las distintas tradiciones, reflexionando sobre la entidad y naturaleza de los mismos. La principal aportación del trabajo radica en el conocimiento más detallado que se ofrece de la organización del sistema lítico (de su abastecimiento, producción y gestión) de las distintas tradiciones industriales. En la comprensión de que cada una ellas responde a unos objetivos, a una forma de hacer, de gestionar y de concebir el material lítico particular. En este sentido, las transformaciones reconocidas entre los distintos complejos, los diferentes mecanismos mediante los cuales abastecían sus necesidades industriales, ofrecen un elemento más de aproximación y conocimiento a las últimas sociedades cazadoras-recolectoras. Au cours des quarante dernières années, la connaissance de l’Épipaléolithique et du Mésolithique dans le bassin de l'Èbre a considérablement augmenté, constituant actuellement l'une des régions de la Péninsule Ibérique possédant le plus d'informations sur cette période. Parmi les changements reconnus dans les modes de vie de ces dernières sociétés de chasseurs-cueilleurs, les transformations observées dans l'industrie lithique sont remarquables, trois traditions successives ont été définies: les industries épipaléolithiques (microlaminaires et sauveterroïdes), le Mésolithique des encoches et denticulés, et le Mésolithique géométrique. Cette thèse a pour objectif de reconnaitre des stratégies de production et de gestion de l'industrie lithique auxquelles chaque ensemble répond, ainsi que l'évaluation de la nature et de l'entité des changements qui s’y produisent tout au long du temps. Pour cela, nous avons effectué les études des matières premières, technologique et typologique du gisement d´Atxoste (Álava). Cet abri, qui correspond au modèle d'occupation territoriale défini pour cette période dans le bassin de l'Èbre, offre une large séquence stratigraphique allant de la fin du Paléolithique Supérieur au Chalcolithique. Ce travail se concentre sur l'analyse des industries lithiques des niveaux épipaléolithiques et mésolithiques, avec deux niveaux archéologiques par tradition: l´Épipaléolithique microlaminaire (VIb2 et VIb); le Mésolithique des encoches et denticulés (VI et V); et le Mésolithique géométrique (IV et IIIb2). Cela permet une analyse profonde autant du système lithique de chacune des phases industrielles et de son évolution interne, que des changements qui ont eu lieu entre elles. Le texte a été structuré en trois sections: - Partie I: Nous exposons, en plus des objectifs de ce travail et d’une présentation plus détaillée du site, l'approche théorique et méthodologique, ainsi qu’un état de la question sur les industries épipaléolithiques et mésolithiques du Haut et Moyen Èbre; - Partie II: Nous offrons la caractérisation et la reconstruction des stratégies de production et de gestion de chacun des niveaux, donnant la définition des objectifs de production et de la façon avec laquelle ils ont étés réalisés (l´approvisionnement en matières premières, le système de production et la configuration de l´outillage retouché). Avec tout cela, nous analysons les changements internes qui ont eu lieu à chaque tradition, et nous les évaluons de manière individuelle dans le contexte le plus proche du bassin de l'Èbre et de ses territoires adjacents; - Partie III: Nous analysons les transformations et les continuités qui se produisent entre les différentes traditions, tout en réfléchissant sur leur nature et leur entité. La principale contribution de cette recherche réside: dans la connaissance plus profonde qu’elle offre sur l'organisation du système lithique (son approvisionnement, sa production et sa gestion) des différentes traditions industrielles; dans la compréhension que chacune d’entre elles répond à des objectifs, à des façons de faire, de gérer et de concevoir le matériel lithique en soi. En ce sens, les transformations reconnues entre les divers complexes, et les différents mécanismes par lesquels ces sociétés approvisionnaient leurs besoins industriels, offrent un élément de plus pour une meilleure approche et de plus grandes connaissances des dernières sociétés de chasseurs-cueilleurs.
London: Anthem Press, 2005.
2012 •
NOGUEIRA, Isabel Porto; FONSECA, Susan Campos (Orgs.). Estudos de Gênero, Corpo e Música: abordagens metodológicas. Goiânia; Porto Alegre: Anppom, 2013. pp. 280-301.
VERMES, Mónica. As mulheres na cena musical do Rio de Janeiro da Belle Époque: práticas e representações In: NOGUEIRA, Isabel Porto; FONSECA, Susan Campos (Orgs.). Estudos de Gênero, Corpo e Música: abordagens metodológicas. Goiânia; Porto Alegre: Anppom, 2013. pp. 280-301.2013 •
VERMES, Mónica. As mulheres na cena musical do Rio de Janeiro da Belle Époque: práticas e representações In: NOGUEIRA, Isabel Porto; FONSECA, Susan Campos (Orgs.). Estudos de Gênero, Corpo e Música: abordagens metodológicas. Goiânia; Porto Alegre: Anppom, 2013. pp. 280-301.
Estudos de gênero, corpo e música: abordagens metodológicas
Fotografias de intérpretes entre 1920 e 1940: negociações e desbordamentos do corpo contido2013 •
Coleção de ensaios sobre música e estudos de gênero e corpo. Textos incluem perspectivas da musicologia histórica, etnomusicologia, teoria queer, sociologia, estudos de música popular, jazz e performance, entre outros. Volume editado por Isabel Nogueira e Susan Campos. Volume 3 da Série Pesquisa em Musica no Brasil - ANPPOM.
Illness, Crisis & Loss
The (Half) Truth about Grief2012 •
The recent critique of the bereavement field offered by author Ruth Davis Konigsberg takes grief theorists and researchers to task for perpetuating self-serving stage-based models of mourning that ignore the resilience of most bereaved people, while promulgating a form of grief counseling that is neither necessary nor effective. In this commentary I underscore the truth embedded in her analysis, but also the half-truths that result from its simplification and neglect of broader considerations.
HABITAR EL MUNDO A LA CONTRA
(CUERPOS, CONSUMIDORES Y CONTRAFLUJOS)
José Antonio Pérez Islas, Nazario Robles Bastida, Hugo César Moreno Hernández,
Mónica Elivier Sánchez, Katnira Bello…
Política y Estado en América Latina
Franco Gamboa Rocabado
Armando Chaguaceda
Federico Saettone
MÉXICO: HISTORIA, ELECCIONES Y DEMOCRACIA
$50.00
Rigoberto Ocampo Alcántar
Juan Cristóbal Cruz Revueltas
Víctor Reynoso
Ángel Sermeño
PORTAFOLIO
Alfredo Segatori: Espejos urbanos
Vol. 16, Núm. 77, Abril-Junio de 2012
METAPOLÍTICA
S*(W"YZ6"2_9W"[[6"&-%.(";"<,2.*"7'"\]Y\
!"#$%&'
mmmW9'3&:*(.3.8&W8*9W9e"
!!"#$%&"'#(!%&"!)*
"#$%&'(")*+&%%,-.&$"
"
)&+,#-&'#(!%&"!)*
/*$0"123*2.*"14,.(&%"5.+'%&6"5*7'%.8"1.")&9:6"1(';
<&27%*"12&=&6"123*2.*"122.2*6">(+&%*"1%&4?2"5.+';
%&6"#$%&'("1%%*=*6"@&%A&"B,.$&"C&%8&('33"D0%'E6"@.4,'("
)&%-*2'((6" /*%4'" !&+.7" )*%30$" @*%'2*6" /*$0"123*;
2.*" )%'$:*6" /&.9'" 7'(" 1%'2&(" F'2*8G.*6" 5&H&'("
I$3%&7&" @.8G'(6" J0$3*%" K&%8A&" )&28(.2.6" 1%9&27*"
K*2EL('E" M*%%'$6" D&*(&" @&%3A2'E" N'%2L27'E6" @&%A&"
GH ORV ÉQJHOHV 0DVFRWW 6iQFKH]$OÀR 0DVWURSDROR
/'&2"@'='%6"I74&%"@*%&('$"F(*%'$6"B'*2&%7*"@*%(.2*6"
/*$0"B,.$"O%*E8*6"/,&2"D&-(*"D&9:.((*"C&(.P*6"@&%.*"
D'%2.*(&6"Q4*"D.:.3*2'6"/,&2"@&2,'("5&9A%'E"R&AE6"
SA83*%"5'=2*$*6"T&+.'%"5*7%A4,'E"B'7'$9&6"5*-'%3*"
RL28G'E6" 123*(A2" RL28G'E" ),'%+*6" >24'(" R'%9'P*6"
F'7'%.8*" SLEU,'E" )&('%*6" R.(+'$3%'" S.(('4&$" 5';
+,'(3&$6"!&2.(*"V*(*W
('%)$*'+&'
1
!',&-.$./$0&-%)$
23
".(.*3& & /*& .+4%5./.1*1& 1!& /*& (!0%(4*& #!(#!-'*& +',%
-'$,#.'%/0"'1"
45
)(!5!&6."-%(.*&1!&/*"&!/!77.%+!"&#*#*/!"&&+',%23,4#5
)#'%!6)7830%$3%1"%9",:;3,"%<%/,,'<'%
46
489.7%& :;<:3& !$!"& !/!7-%(*/!"& =& 5%-%& 1!& %#.+.>+&&
+',%=>7?',%-3<)'*'
55
!/& !"-*1%& !+& *48(.7*& /*-.+*?& @7!(!)(%& 1!& /*& "%A
7.!1*1&%&!9#(!".>+&1!&'+*&7(."."&1!&.1!+-.1*1B&+',%
@,")7'%A"4B'"%-'7"B"$'
57
!/&C2%(*&.+0.+.-*&=&/*"&"%4)(*"&1!&4*7%+1%,&!9#/%A
(*+1%& /*& 1!4%7(*7.*& !+& 7/*5!& /*-.+%*4!(.7*+*&
+',%/,4")$'%C8".;"73$"
17
/*& #(!".1!+7.*& 1!& +8"-%(& D.(76+!(& !+& *(2!+-.+*&
E:;;FA:;;GH&+',%@3$3,#7'%!"3??')3%
)&&"(!+)(&"'(#'!"#$%"&'(#*'."#,#+%#'+/0#"&1'
N,4*")0$&%"@*%'2*"N'%2L27'E"
(!,#2&3'$&0.&,!$!4+'5'(!)6")0)$!4+"
@&2,'("1G,&83E.2
@&%.$*("N'%2L27'E"R&23&9&%A&
@IM1DOBXM#)16"&P*"YZ"2*W"[[6"&-%.(";"<,(.*"7'"\]Y\6"'$"
,2&":,-(.8&8.?2"3%.9'$3%&("'7.3&7&":*%")&24&3*6"RW"1W"
7'")W"SW6"!*9.8.(.*^"1+W"D&$'*$"7'("">24'("2_9'%*"Y];1"
F%&88W" D&$'*$" 7'(" >24'(" R&2" 127%0$" )G*(,(&" D,'-(&W"
`I23%'" 1%8L24'(" R&2" K&-%.'(" " =" >%8&24'(" R&2" @.4,'(a"
D,'-(&6" D,'-(&W" )WDW" [\b\c6" 8*%%'*^" 9'3&:*(.3.8&d
49&.(W8*96" I7.3*%" %'$:*2$&-('^" #$%&'(" )*+&%%,-.&$"
K*2EL('EW" J_9'%*" 7'" %'$'%+&" 7'" !'%'8G*$" &(" ,$*" 'e;
8(,$.+*^" ]f;\]]b;Y\]gYgg[][]];Y]\W" #RJJ" Yf]c;fccbW"
B.8.3,7"7'"3A3,(*"J*^"YffZZW"B.8.3,7"7'"8*23'2.7*"J*^"
DPERVRWRUJDGRVSRUOD&RPLVLyQ&DOLÀFDGRUD
7'"D,-(.8&8.*2'$"="5'+.$3&$"#(,$3%&7&$"7'"(&"R'8%'3&%A&"
7'" K*-'%2&8.?2W" D'%9.$*" RIDO@IT" J*W" 5'4.$3%*" D*$;
3&(" #@]h;]]cb" =" DD]h;]fZg6" #9:%'$&" :*%" D5O@OD1B"
K5>F#)16" RW1W" 7'" )WSW" M'8&9&8G&(8*" J*W" fg6" )*(W" B&"
D&E" D,'-(&6" D,'-(&W" 8W:W" [\YZ]W" !.$3%.-,8.?2W" )#MI@6"
RW1" 7'" )WSW6" 1+W" !'(" )%.$3*" Y]Y6" )*(W" T*8*=&G,&(8*6"
)WDW" cf]b]6" M(&(2':&23(&6" I$3&7*" 7'" @0e.8*6" M'(W" c\"
gb" ]\" ]]" ="15#IB#" @,2.8.:.*" (.-%'" YfY6" .23'%.*%" Y" )*(W"
D*%3&('$6")WD"]gZc]6"@0e.8*"!WFW6"'$3'"2_9'%*"$'"3'%;
9.2?"7'".9:%.9.%"'2"9&%E*"7'"\]Y\"8*2",2"3.%&<'"7'"
g]]]" '<'9:(&%'$W" )*$3*" 7'(" '<'9:(&%" ic]W]]" '2" @0;
e.8*W" 179.2.$3%&8.?2" =" $,$8%.:8.*2'$^" !.2*%&G" D*(.26"
3'(W]Y\\\fff[cfc6""8*%%'*^"$,$8%.:8.*2'$d9'3&:*(.3.;
8&W8*9W9ej"7.2*%&G\Z\ZdG*39&.(W8*9
B&$"*:.2.*2'$"'e:%'$&7&$":*%"(*$"&,3*%'$"2*"2'8'$&%.&;
PHQWHUHÁHMDQODSRVWXUDGHOHGLWRUGHHVWDSXEOLFDFLyQ
k,'7&"'$3%.83&9'23'":%*G.-.7&"(&"%':%*7,88.?2"3*3&("*"
:&%8.&("7'"(*$"8*23'2.7*$"'".9L4'2'$"7'"(&":,-(.8&8.?2"
$.":%'+.&"&,3*%.E&8.?2"7'")&24&3*"RW1W"7'")WSW
@IM1DOBXM#)1" &:&%'8'" '2" (*$" $.4,.'23'$" A27.8'$^" )B1RI6"
)#M1R"B1M#JO1@I5#)1J1R"IJ")#IJ)#1R"RO)#1BIR"`)'23%*"
GH ,QIRUPDFLyQ &LHQWtÀFD \ +XPDQtVWLFD 81$0 ,1,67
,QVWLWXWHGH/·,QIRUPDWLRQ6FLHQWLÀTXHHW7HFQLTXH 6R;
8.*(*4.8&("1-$3%&836" #28Wj" D1#R" `D,-(.8"1HH&.%$" #2H*%9&3.*2"
R'%+.8'aj" #CRR" `#23'%2&8.*2&(" D*(.3.8&(" R8.'28'" 1-$3%&83aj"
Q5B#)NlR" `#23'%2&8.*2&(" D'%.*7.8&($" !.%'83*%=a" =" ICR)O"
#2H*%9&3.*2"R'%+.8'$W
@IM1DOBXM#)1"2*"$'"G&8'"%'$:*2$&-('":*%"9&3'%.&('$"
2*"$*(.8.3&7*$W"MA3,(*$"="$,-3A3,(*$"7'"(&"%'7&88.?2W
!"#!$%"&'()*+%",
*(-!&'()*+%&!+&)'!+%"&*.(!"&#%(&*/0(!1%&"!2*-%(.
!"#$%&'(#)*
.-0$)-!
+DELWDUHOPXQGRDODFRQWUD FXHUSRVFRQVXPLGRUHV\FRQWUDÀXMRV
81
1!&*7-%(!"&=&!"7!+*(.%",&/*&*2!+7.*&$'5!+./&!+&!/&
".2/%&99.&+',%D'*E%/)?')#'%FE,30%G*1"*
75
0*+"?&$'!2%"&=&7*(+*5*/!"&+',%H"0",#'%-'B13*%9"*?#$"
32
(%1*(&/*&!97'(".>+,&*#(%9.4*7.%+!"&*&/*&"')7'/A
-'(*&).D!(&+',%I",#")"%GJ3??3%K).31%A",7>"%
33
/*& #*+1.//*& 7%4%& 7'!(#%& ".+& >(2*+%"& & +',%2;.'%
CE*",%I',3)'%23,)6)$30%<%IL)#7"%M1#J#3,%!6)7830
93
!9#!(.!+7.*&-(*+"28+!(%&=&#*(-.7.#*7.>+&#%/I-.7*&&
+',%93,3)#73%FE,30%-"4>,30
64
/*&2!+!(*7.>+&1!&/%"&G;&*&-(*58"&1!&"'"&+%5!/."A
-*"3&'+&*7!(7*4.!+-%&+',%I#.;31%K).31%23,)6)$30%/7'*?"
