1313 ,1 l"UV?vJ'>., ,w mzm 1Jpn 'ON?pn ,,ooi mi,n lJ'N C"J'Jl"'l'l n,,i,pl nuvn 1,,·,,,i, ,c,p,y, Cl c, C'Nlill C'UllUl ,, ,l"JV 11i11l? ,,y 1 llTV ,,,l l'Ni .,,,1'l1 C,,il ,,,, ll ny,, 1V>N"'NV iy ,C''111 ?V C'v1Y1 ,ool ,,iyw ,e, ui,, cw,. ui, mJvn ,w ,,iioln 1?N'1 ,,,;,, ,m ,i-,, nN lNl lli mi liVN11 ?' i'?M ll YiJ'? iiNl 1V'V ,y c,,,.,l ?V ,l"Y 'l nJvl ,,,,'l 1J', lNl co,o, 1i,J7 iJ'Ni iT 'J)) ·'J'1 ?V iv,n ,,i ,2 l'1N>J ,'liN?l 1'1>01 ?V 661 '">i iiNl ,wi,wl ni,li 1NllJ1 w,oi, ,(112-1 'lY} mvN noiJ '>? ,nnl ,,,l m '", ,w 11wNin v,nn 1,,il ,,,, 1N1J> ,C''OiY UN 1l' n,,y,, nN nn?lil"N? 11ilJ inN ,,,in ,,,,,, C'? C'P?M 'JV? imN ,,n ,,up,, ,in,J ,,,yw ,J?P ?V ,,,l i, ,,il inN, ,,,oN ,,,·in, UNl1i>' 1,,,,, .,,,yl 'JVl p,nm nul, 1nvNin p,nn il'N11? ,,, c,,,l1 ,,) C''?M iJ)) ,,rl ,,,rnll ll ,,,l l''1Y C"J'? in"lM 1N'Ji c,,p,n, 7' CJ?"MiV1? Nil ,,r N? 1N1JJ m 'J>l .,,rnll UNl1i>? n,,,,n1 Cli ll'ill Cll J'Dii? 11il l'Ni .Cl'i1 1Y l1Til1 i,,,i,i n,,, .,nN,,p ,y mwpl m,onn C'Nlil mn tiVN11 i,n ?' i1'lMl nN ?JN ,113b iilY VN1J n,,,nM ,up,, n,,onm ,i?NlV illi iJ'l' ill ,,o,oi, 1'Nii nNiJ, yuipl Nil ,116a iilyi pi ,llSa"i 114b c,,,lYJ NllJ 'JV1 p,nn ,iYlNl JN 1l?l 1N'1P ,,'>Nl N? N.Y. !"l' i,11,) ;Jewish Self-Government in the Middle Ages, N. Y. 1924 1 .1965 Zottcnbcrg, Catalogue des Manuscripts Hebreux et Samaritains de la 'l7 2 ,,·,Jni ')17't? l1J)J Nt)l '"J1 ?> 01,,t ; Bibliotheque lmperiale, Paris 1866 . (HM 12049) c,,-1,,J cniJI [ 29] [3] 1"ll'''b 1'9b" lii9rm 1iV, nN ,,im, o·,ii c,,,,t ,r l19Vl ,.ui ,8 noJi lN'ip, 1llMb 'liV,l Vib'Vli ,"lJ",b U1'lb" i,ni N,i "ll", 1'9b" tini N� ,l'.lb"llt nNtbl n,,,pb 'b '?t iN C9 ll"'bV C'lO"?l"?I ,,,i •,r M'MlUl lniiti l''lb N'l ,nVtiVb ,, liiti liilnl 1l'1'' l9'll ,ibNl ,,y N'l 1l"'bV poo l'N .c,,ion,, MU9'D' ci,,i C'JM'll ,C'O'10 C'1VI n,i,,i·n,Ni,,li C'po,y N' lJ C'lll C'1i1'lVi ,'N'P" lH'N ,mi nNtbJl ,1l"'b ,,,,, ?V 'lP'9l cp,0,9i M'N\l n,i,,i-lNi,,ll 1lN .ni,,,1 1'9l 'lt c,i,,t lbl ,9,ip, N'l lJ"'b mpn ,V l'1P'9l lni,bV lN1J .c,V,9 'C' N,, Cl'm,, 'C' C'b,zm Cl llV ,l'b,pbl lP1tl nc,p, c,V, 1 1 c,V, c,i,,t ClV iiV'Yl 'tn iN iiV'9l ,,y,V n,,l, ,,,t lb ,1i·cN C'1Vlb ,nN lJpni C'1Nitbl c,n,ill lb c,V, C'l'lt llP1l ,V 1 l'10 'D' lll'NV ,,i,,, ymi lb : l'NV n,NVJ 1'b ,iN ,(1MN - c,,,wo C'lV9 ?lb) ,,, C'>'lt C'lv1bl ? nbcii iN n,iyV ,1,c'V ,,i n,,ii iNt N'li C'Jbimi .