Academia.edu no longer supports Internet Explorer.
To browse Academia.edu and the wider internet faster and more securely, please take a few seconds to upgrade your browser.
Th e infl uence of Wagner and his Tristan und Isolde on Francesca da Rimini is unquestioned and has been object of previous studies. Th is paper aims to investigate the tristanism which underlies the work and in particular the pièce by Gabriele D'Annunzio that provides the ground for Tito Ricordi's libretto. Th is paper also aims to shed some light – through simple scraps, simplifi cations and overlaps – on the medievalist path undertaken by these two authors in the complex Italian cultural scene of the end of the XIX th century / early XX th. Particular attention is dedicated to the 'kissing scene', which plays a crucial role in understanding the intertextual links between modern opera and medieval arthurian models.
Tra l’estate e il tardo autunno del 2019 ho tradotto alcuni albi a fumetti dedicati all’infanzia del mago Merlino. Verso la fine dello stesso anno, googlando il titolo che era stato scelto per l’albo, ho scoperto che diversi siti rimandavano non già alla mia traduzione, ma a una versione dello stesso testo pubblicata nel 2003. Insomma: avevo ritradotto, senza saperlo, un testo che esisteva già in italiano. Nell'articolo, dopo due brevi sezioni introduttive – contestualizzazione dell’opera e delle sue versioni italiane; due parole, in generale, sulla traduzione del fumetto – mostro alcuni esempi dei problemi specifici posti dalla resa in italiano del testo; in un’ultima parte, cerco di convincere chi legge che, tra le due versioni esistenti, nessuna è oggettivamente migliore, ma che invece una versione migliore potrebbe nascere dalla loro unione.
Catalogo della mostra al Museo di Anticoli Corrado, 3 luglio - 14 agosto 2016. ISBN: 9791220012751
Loading Preview
Sorry, preview is currently unavailable. You can download the paper by clicking the button above.
2017 •
2017 •
19 •
Diabetes & Metabolism
P136 Diabète MODY1 : Présentation clinique et efficacité au long cours des sulfamides hypoglycémiants2012 •
Angewandte Chemie
Design of Potent Mannose 6-Phosphate Analogues for the Functionalization of Lysosomal Enzymes To Improve the Treatment of Pompe Disease2016 •
2006 •