66
=&*&-%1%&!"-%?&@1!&J'8&5.5!+&/%"&*(-."-*"B&&
+',%N"?)#,"%9311'
&#(%-:)$/(;0+&,$
2<1
1!(!76%"&0'+1*4!+-*/!"&=&1!4%7(*7.*&+',%K1J",'%/,".L)%-#J3,"
2<9
489.7%?&'+*&7!+-'(.*&1!&"'!K%&1!4%7(C-.7%&+',%-#.'B3,?'%O7"45
+'%/176)?",%<%D;")%C,#*?LB"1%C,;0%-3J;31?"*
225
"LMNO& !+& )'"7*& 1!& (!"#!-%,& 5!+1.!+1%& 7(*7D& !+& !/& 6*(/!4& PO&
#QRSRTTO&)LUNVLRW?&+',%2;.'%CE*",%I',3)'%23,)6)$30
223
"LMNO& /%"& 1!/.+7'!+-!"& 1!& #*#!/,& .+J'.".7.>+& =& /.)(%"& !+& /*&
+'!5*&!"#*K*&E<XG<A<Y:;H&PO&$LWZ&*MOS&([\LW&"LNR[]L?&+',%A3,",$'%
I",?>)30%23,)6)$30%
24<
"LMNO&/%"&#*(-.1%"&#%/I-.7%"&!+&!/&1."-(.-%&0!1!(*/3&*5*+7!"?&!"A
-*+7*4.!+-%&=&(!-(%7!"%"&PO&0N[]^RW^L&(O_OSOW&5`abUOa&E^LLNP,H?&
+',%K).31%!3,43P'%
245
"LMNO&!"-*1%"&18)./!"?&!"-*1%"&0'!(-!"&PO&$LOS&",&4RVP[S?&+',%-'.31#'%
I')$,".L)%-3<3*
247
"LMNO&/*&4'1*+c*&1!&/%"&#%1!(!",&1!&/*&"%7.!1*1&1."7.#/.+*(.*&
*&/*&"%7.!1*1&1!&7%+-(%/&PO&"[S_[PLN&2[SS[NPL&7[MNON[&+',%I#.;31%
H"+'13L)%M*?,"$"
pandilla
.*&
6%3%&6'!(#%&"-+&8(1*+%"
2:.'%BD*"-%H'-3)'%23-)5)$30%;%HK)#6"%L1#I#3-%!5)6730+
8
O/! I:26)<2! ;+! >/! >+,+9! +>! K.76+97! 7.N/2)R/-)*7! U:+!
UHHVWUDWL¿FD1RVRQSURFHVRVGHLQWHJUDFLyQVLQRGH
970.+)26>:9)<2'! O/! 67DK>)6/6)<2! ;+! >79! 9)9-+D/9! ;+!
9+N:.);/;! +9! U:+! K/./! 970.+)26>:).! /! :2! D/.N)2/;7?
K/2;)>>+.7!;+0+!;+9-+../.>7!/!>/!K/2;)>>/!,!/9)D)>/.!/!
49-/! /! :2/! I7.D/! ;+! 7.N/2)9D7'! S+! +9-/! D/2+./M! +>!
K/2;)>>+.7!)2;)*);:/>!+9!6.)D)2/>!+2!6:/2-7!+9!K/2;)?
>>+.7M!+2!6:/2-7!I7.D/!K/.-+!;+>!7.N/2)9D7!K/2;)>>/'!
A+.7! >/! K/2;)>>/! 27! +9! :2! 7.N/2)9D7M! +9! :2/! ;+9+9?
WUDWL¿FDFLyQGHOFXHUSRGHODVRFLHGDGSRUTXH³GHV?
X/6+.!+>!7.N/2)9D7!2:26/!X/!9);7!D/-/.9+M!9)27!/0.).!
+>! 6:+.K7! /! 672+5)72+9! U:+! 9:K72+2! -7;7! :2! /N+2?
6)/D)+2-7M!6).6:)-79M!6721:26)72+9M!2)*+>+9!,!:D0./?
>+9M! K/979! ,! ;)9-.)0:6)72+9! ;+! )2-+29);/;M! -+..)-7.)79!
,! ;+9-+..)-7.)/>)R/6)72+9! D+;);/9! /! >/! D/2+./! ;+! :2!
DJULPHQVRU´ 'HOHX]H\*XDWWDUL XQ
.)R7D/M!>:N/.!9)2!6+2-.7M!9)2!1+./.U:J/'!C2!.)R7D/!+9M!
/2-+!-7;7M!:2/!-+2;+26)/!;+!>/9!I:+.R/9!.+>/6)72/;/9!
X/6)/!>/!X7.)R72-/>);/;'!89+!+9!+>!/9:2-7!K7.!+>!6:/>!
>/9! K/2;)>>/9! -./292/6)72/>+9! 27! K:+;+2! 9+.! /-./K/?
;/9! 672! 9:! /9)D)>/6)<2! /! 7.N/2)R/6)72+9! 6.)D)2/>+9M!
2)!9)U:)+./!9)!9+!6729);+./2!<.N/279!;+>!6.)D+2!7.N/?
25*$1,=$&,Ï1<5((675$7,),&$&,Ï1
O/!*)7>+26)/!K/2;)>>+./!+9!>/!>J2+/!;+!I:N/!U:+!K+.D)-+! 2)R/;7M!K:+9!9:!K/.-)6)K/6)<2!7!+9!/!-)-:>7!;+!)2;)*)?
HOPRYLPLHQWRGHUHHVWUDWL¿FDFLyQ$WUDYpVGHORTXH ;:/>);/;!7!+2!-4.D)279!;+!:2!/N+26)/D)+2-7M!;+!:2/!
S+>+:R+!>>/D/!64>:>/9!6/26+.79/9M!>/!976)+;/;!7.N/2)? 672+5)<2! 672! +>! 6.)D+2! 7.N/2)R/;7! +2! 6:/2-7! K/.-+!
R/;/!/K>)6/!9:!I:26)<2!;+!9+N:.);/;!970.+!>/!K/2;)>>/'! ;+>!.+9-7!;+!>/!976)+;/;'
O/!K/2;)>>/M!+2!X7.)R72-/>);/;M!9+!;+97.N/2)R/M!9+!
"!
V76)<>7N7!+!X)9-7.)/;7./!.+9K+6-)*/D+2-+'
;+96+2-./'!
g2*/;+! >79! DB.N+2+9! ,! ;+9;+! /XJ! +9-/>>/'
#
! 89-/! )2*+9-)N/6)<2! +9! +>! K.7,+6-7! N/2/;7.! ;+! >/! A.)D+./! Q72*76/.)/!
V+!;+907.;/2!;+9;+!>79!0/..)79![;+!D)27.J/9\!+2!O79!
;+!g2*+9-)N/6)<2!+!g227*/6)<2!;).)N);/!/!A.+9-/;7.+9!;+!V+.*)6)79!A.7?
I+9)72/>+9!S76+2-+9!;+!>/!C2)*+.9);/;!g0+.7/D+.)6/2/!;+!>/!Q):;/;!;+! l2N+>+9M!X/9-/!>/9!67>72)/9M!6/2-72+9!,!67D:2);/;+9!
>! K.+9+2-+! /.-J6:>7! +9! K/.-+! ;+! >/! )2*+9-)N/?
6)<2! (VWUDWHJLDV GH UHHVWUDWL¿FDFLyQ GHVGH
2+' "&;1$4+4' ;1:12L' $2' ;+"&' M&=1$"' _,14&"-#!
8>!K.)26)K/>!+9I:+.R7!+9!+9-/0>+6+.!U:+!>/9!K/2;)>>/9!
-./292/6)72/>+9! 9+! D:+*+2! K7.! ;+907.;/D)+2-79M!
,+2;7! />! >JD)-+! ,! +5)9-)+2;7! +2! 4>! 67D7! D/.N+2M!
D/.N)2/;79! ,! D/.N)2/>+9M! >7! U:+! ;+1/! *+.! :2! 6:+.?
K7!9)2!<.N/279M!+2!>/!D+;);/!U:+!27!9+!1+./.U:)R/2!
.JN);/D+2-+M!U:+!27!9+!6:+2-/2!2)!D/-+D/-)R/2M!+2!
6:/2-7!6/.+6+2!;+!6+2-.7!,!9:!6.+6)D)+2-7!+9!K.7I:?
97'!89!;+6).M!>/!K.)26)K/>!-+9)9!+9!U:+!>/!K/2;)>>/!27!
+9!7.N/2)R/6)<2M!K/./!+*)-/.!/9)D)>/6)72+9!/>!6.)D+2!
7.N/2)R/;7!7!/!>/9!)29:.N+26)/9!6.)D)2/>+9''
8>! K+>)N.7! ;+! +9-+! 6:+.K7! 9)2! <.N/279! +9! 9:! ;+?
*+2).!6/26+.797M!>J2+/!;+!I:N/!X/6)/!:2!X7,7!2+N.7M!
;72;+!>/!D:+.-+!+9!>7!67DL2M!>/!/6-)*);/;!)2D:2)-/?
.)/!U:+!9+!>+!/K>)6/!X/!D:-/;7!9:!/66)<2M!X/6)42;7>/9!
DB9!*)7>+2-/9M!/6+>+./2;7!9:!/:-7;+9-.:66)<2!7!)D?
SRQLHQGR XQD UHHVWUDWL¿FDFLyQ YLROHQWD LQFUHPHQ?
-/2;7!9:!K+>)N.79);/;'
345)67'!
#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:
33
.-0$)-!//. 6'2%&78"*(&4%(!+%&6!(+C+1!c&=&4>+.7*&!/.5.!(&"C+76!c
/! >/9! 7.)>>/9! ;+! V/2! V/>*/;7.'! 3B9! U:+! :2! +2-./D/?
;7M!DB9!U:+!>/9!>J2+/9!I7.D/2;7!-+1);7M!7.;+2M!+9K/?
6)7! +9-.)/;7M! >/! K/2;)>>/! */! /! I7.D/.! :2! /6:D:>/;7!
GH ¿EUDV HQJDU]DGDV GH ¿ORV HQJDQFKDGRV XQ ¿HO?
-.7M!K/./!.+6:K+./.!>/!)D/N+2!;+!S+>+:R+!,!a:/--/.)!
E]^^%F'!g26>:97!;+9;+!K79-:./9!6729);+./;/9!6729+.?
*/;7./9M!67D7!>/!-+7.J/!;+!@)d>/9!O:XD/22M!>/!K/2?
;)>>/!)29-/:./!:2!K>/27!7K+./-)*7!K.7K)7!U:+!6.:R/!>79!
;)I+.+2-+9!K>/279!976)/>+9!E+>!K>/27!976)+-/>M!+>!K>/27!
7.N/2)R/6)72/>! ,! +>! K>/27! )2-+./66)72/>F! X/6)42;7>/!
)2/K.+X+29)0>+! K7.! >79! ;)9K79)-)*79! 672*+26)72/>+9!
;+>!K7;+.!/!K/.-).!;+!>79!6:/>+9M!K/./;<1)6/D+2-+M!9+!
6729-.:,+2!>79!D+6/2)9D79!K/./!/K.+X+2;+.>/'!S+9;+!
/D0/9!<K-)6/9M!>/!K/2;)>>/!+9!-/2-7!>J2+/!;+!I:N/!67D7!
.+9)9-+26)/!/!>7!U:+!q/6U:/2-!E]^^%F!>>/D/!X)K+.N:+?
-79b!+9K/6)79!;+!;+967DK79)6)<2!;+!>/R79!97>);/.)79'!
A4.;);/!;+!6/K)-/>!976)/>'!O/!672*+.9)<2!;+>!N:+-7M!+>!
0/..)7M!>/!*)>>/!7!>/!6):;/;!K+.;);/!+2!:2!+9K/6)7!,+.?
PRGHUHODFLRQHVGHFRQ¿DQ]D\VROLGDULGDG3HURTXH
-/D0)42!K.+9:K72+2!:2!/26>/1+!7K+./-)*7!U:+!>>+*/!/!
6:+9-)72/.!>/9!>J2+/9!/:-7;+96.)K-)*/9!;+9;+!>/9!6:/>+9!
9+!>+9!X/!K.+-+2;);7!/K.+X+2;+.!,!+9-:;)/.'
OmV!A=@SgOO8_mV!V8!(C8O(8@!C@=!VmQg8?
'$'$17,62&,$/'(1752'(81$62&,('$'
O/9!K/2;)>>/9!67D7!>/!#%!,!>/!3V!E-./292/6)72/>+9F!
VRQOXJDUHVVRFLDOHVFRPXQLWDULRVGHVWHUULWRULDOL]DGRV
7K+./2;7!:2/!.+-+..)-7.)/>)R/6)<2!;+9D/.6/;/M!+9!;+?
6).M!6729-.:,+2!-+..)-7.)7!+2!+>!+9K/6)7!>JU:);7M!+2./?
.+6);7M!-+>L.)67!U:+!>+9!7I.+6+!>/!;+9-+..)-7.)/>)R/6)<2!
;+>! 6/K)-/>)9D7! 672-+DK7.B2+7'! O7! .+/>)R/2! +2! :2!
FRQWUDÀXMRHQFRDJXODFLRQHVDJUHVLYDV\H[SORVLYDV
672!6:/>);/;+9!K+.I+6-/9!K/./!>>+N/.!/!>/!*)7>+26)/'!
V+!X/0)-/!>/!6):;/;!/!9/>-7!;+!D/-/!E+2!>/!)>+N/>)?
;/;!,!>/!.+K:>9)<2F!,!9+!/9)+2-/2!970.+!+>!I.BN)>!9:+>7!
;+! >/! 27! 6):;/;/2J/M! ;+! >/! +5K:>9)<2! ED)N./6)<2F! ,!
>/!)DK79)0)>);/;!;+!K+.-+2+26)/M!K/./!6.+/.!+2!+>!+9?
K/6)7!976)/>!:2!>:N/.M!K/./;<1)6/D+2-+M!;+>!>/;7!U:+!
;+9;+!>/!D)./;/!976)/>!+9!+>!27?>:N/.'!82!-4.D)279!;+!
>/! ;+9-+..)-7.)/>)R/6)<2?.+-+..)-7.)/>)R/6)<2! 9:.N+! :2/!
GHFRGL¿FDFLyQUHFRGL¿FDFLyQ HQ OD UHODFLyQ GH WHQ?
9)<2!+2-.+!>79!1<*+2+9!;+9/../)N/;79M!67D7!0L9U:+;/!
\FRQVWUXFFLyQGHXQOXJDUVRFLDOFRPXQLWDULRIUHQWH
/>!+9K/6)7!976)/>M!U:+!/!;+6).!;+!W7:.;)+:!E]^^Zb!&^Fb!
[+9!6729-.:);7!;+!-/>!D7;7!U:+!>79!/N+2-+9!7!>79!N.:?
K79!972!;)9-.)0:);79!+2!4>!+2!I:26)<2!;+!9:!K79)6)<2!
+2!>/9!;)9-.)0:6)72+9!+9-/;J9-)6/9!9+NL2!>79!;79!K.)2?
6)K)79! ;+! ;)I+.+26)/6)<2! ! U:+M! +2! >/! 976)+;/;+9! DB9!
/*/2R/;/9M! 67D7! 89-/;79! C2);79M! c/K<2! 7! H./26)/M!
VRQ VLQ QLQJXQD GXGD ORV PiV H¿FLHQWHV HO FDSLWDO
+672<D)67!,!+>!6/K)-/>!6:>-:./>\M!+9!6>/.7!6<D7!+2!+>!
#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:
39
D7*)D)+2-7!;+!;+9-+..)-7.)/>)R/6)<2!-/2-7!6/K)-/>!6:>?
-:./>!67D7!+672<D)67!972!;)9D)2:);79!/>!N./;7!DJ?
2)D7M!6+.6/27!/>!6+.7!9)!/9:D)D79!+2!+>!D7*)D)+2-7!
>/!;)97>:6)<2!;+>!-+..)-7.)7!,!+>!/26>/!6:>-:./>M!;+9;+!
+>! >+2N:/1+! X/9-/! >7! DB9! +>+D+2-/>! 970.+! +>! 9+2-);7!
;+! K+.-+2+26)/'! V)N:)+2;7! 672! >/! /.N:D+2-/6)<2! ;+!