(2 1'90) lP1tl nc,p ni,,, Obl 1"tl CV? l'Nl C'it,bl ,,y nN ,,,9,, 8 lllb? Tb1 mi V' ,;,N ,1/20 U"11 ,,,V'll 'tn lTl Ob? C'Niip lN>V l"l9b p,n,, ,lpitl nc,p, lW9bl lb 'tn nn, c,,,it . ,,i ,,c, ,nib,pb llllt llll ,l'1tl nc,p n,yibNt N,w c,i,,p, ,,,cN, C"lY' lNWl nN lP1tl nc,p, c,w, c,,,,t c,,,,bl Cl Wl - ,,Nb Vt1Vb ,C),l - lN1ll .1,w, 1•i•it c,,,;bl ,,i lb> ,,i N? ,iN ,(4 1'90) 1 n,lw m?b ,i"b 11Wb ,,n (5 1'90) lpitl nc,p, ,,1,i c,w, ,,,t n,i,bl l'l i,n llNl lic N,w 11iVb ll)W ,nN, nt ,nm, iN 1'90) ,,i,pw mmWbl c,i,,t ,,,i,,n ,y Ob 1,w, C'l'lt ,w llPbJ n,ip inN, c,, lWY-lW'bn •3 lbX9 lJP1l nibll lNlV pco l'N ,iN 1M.N" : 20 l'YCt V,,,oi ,i,ob Nil - llPMl ,,,Nn, 9mi n,,yi liV l'N ,iN .",io, V?w, l'YtVi l'D'N 1Vbn nJV ni, 1n, l'b' llV9t niVi .l,,i,n 11pb? ymi miibn n,,9i V' N'lV M'll? N10N l'N ,ll"'b l'lJ 'IW1' ,,iwi llpn,n N'J 15 1'70 'O' .n,b,pb ,,i·1,,p N'l llpn ,i 1iw ,,r l'Yt l:l't" N?V C'VlN ?V l1'1' lV7b c•,,,, ,v .m"?b ,,yi mpmn ,r mpnV yiip, NioN ,wcN i,w,, n,yi ,,y n,,l, ll"'b ll'lt ,pliib 'TllVN Niiw ,ini, •o, "'N ll IN .Miliana 1'l''l?Nn l'YJ nN lt niN,, ,,)VON l'N 1i, .l'TllVN flNt 1'11l' ,,l N, i,w 1313 1lVt llV ,no,ti nNTl l'Yl nN Nitb, 1VON 1wi inN i, ,,,tb mpnl ,, ,,,yn, llbN 'Ni> .106 nJVt llbb ,w,,1 1n ; ,r lOC 11Mb u, y,,, m lVt 1MN i, .(11 1'90) lll liil' l"t ll1JJ pni, 11lJ PMt' ,, lll ui,b" Nil ,. VN,N,b ,NUbI 1i pnt' n,,,pb mpni, M'Jn, m, r,ou nwp ?tN ,3 ,w mi,wn, ni,NV OlNtiio:i l)N Manosque - "NPVN"lb ,NPVN"Jb c:npbi l!'''I) in,i, ,101 1i·,i my, lym ,o,on n•l •''NCJNi,,o N,, 'TllJN Nm il?V liiyni iniil tl'i1TNl il"l1 ,,,,,,N ,N l 'lbll iN : n,,,,wcN '1V p, 1i-cN mlNVl lb11 lbVV l'','Nt 1'1'M'l n,,ipllJ ,1'lbil 'Nt,, llt itv"11V l"p,,•Nl .(16 lb in,, imNb Nil ,, y,,,w ,'lbll1 Rappen·n 19 1Ntl 7t,bl nN u,n,r n,Nl l'MliNl nN l'P'Mb 1'l - C'Ntll ll - 1'111tl .n,niw·,i,9i IN lb l1'Mb nN miJ, ,,i ,,i,911 ,r l'Ml1N"1Clll 'b1 .,,yiw 0b1 'b,Vb l'l c,,, : ,pitn nc,p, o,w. ,,y, 'jt ,y l'lv ,,w,yil M. Brann, Geschichte der :.n1Vl .c,i.i?llN )ni, 1"1 ,,in ?V N'l 1T l11Vl 6 Juden in Sch/esien, I, von den iltesten Zeiten bis 1335. Jahresbericht des Jidisch-theologischen Seminars, Fraenkelscher Stiftung, Breslau, 1896, .p. 29-30 ,,on, lV1C N1l 1V1Cl ,, ,(3 l11l ,185 '01) 1Jlll 11l0l l"lV,'l'l ., lN1l 1lJ 7 .c,1i,xc ,nx '1 o,c,wl ,,,, O'll'1 .Ni)n "0 lN1l 01l1 ,l1ilinl 0"1lC n"1V ,N"l1 '"l ,l"l1n \'1ni oi •i11l l1Vl 8 [ 211] ,l'nnn ,,lV minN mb'nn n,,cn ,,,N ; nnN lb'nn llW' ,,oi .,ci,l l 'JCt ni:nyi n,pm u,w ,,n,rl niN,b ,llY .Melegnano iN Milano in ll"?b, ,,i Cl : ,i,i C'lbHbt c,b,1b ,,i T ll"?b ,,,,p ?V c,nil·,;yi ,w 1iic ,i,J inN IN'lPl nN niVpbl n,,,on llt l'N ?tN ll'1't ?lb l'b?W ll'N ll JNV ,,i IN .