«La lumière vient du Nord!» Le arti e la trasmissione dell’antico in Polonia e Russia in età neoclassica Arts and Dissemination of the Antique in Poland and Russia in the Age of Neo-Classicism Convegno Internazionale di Studi – I Sessione Villa Vigoni Loveno di Menaggio (Italia) 6-8 marzo 2008 Archivio del Moderno Accademia di architettura, Mendrisio Università della Svizzera italiana Giovedì 6 marzo Bibliotheca Hertziana Istituto Max Planck per la storia dell’arte, Roma Museo Castello Reale Varsavia Museo dell’Ermitage San Pietroburgo Villa Vigoni Allegorie dell’architettura 9.30 Letizia Tedeschi Direttore Archivio del Moderno, Accademia di architettura, Mendrisio Apertura Elisabeth Kieven Direttore Bibliotheca Hertziana, Istituto Max Planck per la storia dell’arte, Roma Sergej Androsov Direttore Dipartimento dell’Arte occidentale europea, Museo dell’Ermitage, San Pietroburgo Andrzej Rottermund Direttore Museo Castello Reale, Varsavia Letizia Tedeschi Archivio del Moderno, Mendrisio Sergej Androsov Museo dell’Ermitage, San Pietroburgo Introduzione Coffee Break 11.30-13.00 Daniel Rabreau Université Paris-I Panthéon-Sorbonne INHA Les Russes et Paris à l’époque de Claude-Nicolas Ledoux. Entre régénération, identité et prospective architecturale Monique Mosser Centre André Chastel, CNRS Université Paris-IV Sorbonne Un palais pour Minerve: Antiquité et architecture allégorique chez Charles De Wailly Presiede Letizia Tedeschi Discussione 15.00-16.30 Christoph Frank Accademia di architettura, Mendrisio Les Châteaux de rêve de Catherine II Presiede Daniel Rabreau Elisabeth Kieven Bibliotheca Hertziana, Istituto Max Planck per la storia dell’arte, Roma L’Antico e l’Italia: il mito della Villa Albani Letizia Tedeschi Archivio del Moderno, Mendrisio Disegnare l’antico, il contributo di Vincenzo Brenna Krystyna GutowskaDudek Museo Palazzo di Wilanów, Varsavia Vincenzo Brenna and Stanisl-aw Kostka Potocki Discussione Coffee Break 17.00-18.30 Presiede Liliana Barroero Discussione Venerdì 7 marzo Villa Vigoni Le vie del classico ore 14.30-16.30 Liliana Barroero Università degli Studi Roma Tre Presiede Elisabeth Kieven Le vie del classico. Pompeo Batoni in Europa Steffi Roettgen Kunsthistorisches Institut in Florenz Max-Planck-Institut Die ausgebliebene Rezeption: zur Odyssee eines Gemäldes von A.R. Mengs Sergej Androsov Museo dell’Ermitage, San Pietroburgo Il museo dei calchi come progetto universale del secolo dei lumi Angela Cipriani Accademia Nazionale di San Luca, Roma Tra ossequio e invenzione. Dalla ripresa dall’Antico alla sua moderna invenzione Evgenij Korolev Museo–residenza di Pavlovsk Gli affreschi della Domus Aurea nella decorazione plastica dei Palazzi di Carskoe Selo e di Pavlovsk Discussione Coffee Break 17.00-18.30 Presiede Sergej Androsov Discussione Sabato 8 marzo Villa Vigoni Reminiscenze antiche sotto i cieli d’Europa 9.00-11.00 Ojars Sparitis Accademia lettone di Belle Arti, Riga Presiede Nicola Navone Dimensions of the Architecture of Neo-Classicism in Latvia Przemysĺav Watroba Biblioteca universitaria, Varsavia The Aesthetic Attitude of Stanislas Augustus Poniatowski and the Reception of the Antique and NeoClassical Architecture at the Warsaw Court - an outline of the issue Piervaleriano Angelini Osservatorio Quarenghi, Bergamo Classico e Antico nelle copie di Giacomo Quarenghi Valerij Ševčenko Museo dell’Ermitage, San Pietroburgo Les particularités de l’interprétation de l’antiquité dans les dessins architecturaux du XVIIe-XVIIIe siècle Nicola Navone Archivio del Moderno, Mendrisio Reminiscenze romane sotto il cielo moscovita. Il Padiglione per la musica a Kuz’minki di Domenico Gilardi Richard Butterwick UCL School of Slavonic and East European Studies, London The cultural politics of Stanisl-aw August Poniatowski: enlightenment, cosmopolitanism and patriotism Aleksandra Bernatowicz Accademia polacca delle Scienze, Varsavia «Ĺaǹcut, cet point central des plaisirs». Les décorations peintes de Vincenzo Brenna Justyna Guze Museo Nazionale, Varsavia Franciszek Smuglewicz, collaboratore di Vincenzo Brenna Jerzy Miziolek Università di Varsavia La