W7:.;)+:M!+>!6/K)-/>!6:>-:./>!;+!>79!D)N./;79!U:+;/!+2!
9:9K+297M!9)2!6/K/6);/;!;+!-./29/.M!9)2!+9K/6)79!9)D?
0<>)679M!;)N/D79M!2/-:./>+9M!;72;+!+9!K.+6)97!+I+6-:/.!
XQDUHWHUULWRULDOL]DFLyQ\UHFRGL¿FDFLyQGHVGHDEDMR
;+9;+! +>! /0/2;727M! K/./! >7N./.! X/0)-/.'! V:D/;7! /!
+9-7M!+>!6/K)-/>!+672<D)67M!K/:K4..)D7M!>)D)-/!,!67>7?
FDJXHWL¿FDHQHOH[DFWRPRPHQWRGHOOHJDGD6XFHGH
:2!+9-/>>);7!;+!;+9+26:+2-.79M!>/!6.+/6)<2!;+!:2!>:N/.!
VRFLDOFRPXQLWDULRSUHFDULRSHURUHVLVWHQWHIUHQWHDO
+I+6-7!;+!>/!67>76/6)<2!+2!+>!+9K/6)7!976)/>'!A7.!9:?
K:+9-7M!+2!+>!+9-/>>);7!>/9!+9U:).>/9!>7N./2!/>+/6)<2!/>!
6/>7.! ;+! >/9! 672;)6)72+9'! S+0);7! /! 9:! :0)6/6)<2! +2!
OD IURQWHUD GH OD LQFOXVLyQH[FOXVLyQ HQ ORV OtPLWHV
;+!>/!I:26)<2!9)9-4D)6/!/!>/!U:+!K:+;+2!/K+>/.!;+!;)?
I+.+2-+9!I7.D/9M!K+.7!9)2!9:6:D0).!;+>!-7;7M!.+N);79!
K7.!>/!)2-+./66)<2M!)2-+2-/2;7!9+.!K.+9/9!;+!>/!.)N);+R!
)29-)-:6)72/>'!=2-+!>/!K+9/;+R!;+>!+9K/6)7!976)/>!67D7!
6:/;.)6:>/M!+9K/6)7!976)/>!K/./!;+9-+..)-7.)/>)R/;79M!>/!
SUR[LPLGDG VH GHIRUPD HQ OD]RV GHVFRGL¿FDQWHV HQ
I7.D/9!;+!976)/>);/;!672-./;)6-7.)/9!/!>/9!*/>7./6)7?
QHVHVSHFt¿FDVGHXQVLVWHPDGHVRFLHGDG
$KRUDELHQTXpVLJQL¿FDRTXpVHHQWLHQGHHQHO
FRQWH[WRGHHVWDDUJXPHQWDFLyQSRUOXJDUHVVRFLDOHV
67D:2)-/.)79'!A/./!K+29/.!+9-7M!.+6:..)D79!/!_70+.-7!
(VSRVLWR FRQHO¿QGHREVHUYDUXQDIRUPDFLyQ
67D:2)-/.)/!+2!+>!)2-+.)7.!;+!:2/!976)+;/;M!+9!;+6).M!
:2/! ;&==(,1/+"' 0/17! +>! )DK+.)7! ;+! >/! *76/6)<2! 1=9
=(,1/+"'E]^^ZF!;+>!>/R7!976)/>!D7;+.27M!K>/9D/;7!+2!
>/9!;)I+.+26)/6)72+9!7.N/2)R/;/9!K7.!>7!U:+!W7:.;)+:!
>>/D/!+9K/6)7!976)/>'!V+!-./-/M!K:+9M!;+!K+29/.!>/!67?
D:2);/;! )2D+.9/! +2! +>! 9)9-+D/! ;+! 976)+;/;! 6/K)-/?
>)9-/!672-+DK7.B2+/M!;72;+!+>!-./0/17!,/!27!/.-)6:>/!
/! >/! K.7;:66)<2'! A+29/.! >/! 67D:2);/;! /! >/! D/2+./!
;+!89K79)-7M!67D7!:2!K+>)N.7!K/./!+>!>/R7!976)/>!;+>!
6:/>!>/!67297>);/6)<2!;+!>79!89-/;79?2/6)<2!)2D:2)?
R/!/>!9:1+-7'!A+29/.!/!>/!K/2;)>>/!67D7!:2/!67D:2)?
;/;!,!27-/.!>/9!9:01+-)*/6)72+9!U:+!I/0.)6/'!A+29/.!/!
>/! K/2;)>>/! 67D7! :2/! ;+.)*/! 67D:2)-/.)/! K/./! 27-/.!
>/9!6:/>);/;+9!+9-./-4N)6/9!U:+!-)+2+!+2!N+.D+2!K/./!
)D/N)2/.!9:!/6-)*/6)<2!,!9:9!K79)0)>);/;+9!;+!7.N/2)?
R/6)<2!976)/>!27!7.)+2-/;/!+2!I7.D/!*+.-)6/>M!9)27!+2!
:2/! X7.)R72-/>);/;! K.7;:6-)*/! ,! 6.+/;7./! ;+! >/9! .+?
>/6)72+9!;+!K7;+.'!u:+M!9)2!+D0/.N7M!+2!-4.D)279!;+!
+9/! 7.)+2-/6)<2! *+.-)6/>M! U:+! K/.+6+! U:+;/.! ;+! >/;7M!
+9!>/!DB9!I:+.-+!K:+9!+9!970.+!>/!U:+!9+!D72-/!>/!K/2?
/*&#*+1.//*&7%4%&7'!(#%&".+&>(2*+%" .&.-0$)-!
;)>>/M!+2U:)9-B2;79+!+2!+>!BD0)-7!976)/>!;+!I7.D/!-/2!
+2./)R/;/!U:+!>7!U:+!9+!*+!/!K.)D+./!*)9-/!972!9<>7!>/9!
-./R/9!X7.)R72-/>+9'!82!+9-+!9+2-);7!9+!K.7K72+!>/!27?
FLyQGHOXJDUVRFLDOFRPXQLWDULRTXHQRHVH[FOXVLYR
;+!>/!K/2;)>>/M!K+.7!+2!+>>/!/>6/2R/!I7.D/9!+5K>79)*/9!
,!;+9-+..)-7.)/>)R/2-+9'!C2!>:N/.!672-+DK7.B2+7M!U:+!
27!+9!.+9)9-+26)/!6:>-:./>!9)27!+56.+6)<2!;+!>/9!672;)?
6)72+9!D/-+.)/>+9!;+!+5)9-+26)/'
Q7>+6-)*79! .)R7DB-)679! ES+>+:R+! ,! a:/--/.)M!
]^^#F'! _)R7D/9! )2)2-+>)N)0>+9! K7.! >/! 27.D/>);/;'!
g>+N)0>+9! K7.! >/! D)./;/! D7>/.M! +2;:.+6);/M! /.0<.+/!
+9-/0>+6);/! K7.! >/9! .+>/6)72+9! ;+! I:+.R/! )DK+./2-+9'!
_)R7D/!;+>+:R)/27!U:+!+9!+5K.+9)<2!;+!>7!DL>-)K>+M!
6/./6-+.J9-)6/M!9JM!;+!>/!D:>-)-:;!/>!+9-)>7!@+N.)!,!T/.;-!
E]^^]FM!K+.7!U:+!-/D0)42!+9!6/./6-+.J9-)6/!;+!>7!;+9?
*)/;7M! >7! /9+9)27M! /U:+>>7! U:+! ;+9-.:,+! 9)2! 701+-)*7!
K7>J-)67! 6>/.7M! /U:+>>7! U:+! +9! DB9! .)R7DB-)67! />! 9+.!
DB9!+5K>79)*7M!K:+9!+9!DB9!*)*+26)/>!U:+!+5K+.+26)/>!
+2!+>!9+2-);7!;+!>7!67-);)/27M!+2!>/!/:9+26)/!;+!:2!K.7?
\HFWRSROtWLFRDFFLyQD¿UPDWLYDGHFRPXQLGDGFRQV?
-)-:6)<2!;+!67D:2);/;'!@7!9:0976)+;/;+9!7!K+U:+G/9!
VRFLHGDGHVVLQRFRPXQLGDGHVXQOXJDUVRFLDOFRPX?
2)-/.)7!+2!6:/2-7!9+!.+/>)R/!/!-./*49!;+!>/!6721:26)<2M!
67D:2)6/6)<2!,!/66)<2!67DL2!;+!9:01+-)*);/;+9!U:+!
+9-/>>/2!9:!+9I+.)6);/;'!O/!976)+;/;M!+>!9/0+.?K7;+.!,!
9:9!+9-./-+N)/9!0)7K7>J-)6/9!)2D:2)R/2!;+!67D:2);/;!
/>![6:+.K7!;+!>/!976)+;/;\!E89K79)-7M!]^^Zb!#$$F'!S+!
+9-/!D/2+./M!>/!67D:2);/;!+9!;)9-)2-/!/!>/!976)+;/;M!
)26>:97!67D7!9)-:/6)<2!9/>*/1+'!89!/U:+>>7!K7.!>7!U:+!
9:.N)<! >/! 976)+;/;M! +2! 6:/2-7! I7.D/! [7.;+2/;/\! ,!
[672-.7>/;/\! ;+! .+>/6)72+9! ;+! K7;+.'! C2! +9-/;)7! +2!
+>! U:+! +>! *J26:>7! 7K+./! +2! +>! 67>+6-)*7M! +2! >/M! ;)N/?
D79M!)2;)9-)26)<2!;+!>79!+>+D+2-79M!+2!>/!/:9+26)/!;+!
:2/! )2;)*);:/>);/;! 79-+29)0>+M! ;72;+! 6/;/! +>+D+2-7!
6729-)-:,+2-+!;+!>/!67D:2);/;!+9!+2!6:/2-7!+9-B!+2!>/!
67D:2);/;!,!27!:2/!>)N/R<2!;72;+!6/;/!+>+D+2-7M!)2?
;)*);:/>D+2-+!6726+0);7M!9+!/-./K/!/>!7-.7!D+;)/2-+!
>/!;)9-/26)/!,!>/!;)9-)26)<2M!970.+!-7;7!+2!-4.D)279!;+!
>/!K.7K)+;/;M!6:,7!9+2-);7!DB9!/DK>)7!9+!/>6/2R/!+2!
>/!D7;+.2);/;!/!-./*49!;+!>79!K.76+979!;+!)2-+.)7.)R/?
6)<2!;+!>/!.)U:+R/!E>/!+6727DJ/!/!-./*49!;+>!-./0/17FM!
>/!970+./2J/!E>/!K7>J-)6/!/!-./*49!;+!>/!6):;/;/2J/F!,!
>/!)2;)*);:/>);/;!9:01+-)*/!E+>!,7!/!-./*49!;+!>/!+67?
27DJ/! >)0);)2/>M! +>! K9)67/2B>)9)9F'! O/! 67D:2);/;! +9!
>/!)DK.7K)+;/;M!+9!;+6).M!>/!67DL2!;+I+.+26)/!672!+>!
7-.7!E89K79)-7M!]^^Yb!]$?&^F'
89!672!+9-+!9+2-);7!U:+!:-)>)R/D79!>/!276)<2!>:N/.!
VRFLDOFRPXQLWDULR \ REVHUYDPRV HQ OD SDQGLOOD VH?
J~QHVRVUDVJRVHVSHFt¿FRVTXHDGTXLHUHHQVXHVWD?
;)7!-./292/6)72/>M!+9!;+6).M!-7-/>D+2-+!;+9-+..)-7.)/>)?
]DGDFRPRXQOXJDUVRFLDOFRPXQLWDULR5HEHOGtDGH
67D:2);/;! I.+2-+! /! >/! :2)6);/;! ;+>! 6:+.K7! K7>J-)67'!
V)2!U:+!>/!67D:2);/;!9+/!:2!+9K/6)7!/>!U:+!9<>7!9+!>+!
K:+;/! /-.)0:).! +>! ;)96:.97! K7>J-)67! 67D7! 6/-/>)R/;7.!
;+!9:!+D+.N+26)/M!K+.7!U:)RBM!9J!/!K/.-).!;+>!6:/>!9+!
X/6+!709+.*/0>+'!V+!709+.*/!/!>/!K/2;)>>/!67D7!:2/!
67D:2);/;M672!+>!701+-)*7!;+!67DK.+2;+.>/!DB9!/>>B!
;+!>/!6.)D)2/>)R/6)<2!,!/9)D)>/6)<2!/!N.:K79!;+!6.)D+2!
RUJDQL]DGR8QOXJDUVRFLDOFRPXQLWDULRSURGXFWRUGH
7-./9!9:01+-)*);/;+9'!V:01+-)*);/;+9!+2!>79!>JD)-+9!;+>!
9)9-+D/!;+!976)+;/;M!,!/!>/!*+R!>JD)-+!;+>!9)9-+D/'!@7!
.+D)2)96+26)/9! ;+>! K/9/;7M! /K/.)6)72+9! /2/6.<2)6/9!
7! .+N:.N)-/6)72+9! /.6/)6/9! 9)27! 2+7?/.6/J9D79! EK/./!
K+29/.!672!3/II+97>)FM!+9!;+6).M!/>N7!7.)N)2/>!;+>!9)9?
-+D/!U:+!.+6:+.;/!/!I7.D/9!/2-)N:/9!E>/!K.7K)/!);+/!
;+!67D:2);/;F!K+.7!9:.N+!)24;)-7'!
V+! /0.+! >/! 9:01+-)*);/;! K/./! +5K>7-/.! ,! +DK/K/.!
/>!7-.7!E89K79)-7M!]^^Yb!&]FM!9+!6729-)-:,+!:2/!67D:?
2);/;!672-./!>/!976)+;/;M!K+>)N.7!;+!67D:2);/;M!:2/!
;+.)*/!67D:2)-/.)/'!O/!K/2;)>>/!+9!:2/!6>/./![;+.)*/!
67D:2)-/.)/\M! :2! K.+I+.).J/! 27! +29)D)9D/.D+! +2! +>!
,7M! 9)27! /0.).D+M! 6.+/.! />! 7&=$*&<! ! U:+! 97,M! 9+.! +>!
0/..)7M!9+.!,!+9-/.!+2!+>!0/..)7'
/D SDQGLOOD FRPR OXJDU VRFLDOFRPXQLWDULR VH
6729-)-:,+! /! K/.-).! ;+! :2! +2-.+>/R/;7! 9:01+-)*7! ;72?
;+! >/! )2;)*);:/>);/;! 9+! /0.+! /! >7! 67>+6-)*7! /! -./*49!
;+!)29-/:./.!:2/!;+:;/!672!>79!D)+D0.79'!89-/!;+:?
;/!9+!+9-/0>+6+!/>!D7D+2-7!;+>!)2N.+97M!/!-./*49!;+!
N/2/.9+!+>!)2N.+97M![67D+-)+2;7!/66)72+9\!;)6+2!>79!
K/2;)>>+.79M!/66)72+9!U:+!>79!X+.D/2/2M!>79!+2;+:;/2!
/>! 672*+.-).>79! +2! 7&=$*&<"! 7! 7&=$61)2"M! D+;)/2-+!
:2!.)-:/>!;+!K/9/1+!E67D7!9+!X/!-+7.)R/;7!/>!.+9K+6-7M!
;3)'!37.+27M!]^#^F'!89-/!/K+.-:./!+9!/!>/!*+R!6>/:9:./!
.+9K+6-7!/>!.+9-7!;+!>/!976)+;/;!,!>/!K79)0)>);/;!;+!9:!
/:-7K7)+9)9!,!/:-7..+I+.+26)/'!Q7D7!-/>M!+9!>/!;+9+9?
WUDWL¿FDFLyQFRQTXHVHIRUPDXQFXHUSRVLQyUJDQRV
,!9+!D72-/!970.+!>J2+/9!;+!I:N/!;+>!9)9-+D/!;+!976)+?
;/;M!>/!K.7K)/!9)-:/6)<2!+2!U:+!>79!67>76/!+>!9)9-+D/'!
82!+9/!6>/:9:./!U:+!K+.D)-+!>/!/K+.-:./!9:01+-)*/!;+!
>79!D)+D0.79'!Q:+.K7!9)2!<.N/279!6/26+.797M!.79-.)?
¿FDFLyQGHVURVWUL¿FDFLyQ HQ OtQHD GH IXJD KDFLD XQ
X7,7!2+N.7'!O/!67D:2);/;!+9!:2!9:)6);)7!976)/>!+2!>/!