(6 1'90) ,,m m,,l iniN ,,1N1 - l'11, l'b' 'tllt ll",b l'I? Ub1TlV l'MliNl MN l1'tt ,ip, ll lV'bM [2] N,) p,iib 'lbi1 ,,:,l i' V'V ,fNt iN fNl ,o, lVt 7i,b niirJ umiyniV ,l'lbll ,w ,,JW>Nl NiD'N mNWJ .(fNt 10ll 1) ilr CN c•ip,nl pi 1ic,, N,i ,p,ib mi, C'b90 miib ,1 ,lbn 'i 9,,, cipb CV lT CVt l'Ni,n l?N ,,,oN ,1,pb·,ib ,lVb' ,,l'i cno iN 11Pb .nb,pb, l?NVl ;r,n 1i-cN, .nm iipbl inb 9iip, c•,,i, IJ'N Nb1 iN ? ,,,,pb N'l ll"?bt} ') mNl !Nl ,"ll"?b l'Yb" i,ni liiyni il'lblltV Schlesien liT'Nt lMN 1'9 V' ,1l CN ? "m", ,,yb" l'tl? C'>'it i,w,, n'l ,iw ,n,Ni nNtbln ,Lahn -n•i lt n•n n,w9-wi,wl ,,yn : ir 1w, nbii lbV n•n,rbn lNbt ,ii, ,liwy·yiiNl nNbt c•,,n, ,w ,i•J .1i, nu'M 1lOlJ .O'l'IO 0·, ,n,x 1lp,,n lO>ll nN'1' nx N11'l ,1 ?'l? ,,i 3 .180 ll'l ,111ly,,,,l •is ,i,1l n1,1ll 'l' 4 .H. Gross, Gallia Judaica, Paris 1897, p. 362 l11Vl ,51 A2 'lI ,cw 5 [210) 1313 mp,n ,;,n, ipiDJ ,Jw� nJp, ,,�, .n,,npn ,� c,w,,l 1'N [5] mp,n n,,,l� inN c,p�i ,n11i 1?1'V tl?l) 'JJ� [1MN CN]" ,l?'l)l ,N i,nr, ll1i1 ,,in·,7i c,w, J] "MM' N? ,,1n� N? ,,m,� im,"nvn .,�,, cl, Ninw, n,,np, p,, ?1 ni,, ,(15 'PYi) 1 ,npn c7 c,i,�1 ,,,w17 1N npilJ N'l .,inlw� mn,ui lN N?N ,,7i ,n,n,ui n,1,-,p,,,n p, •,,7, MN C'ir,7 ,nnlVJ 1'1'' JU'l ,71, C'J)1�1 n1l]NJ iNi::2�1 ,,v,i ,N l?�i )Ji c,w Nl' CN" .n,ii11 nm,p: MN VN,� l?'lP ,(11 l'Yi) "[ni],n' ,, i 1ni,n PMl' ,, i,n u,,� 'l ,7 1i',r,, 1,,,in .n,,up, ,v ,�i,�n vil�1 l'l' i,nv i:iip i, n, V'7 ,lpn 0)V�1 MN 1l'i1� mp,nv ,11J1:1 n,ri� Ml) MNT m,�, ,V,)? N,V .,,1n 'JJi ,V Cl'l�N�? 11 ,m CNl .(CV) "Cii,�1� ,i, '')' n,,npn urup,iw ,,,i 1 C1'J'7J 1n 1Nl� N?V mp,i UlV� iN 1':i ,ui, N,N .y,.il 1JJ'N1 )'i,� UJ'N ,w,I� p, i,ni ,rup,�n i,v,n N'l N'V i:iip n,i,iJl ,1 c,i,vn, c,i, C'Uil C'Nl,� 'JN (20 )'Yi) mp,n ?7 C"i�l 7upi 1Pl ;, C''P' '1>1" : C'l'ii�, ,14 nJp,n c,,p, ,�r n�> c,7iip .mpnJ cni 1J)M1 .",J?l) 'JJ� .nMN, 1MN ?) n,mn ,1 iJ7lVJ c,i,�l ,,,i MNtl ,,lNl rupm nJpn' u,y,v ,i> .1i,i ,i,, N,, ,,,> ,npn ,�,ini Nil'N mpm rup, ,Jpru n'l? ,MNtl liVll MN ,,VN� U?V n,,1,n, , 15 "c,,, ,1,�1 ,1,; 17y CJ�N .n,,n ill ,7 717'1' C'>'il )N ,1MN> C'illi C'VJ n:,� l'Y� lJ V' mpnn n,)1 .1:iip�-,,� .,YJVJ MN2V iN N�,7i 17'1P '11T CN 1s c,�n,nn iN) ,,> "C'P' ,,,7 cmnnv , niipn .