Villa di Plinio a Laurentum nella ricostruzione del conte Potocki: il committente e i suoi collaboratori italiani Larissa Haskell Oxford The “Nachlass” of Vincenzo Brenna in the State Archives in Dresden Discussione Coffee Break 11.30-13.00 Presiede Gianni Mezzanotte Discussione 15.00-17.00 Presiede Annamaria Matteucci Discussione Coffee Break 17.30-19.00 Presiede Christoph Frank Discussione Chiusura dei lavori e saluti Elisabeth Kieven e Nicola Navone Giacomo Quarenghi, Prospetto delle Logge di Raffaello dell’Ermitage nell’Album Rusca Grimani, 1795. Mendrisio, Archivio del Moderno Jan Chrystian Kamsetzer, Progetto per la facciata settentrionale della vecchia orangerie di Ĺazienki, con una galleria di sculture antiche, 1784-1787 ca. Varsavia, Biblioteca universitaria, Gabinetto delle Stampe Archivio del Moderno Accademia di architettura Mendrisio Università della Svizzera italiana Bibliotheca Hertziana Istituto Max Planck per la storia dell’arte, Roma Museo Castello Reale Varsavia Museo dell’Ermitage San Pietroburgo «La lumière vient du Nord!» Le arti e la trasmissione dell’antico in Polonia e Russia in età neoclassica Arts and Dissemination of the Antique in Poland and Russia in the Age of Neo-Classicism Convegno Internazionale di Studi – I Sessione Villa Vigoni Loveno di Menaggio (Italia) 6-8 marzo 2008 Il Convegno Il Convegno si propone di indagare i legami che si vengono a istituire, grazie al transfert culturale fondato sull’Antico e al suo crescente culto, tra la seconda metà del XVIII secolo e i primi decenni del XIX secolo, nell’Impero russo, nello Stato polacco-lituano e nella Penisola italiana, con Roma in primissimo piano, giungendo a creare una piattaforma linguistica unitaria, da nord a sud, da est ad ovest. Questo grazie principalmente alla trasmissione dell’Antico, veicolato da singole personalità come pure da una generale corrente di pensiero e da molteplici strumenti condivisi e circolanti in ogni parte d’Europa; un Antico che unifica realtà affini e tuttavia distinte, in un arco di tempo che corrisponde alla cosiddetta stagione “neoclassica”, dalla piena affermazione dell’Illuminismo all’Epoca napoleonica e fino alla Restaurazione. Da tale particolare e fecondo intreccio potrà prendere avvio una più ampia riflessione in merito a quanto va determinando la cultura artistica e architettonica europea, dall’avvento al trono di Caterina II in Russia, nel 1762, e dall’elezione di Stanislao Poniatowski a re di Polonia e Lituania, nel 1764, fino a giungere alla morte dello zar Alessandro I, nel 1825, e alla rivoluzione polacca del 1830. Tale periodo, infatti, fu caratterizzato da continui mutamenti che ebbero conseguenze incontestabili, portando a una svolta radicale che avrà lunga durata; una svolta in parte condizionata da quanto precede e in altra parte plasmata dalle nuove realtà a tal punto da configurarsi come originale contaminazione tra continuità e innovazione. Una contaminazione portatrice sul fronte delle arti tutte – architettura, decorazione, pittura, scultura e arti applicate – di idee, stili e pratiche peculiari. Il Convegno è articolato in due sessioni: la prima si svolge al Centro Seminariale di Villa Vigoni di Loveno di Menaggio-Italia (6-7-8 marzo 2008) e ha lo scopo di focalizzare e approfondire, nel dare spazio a specifici contributi e situazioni, l’inquadramento generale del fenomeno secondando un’ottica che tenga conto sia dell’istanza teoretico-metodologica sia di quella storico-documentaria; la seconda si terrà a San Pietroburgo, presso il Museo dell’Ermitage (29-30 ottobre-1 novembre 2008) ed avrà come fine quello di approfondire tematiche e singoli casi emersi o messi a fuoco nella prima sessione. The Conference The Conference proposes to investigate the ties formed, thanks to the cultural transfers founded on the Antique and its growing cult which distinguished above all the second half of the 18th century (but also the following period down to at least the first three decades of the 19th century), between the Russian Empire, the Polish-Lithuanian State and the Italian Peninsula, which was the cradle of this cult, with