D+;);/!U:+M!67D7!9:6+;+!672!>/!K/2;)>>/M!>/9!>J2+/9!
;+!I:N/!X:,+2!970.+!:2!6:+.K7!9)2!<.N/279!6/26+.797M!
67D7!>/!67D:2);/;M!>/!D:+.-+!+9!>7!67DL2!+!)DK>7-/M!
/:-7;+9-.:,42;79+M!+>!/9:2-7!672!>/9!K/2;)>>/9!+9!U:+!
>/! /6-)*);/;! )2D:2)-/.)/! U:+! 9+! >+! /K>)6/! X/! D:-/;7!
9:! /66)<2M!X/6)42;7>/9! DB9! *)7>+2-/9M! /6+>+./2;7!9:!
/:-7;+9-.:66)<2! +2! :2! 1:+N7! U:+! .+I:+.R/! 9:9! >/R79!
,! >79! 67>76/! I.+2-+! /! :2! +2+D)N7! )267DK.+29)0>+M!
U:+!27!>+9!;/!+>!.79-.7!;+!I.+2-+M!9)27!>/;+/;7M!;+9?
K.+6)B2;7>/9! D)+2-./9! +>>/9M! ;+! I.+2-+M! D:+9-./2! >/9!
#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:
36
.-0$)-!//. 6'2%&78"*(&4%(!+%&6!(+C+1!c&=&4>+.7*&!/.5.!(&"C+76!c
I/:6+9! -/-:/;/9! +2! +>! X76)67! ;+! :2! -./0:67! EK)9-7>/!
;+! I/0.)6/6)<2! 6/9+./F! 7! ;+! :2! /.D/! /:-7DB-)6/! I/?
0.)6/;/! +2! 89-/;79! C2);79'! V+NL2! +>! ;)6X7! ;+! :2!
K/2;)>>+.7M! [O79! K/2;)>>+.79! 9+! *:+>*+2! :2/! 976)+?
;/;!/2-)976)/>!;+2-.7!;+!:2/!976)+;/;\M!972!+>!>JD)-+!
)2-+.27! )2I+66)797?67D:2)-/.)7M! /:D+2-/! 9:! +26727!
+2! >/! D+;);/! U:+! >/! 0)7K7>J-)6/! 7K-/! K7.! +9-./-+N)/9!
6.)D)2/>)R/2-+9?)2D:2)-/.)/9'! O/! K/2;)>>/! +9! :2/! />?
-+.2/-)*/![.+/>\M!:2!K7;+.!67D:2)-/.)7!.+/>M!:2!K7;+.!
6729-)-:,+2-+!9)2!6/0+R/!ET/.;-!,!@+N.)M!]^^]b!#$&FM!
D/2/;/M!.)R7D/M!6:+.K7!9)2!<.N/279!672!:2!;+*+2).!
6/26+.797M!+2!+9/!6:/>);/;!+9!U:+M!67D7!/>-+.2/-)*/!
[.+/>\!+9!:2!K+>)N.7!67D:2)-/.)7!K/./!+>!6:+.K7!;+!>/!
976)+;/;!,!K/./!9J!D)9D/M!9:!+5K>79)*);/;!-)+2;+!/!>/!
)DK>79)<2M!/!>/!/:-7;+9-.:66)<2'!A+.7!9:!-/D/G7!;+9?
D+9:./;7!+2!+>!0/..)7!+5-+2;);7![-./292/6)72/>D+2?
-+\M!9:!6.+6)D)+2-7!+2!/K/.)+26)/!)..+I.+2/0>+'!O/!K/2?
GLOOD HV XQD FRPXQLGDG (VSRVLWR 7DPELpQ
9)!I76/>)R/D79!>/!*)9-/M!+2!+9+!>/;7!;+!>/!*)7>+26)/M!
HQHVHFDPLQDU\FDHUDOSUHFLSLFLRTXHVLJQL¿FDOD
K/2;)>>/!+2-726+9!>/!>J2+/!;+!I:N/!+9!9:!6/-/>)R/;7.!
K+.K+-:7M!>/!)..)-/6)<2!U:+!9<>7!K7.U:+!/D+2/R/!672!
HO¿QORSRVWHUJD\ODPDQWLHQHYLYD
O/9! ;)I+.+26)/9! +2-.+! >79! >:N/.+9! A/2;)>>/! #%! ,!
06GH¿QHQOtPLWHVTXHDOFKRFDUJHQHUDQYLROHQFLD
+5-.+D/M!:2/!67/N:>/6)<2!;+>!>:N/.!U:+!.+I:+.R/!>79!
YtQFXORV&RPRYHPRVFRQ(VSRVLWRHOOXJDUVRFLDO
67D:2)-/.)7! 27! +9! :2/! K+.-+2+26)/! /! K/.-).! ;+! :2/!
LGHQWL¿FDFLyQ LQWHUVXEMHWLYD F~PXOR GH LQGLYLGXDOL?
;/;+9M!67.K7./6)<2!:!7.N/2)R/6)<2'!89!DB9!:2!6:+.K7!
9)2!<.N/279M!:2/!67D:2);/;!+2!6:/2-7!+5K>79)*/M!+2!
FXDQWRGH¿QHVXH[WHULRU\DOKDFHUORFDPELDODWRQD?
;/M!*76)I+./M!N.:G+'!Q:+.K7!9)2!<.N/279!)2:2;/;7!;+!
976)+;/;M!K/./!K+29/.!672!S+>+:R+!E]^^ZF'!89-B!+2!+>!
9)9-+D/!976)/>M!K/./!)2-+N./.!/!O:XD/22!E#$$%M!]^^&M!
]^^YFM!/K+>/2;7!/!9:!+D+.N+26)/!U:+!/-./*)+9/!>79!;)?
*+.979!K>/279!976)+-/>+9!,!+9-B!+2!>/!D)./!;+!>/9!709+.?
*/6)72+9M!;+!>/9!/:-7;+96.)K6)72+9M!;+!>/9!9+DB2-)6/9!
;+! >/! 976)+;/;'! A.70/0>+D+2-+M! X/6)+2;7! *)9)0>+! +>!
9+2-);7!67DL2!67D7!7-.7!>/;7!;+!>/!I7.D/!;+>!9+2-);7!
976)/>M! +9-+! L>-)D7! 709+.*/;7! 672! >/! 2/-:./>);/;! ;+!
>/! D)./;/! -+<.)6/M! K+.7! +>! K.)D+.7! L2)67! +2! 9J! D)9?
D7!/K+2/9!*)9)0)>)R/;7!,!;)D+29)72/;7'!89!;+6).M!27!
+9-B!/I:+./M!67D7!>JD)-+!;+!>7!976)/>M!9)27!U:+!67D7!
>JD)-+!+9!)2-+.27M!+9-B!;+2-.7M!D/.N)2/;7M!9JM!K+.7!27!
+5K:>9/;7M!K7.!DB9!+56>:);7!U:+!49-+!;+!>79!6).6:)-79!
>+N/>+9!,!>+NJ-)D79!;+>!D+.6/;7!,!>/!976)/>)R/6)<2!E+2!
+9-+! 9+2-);7! +9! K:./! 976)/>);/;M! >/R79! X7.)R72-/>+9F'!
=9JM!9:!+5-+.)7.!+9!)2/9+U:)0>+M!/:2U:+!27!2+6+9/.)/?
D+2-+!)2)2-+>)N)0>+'!O/!7-./!K/2;)>>/M!>79!7-.79M!>79!.)?
*/>+9M!+2+D)N79!D7.-/>+9M!;/2!I.72-+./!/>!N.:K7M!9)!9+!
#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:
9<
U:)+.+M!6:+.K7M!K+.7!9)2!<.N/279'!89!672!.+9K+6-7!/!>/!
7-./!K/2;)>>/!U:+!9+!/66+;+!/>!>:N/.!K.7K)7!K/./!+2:2?
6)/.>7M!67D7!279!+5K>)6<M!QW'b]!![A:+9!+>!701+-)*7!+./!
U:+!>/!S)+6)76X7!-+2J/!9:9!K.7K)/9!I7.D/9!;+!.+N).9+!
\VXWHUULWRULR<ODRWUDWDPELpQORPLVPRYHUGDG
672!9:!K.7K)/!6:>-:./M!672!9:!K.7K)/!72;/M!K+.7!49-/!
PiVQXHYDTXHODVRWUDVDVtTXH>«@DVtQDGDPiV<
HVWDSXJQDSXHVVHGHSRUWD¢QR"<HVDSXJQDVLJXH\
9)N:+!>/!6:+9-)<2!;+!>/!-+..)-7.)/>);/;\'!O79!>JD)-+9!27!
+9-B2!+2!+>!D:2;7!7.N/2)R/;7M!9)27!+2!+>!7-.7!6:+.K7!
9)2!<.N/279M!+2!;)*+.N+26)/9!DJ2)D/9M!K+.7!;+!6729+?
6:+26)/9!9+*+./9'
8>!.+9-7!;+!>/!976)+;/;M!+9!;+6).M!-7;7!/U:+>>7!U:+!
27!+9!K/2;)>>/M!+>!D:2;7!6)*)>M!67D7!+>>79!D)9D79!>7!
>>/D/2M!9)!0)+2!27!+9!/9+U:)0>+M!9J!+9!)2-+>)N)0>+!,!-/D?
0)42! K.7*++! /! >/! 67DK79)6)<2! ;+! >/! K/2;)>>/'! u:)+2!
PHMRUGH¿QHHVWDVLWXDFLyQHV0FXDQGROHSUHJXQ?
-/D79!970.+!6:B>!+./!+>!);+/>!;+!>/!K/2;)>>/b![89!+>)?
D)2/.!/>!7-.7M!+9!:2!+5-+.D)2)7!D:-:7'!=X7./!z,!U:4!
*/2!/!>7N./.!6:/2;7!D/-+2!/!>79!;+DB9s!K:+9!67D7!9+!
SHU¿ODHQXQHVFHQDULRGHPHMRUDUODFDOLGDGGHYLGD
;+!>79!K/2;)>>+.79'!W&"'#+,4122$)&"'"$':($2:$,'(,+'"&9
;1$4+4' +,/1"&;1+2' 4$,/)&' 4$' (,+' "&;1$4+4M! +2-726+9!
+>>79! -)+2+2! U:+! N/2/.! -+..+27! K/./! 67D+.6)/>)R/.! >7!
9:,7'!Q7D7!27!-)+2+2!:2!+9K/6)7!;+2-.7!;+>!D+.6/2?
-)>)9D7M!;+>!976)/>)9D7M!-)+2+2!U:+!D+-+.9+!/!>7!)>+N/>M!
RVHDHOWUi¿FRQDUFRPHQXGHRYHQGHUSLHGULWDV\QR
K/9/2!;+!B)M!970.+*)*+2!+>!;J/!/!;J/!N/2B2;7>+!U:)2?
6+!;<>/.+9!;)/.)79!,!>/!N+2-+!;+6+2-+!N/2/!9)+-+M!76X7!
;<>/.+9!;)/.)79\'
89-/!;)9-/26)/!672!+>!.+9-7!;+!>/!976)+;/;!27-/0>+!/!
-./*49!;+!>/!/1+2);/;!.+9K+6-7!/!>7!K7>J-)67!+2!>/!K79)?
6)<2!>)DJ-.7I+!;+!>/!K/2;)>>/M!+9!:2/!;+!9:9!6:/>);/;+9!
PiVFRPSOHMDVTXHGH¿QHVXUHODFLyQFRQHOGHUHFKR
,!>/!K7>J-)6/M!+9!;+6).M!672!+>!;)9+G7!;+!>+N)9>/6)72+9!
;+96):;/;/2)R/2-+9!U:+!-7D/2!/!>79!K/2;)>>+.79!67D7!
K.)26)K/>!+>+D+2-7!;+!97K7.-+'!O/!;+9K7>)-)R/6)<2!;+!
>/!K/2;)>>/!>/!672*)+.-+!+2!/>N7!/L2!DB9!)2/9)0>+M!K:+9!
/!K+9/.!;+!.+67276+.!9:!K79)6)<2M!/!K+9/.!;+!.+/>)R/.!
/6-79!U:+M!;+9K:49!;+!:2!/2B>)9)9M!;+1/2!*+.!;+9672?
-+2-7!,!+5)N+26)/9!976)/>+9!>+N)-)D/9M!/>!27!/.-)6:>/.!
;)96:.97!K7>J-)67!E;+!K.7-+9-/FM!U:+;/2!+2D:;+6);79!
I.+2-+!/!>79!-7D/;7.+9!;+!;+6)9)72+9M!+2D:;+6);79!/>!
2)*+>!;+>!N.:G);7'!3:,!+2!+>!9+2-);7!+2!U:+!_/26)i.+!
E#$$`F! >7! +5K>)6/! /! -./*49! ;+! >/! /6+K-/6)<2! ;+>! >+2?
N:/1+!;+>!7-.7M!+9!;+6).M!+2!>/!/6+K-/6)<2!U:+!+>!7-.7!
X/0>/!,!27!9<>7!+D)-+!972);79!)29-)2-)*79M!/2)D/>+9?
679M! .+9K+6-7! />! K>/6+.! 7! +>! ;7>7.'! O7! U:+! K7;+D79!
]
!T+D79!;+1/;7!)2)6)/>+9!6:/2;7!.+6:..)D79!/!>/9!*76+9!;+!K/2;)>>+.79!
HQWUHYLVWDGRV FRQ HO ¿Q GH SURWHJHU VX LGHQWLGDG eVWDV QR VRQ QL ODV
LQLFLDOHVGHOQRPEUHQLGHOVREUHQRPEUHVyORXQLGHQWL¿FDGRUSDUD¿QHV
;+!>/!)2*+9-)N/6)<2'!
/*&#*+1.//*&7%4%&7'!(#%&".+&>(2*+%" .&.-0$)-!
OODPDU ³GHVSROLWL]DFLyQ´ HV XQ UHÀHMR HV GHFLU XQD
6).6:>/6)<2! ;+! >/! 9)-:/6)<2! D/.N)2/;/! ;72;+! >79! 1<?
*+2+9! K/2;)>>+.79! U:+;/2! )29-/>/;79! +2! :2! D:-)9D7!
U:+! +*)-/! >/! K7>J-)6/! ,! ;+1/! 9<>7! >/! I:26)<2! ;+! K7>)?
6J/!EK/./!9+N:).!672!_/26)i.+F!67D7!*)26:>7!+2-.+!>/!
K/.-+!K/2;)>>/!U:+!27!-)+2+!+5K.+9)<2M!U:+!27!K:+;+!
+5K.+9/.9+!+2!-4.D)279!K7>J-)679M!27!X/6+!K/.-);7M!27!
X/6+!K7>J-)6/'!O7!6:/>!K+.D)-+!>/!/K>)6/6)<2!;+!K7>J-)?
6/!KL0>)6/!672!6/.)R!6.)D)2/>)R/2-+M!>/!970.+)26>:9)<2!
E37.+27M! ]^^ZP! ]^#^F! D+;)/2-+! >/! >+,! ,! >/! ;+96):?
;/;/2)R/6)<2'! =9JM! >/! K/2;)>>/! 9+! 67.K7.)R/! ;+97.N/?
2)R/;/! K/./! >/2R/.! :2/! *7R! /2)D/>)R/;/! K7.! >/9! 97?
6)+;/;+9! +297.;+6);/9M! .+-).B2;79+! DB9! />! D/.N+2! ,!
FRQVWUX\HQGR VX IRUPD GHVHVWUDWL¿FDGD 3HUR HQ HVH
6X7U:+!;+!)267D:2)6/6)<2!E7!;+!I/>-/!;+!K7>J-)6/F!>/!
/66)<2! K7>)6)/6/M! 672! 9:! I:+.R/! ;+! 970.+)26>:9)<2M!
UHHVWUDWL¿FDDOSURGXFLUHVWUXFWXUDVHQODSDQGLOOD'L?
6X/9! +9-.:6-:./9! 27! K7>)-)R/2! /! >/! K/2;)>>/M! 9)27! U:+!
>/! 672*)+.-+2! +2! :2/! I:+.R/! DB9! *)7>+2-/M! K:+9! 9+!
UHHVWUDWL¿FDVREUHHODEDQGRQR HQHOVHQWLGRDJDPEH?
2)/27F!,!9:!6:+.K7!9)2!<.N/279M!-+2;)+2;7!/>!6:+.K7!
6/26+.JN+27! 970.+! +>! U:+! />+.-/! S+>+:R+'! 89-/! .++9?