(7 1'7i) 8 1'7i 'l' .m,nN m,u�, Cl c,v�nv� 1'1 1P1l1 'Diii .n,,npn ,in ?' mnN iN ni ,•ivi n,> ioJ,n cv, c,�,,o n,p�i i ,,�n ?Ul iN c,v, ,,, niipn 'li>i v�n7n, npiln 'NJl; ,n,� n,n ·,yv; p,v ,ini� 1N .,npn ,1, MN ,iNV? ,,i U'?Ml? C'l�i,� C'NJll ,,n m •,r, m>�i en, ,,i� pn,n M,)�n, ,c,,,,in 1MN 1'1J 7JPJ ,�,p�v ,"1MN TliN"J c,m,� rn C')i,n (13) inN 1'7i 'J? N'l11, Cl? ,,oN ,(14 'l'YO) TliNl MN n,nn, Cl ,,,,, 9 ,n, ,'lV ,,,i ,,,i il'l .(13 1'10) "?l)l ,,,l;, cii,�n l'11 'I?" N?N l?N C'Di>� ,,yn 'lJ ,,n nNiJ, Cl�: 1iVlnJV n,,�i p, ?IN ,Cl� mil? • 10 (18 l'l) 7iv,,, c,,,,l ,,n ,,vinJ c,,,,in 1l1V l'�i,in nN C'�i,vii c,v, c,,,,, N? CN ,Cl?V C'i�n niu, :mi lll�l ,l)1l1 Ml1) ')i, MN 1'J'J c,,,,J c,�10, 1'17 ,,�,, iVlN 19 1'70� ,, pil� .nupnn ,v ,11 C'J11Ni1 ,,oii mi, C'�7J i,rJ ltl 1n,,nn ,7 nu,,l� l'lN�i,oJ'N C'ii,� C'inN C'J'Yi 7iv,,, n,N 1l'm�>i1J c,,on, 1liM' ,,,, iN1J' 1N .•• 11N iN V'N ,,1 ,,,·c,,p N'l 1J)M1V nii,:n MN C'V'l1� lN, Cl ,(10 l'Yi) "cii,�n 1'1> .r,upn ;7 ,,�v,, 1iv,n, 1'il i,v,,, nJ,vN, c:Ji oJ,JV ,,npn ;, ,�,ini N?N mpm nJp, c,,on, ,,,l v,nn iv,nn, 'Ji ,n,�,p� l'N ,,J,i,7 N, CN1" .,�iN, 1'701 ,mN ,,,o,� ?IN . 12 i,v,,; ioJ,'l C7 ,,� lmN ,ip, nNiJ .l�'nn ,v ,,,vi, ,,,Nni ,�"ni� 1Jpnn un mlNi iNii�n, c,ii�n [pi, npil ,v lJ]ip im N'in,, 727'' ili' c,,�n nN iuup n,,1,Ni l'i11 (l?Pl ,� liTlJ cn�,,nv .mpnn nN iVN? i,,,np 1N'l1� •i)7" ,11iV nmi,vn nn,i,,n l>N .n,,,i N'l C"l'll"'�' ,v n,,,,n,n m,,npi ,,�muiNn np,pnn miil ?'i tJ>'N nv,,v ?V ,,n� lNiJ> ,,,J lM ?) , , iwi .n,,N ?> 11i fNl ,), C'U1VO np1ln niip 'lii� fNl ii, ui,n n,,N ,,; p,n� ,npn l'l nr, liU ,(17 1'7i) C'�' mVN MN N'l,'V crn (imN�] ll"?� ,,7� 1Nl' ,7ip en, ,'J)'MV 1J)M1 yil'J? ymi K?V 1i,i, 1 [4] ,v C"�'Jll c,,1in min, ,r 1Jpn ,7 ,w::nwl ,o>,i " ••. Wlm C'l?N nwln mw noli iy" 1v1ni ,Jpn, ,,in inou 'l' 14 c,li, C'l?N nwln niwi iipnl N,i 1iw ,c,wln JNi i,niw n,m, 1WlN"'N ,iN n,,1,wyi "lW? c,p J,p,,, 1)0!1W1 ,C'Y111 Wl.m 1Nl i1ni .,·iw N1lN 111i ,V17Wl ,1lOl C'lW? p1 mpm1 ..ilpni ,w in,,nn JlT nN 1'lii, ,,, .3-28 'lY ,Etudes . . . '1l0 ;1111 15 ,,,, p pnl' '1 :i,;.1 "1l'nni nN '"lI 110J C'Kl1l 1,1 l1?,pi Zottenberg 'l? 16 .,KllW 1"I ••• :,il•nn ,w p,n K?N ,nNll N? 