Rome playing a leading role. In particular, attention will be devoted to artistic and architectural culture, since these ties represent, precisely through the transmission of the Antique, conveyed by individual personalities as well as by a general trend of thought and no few instruments shared between or circulating through the whole of Europe, from north to south and east to west, a uniform cultural platform between worlds which shared affinities yet were nevertheless distinct, over a time span corresponding approximately to the “Neo-Classical” period, from the full affirmation of the Enlightenment to the Napoleonic period and down to the Restoration. This particular and fertile set of circumstances should lead to a broader reflection about developments in European artistic and architectural culture, from the ascent to the throne of Catherine II in Russia in 1762 and the election of Stanislaw Poniatowski as King of Poland and Lithuania in 1764, down to the death of Tsar Alessandro I in 1825 and the Polish Revolution of 1830. This period was characterized by continuous changes of all kinds, which had incontrovertible repercussions in the artistic and architectural spheres, leading to a radical and enduring breakthrough, in part conditioned by all that preceded it and in part modelled by new developments to the point where it took the form of an original hybridization between continuity and innovation. Moreover this took place in terms which were never again equalled nor, in truth, had ever occurred before, and precisely by virtue of this fact produced distinctive ideas, styles and practices in all the arts, including architecture, but also decoration, painting, sculpture, the applied arts and many others. The Conference is articulated in two sessions: the first will be held at the Centro Seminariale of Villa Vigoni at Loveno in Menaggio-Italy (6-7-8 March 2008) and will have the purpose of getting into focus and exploring the theoretical and methodological framework through which to investigate and interpret the transmission of the culture of the Antique; the second will be held in St. Petersburg, at the State Hermitage Museum (29-30 October-1 November 2008), and will explore specific topics or individual case histories which have been set in focus during the first session. Coordinamento scientifico Scientific Coordination Letizia Tedeschi Archivio del Moderno, Accademia di architettura, Mendrisio Elisabeth Kieven Bibliotheca Hertziana, Istituto Max Planck per la storia dell’arte, Roma Sergej Androsov Museo dell’Ermitage, San Pietroburgo Andrzej Rottermund Museo Castello Reale di Varsavia Comitato scientifico Scientific Committee Sergej Androsov Museo dell’Ermitage, San Pietroburgo Christoph Frank Accademia di architettura, Mendrisio Elisabeth Kieven Bibliotheca Hertziana, Istituto Max Planck per la storia dell’arte, Roma Nicola Navone Archivio del Moderno, Accademia di architettura, Mendrisio Michail B. Piotrovskij Museo dell’Ermitage, San Pietroburgo Andrzej Rottermund Museo Castello Reale di Varsavia Letizia Tedeschi Archivio del Moderno, Accademia di architettura, Mendrisio Lingue ufficiali del convegno: italiano, francese, inglese The conference languages are: Italian, French, English La partecipazione al convegno è libera Informazioni Contacts Giuseppe Mannocchi, Galleria nobile di Villa Albani, 1775 ca. Berlino, Staatliche Museen, Preussischer Kulturbesitz, Kunstbibliothek Giovanni Paolo Pannini, Galleria immaginaria di vedute di Roma antica, 1757. New York, The Metropolitan Museum of Art Vincenzo Brenna e Franciszek Smuglewicz, Le vestigia delle Terme di Tito e loro interne pitture, 1776, Parigi, Museo del Louvre Archivio del Moderno Via Lavizzari 2 6850 Mendrisio-CH Segreteria Villa Vigoni Centro italo-tedesco Via Giulio Vigoni 1 22017 Loveno di Menaggio-IT Tel +41-58-6665500 e-mail: archivio@arch.unisi.ch Tel. +39-034436111 segreteria@villavigoni.it Coordinamento Segreteria del convegno Alessandra Pfister Archivio del Moderno Lorella Gandini Archivio del Moderno Tel +41-58-6665500 apfister@arch.unisi.ch Tel +41-58-6665500 lgandini@arch.unisi.ch