WUDWL¿FDFLyQHVORTXHKHPRVGHFLGLGROODPDUUHHVWUD?
WL¿FDFLyQIRU]DGDGRQGHODVIRUPDVGHDJUHJDFLyQ\
VHSDUDFLyQGHODSDQGLOODGH¿QLGDVSRUHOOHQJXDMHVLQ
2&6&"M!+2!+>!9+2-);7!;+!_/26)i.+M!9:N)+.+2!:2/!+9K+6)+!
;+!)D)-/6)<2!;+!+9-.:6-:./9!;:./9!;+!>/!D7;+.2);/;M!
SRU HMHPSOR OD GLFRWRPtD VROGDGRFLYLO 0 H[SOLFD
FyPRRSHUDODGH¿QLFLyQVROGDGRDOLQWHULRUGHODSDQ?
;)>>/b![V7>;/;7!+9!:2/!-+.D)27>7NJ/!U:+!U:)+.+!;+6).!
U:+!979!:2!D)+D0.7M!+2-726+9!9+!/;7K-<!K7.!/>N:279!
6.)-+.)79! D)>)-/.)9-/9M! *+.;/;M! 67D7! +2! >79! K+2/>+9M!
+2-726+9M!D:6X/9!K+>J6:>/9!-/D0)42M!+9/!"+,6)$'#&)'
"+,6)$M! -7;7! +97M! *)9-+M! 672-/D)2/! >/! D+2-+! ;+! D:?
6X79M!*+.;/;M!+2-726+9!9+!U:+;/.72!-+.D)27>7NJ/9!U:+!
>79!97>;/;79!U:+!+9-7!,!>7!7-.7M!9+!X/0>/!;+!6>)d/9!,!
0:+27M!-+.D)27>7NJ/9!U:+!:-)>)RB9!K/./!;+-+.D)2/.!>79!
/9+2-/D)+2-79!;72;+!9+!+26:+2-./2!6/;/!N.:K7!;+!-:!
D)9D/!K/2;)>>/'!897!;+!6>)d/9!*)+2+!;+!O79!l2N+>+9M!
K7.!+97!27!9+!:9/!/U:J!+97'!@797-.79!97D79!-.)0:9\'!
89-/!-+.D)27>7NJ/!27!+5K72+!/!>/!/K+.-:./M!9)27M!K7.!+>!
FRQWUDULRLQWHQVL¿FDODFODXVXUDVREUHWRGRFXDQGR
GH¿QH D TXLHQ QR HV PLHPEUR GH OD SDQGLOOD FRPR
6)*)>'!O/!6>)d/M!;+!7.)N+2!)26)+.-7M!/>!9+.!:2!/2N>)6)9D7!
7!"#+,621"7M!K.70/0>+D+2-+!;+*)+2+!;+!;)$P'E+U:)K7M!
N.:K7F!,!-+2N/!/>N:2/!.+>/6)<2!672!;)1*'E6:2/F!U:+M!
+2! >+2N:/1+! K/2;)>>+.7! K/9<! /! ;)1#' EK7.! >/! K/2;)>>/!
/I.7/D+.)6/2/! /7$' ;)1#"M! /DK>)/D+2-+! +5-+2;);/! +2!
89-/;79!C2);79!,!7-.79!K/J9+9FM!+9!:2!-4.D)27!:-)>)R/?
;7!K7.!>/9!K/2;)>>/9!>/-)2/9!,!X/6+!.+I+.+26)/!/>!N.:K7!
ORFDOL]DGRHQXQWHUULWRULRHVSHFt¿FR FRPRHQHOFDVR
;+!QW'!9:!6>)d/!+9!QX/-7!A/.d!O767-+9M!;+>!0/..)7!7!
>/!K/2;)>>/!#%FM!>/!6/>>+!7!+9U:)2/!;72;+!9+!/9)+2-/2'!
82!8>!V/>*/;7.!9+!.+6:..+!-/D0)42M!67D7!;)6+!3'M!/!
&DQFKDVR7ULEXV(QWRGRHVWRHVREVHUYDEOHFRPR
9+! +9-)./! >7! -+..)-7.)/>! /! -./*49! ;+! >/9! ;+9-+..)-7.)/>)?
]DFLRQHVSDUDORJUDUXQDGHVHVWUDWL¿FDFLyQVXEMHWLYD
\VLJQL¿FDQWHDVtFRPRXQDGHVRUJDQL]DFLyQOLQJtV?
-)6/! ,! +9K/6)/>M! :2/! +9K+6)+! ;+! 70>)-+./6)<2! 976)/>! /!
K/.-).!;+!>/!)2D+.9)<2!+2!+>!0/..)7'!89-/9!6:/>);/;+9M!
DOPRPHQWRGHVHUH[SXHVWDVDOSURFHVRGHUHHVWUDWL¿?
6/6)<2!I7.R/;/M!K+.D)-+2!:2!N).7!;+!+2;:.+6)D)+2-7M!
;+!+9-.:6-:./M!;72;+!/K/.+6+2!>);+./RN79M!I:26)72+9M!
6<;)N79!,!.+N>/9!0)+2!+9-/0>+6);79M!27!67D7!:2!K.7?
6+97!;+!K7>)-)R/6)<2M!9)27!67D7!:2/!6729+6:+26)/!;+>!
-./-/D)+2-7!K7>)6)/67'!
(/7(55,725,2'(67(55,725,$/,=$'2
'(/$63$1',//$675$161$&,21$/(6
82! />N:279! 6/979! +5K:+9-79M! >79! 1<*+2+9! )2N.+9/.72!
/! >/! K/2;)>>/! +2! +>! -+..)-7.)7! ;72;+M! K/./! ;+6).>7! ;+!
/>N:2/!D/2+./M!2/6)+.72'!89!;+6).M!+9-79!D:6X/6X79!
27!K/;+6)+.72!+>!K.76+97!;+!;+9-+..)-7.)/>)R/6)<2!U:+!
7.)N)2<!+>!I+2<D+27!/6-:/>!;+!>/9!K/2;)>>/9!-./292/?
6)72/>+9M! +./2! D:,! 1<*+2+9! K/./! X/0+.! 9);7! .+6>:-/?
;79!K7.!>/!N:+..)>>/!7!+>!+14.6)-7!+2!>/!N:+../!6)*)>!,!
K/;+6)+.72!7-.7!K.76+97!D)N./-7.)7M!+>!;+!>79!K/;.+9!
,M!970.+!-7;7M!+>!.+N.+97M!+2!>79!27*+2-/M!;+!X:+9-+9!
;+K7.-/;/9!;+!89-/;79!C2);79'!89!0/17!+9-+!6.:6+!;+!
;+9-+..)-7.)/>)R/6)<2! U:+! 709+.*/D79! 6<D7! K/9/2! />!
OXJDUVRFLDOFRPXQLWDULRGHODSDQGLOODFyPRGHDP?
0)+2-+9!;+!K7.!9J!D/.N)2/;79M!+26:+2-./2!+2!>/!K/2;)?
>>/!:2!672;:6-7!;+!+5-+.)7.)R/6)<2!9:01+-)*/M!/:2U:+!
HVWRVLJQL¿TXHXQDFLHUWDFODXVXUDUHVSHFWRDOUHVWRGH
>/!976)+;/;!/!-./*49!;+!>/!K+.-+2+26)/'!82!+>!6/97!;+!
3'!+>!/0/2;727!;+!9:!67>72)/!K/./!27!9+.!*)7>+2-/;7!
K7.!>/!K/2;)>>/!.)*/>!>7!7.)>>/!/!0.)26/.9+!9)N:)+2;7!>79!
.)-:/>+9!+5)N);79!K/./!9:!K/9/1+'!@'M!K/./!K+.D/2+6+.!
+2!+>!-+..)-7.)7M!9+!;+9-+..)-7.)/>)R/!/!-./*49!;+>!0/..)7M!
D)+2-./9! U:+! e'! ,! |'! K/.+6+2! 6/+.! +2! >/! D)9D/! +9?
K)./>! />! -+2+.! >/R79! +9-.+6X79! 672! >79! K/2;)>>+.79! ;+!
>/! >76/>);/;'! 82! -7;79! >79! 6/979M! >/! /K/.+2-+! -+.9:./!
;+>!)2N.+97!9<>7!;)0:1/!+>!:D0./>!K7.!/-./*+9/.!K/./!
GHVHVWUDWL¿FDUVH\ODDSHUWXUDVXEMHWLYDDOFRQYHUWLUVH
+2!7&=$*&<"'!82!+>!6/97!;+!>79!K/2;)>>+.79!6/>D/;79M!
-/D0)42!K7;+D79!709+.*/.!+9-7!6:/2;7!;+6>/./2!9+2?
-).9+!/L2!K/.-+!;+>!0/..)7M!0:96/2;7!X/6+.!679/9!K7.!4>!
I:+./!;+!>/9!/6-)*);/;+9!*)7>+2-/9'!82!+>!6/97!;+!_'M!
+>!L2)67!3VM!9+!27-/!6)+.-/!*+.Np+2R/!K7.!9:!K/9/;7!
D/.+.7M!K+.7!/>!)N:/>!U:+!>79!7-.79!9+!6729);+./!K/2?
;)>>+.7'!V)2!+D0/.N7M!+9-/!9)-:/6)<2!27!>+!67DK>/6+M!>/!
/9:D+!67D7!/>N7!;+!>7!6:/>!27!K:+;+!+96/K/.'!8>!*)2?
#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:
92
.-0$)-!//. 6'2%&78"*(&4%(!+%&6!(+C+1!c&=&4>+.7*&!/.5.!(&"C+76!c
6:>7!;+!_'!672!>79!;)+6)76X79!+9!T7D)+9!C2);79M!K:+9!
>/!7.N/2)R/6)<2M!U:+!+2!:2!K.)26)K)7!)2-+N./0/!-/2-7!
W$/)+"! 67D7! \j=$)&"M! >+! X/! 0.)2;/;7! >79! /K7,79! /!
U:+! -7;7! K/2;)>>+.7!K:+;+!/66+;+.'! T7D)+9! C2);79M!
/!>7!>/.N7!;+!9:!X)9-7.)/M!)2)6)/;/!+2!#$$`M!X/!9:I.);7!
>79!+D0/-+9!;+!>/!*)7>+26)/!X/9-/!U:+;/.!)2-+N./;/!+5?
6>:9)*/D+2-+!K7.!;)+6)76X79M!>7!U:+!X/6+!D:,!;)IJ6)>!
+>!-./0/17!672!V/>*/-.:6X/9M!+>!6:/>M!6:/2;7!9+!.+/>)R/M!
+9!D:,!>76/>)R/;7!+2!1<*+2+9!U:+M!K7.!9:!9+N:.);/;M!
9+!;+9>)2;/2!;+!>/!K/2;)>>/'!O7!U:+!27!K/9/!672!>/!#%'!
u:)RB!/XJ!./;)U:+!>/!D/2+./!+2!U:+!:2!;)+6)76X7!6/>?
D/;7!9)N:+!/0)+.-7!/!9:!9+.!7&=$*&<'
(OEDUULRHVWiGH¿QLGRSRUODSHUWHQHQFLDDEVROXWD
E37.+27M!]^#^FM!K7.!>/!D/2+./!+2!U:+!9+!+2>/R/2!>79!
K/2;)>>+.79!,!6<D7!6729-)-:,+2!+>!>:N/.!;+!K/2;)>>/M!
>/! .+-+..)-7.)/>)R/6)<2! .+/>)R/;/! K7.! 9:! K.+9+26)/M! 9:!
+9-/.! ,! K+.-+2+6+.M! 27! />! +9K/6)7M! 9)27! />! 0/..)7'! S+!
/XJ!U:+!+>!+2:26)/;7![K/2;)>>/9!-./292/6)72/>+9\!;+0/!
+2-+2;+.9+! K7.! >/! +5K/29)<2! ;+>! K>/27! 9)D0<>)67M! >/!
.+K.7;:66)<2!,!K.7>)I+./6)<2!;+!.:-)2/9!,!.)-:/>+9!;+!
7.)N+2!6/>)I7.2)/27M!:2/!6:>-:./!79-+29)0>+!+2!+>!:97!
WDWXDMHV FRQIRUPDVELHQLGHQWL¿FDEOHV YHVWLPHQWD
JUD¿WLVWLURV ORVUHDOL]DGRVFRQODVPDQRV VLPER?
>7NJ/!+96.)-/M!>+2N:/1+M!+-64-+./'!V)!0)+2!-/2-7!>/!3/./!
V/>*/-.:6X/!#&!,!+>!W/..)7!#%!972!6>/./D+2-+!+5K/2?
9)72)9-/9M!67D7!9+!709+.*/!-/D0)42!672!>79!|+-/9!,!
>79!O/-)2!e)2N9M!/>!+56+;+.!>79!BD0)-79!>76/>+9!E67D7!
,/!9+!X/!*)9-7M!;+0);7!/!I+2<D+279!;+!;+9-+..)-7.)/>)?
R/6)<2FM!9:!6/.B6-+.!-./292/6)72/>!27!9:K72+!>/!6729?
-)-:6)<2! ;+! N.:K79! 7! 0/2;/9! 6.)D)2/>+9! 6/K/6+9! ;+!
7K+./.! +2! */.)79! K/J9+9'! V:! 67D:2)6/6)<2! +9M! 970.+!
-7;7M!>/!;+9-+..)-7.)/>)R/6)<2M!+9!;+6).M!:2!#%!7!:2!3V!
972!K/.-+!;+!>/!K/2;)>>/!N>70/>!/!K+9/.!;+!2:26/!X/0+.!
9/>);7! ;+! >/! 67>72)/'! A7.! 7-.7! >/;7M! /! ;)I+.+26)/! ;+M!
K7.! +1+DK>7M! >79! O/-)2! e)2N9M! 2)! >/! S)+6)76X7! 2)! >/!
3V!+96.)-:./2M!27!-)+2+2!-+5-7!/!-./*49!;+>!6:/>!)29?
-/:./.!:2!D)-7!I:2;/6)72/>!EV/2-)>>B2M!]^^%FM!>7!U:+!
QRVLJQL¿FDTXHFDUH]FDQGHpOSHURHVPiVELHQRUDO
,M! +2! +>! 6/97! ;+! >/! .)*/>);/;! 67D7! +>+D+2-7! *+.-+?
EUDODSHQDVVLSHU¿ODXQDHVSHFLHGHUD]RQHVSRUODV
6:/>+9!>/!7-./!K/2;)>>/!+9!:2!+2+D)N7!K7.!+5-+.D)2/.'!
QW'!X/0>/M!K7.!+1+DK>7M!;+>!7.)N+2!;+!>/!.)*/>);/;!+2!
O79!l2N+>+9!;+0);7!/>!K>+)-7!K7.!:2/!D:1+.'!=>N:279!
7-.79M!DB9!7!D+279!2/../2!+9-7M!K+.7M!+2!+>!6/97!;+!e'!
>/!9)-:/6)<2!+9!DB9!)2/9)0>+M!K:+9M!9)2!DB9M!+9-/0>+6+!
U:+!>/!*)7>+26)/!-)+2+!:2!7.)N+2!/2-)U:J9)D7M![97D79!
./R/9!;)9-)2-/9\M!;)6+'
82!+>!6/97!;+!Q+2-.7/D4.)6/!+9-/!.+I:2;/6)<2!27!
X/!9);7!;+>!-7;7!9+26)>>/'!A.)D+.7!>/!)DK79)6)<2!;+!>79!
K/2;)>>+.79!;+K7.-/;79!,!9:!+5K/29)<2M!+>)D)2/2;7!7!
/9)D)>/2;7!/!K/2;)>>/9!+9-/0>+6);/9!/2-+9!;+>!K.76+97!
#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:
94
;+!;+K7.-/6)<2!K79-+.)7.!/!#$$]'!89-/9!/N.:K/6)72+9!
6/.+6J/2!;+!>/9!.:-)2/9!6/>)I7.2)/2/9!7!6X7>/9'!W/2;+?
.79! >+9! >>/D/2! >79! K/2;)>>+.79! /! >79! N.:K79! ;+! 7-.79!
1<*+2+9! U:+! 27! /;7K-/2! >/9! I7.D/9! U:+! K/./! +>>79!
GH¿QHQXQDSDQGLOOD$SDUWLUGHDKtVHGDXQDGHV?
-+..)-7.)/>)R/6)<2! D:,! >76/>)R/;/! +2! /./9! ;+>! /9+2-/?