'lN ,7N1l1 '11 1iii [ 213 J cmN ,i,p]' N,, en� c,pn,,� ,npn� nnN, 1nN ,, l'l' (C'Jii,in 017in,w, c,n cn,,7 c,,,u� ,,�,,, ,(CV) "c,,,,in 'l'7 i,N, 'J, iu,�, ,,rn'[l 11 i,w,,n nprn mn,J n mpn ,o, •"\'7i ll'V'l nN cn,,7 1,i::m, C'iJ�, nw:�, V' i,w,,n c,n, .jmN C"P' C'Y1VJ1 ,npn ,upn MN VN,� C'?lp�l l?N? pi •13 ,,;,;, Np,,, iN,, ,,n,in l'lpJ,) NiON cn,r, 1WlN 'N ,iN .,N1�w •11 pnx, '1 :clwi c,i,pl -ci� C"l1 mnl? - c,111:m .,111i 1n,, ,111i .iln •0 i"i ,,,,� m,1, n"1W T"11 i"i •111l �1) n,i,1i ipixi nl1p 'l0i nN n;,;i; uiJ nlll'l ii1ii .(n"1 1l1Jl7 01li ,iipnn '0 ,lN1l 01l, ,l1Jl'11l c"1i� Etudes sur l'origine et le development du rabbinat au Mayen Age, '1l0 1N1 ,24-23 ·�y ,CW 13 .Paris 1957, p. 28-30 [ 212] 9 10 11 12 [71 1313 1 l V b i1l ' 1 '), .nmN 1P'1 'bi nmN up,, 1'N ,l?' 1pi,n ,,pb c,ciJ1 ,,,, 1NT1 ,,)Nl 1P1 ,, l"v' ,,,, , n,,in ;y u1ivJ .,m, ,,y n,,,1 1'N1l - ,upnn ,v 1P'UNbi?l'11- ,up,n m,i ruin, ,m,,,pb ll'N C"l'Jl-')' ilip,) ,J,,,; ,1,1nv ,i,,J n,),,pn nuvnn ,, y,,, n,,TJ,vNn mp11n ,, .'1bi 'b ,,ivi ,1niN ,1,n 'b u,,n,, mi, l'bYD nvp, ·p,1 1'1N11 ,,n,,i i'VYl ,1,Nl c,,n iy Ninv- ,,TJn ,,Joi p,uv,pJ'J 'l,il 1)0,,lv ,y ny,,iJ 1lv1 ,, ., : U1l'1 1,ci l'Ntib UNV ."U?lv 'l� inNi inN ,, 1lV iiu '1M? l'l' n,vyi 1.'J inNi" U?lN ,JiCi i,,n, ,l c,,; lJ'CNl c,, 1N ,,,-,,,i ,1,p ,,,N ."UiJ? '?Vi l'Yiv, l'J?N 1'>n 1MVn?i icJ,n·,,,, Nii, v'JCl? n,,npn nvp ? l'Ji,,i y ,(ll"?b- lN,) ni,,ni cipb , y,,,n, n,,,1 nJp,n ., ,,,v, l'?lJl 1N ,nN i,,i ,J'Cil lT 'lJb ,,,N .,,v,N N'l n,,,1 lNiJ, .T ,lJiCJ "l'vi p,n l'N,, 1"11 u,v n1,1li ,nlpin ,y c,in, c,,,,1 C'JP1b1 .n ,1MN lb'1n n,1,y .,,il? l'P1l mi, l'bfJi ,c,p,yn N?N ll'N- l"l'.1"')' nup, ,v ,c,v N? ') IN .c,pm ,w ,,in ,, ,,,, TNv c,um ,c,1 ,U'1'l' lUPl Tbil lb U ll)CJ P'Cl, ,v [6] p,, 'lV1 1ll ,,,Ni ,recto pi 1i,, U?' uc,uiv l"l? 'Ni, iiy l1?'M1J ll'11 11'1 l'J?l ,l'l' 1), 'JJ? UiY'V' 22 U117V1 1N ,,'N) ,r 1,,,n, ,,, icJ,n·,,1i ,,pn ,,1 ,y m,i' ny,,i ,,,i,1, ny,,n 1'Y) ,,;,,pn opJ)J mpr,n iN ibvi ,i,, mn,Nb l)ip,, pi .,npn mu,n, iN ivNb yin ,l?N, l'C'JJ? ,,y ,,y l'N l"J'Jl-')'J .,p,y,n N't llbi .?l'l mlvm l"l1 ll? l'N ,N ,Memorbiicher P'J0), ,,n, ,,:m ')l? ,,,, N? inN n,,,i ,,,,') llvi n,,,Jv ,1NT1 11'M'1 ll'1. ))101? ,,u1J ,,1-,1, ?JN .m,uvn ?' l''UNbi?>'1? m,i ,v C'U1)1 c,,,,1 v,),v, .m,nN m,,,pJ nuvn c,,p,nn ibo,),v iy ,,yi,, lN> iw,, ,,,, 1l"?) 1l'1) ciiN uib?l 'J> n,,uwn ,p,,1 .. �,,nn; niw>Nb l?Nl c,,,n ,,N, l"UV?PJ') '),1l ,,,.,1 ibciilv ,up,n .iN? IN n,,,,p) lt CN miipbl : i,pi l')iip ll'N l"Ul?'J'J 'J1iJ )'1i1 J1)V ,,,-,1,, i?'JN .n,vy-1iiNn 1N)1 1) iN ,n,vy-vi?'l 1Nb1 1,0) en 11 ,m,i c,i,vnn C')'1Pb ,cv,l ili,, i,),,0) ,18 nup, c,on,,) cn' ,yi ,J)ty "C'1l ili, l'1M1l C1M1" ,"cvil u,, lll c,nn" : l?Nl C'UJ}) uo,u, ,,N C'UJVb •10 11 1, NipJv ipy, ui, ,), 'lJ? Ub01'J' ,, ,, )"1 1)0) p,y,nv ,up, nup, ,v 1MN , ,1, i?N" : m,n,Nb ,m, mlipi1, ,i ,l''l,Yi N?N lN, pNv l'N,) , c,v,1 '"l1) C'J,)1' n,)1M" : ,)tyi P'1Yb1 im, nN ,,l'YJ 1N1 N? ,, v'11)1 n,,) ,21 lNl 20 l'lv ,,,n ,,in ?ll) p,,1, �f,N ,,pbn ,)01J1)1 n,i1,n ,,,,,N) 'Ml' .p,y,) c,i,, ,,,1 c,p,n1bn 1Nl)l1 1)11' 111,,l 1'1i')1 ll'11 1N1l, N't lN, u, i1Nl1 i'U1J ?l 1'l1J' l)'1J .ni, J?"1)1V1? 1'1Ni N'l lT 'J))1 ,u,,,i mpn., ,,1 cmN Nit)? v,v l"??,n ime,, en nb, ,1'l")iN N'l 1)l .m,,,pJn ,,,in 1N ,,N1b1 1)1'1 1J'1 ,,i n,,n, ,,,,1 1N1Ji ,N .J'l'1l ?l 1''J1? iJ)1Jv m,,npn iN ,l?'l'l iN J'lJNl n,)v 1N N'l 1,v ,l'?N Tbi v, nNT n,,), .n,on ,i,,M ,, ,u,w uc,uJ n,on ,r 1)1'1 1l"l) 1,-,), ,lJ m,,v1V lN,) ."m),Cl1 ll ,,Ni" : UJv)1 lN l'Nlib UN l"l'l n,,wi .,,,,n 1)1'l1 lb lU. 1'J ,c,i,1 p,n ,,n - u,,,i lNlbl llb inN v1 1VNi- ,r, 1)1'' v,, 1Ni ,"l'1?" N,, "c,,cn?" ,yili C'Vb1lb C'l'1)l .i l v 1 l ' i 1 i J p 1 •N ,"'),on ,,y, l'?). ;,n,b v,n l'YC ,, ;,v,,' lUJ 1'J l1'N1 up,, ,i 1'1N11 1n1 l'N ,1n,,n, ,y mmn N?i nbipn N? 1ni l'N 1T1 l,,[l 1)]" : (20 1'10) lNl ,,,,in, lbf ,y 1'11)l l'YO l?',b 1J'1 ,, ,l l'N lN ,C'lp,), ,,y l'N l"1 ,v ,)v n,,m) yin .1n,,n, c,;m viiJ) N? "••• vbni C'J?N l'bn nJv ncln iy 23 1i,,1, ,111,N ni,n ,i, iNinv 'J, ,m,,ipb ll'N l?Nl ,up,n •2• u,v c,,;,n ')? .m)'1n C'1MN c,,,p,v 1)0 ,y c,,p,n ,110 'lY ,A propos des Takkanot 2 ,141-138 ,12-118 'lY ,01 ,Finkelstein 23 ,nlit, u,IN m,l,i lnllll 'l'1J C'l1jm ,J'l,1l1 l'N1ll ,'7D .r lliinN, lNi 24 .i",ln ,c,,V,,, [ 215] , .Finkelstein, Self-Government, p. 111-112 ,138 'lY ,oI ,175 'lY ,oI 19 A propos des Takkanot de Rabenu Gershom et de Rabenu Tam, Revue des .Etudes ]uives, XV (CXV), 1956, p. 115 Ouville -i 13·,, lNll ?V l"lll 11'.:lnlJ :inl' •n ,27 'lY ,Gallia Judaica, Gross 'l? ,JNllNI 11T'N llplI Orville oy ,,i,,N n,,r, ClN i,,, ,m, ,11lNl11ll iIN , 11'T'1l ll1)l ( 214] 17 18 20 21 [9] 13 13 1H1) 1 l P 1 ,(l 'J'90} mpM1 n,,,Ol ?7 17111 '' e,1,i ,1ilP 1)1pi 1lV ' e'U0lU1 inN uo,ui pi ,1?1n,;1 1,r ;y ml l'N .mi,,, m,,,n llV' enw,,wi, •.. mpn nupnl ,, 1 : nupn1 up,n ,i e1pb1 ;y 191111 ,,,Ni ,, (b 1nou) .e,,nNl lb ,m, ,,,p, 1tl UO)U1' 1Nil , 31 "Nlll) 1l , • , , pnn, ;,ny 1 [8] 2� u,i,b pn1i11 : in :m P'n;bi ny,,1 'l? ,nnN lb'nn 1N) m,, .e,pb1 nN m,,l"101 1b) e9, ,n!U1 