D)+2-7!-/2-7!;+!>/!#%!67D7!;+!>/!3V'!89-7!76/9)72/!
:2/!9+.)+!;+!;)9-)26)72+9!+2-.+!7&=$*&<"'!A7.!:2!>/;7!
+9-B2!>79!9:.+G79M!/U:+>>79!K/2;)>>+.79!672![6>+6X/\!
/2N+>)2/M!;+K7.-/;79M!/2N>7K/.>/2-+9!7!0)>)2Np+9'!S+!
/>N:2/! D/2+./! >79! .+I:2;/;7.+9'! A7.! 7-.7! >/;7! >79!
7&=$*&<"' ! 0.)26/;79! +2! 8>! V/>*/;7.M! 672! >/! 6:>-:?
./!>76/>!DB9!/../)N/;/'!S+0);7!/!2:+9-./!)2*+9-)N/?
6)<2!,!/>!/66+97!;+!)2I7.D/6)<2M!+9-/9!;)9-)26)72+9!
279!972!DB9!6>/./9!+2!+>!6/97!;+!>/!K/2;)>>/!#%'!89!
-/D0)42!/DK>)/D+2-+!709+.*/;7!K7.!>79!D+;)79!;+!
67D:2)6/6)<2'! A/./! +>! 6/97! ;+! >/! 3V! ;)6X/! ;)9-)2?
6)<2!+9!U:)RB!D+2N:/;/!K7.!>/!672*)66)<2!;+!9+.!:2/!
K/2;)>>/!/:-42-)6/D+2-+!9/>*/;7.+G/'!A/./!+9-+!-+D/!
X/0.J/! U:+! +5K>7./.! >7! U:+! 9:6+;+! +2! T72;:./9M!
a:/-+D/>/M!345)67!,!89-/;79!C2);79M!-+2)+2;7!+2!
6:+2-/!U:+!+>!7.)N+2!+2!>/9!6/>>+9!;+!O79!l2N+>+9!+9!
GH¿QLWRULRSDUDFRPSUHQGHUHOIHQyPHQR
82!+>!6/97!;+!8>!V/>*/;7.M!>/!*7.BN)2+!;+!;+9-+..)?
-7.)/>)R/6)72+9!,!>/!K.+9)<2!K7>)6)/6/!;+>!89-/;7M!K.7?
;:6-7./!;+!:2/!;+9-+..)-7.)/>)R/6)<2?.+-+..)-7.)/>)R/6)<2!
DB9!/!-./*49!;+!>/!6.)D)2/>)R/6)<2!,!>/!6B.6+>M!+9K+6J?
¿FDPHQWHHQHOFDVRGHOD3DQGLOODKDRFDVLRQDGR
2:+*/9!.+I:2;/6)72+9!;+!>/!K/2;)>>/M!D7*)>)R/;/9!K7.!
>/!K.76+;+26)/!;+!>79!K/2;)>>+.79b!;+K7.-/;79!7!>76/>+9'!
6REUHWRGRDSDUWLUGH SHURDOSDUHFHUHVHQ
6:/2;7!>/!9)-:/6)<2!9+!-7.2<!DB9!*).:>+2-/FM!9+!X/2!I:2?
;/;7!;79!0/2;79b!>79!V:.+G79!,!_+*7>:6)<2'!
&8(5326,1Ï5*$126<9,'$/2&$
[3)! ;)96/K/6);/;! I:+! D)! N/2/26)/! ;+! 6:/2;7! *)*J/!
>/! *);/! >76/'! T7,! /,:;7! 7! 97,! DB9! L-)>! +2! D)! 6/9/!
U:+!6:/2;7!*)*J/!>/!*);/!>76/\M!;)17!9)2!+D76)<2!='M!
X7D0.+!;+!:279!6)26:+2-/!/G79M!*J6-)D/!;+!:2!-).7-+7!
+2! #$$&M! +2! O'='M! 76X7! -).79M! ;+9-)2/;79! /! D/-/.>7M!
IDOODURQGHMiQGRORFRQHQRUPHVGL¿FXOWDGHVGHPR?
*)>);/;'!H:+!I:2;/;7.!;+!>/!3V#&!,M!67D7!;)6+M!*)*)<!
>/!*);/!>76/'!O/!*);/!>76/!+9!>/!;+27D)2/6)<2!672!U:+!
>79!K/2;)>>+.79!672!.:-)2/9!6/>)I7.2)/2/9!+2-)+2;+2!+>!
-./1J2!;+!*)*).!9+NL2!>7!;)6-/!+>!0/..)7M!>/!;+9-+..)-7.)/?
>)R/6)<2!;+>!9+2-);7!7!+2-+2;);7!;+!>/!*);/!+9-/;7:2)?
;+29+M! D:,! +2! 672972/26)/! 672! >/! 4-)6/! K.7-+9-/2-+!
;+96.)-/!K7.!q+0+.!E]^^#FM!+9+!+9-)>7!;+!*);/!;72;+!
HOWUDEDMRVDQWL¿FDVHFXODUPHQWHHVDpWLFDGHOWUDEDMR
2+6+9/.)/!K/./!>/!976)+;/;!;+!K.7;:6-7.+9!EW/:D/2M!
HODUWLOXJLRPRUDOGHODPRGHUQL?
/*&#*+1.//*&7%4%&7'!(#%&".+&>(2*+%" .&.-0$)-!
GDGSDUDD¿DQ]DUDOVXMHWRHVIpULFR/DYLGDORFDHV
>7!672-./.)7M!>/!>:6X/!K7.!+>!-+..)-7.)7!672-./!K/2;)>>/9!
.)*/>+9M!672!>/!K7>)6J/M!+>!.)+9N7'C2/!I7.D/!;+!/66+97!
/! >/! [/27.D/>);/;\M! +>! +96B2;/>7M! >7! K.7X)0);7'! A7.!
9:K:+9-7M!>/!*);/!>76/M!>/!>76:./!;+!>/!*);/!K/2;)>>+?
./!+9-B!+2! >79! >JD)-+9M!+2! +>! D/.N+2! ;+! >/! >+,! 7! DB9!
/>>B!;+!>/!>+,M!6729-)-:,+2;7!:2/!672-./>+,!E37.+27M!
]^#^FM! K:+9! +2! 9:! >76:./M! +2! >/! K.7K)/! );+/! ;+! *);/!
>76/M!+>!.+6X/R7!/!>/!67.;:./M!U:)RB!/!>/!./R<2M!67>76/!
+9-/!*);/!0/17!>/!D)./;/!;+!>/!>+,M!+2!+>!+2-+2;);7!;+!
X/0+.9+!+*/;);7!;+!>/!I:+.R/!;+!>+,'!82I/-)R/2;7!U:+!
>/! 672-./>+,! +9! :27! ;+! >79! >/;79! ;+! >/! I7.D/! 976)/>!
*)*)0>+M!27!.+;:6)0>+!K7.!>/!>+,'
O/! >>/D/;/! *);/! >76/! 9+! )29-/>/! +2! +>! 67DK/.-).!
,! +9-/>>/.'! 89! *)7>+2-/M! K.7*++! /! >79! 1<*+2+9! ;+! >/?
R79!I:+.-+9!,!K+>)N.7979!EK/./!+>>79!,!K/./!>79!7-.79FM!
K+.7!27!.+9:>-/!+2!:2/!7.N/2)R/6)<2!6.)D)2/>M!K7.U:+!
>/!K/2;)>>/!27!+9!:2/!7.N/2)R/6)<2M!+9!:2!6:+.K7!9)2!
<.N/279! ,! >/! >76:./! ;+! 9:! *);/! 9+! +2-)+2;+! /! -./*49!
GH OD GHVHVWUDWL¿FDFLyQ GHO RUJDQLVPR GHELGR D VX
D/.N)2/6)<2!;+!>79!9)9-+D/9!K.7;:6-)*79M!>/!;+9-+..)?
-7.)/>)R/6)<2! U:+! .+K+.6:-+! +2! .+-+..)-7.)/>)R/6)72+9!
67D7!>/!/K.7K)/6)<2!;+!>/!6/>>+M!>/!+9U:)2/M!+-64-+./M!
[K+.D/2+6+.! +2! >/! 6/>>+! >+9! K.7*++! ;+! 9+2-);7M! K+.7!
-/D0)42! .+K.+9+2-/! +>! K+>)N.7! ;+! 672*+.-).9+! +2! *)6?
-)D/.)79!7!+2!*J6-)D/9!;+!>7!U:+!6/./6-+.)R/!9:!K.7?
6+;+.!,!9:!I7.D/!;+!*/6)>/.b!>/!*)7>+26)/!EV/2-/6.:R!
,! Q726X/?! 8/9-D/2M! ]^^#b! #]]FM! >79! /N>:-)2/! 67D7!
6:+.K7!;+97.N/2)R/;7M!+>!6:/>!27!K:+;+!9+.!7.)+2-/;7M!
DVLPLODGRRXWLOL]DGRSDUD¿QHVSUHFLVRVVHJ~QDJHQ?
;/9!7!0/2;+./9'!
/DGHVHVWUDWL¿FDFLyQGHODVLJQL¿FDQFLD\ODLQWHU?
K.+-/6)<2M! +2! -4.D)279! ;+! 9:! >+2N:/1+! ,! 9:9! 9JD07?
ORV OD UHWHUULWRULDOL]DFLyQ PHGLDQWH HO OXJDU VRFLDO
67D:2)-/.)7! U:+! +9! +>! 0/..)7M! +>! 27D0.+! ;+>! 0/..)7M!
>/9!>+-./9!7!>79!2LD+.79M!>/!K)+>!D/26X/;/M!+>!27D0.+!
/;1:;)6/;7!-./9!+>!0.)267M!>/!-/6/!7!K>/6/R7M!+>!K/2;)?
>>+.7! ;+1/! ;+! 9+.! 6)*)>! K/./! 672*+.-).9+! +2! 7&=$*&<M!
D)+D0.7!;+!:2!X7N/.!9)2!9)-)7M!L2)6/D+2-+!/9+U:)0>+!
K7.!+>!+9-/.!1:2-79M!+>!9+.!1:2-79'!C2/!>76:./!;+!K/>/?
EUDV LGLRPDV \ UHJLRQDOLVPRV /D GHVHVWUDWL¿FDFLyQ
;+!>/!9:01+-)*/6)<2!,!>/!9:1+6)<2M!+>!9:1+-7!/)9>/;7!9+!
/0.+!/>!7-.7!+2!+>!+9-/.!1:2-79M!+2!>/!.+>/6)<2!2+7-.)0/>!
;72;+! >/! )2-+.)7.)R/6)<2! 9+! K)+.;+! +2-.+! >79! 9+2-);79!
;+!+2>/R/D)+2-79!X7.)R72-/>+9M!9)2!1+./.U:J/M!67D7!>7!
H[SOLFD0DIIHVROL HVWDPRVIUHQWHDXQDIXHU]D
;+>!+9-/.!1:2-79!/6/+6);/M!9JM!K7.!+>!+9K/6)7!976)/>!1+?
./.U:)R/;7!K7.!>79!6/K)-/>+9!EW7:.;)+:M!]^^ZFM!;72;+!
+2!>/!K.75)D);/;!K+.D)-+!>/R79!U:+!.7DK+2!>/!;:.+R/!
;+!>/!976)/>)R/6)<2!D7;+.2/'
/D FDUDFWHUtVWLFD QHRWULEDO LPSOLFD OD GHVHVWUDWL¿?
6/6)<2!;+!>79!-.+9!+9-./-79M!67D7!27!7.N/2)R/6)<2!>/!
K/2;)>>/!27!+9-/0>+6+!);+/.)7!K7>J-)67M!+9!;+6).M!*)9)<2!
;+!6/D0)7M!:2!K+29/D)+2-7!;+!-./29I7.D/6)<2!K7>J-)?
FD7DPSRFRKD\XQDLGHDGHSURJUHVRGHWHUPLQDQWH
+2!+>!/:N+!;+!>/!D7;+.2);/;!,!>/!67>72)R/6)<2!;+!>/!
+6727DJ/!/!>/!K7>J-)6/'!=9J!67D7!>/9!976)+;/;+9!9)2!
89-/;7!;+!Q>/9-.+9!E#$Y%FM!9)2!+6727DJ/!,M!K7.!-/2-7M!
9)2!1+./.U:J/!;+!6>/9+9'!A+.7!>/!K/2;)>>/!+9!:2!2+7/.?
6/J9D7M!+9!;+6).M!27!+9!:2!.+-.76+97!E679/!)DK79)0>+F!
9)27!:2!I+2<D+27!K.7K)7!;+!9:!4K76/!,!9)9-+D/!;+!97?
FLHGDGGHDKtHOSUH¿MR³QHR´PDUFDQGRVXSRVLFLyQ
HQODPiTXLQDVRFLDOFRPRXQDGHVHVWUDWL¿FDFLyQ
Q7D7!I+2<D+27!6:>-:./>M!67D7!.+*7>:6)<2M!9+NL2!
/K:2-/! 3/II+97>)M! +>! 2+7-.)0/>)9D7! +5K72+! 7-./! D/?
2+./!;+!+9-/.!1:2-79M!7-.7!>/R7!976)/>!U:+!.+*)+2-/!>/!
+9I+.)6);/;!;+>!9:1+-7!9LK+.!)2;)*);:/>)R/;7!;+!>/!D7?
;+.2);/;'!T/,M!+2!+9-+!9+2-);7M!:2/!)../6)72/>);/;M!:2!
LQÀXMR H[SORVLYR VREUH HO HVWUDWR GH OD VLJQL¿FDQFLD
,!>/!)2-+.K.+-/6)<2!U:+!.+D)-+!/!7-.79!7M!;+!K>/27M!/!
ORLQQHFHVDULRGHVLJQL¿FDUHLQWHUSUHWDUVLPSOHPHQWH
*)*).M!*)*).!>76/D+2-+'!V:1+-7!67>+6-)*7!*+.9:9!9:1+-7!
VXEMHWLYRDUULQFRQDGRHQVXVLJQL¿FDQFLD\HFRQRPtD
;+! */>7.+9! ./6)72/>D+2-+! +9-/0>+6);79'! m! 0)+2M! /K+?
>/2;7!/!>/!-+7.J/!>:XD/22)/2/!E]^^YF!,!;+9;+!+>!7-.7!
>/;7!;+!>/!I7.D/!K+.972/M!.+D)-)42;7279!/!>/!K+.97?
2/! U:+! )29-/:./! K/.-)6:>/.D+2-+! >/! I7.D/! +2! U:+! 9+!
/67K>/! /! >/! 976)+;/;'! C2! >/R7! +DKB-)67M! :2! >/R7! ;+!
976)/0)>);/;!EX7.)R72-/>M!./9N/2;7!>/9!.+;+9!;+!>/!97?
6)/>)R/6)<2!*+.-)6/>FM!;+97.N/2)R/2;7!,!9:1+-/2;7!D+?
;)/2-+!>/!/:9+26)/!;+!)2;)*);:/>);/;M!;+!:2/!);+2-);/;!
/K/.+2-+! +2! >/! 9:01+-)*/6)<2M! +>! ,7! -./0/17M! ,7! +>)17M!
,7!*7-7M!,7!97,'!
89-/!/:9+26)/!;+!)2;)*);:/>);/;!27!;)9:+>*+!+>M!;)?
N/D79M!97K7.-+!;+!976)/>)R/6)<2!U:+!+9!+>!)2;)*);:7M!
+>!K/2;)>>+.7!/!-J-:>7!)2;)*);:/>M!+>!U:+!+9!,!;+0+!9+.!
/9:D);7! 67D7! 6):;/;/27! K/./! +>! +1+.6)6)7! ;+! 9:9!
;+.+6X79'! @7! 9+! ;)9:+>*+M! 27! ;+9/K/.+6+! +>! 27D0.+!
K.7K)7M! +>! 2LD+.7! ;+! );+2-);/;'! Q:/2;7! K+29/D79!
672! 3/II+97>)! +>! 2+7-.)0/>)9D7M! >79! 2+7/.6/J9D79M!
+9-/D79M! K.+6)9/D+2-+M! /9:D)+2;7! >/! -+29)<2! +2-.+!
HO VXMHWR VRFLDOL]DGR HO LQGLYLGXR HVWUDWL¿FDGR \
>/9! )2)U:);/;+9! ;+>! 9)9-+D/! U:+! K+.D)-+2! >/! .:K-:./M!