1lPni1 nN WNib ?10l? l'N 1i-eN .''V"i,u 1b?, .n,,,p,, 1?ip, iwlN ,1Jp,i eip, ;y, mpMl m,,o1 ;y 111i1 ,n,,,,n, 1,1p1 e'Nti, ,r mp,, ,,,i ,,,, yin : l?1? no!m,n ump,, 1?N1 nupnn ,, uy,, mu,o inN ,i,i 1Nil ? ,,p, 1tl ,i,1 eN1 ,1niN ,1p,n ,i ,,,Nn? i,r l'N ,nm,nNl m1pn1 pn" ,26 e,,o,,1 mpn l'N ,r u,,-n,iplb .,pn,-m,,iy, U"l711 N?1 ,e",,,-e,,l e1"n? • ,,,Nn ,, e,w,,i nN ,,,l1? 1ti N?' ,i1'? imb 1lP11 NWUb : 1?1nn1 lbt ?1 17'1' 1i 1'N ,w itivb nip pny1 1NiJ, ,m .,,,Nn 1i l'N 1,-1,, .mpn1 ,w 1P'U • ( 1 3 13) 1 l " ; , n l p n J 113 N 116 1'1nw 1,r ,, l?N 1J'n1))01I e,,N,ibl c,ni,,l lb / 1 / ..• ,y,, U1'l e,u,wl C'i)7 ?)) 11b"P 1?N1 ,,l)011 ,,,ib i, ?'U'V ,, ,,, ib'l01 / 2 / ,,b)011 l1 i?N1 .[V]V l'l') ?' 1NO1 lb1 'Ji, "l ,,y, run ?V 1NO1b N'l[1'] ,w •21 1'J11J1 mpn .2 .mb'nn, ,,w,N ,1?1nn1 eivb ,mpnb1 m,bo1 ;y 1;111 ,1b1P1 ,, ,r 1lpn, ,es ", · · i11' N�i ill T i:n? ii;W 1J'Ni) 1?1"n1 n''Ni 171b ?1 11'1' e\ V' .n,,,pb 1i-eN n'NiJ 11pn1 •20 n1my1 mpn .3 nN y,,,, ,,, ,,,N Ul .en ui, ,,,-,y 1Jvn? ,,v,N oty, N11 cl,ib1 noun ,,i,i 1Ni1b N'1V 'l , 1lP11 ,11N o,,cb Nim ,o,,, ,1, mpn, y:mi ,ny, 131l ;y 0'Uil O'iOn .o,pb1 ov, e'JP1b1 ?7 11111 ,1b1P1 1I V' •,iN 1iipbV 1lvn ;, ,,t'P N?N 1N, [1l]b)01 iiyi / 5 / iN1,b1 1'1) 1P1l1 1lip, elb [N'i'] (?) i',, 1lW1 lb n,,,i1 'il1 i, Yil iN ,in e1N? '' eN 0'Pn11 N?N ,,,y1 ,,,-,y 1iN11b1 mNnC1l1 l'N ,,,N, , ,,,pb uc,u lNl l'NV .e,pnyn ?V 0 [ 217] 1 ,w nilpn ., ,3° nmWNi1 nupn1 .1 ,,, .0,,,,1 ll'J'i o,,,,n;n ,nuiwNin nupnn ,w mNnou v,,w u,,,, ,149 'lY ,01 ,Finkelstein 25 'l' ,01 27 ,155-152 'l' ,Ov 26 1llJ N,1 111J l1'l ,ii llp, Jp1nJ 11 OllN lI 1191, ,, l'lO 165 'lY ,01 28 .mp, n,,nn ,215-205 ,1%-192 ,159-157 ')l ,01 29 ,23-25 'll ,cv 30 ,165-163 ,31 'll ,01 31 ,253-252 'lY ,01 32 nc!mii mpni iii) o•ni·,,1i O'JCNni 1i 01'i mpn, nx up•n 1xi Cl1 1"1' ,x,i 33 ,(lt> ,N 115 'lY11 N 116 'lll J,1 n1Cll1ll n111lllI • , e'Nib lb'nn ;, ,,y;n 1?inn1 ,lbtl ,C,Pbl ,y n,y,,, ,o,n ,mNnOU1 ilOb [i1']71 'ln W'?'? 11?l1 :i,n l'1l Mi'i1, N,,,, e,,Jy ,, , , • iN n,1w n,,b ,,w 'bio1 ,,y, / 4 / ,iv1t1 nliv ,r,nJ 1 •20 en ui, ,, n,,,;, nupn .4 [? mj1l V'N ln' eNW 1b'l01 iiyi / 3 / ,ip1t1 nlip 1[,n] ,i n 1'N1 lN)b ,n,b,nn1 jN mien, 1n,,nn [i,w]71 'ln N,,,, e,u,wl 1iWY ,)0) iN ,,yw NObi e['U1Vl] ll 1n,mn lbr .n,,1pb1 1lP1 -N,i?l'11 e,,,p ni,u, 1?N1 e'U0lU1 1''1,) P'0,1? ivlNV n1l'0)1 l1 1?N .mlou n,,i,p, nupn c,o,,li ,,,,n nlOll n,,ipn1 .m,uw1 .1 