OD GHVHVWUDWL¿FDFLyQ FXDQGR VH FRQVWUX\HQ OXJDUHV
VRFLDOHVFRPXQLWDULRV(OGHODSDQGLOODGHELGRDVX
*)7>+26)/M!6.+/!+>!K/9/1+!/!9:!)2-+.)7.!,!672!>/!K+.-+?
2+26)/!E:2/!K+.-+2+26)/!/097>:-/M!;3)'!37.+27M!]^#^F!
/0.+! />! 9:1+-7! />! 7-.7M! />! 7&=$*&<' ,! 9+! .+6:..+! /! >/!
UHWHUULWRULDOL]DFLyQ \ UHFRGL¿FDFLyQ SDUD URPSHU ORV
+9-./-79M! K/./! 6729-.:).9+! :2! 6:+.K7! 9)2! <.N/279! 67?
>+6-)*7M!:2!67>+6-)*7!/27.45)67!K:+9!9+!>+!X/!/../26/?
;7!>/!076/M!27!>/!9+>><!4>!D)9D7'!89-7!+9M!:2/!+DK/-J/!
#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:
95
.-0$)-!//. 6'2%&78"*(&4%(!+%&6!(+C+1!c&=&4>+.7*&!/.5.!(&"C+76!c
;+>!+9-/.!1:2-79!/!-./*49!;+>!9+2-).'!89!:2/!I:9)<2!+2!+>!
HQWHQGLGR GH OD GHVHVWUDWL¿FDFLyQ GH OD VXEMHWLYLGDG
,!>/!9:1+6)<2M!,!K7.!/XJ!9+!I7.1/!:2!>/R7!67D:2)-/.)7M!
:2!+9-/>>/D)+2-7!;+>!)2;)*);:7!+2!9:!9:01+-)*);/;!U:+!
9+! +2>/R/M! +9-.+6X/D+2-+M! 672! >79! 7-.79! E3/II+97>)M!
(QHOFDVRGHODSDQGLOODVHQWLUODDXVHQFLD\
HOGHVWLHUURSDUDUHXWLOL]DU UHFRGL¿FDU DOVXMHWRHQHO
OXJDUVRFLDOFRPXQLWDULR\SUHVHQWDUHOURVWURFRQODV
D:+6/9!*)*/9!+2!;)6X/!9+29)0)>);/;'!O/!*);/!>76/!+9M!
-/D0)42M! :2/! I7.D/! +9-4-)6/! ;+! +5)9-).M! :2/! >)0+.-/;!
VHQVLEOHDELHUWDDURVWUL¿FDUVHFRQOtQHDVHQODSLHO
()*).!>/!*);/!>76/!+9!67>76/.9+!+2!+>!K.+9+2-+M!672?
-./*+2).! >/! 9/6./>);/;! ;+>! I:-:.7M! 672-./*+2);7! K7.!
>7! D+279! X)9-<.)6/D+2-+M! ;+9;+! K.)26)K)79! ;+! 9)N>7!
ff'!O7!)2-+.+9/2-+!;+!+9-+!/9:2-7!+9!U:+M!+2!>/!K/2?
;)>>/M!+9-7!27!+9!:2/!K:./!.+0+>;J/M!9)27!:2/!7K6)<2'!
&RPRD¿UPD0QRWRGRVORVMyYHQHVEDMRODVPLV?
D/9!6).6:29-/26)/9!9+!)296.)0+2!+2!>/9!K/2;)>>/9M!K+.7!
49-/!/K/.+6+!672!:2/!+9K+6)+!;+!*+.-+;+.7!E9+NL2!>7!
D¿UPy 0 SRU HO TXH VH RSWD VLHQGR ODV RWUDV RS?
6)72+9!)N:/>D+2-+!-)./;+.79!K/./!;+9+6X79!X:D/279M!
+56+;+2-+9!;+!K70>/6)<2!U:+!27!K7;.B2!9)U:)+./!/9?
K)./.! /! 9+.! 67296.)K-79! ;+>! +14.6)-7! ;+! .+9+.*/! ;+! >/!
+6727DJ/'!O/!67DK>+1);/;!;+>!I+2<D+27!+9-B!+2!+9/!
>+2);/;!);+7><N)6/M!+2!+9/!6).6:>/.);/;!;+>!-)+DK7M!+2!
ODGHVHVWUDWL¿FDFLyQVXEMHWLYDGHOUHORMeVWHQRPDUFD
17.2/;/9M!/K+2/9!9)!+>!K/9/.!;+>!-)+DK7!+2!;J/9!,!27?
6X+9M!+9!+>!D7D+2-7!>7!U:+!)DK7.-/!,!>/!*);/!>76/!>+!
;/!9:9-/26)/!/>!)29-/2-+'
O/! *);/! >76/! 27! +9! +56>:9)*/! ;+! >/! K/2;)>>/'! 82!
>/! 976)+;/;! 672-+DK7.B2+/! +>! -)+DK7! I:-:.7! 9+! X/!
GHVGLEXMDGR R UHFRQ¿JXUDGR HQ HO FRQVXPR HQ HO
N76+! D7D+2-B2+7M! +2! :2! /U:J! ,! /X7./! U:+! +2;)79/!
>7!)29-/2-B2+7!,!>/!./K);+RM!.+9:+>-7!+2!>/!6.:;+R/!;+>!
K.+9+2-+'!u:)RBM!K/./!9+N:).!672!3/II+97>)M!+9/!9+/!>/!
6/./6-+.J9-)6/!DB9!/-.7R!;+!>/!K79D7;+.2);/;b!>/!*);/!
VLJQL¿FDYLYLUHOPRPHQWRHQXQVLVWHPDGHVRFLHGDG
6/K)-/>)9-/! U:+! 70>)N/! />! K.7N.+97! ,! />! ;+9/..7>>7! +2!
6>/*+! ;+! /6:D:>/6)<2! 6/;/! *+R! DB9! 6726+2-./;/! ,M!
>7!*+D79!+2!>/!K:0>)6);/;!,!>79!K.7;:6-79!6:>-:./>+9M!
>/!/6:D:>/6)<2!;+!+5K+.)+26)/9!+56)-/2-+9M!+9-4-)6/9M!
JR]RVDVGH¿QHDOLQGLYLGXRH[LWRVR %DXPDQ
89-7! /D42! ;+! U:+! >/! +5K+.)+26)/M! .+6:..)D79! /U:J! /!
=N/D0+2!E]^^YFM!+9!/>N7!,/!)2/9)0>+M!)DK./6-)6/0>+M!
K:+9! >79! 9+2-);79! K/9/2! K7.! 6+46$/"M! 672*).-)+2;7! /!
>79! 9:1+-79! +2! ^&=*1"9;<*&)6"'! O/! >76:./! ;+! >/! *);/!
K79D7;+.2/!+9-B!+2!>/!6:/>);/;!;+!>/!4K76/'
&%ORGH¿QHFUXGDPHQWHFXDQGRGLFH³KHPRVSHU?
;);7!>/!6/>);/;!;+!*)*).!67D7!U:+.+D79\M!K:+9!K72+!+>!
;+;7!+2!>/!>>/N/!;+!>/!-+29)<2!;+!>/!672-+DK7./2+);/;!
;+>! 6/K)-/>)9D7! ;+! 6729:D7M! +2! +>! U:+! 9)N:+2! 7K+?
#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:
91
./2;7!>79!*/>7.+9!DB9!6/.79!;+!>/!D7;+.2);/;!E+>!-./?
0/17M!>/!;)96)K>)2/M!>/!/:-7*)N)>/26)/F!67D7!*/.)/0>+9!
TXHGH¿QHQODQDWXUDOH]DGHOVXMHWRPRGHUQRFRQODV
2+6+9);/;+9! ;+>! D+.6/;7M! )DK72)+2;7! />! 9:1+-7! :2/!
SODVWLFLGDGRÀH[LELOLGDGDGHFXDGDVSDUDFRQVXPLU OD
>)0+.-/;!DB9!+9-.)6-/D+2-+!>)0+./>M!K+.7!/X7./!672!:2/!
+6727DJ/!K7>J-)6/!9)2!-./0/17M!:2!75JD7.72!U:+!D/.?
6/!+>!;+..7-+.7!;+>!9)9-+D/!;+!976)+;/;'!8>!)2;)*);:7!
+5)-797M!U:+!.+K+.6:-+!+2!:2!9:1+-7!>7!D+17.!+U:)K/?
;7! K/./! >/! 976)/>)R/6)<2M! +9! /U:+>! 672! 6/K/6);/;! ;+!
FRQVXPR ,QFOXVR HO HVSDFLR FRPR D¿UPD %DXPDQ
VH KD FRQVWLWXLGR HQ DUWLFXOR GH FRQVXPR
E-7;7! +9! 6729:D)0>+FM! K+.7! >/! N./2! D/,7.J/! 6/.+6+!
;+!>/!N./2!>)0+.-/;!K/./!6729:D).!/;+6:/;/D+2-+M!,!
D7*+.9+!>+N/>D+2-+M!>/!;)9-)26)<2!+2-.+!-:.)9-/9!,!*/?
N/0:2;79!/,:;/!/!;+9+2-./G/.!>/!6:/>);/;!;+9-+..)-7?
.)/>)R/;7./! ;+>! 6/K)-/>)9D7! ;+! 6729:D7'! 89-7! 27! +9!
PiVTXHHOFLHUUHGHODGH¿QLFLyQGHQROXJDUGHSXUD
;+9-+..)-7.)/>)R/6)<2M!;+!/U:+>>7!U:+!S+>+:R+!E]^^ZF!
)2;)6/!+9!+>!;)>:*)7M!+>!;+../D+M!>/!)2:2;/6)<2M!K+.7!+>!
9)9-+D/!;+!976)+;/;!K.+6)9/!;+!9)D:>/6.79M!;+!+9-./?
-79M!;+!I:+.R/!U:+!672-+2N/!,!67>7U:+M!I:+.R/!E+672<?
D)6/!I7.R/2;7!/!>/!K7>J-)6/F!;+!+9K/6)7!976)/>M!672!+>!
¿QVRVWHQHUDOVLVWHPD/DOH\ODDPELJHGDGGHODOH\
+2!+>!D)/9D/!;+!>/!+6727DJ/!67>72)R/;7./!;+!-7;79!
>79!9)9-+D/9!EK/./!.+K+29/.!/!O:XD/22F'!Q:/2;7!QW'!
D¿UPDTXH³ODVUHJODVTXHHVWiQKDFLHQGRQRQRVGH?
MDQYLYLUHQOLEHUWDG%XHQR\ODPDQRGXUD¢QRVGHMD
*)*).!+2!>)0+.-/;r\!279!K+.D)-+!709+.*/.M!7-./!*+RM!>/!
K79D7;+.2);/;'!C2!6X7U:+!+2!+>!U:+!>/!K7>J-)6/!9<>7!
9+!U:+;/!672!>/!K7>)6J/!K/./!97>*+2-/.!9:!+9-.:6-:./'!
O/9!6>/:9:./9!+9-B2!6X7..+/2;7M!+9!6>/.7!+2!>/!K79D7?
;+.2);/;'!A+29+D79!+2!+9-7b!>79!9)9-+D/9!K.+6)9/2!;+!
+2+.NJ/M!>/!+6727DJ/!+9!+>!9)9-+D/!;+!.+K/.-)6)<2!;+!
>/!+2+.NJ/!E9)+2;7!D:,!+9U:+DB-)679F!+9-B!)N:/>D+2?
-+!6>/:9:./;7!+9-.:6-:./>D+2-+M!)..)-/M!;)6+!O:XD/22!
E.+I+.+26)/9F!/!>79!7-.79M!-7;79!>79!9)9-+D/9!9+!)..)-/2!
,!67D:2)6/2'!A:+9!0)+2M!/!-./*49!;+>!;)2+.7!ED+;)7!;+!
67D:2)6/6)<2!9)D0<>)6/D+2-+!N+2+./>)R/;7M!U:)RB!+>!
DB9!N+2+./>)R/;7F!,!9:!6/;/!*+R!D/,7.!)2/9)0)>);/;M!
>/!6:/>);/;!;+!)2-+.6/D0)7!9+!X/!;+9)2-+N./;7!;+0);7!
/!9:!-)./2J/!+2-.72/;/!+2!+>!D+.6/;7'!A/./!979-+2+.?
9+M!>79!;+DB9!9)9-+D/9!9+!X/2!;+1/;7!67>72)R/.!K7.!>/!
+6727DJ/'!O79!+56+;+2-+9!;+!K70>/6)<2!9+!672*)+.-+2!
-/D0)42!+2!D+.6/26J/9!,!>/!K/2;)>>/!27!X/!+96/K/;7!
D HOOR 6H KD FRQYHUWLGR HQ XQ ÀXMR GH HQHUJtD TXH
K+.D)-+! 7K+./.! ;)9-)26)72+9! K7>J-)6/9! *)7>/-7.)/9! ;+!
>79!K.)26)K)79!>)0+./>+9!;+!>/!D7;+.2);/;'!8>!89-/;7M!
67D7!9)+DK.+!97G<!+>!>)0+./>)9D7!DB9!./;)6/>M!.+6:>/!
/!>/!+56>:9)*);/;!;+!>/!9+N:.);/;M!K+.7!/2-+!>79!+9-./?
N79!;+>!D+.6/;7M!+9-B!)DK79)0)>)-/;7!K/./!N/./2-)R/.!
/*&#*+1.//*&7%4%&7'!(#%&".+&>(2*+%" .&.-0$)-!
67D7!X+D79!/;*+.-);7!,/M!>/!K/2;)>>/!27!+9-B!I:+./'!
O/!9)-:/6)<2!+2!+>!D/.N+2M!>/!+56>:9)<2!976)/>!EU:+!+9!
DB9!:2/!+56>:9)<2!970.+)26>:);/!K7.!+>!K.7K)7!9)9-+?
D/!;+!976)+;/;F!27!+5K:>9/!2)!/!>79!1<*+2+9!2)!/!>79!
KDELWDQWHVGHORVPiUJHQHV(QHOFDVRHVSHFt¿FRGH
>/!K/2;)>>/M!+9-+!+2U:)9-/D)+2-7!+2!+>!9)9-+D/!;+!97?
FLHGDGLPSOLFDODPLUDGDGH¿QLGDSRUHOREVHUYDGRU
+9! ;+6).M! K/./! :2/! D)./;/! )29-/>/;/! +2! +>! 6:+.K7! ;+!
>/!976)+;/;!>/!K/2;)>>/!;+0+!/6+.6/.9+!/!I7.D/9!/9+?
U:)0>+9!/!>/!67DK.+29)<2!,!+9!+>!;+>)-7M!>/!./K/6+.J/!
;+!N.:K7M!+>!/9/>-7M!+>!2/.67D+2:;+7M!+-64-+./M!>7!U:+!
K+.D)-+!:2/!D+17.!;+>)D)-/6)<2!;+>!701+-7!K/2;)>>/'!V)!
/!+9-7!9+!>+!9:D/!>/!/66)<2!67>+6-)*/M!672!:2/!/.)-D4-)?
6/!976)/>!0B9)6/M!>/!K/2;)>>/!9+!/9)D)>/!/>!6.)D+2!7.N/?
2)R/;7M!970.+!-7;7!>/9!K/2;)>>/9!-./292/6)72/>+9!7!;+!
WHUFHUDJHQHUDFLyQRFULPLQDOHVVHJ~QTXLHQGH¿QD
Q:/2;7!/;*+.-)D79!U:+!>/!K/2;)>>/!27!+9!:2!>JD)-+!
+5-+.)7.!/>!9)9-+D/!;+!976)+;/;M!U:+!27!+9!:2!/I:+./M!
9)27! :2! >JD)-+! )2-+.)7.M! +>! /;+2-.7! D/.N)2/>! ;+>! 9)9?
-+D/! ;+! 976)+;/;M! +9-/D79! K+29/2;7! +2! >/! K/.-)6)?
K/6)<2!U:+!-)+2+2!+2!>/!976)+;/;M!>7!U:+!9+!709+.*/!
+2!>/!K+.D/2+26)/!;+!>/R79!I/D)>)/.+9!;+!>79!1<*+2+9!
K/2;)>>+.79!+2!9:!>76/>);/;M!970.+!-7;7!+2!+>!6/97!;+!
/U:+>>79!27!;+K7.-/;79M!+9!;+6).M!U:)+2+9!27!K/;+6)+?
.72!>/!;70>+!;+9-+..)-7.)/>)R/6)<2!;+!>/!D)N./6)<2!,!>/!
;+K7.-/6)<2M!K+.7!9J!>/!D/.N)2/>)R/6)<2!,!>/!.+-+..)-7?
.)/>)R/6)<2!K/2;)>>+./!K/./!X/6+.!6:+.K7!9)2!<.N/279M!
OXJDU VRFLDOFRPXQLWDULR /DV SDQGLOODV HVWDEOHFHQ
K+.JD+-.79M! -+..)-7.)79M! +>! 0/..)7! 9+! ./,/! +2! >/! K)+>M!
K+.7!-/D0)42!D/26X/!>/9!K/.+;+9M!;+>)D)-/!+>!+9K/6)7!
GRQGHORVSDQGLOOHURVHVWDEOHFHQXQDEDVHJHRJUi¿FD
3/2-)+2+2!>/R79!672!K/;.+9M!X+.D/279M!-J79M!972!*+6)?
279M!972!K/.-+!;+!>/!>76/>);/;!,!972!*)9)0>+9M!/>!D+279!
X/9-/!>/9!>+,+9!U:+!6.)D)2/>)R/.72!>/!*+9-)D+2-/'
O/! K/2;)>>/! /K/.+6+! ;+96/.2/;/! +2! >/! >76/>);/;M!
/XJ!;72;+!>79!1<*+2+9!672*)*+2!672!>79!*+6)279!,!I/?
D)>)/.+9M! ;72;+! 9+! /9)+2-/2! +2! :2! -+..)-7.)7! 9)+DK.+!
K7.!;+I+2;+.'!8>!-+..)-7.)7M!+9+!;72;+!9)+DK.+!+9-B2!/!
K+9/.!;+!U:+!>/!K/2;)>>/!9+/![/!2)*+>!D:2;)/>\!67D7!
VXSRQH.VHFRPSDUWH\VHGH¿HQGHFRPRHOOXJDU
3$1',//$675$161$&,21$/(6/2&$/(6
;+!K+.-+2+26)/M!;72;+!*)*+!>/!D/;.+'!C2/!+9K/6)/>)R/?
'(6(675$7,),&$1'2(/(63$&,2
/DSDQGLOODHVXQOXJDUVRFLDOFRPXQLWDULRREVHUYDEOH FLyQGHOOXJDUVRFLDOFRPXQLWDULR
HQHOEDUULRHOHVSDFLRQRJHRJUi¿FRSHURVLPDSHDGR
+2!+>!6:+.K7!9)2!<.N/279M!+2!>79!6:+.K79!;+!>79!1<*+2+9M!
_8H8_8@Qg=V
+2!>/!6729);+./6)<2!/!>/!K+.-+2+26)/M!>/!)2-.7D)9)<2!+2! =N/D0+2M!a'!E]^^&FM!M&=&'"+;$)-'!2'#&4$)'"&*$)+,&'
+9+!>:N/.!;)9-)2-7M!9)2!D7*)D)+2-7M!;+9-+..)-7.)/>)R/;7M!
<'2+',(4+':14+9DOHQFLD3UH7H[WRV
K+.7!-+..)-7.)/>)R/2-+M!6.+/;7.!;+!9:!+9K/6)7!/!I:+.R/!;+! $JDPEHQ* ³7LHPSRHKLVWRULD´HQ*$JDPEHQ
*)7>+26)/!+!)DK/6-7!672-./!+>!9)9-+D/!;+!976)+;/;!U:+!
>,3+,;1+'$'71"/&)1+M!W:+279!=).+9M!=;.)/2/!T);/>N7'
ORVFRQIRUPD\GH¿QHHQHOPDUJHQ
=.N:+-/M!V'!$/'+2'!E#$$#FM![S)/N2<9-)67!;+!>79!N.:K79!
3B9! />>B! ;+! >/! K/2;)>>/! +9-B! >/! 7-./! K/2;)>>/! ,! +>!
>>/D/;79!D/./9!+2!V/2!V/>*/;7.'!H/6-7.+9!K9)67?
.+9-7!;+!>/!976)+;/;!672!>/9!U:+!9+!.+>/6)72/2M!K:+9M!
976)/>+9!U:+!K.+*/>+6+2!+2!>79!1<*+2+9!U:+!>79!)2?
>/!9+N:.);/;!;+!>/!*);/'!82-726+9M!>/!*);/!+2>7U:+6+'
O/! K/2;)>>/! K.7K7.6)72/! />! 9:1+-7! >/! K79)0)>);/;!
;+! /0.).9+! />! 7-.7M! K+.7! />! D)9D7! -)+DK7! )DK72+!
:2/! 6>/:9:./! 672! +>! .+9-7! ;+! >/! 976)+;/;M! >7! U:+! 27!
VLJQL¿FD XQD GLVROXFLyQ GH OD LQGLYLGXDOLGDG VLQR
>/! /K/.)6)<2! ;+! :2/! -+29)<2! K.7I:2;/! ,! ;7>7.79/M! +>!
K/;+6)D)+2-7!;+!.+6X/R7!,!6.)D)2/>)R/6)<2'!89!)2-+?
UHVDQWH FyPR WHUPLQD 1 VX GH¿QLFLyQ GH YLGD ORFD
[X/,!D7D+2-79!U:+!>79!9)+2-+9!-.)9-+\M!279!;)6+'!V)2!
D/,7.!+>/07./6)<2!+2:26)/!>/9!672-./;)66)72+9!;+!>/!
*);/!+2!>/!K/2;)>>/!,!/9:D+M!9)2!/01:./.!/!9:!K+.-+2+2?
6)/M!>/9!9+.)/9!67DK>)6/6)72+9!+2!U:+!9+!)2D)96:,+2!
>79! 7&=$*&<"b! >/! D:+.-+M! +>! ;+9K.+2;)D)+2-7! ;+! 9:9!
I/D)>)/9M! >/! ;)96.)D)2/6)<2! ,! >/! *)7>+26)/! +2! 9:9! ;)?
*+.9/9!D/2)I+9-/6)72+9'!V)2!+D0/.N7M!/9:D+!-/D0)42!
>/9M!;)N/D79M!N/2/26)/9!7I.+6);/9!K7.!+>!N.:K7M!970.+!
-7;7!/!-./*49!;+>!*/6)>+'!89-:;)79!/..71/2!;/-79!EQ.:R!
,!A7.-)>>7M!#$$%P!V/2-/6.:R!,!Q726X/?8/9-D/2M!]^^#F!
;72;+!9+!709+.*/!6<D7M!/!K+9/.!;+!U:+!/9K+6-79!67D7!
K.70>+D/9!I/D)>)/.+9!EI/D)>)/9!;+9)2-+N./;/9M!D/>-./?
WRHWFpWHUD VXSRQHQLQÀXHQFLDSDUDEULQFDUVHDOED?
..)7M! >79! 1<*+2+9! 9+! K.+2;+2! ;+! >/! K/2;)>>/! DB9! K7.!
/9K+6-79! *)*+26)/>+9M! +9! ;+6).M! -/>! 67D7! 3'! +5K>)6<!
9:!6/97M!27!-7;79!>79!1<*+2+9!D/.N)2/>+9!6/+2!+2!>/9!
K/2;)>>/9!,!U:)+2+9!>/!0:96/2M!*/2!+2!K79!;+!/>N7!U:+!
>+9!K+.D)-/!-.76/.!9:!+5)9-+26)/M!+2!-4.D)279!976)/>+9M!
+672<D)679!,!6:>-:./>+9'
3B9!U:+!+>!;+97.;+2!7!>/!D:+.-+M!-)+2+!:2!+>+D+2-7!
IXQGDPHQWDOGHGHVHVWUDWL¿FDFLyQHVODIRUPDFXHUSR
9)2!<.N/279'!O/!*);/!+2>7U:+6);/'!O/!();/!O76/M!;+1/!
*+.!+9+!>/R7!976)/>!;)9-)2-7M!+9+!>/R7!;+!.+>/6)72+9!;+!
K7;+.!/.D/;7!;+9;+!:2/!67D:2);/;M!DB9!/>>B!;+>!>/R7!
976)/>!6:>K/0>+!E)2-+.)7.)R/;7F!:2!>/R7!976)/>!;+!;+:?
;/! E+5-+.)7.)R/;7M! >/2R/;7FM! K:+9! +9! >)0+.-/;! +2! :2/!
1:9-)6)/!/.6/)6/b!>/!*+2N/2R/!E37.+27M!]^#^FM!>/!*);/!
>)0.+M!67D7!;)6+!@'b![()*).!>/!*);/!>76/!+9!;)9I.:-/.M!
;)9I.:-/.!>/!*);/!/!-:!D/2+./M!+2!U:+M!+XM!9/>)+2;7!/!
6)+.-79!>:N/.+9!/!;)9I.:-/.!7!X/6)+2;7!6)+.-/9!679/9\'
#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:
98
.-0$)-!//. 6'2%&78"*(&4%(!+%&6!(+C+1!c&=&4>+.7*&!/.5.!(&"C+76!c
-+N./2\M!U$:1"/+'4$'J"1;&2&6@+'4$'!2'5+2:+4&)M!*7>'!
,,Q~P
%DXPDQ = ?&4$),14+4' 2@A(14+M! W:+279!
=).+9M!HQ8'
W/:D/2M! n'! E]^^&FM! N)+*+%&R' ;&,"(=1"=&' <' ,($:&"'
#&*)$"M!W/.6+>72/M!a+;)9/'
W/:D/2M!n'!E]^^YFM!O14+'4$';&,"(=&M!345)67M!HQ8'
W7:.;)+:M!A'!E]^^ZFM!S+#1/+2';(2/()+2R'$";($2+'<'$"#+9
;1&'"&;1+2R!345)67M!V)N>7!ffg!8;)-7.+9'
Q>/9-.+9M! A'! E#$Y%FM! W+' "&;1$4+4' ;&,/)+' $2' !"/+4&M!
W/.6+>72/M!372-+!=*)>/'
Q.:RM!c'!3'!E]^^ZFM![O79!I/6-7.+9!/976)/;79!/!>/9!K/2?
;)>>/9!1:*+2)>+9!+2!Q+2-.7/D4.)6/'!V/2!V/>*/;7.\M!
!"/(41&"';$,/)&+=$)1;+,&"M!2LD9'!`%Z?`%`'
Q.:RM!c'!3'!,!@'!A7.-)>>7!E#$$%FM!5&214+)14+4'<':1&2$,9
;1+'$,'2+"'#+,4122+"'4$2'K)+,'5+,'5+2:+4&)-'?e"'
+22e'4$'2+':14+'2&;+M!V/2!V/>*/;7.M!CQ=!8;)-7.+9'
&UX]-00&DUUDQ]D\0/6DQWDFUX] ³(O
6DOYDGRU(VSDFLRVS~EOLFRVFRQ¿DQ]DLQWHUSHUVR?
2/>!,!K/2;)>>/9\M!+2!?+)+"'<'#+,4122+"'$,'S$,/)&+9
=h)1;+M!*7>'!ggM!V/2!V/>*/;7.M!CQ=!8;)-7.+9'
Q.:RM!c'!3'!,!3'!V/2-/6.:R!E]^^#FM![O/9!D/./9!+2!8>!
V/>*/;7.\M!+2!?+)+"'<'#+,4122+"'$,'S$,/)&+=h)19
;+M!*7>'!gM!V/2!V/>*/;7.M!CQ=!8;)-7.+9'
S+>+:R+M!a'!E]^^ZFM!Q$))+=$"-'!,/)$'$2';+#1/+21"=&'<'
2+'$"A(1^&3)$,1+M!W:+279!=).+9M!Q/6-:9'
S+>+:R+M!a'!E]^^YFM!Q&"')$6@=$,$"'4$'2&;&"-'N$Y/&"'<'
$,/)$:1"/+" 9DOHQFLD3UH7H[WRV
S+>+:R+M!a'M!,!H'!a:/--/.)!E]^^#FM!!U1^&=+M!345)67M!
Q7,7/6B2'
S+>+:R+M!a'M!,!H'!a:/--/.)!E]^^%FM!?12'=$"$/+"-'S+#19
/+21"=&'<'$"A(1^&3)$,1+9DOHQFLD3UH7H[WRV
89K79)-7M! _'! E]^^YFM! S&==(,1/+"-' g)16$,' <' 4$"/1,&'
#-)$('+=)&,$!]d\,&GG?&[MNRS&A&eU]RL&PO&:;<:
97
4$'2+';&=(,14+4M!W:+279!=).+9M!=D7..7.-:'!
89K79)-7M! _'! E]^^ZFM! >==(,1/+"-' J)&/$;;1f,' <' ,$6+9
;1f,'4$'2+':14+M!W:+279!=).+9M!=D7..7.-:'
H7:6/:>-M! 3'! E]^^#FM! O1612+)' <' ;+"/16+)-' \+;1=1$,/&'
4$'2+'#)1"1f,M!345)67M!V)N>7!ffg!8;)-7.+9'
T/.;-M!3'M!,!='!@+N.)!E]^^]FM!>=#$)1&M!A/);<9M!W:+?
279!=).+9'!
O:XD/22M!@'!E#$$%FM!S&=#2$%14+4'<'=&4$),14+4L'4$'
2+'(,14+4'+'2+'413$)$,;1+0DGULG7URWWD
O:XD/22M!@'!E]^^&FM!!2'4$)$;7&'4$'2+'"&;1$4+4M!34?
[LFR8,$,,-81$0,WHVR
O:XD/22M! @'! E]^^YFM! W+' "&;1$4+4' 4$' 2+' "&;1$4+4M!
0p[LFR8,$+HUGHU
0DIIHVROL0 !2'/1$=#&'4$'2+"'/)1*("-'!2'&;+9
"&'4$2'1,41:14(+21"=&'$,'2+"'"&;1$4+4$"'#&"=&4$)9
,+"M!345)67M!V)N>7!ffg!8;)-7.+9'
37.+27! T+.2B2;+RM! T'! Q'! E]^#^FM! W+' ?+)+' ;&=&'
$%$);1;1&' 4$' ;&,/)+#&4$) 7HVLV GH 'RFWRUDGR HQ
Q)+26)/9! V76)/>+9! ,! A7>J-)6/9M! C2)*+.9);/;! g0+?
.7/D+.)6/2/M!345)67M!S'!H'
_/26)i.+M!c'!E#$$`FM!(OGHVDFXHUGR3ROtWLFD\¿ORVR9
3@+M!W:+279!=).+9M!@:+*/!()9)<2'
V/2-/6.:RM!3'M!,!='!Q726X/?8/9-D/2!E]^^#FM!0+))1&'
+4$,/)&-'W+'"&214+)14+4':1&2$,/+'4$'2+"'#+,4122+"M!
V/2! V/>*/;7.M! g29-)-:-7! C2)*+.9)-/.)7! ;+! mK)2)<2!
AL0>)6/!gCSmA'
V/2-)>>B2M! ='! E]^^%FM[S)B>7N7! 672! Q/.>+9! H+)5/'!
A/2;)>>/9! -./292/6)72/>+9b! .+;+9M! I>:179M! D+D7?
.)/9M! );+2-);/;+9\M! _):1&-' U$:1"/+' W+/1,&+=$)19
;+,+' 4$' 5$6()14+4' S1(4+4+,+ Q~P 4XLWR
HO=QVm?86:/;7.'
q+0+.M!3'!E]^^#FM!W+'h/1;+'#)&/$"/+,/$'<'$2'$"#@)1/('
4$2';+#1/+21"=&M!345)67M!Q7>7I<2'
RELATED PAPERS
Mgbakoigba: Journal of African Studies
Nigerian pentecostal churches and their prosperity messages: A safeguard against poverty in Nigeria? 1980 – 20142016 •
2023 •
Journal of Geophysical Research
On the direct and semidirect effects of Saharan dust over Europe: A modeling study2007 •
International journal of science and research
Investigate Ethical Challenges and Considerations in the Collection, Analysis, and Use of Data for IT Analytics, Addressing Issues Related to Privacy, Bias, and Responsible AI2023 •
2021 •
arXiv (Cornell University)
MHD Simulation of The Inner Galaxy with Radiative Cooling and Heating2023 •
Journal of Water and Land Development
Input allocative efficiencies for operation and maintenance of rural piped water supply systems in highland areas of Vietnam2024 •
Bulletin of the mineral research and exploration
Comparison of ion-exchange resins and activated carbon in recovering gold from cyanide leach solutions with low level of copper2021 •
2016 •
RELATED TOPICS
- Find new research papers in:
- Physics
- Chemistry
- Biology
- Health Sciences
- Ecology
- Earth Sciences
- Cognitive Science
- Mathematics
- Computer Science