elbN ,,,b'nn, n,,nn1 eivb ?1 11'1' ,e'J)1b1 n,,w, ,1b1p1 1?')b ,r 1Jp, 1N .e,p,,,, e,,,,Nn? 1ii n,i,vn ,on" N? m�,,p ,n,,1 mnpniw l"lY 1ni iNt,w nupn p,, 1N ,p,iy1 e1 ,, ,e,,,iNn1 nN ,u,,um c,p,,y,1w ,,,t e n ni , n , J p n . l 1I ,, .n,,,p, 1lP1 ?V p,y, lNl W'' ,,,i ,1?'ll1? ,t, N? '?1N1 ,1lpn1 ., e,y,,, UNi ,(Troyes) ,,,,u 'J,i, e1 : e,1pnb? ym, 111i11 1b1P1 ,, lN) ,32 N"bP m,, e",w mpn .2 ,1,in, 131) ?7 11111 l'N ,33 "N")P m, iNi ,,u , e,,,, : P'11) , ,,, nJPn [ 216 J 1313 nn,, l l 'l lll] [10] iU""� ,,y, lNl? ,ny,i l?7'1 U?l' 'll, [inN CN'J ['il] t'l'il 1? 1i>N 'lN1 1,1''1 iN'' U,, 1? V'' i)'1 [C,' 1? l]"Ml' N? ,,7,, 'l'N lN N'l1'1 C1'l [11Nl] [n'i'ilJ,' 1,,0, ,111 / 16 / [C"ll'] 1N ll' lJ',ll ,, Cl 11J', ,,, ?l'l'' i1111 'IM N1'1 N'J' u,,,,,o, ciiv c,,' ,,,o, ,111 / 11 / c,01,, l'l'il, N11' l19 i7 1? '11i>V 1l> llVl 1J1 .,nvl c1 c,01,, 1,11[1] r,i lvii, n>1v im 'l ,,, 'l>Ol '191 / 6 / i,ui 1, 11PT' 1N m,, 1N u1i[>'] np,., l)1p 11n 1N'1' 1N 1iun' 1>PT' m 11,, ,n,, 1N [ll]Ml 1N )1UD 1?l''u, lJ 1lJ1 iM1N,l ?>? C1' 111 lU[lM] [1i] )l['] 11l1>1l i,n,l 1,, '>1 n,,, ?>l 1N l'J'il C'lll ,,yi lt'Jl UOJNt' C'11) c,,, 'li7i C'M[i1NJ fUJl>>l ,111 / 7 / ,x,i,n 1'1> ,,i, ?111 ,,,, ?71 ,, l'Jl c,,1,i, C1'?M['1] np11n nD1p ,x N'i[n?J .[']Nt 1>1 >1'D ,1u1n 'ln, n,1x1 ni1N ;,; yN1 [nn,J ni1N1 n,1N ,,, c,,,,i;, 1,J'1 i'l'11 m�Ni ••• l'N 1N V'N N11' cxv ,,,on 1111 / 8 / ·C')11>i ni1 ['.1)1' CN1 ,n� 01', fNl ,), C')11) l',n [np1J1, 1>[1P]l ,,,o, ii71 / 18/ C'11) C',' l11?1, 1? 1:ll['] , •• c,, lll'' n1nN 1N ni 'N1JJ? n,,1 ?i[p,J [c,,1,1in 111,w l,t ,,u 'l>on '111 / 9 / ,?l'l n11i c,,1,i[nJ ['"71 .,1w1n 'ln ,1 ,,pn iN'lPW C'J,NJ, ••• l? 1t1i1 l'N 1N ''N ll U?l' 'l1, ,, ?>' [111]7l ;, 'mp, 1N'l1' np,1 ?' n>1p, i1ro [1N't'll UN'l'' 71,, c,io ,,,11 'lM lil, c,,,n, C'[ii,iiJ pv,1n,J 111n, iN 71i'? 11i', lvii, 1>1' 11n lVN 1N ''N ?,V 'lJOl '171 / 10 / in,, N?1 C?Vl [C1J]Ol N'l'WJ tNTl 11lNl iN1�l c,01,, [l'i,J [1JlV'?1 l?N 1l'm,,o,i c,,o,, 11,n, ,,,, N11' 1N CJ'N ,n,1>1 C'iJTJl c,,1,i, ,,,1 1?')'1 [1l]1' i1n N'l1?1 711'? 111' N? CN1 c,01l11,,, c,,,,i, Ct C'JO''1m,1 i'DJ' c1,o, N'i,, ••• [C'1]11l1 C11ll'u> 1Ntl l1lN1 1N11,11 c,01ln [pi,] . . . v" 9l'' 11>ll? lli' N? CN1 C'i>Tll ••• ' N?1 cnl c,pn,,, ,,p,, nnx, inN ;, l'l' 1171 / 19 / c,01,1 iNl1,l p,, lNTl l1lNl • , • ,,,o, '171 / 11 / c,,1,in 'l'1 1Ni '>> i>1,, 1,rn, ••• ,, >Tll iiiil 'Ml' 'i ,,i 1'N 1J,ll ,,,o, [l1l]N1 N11,l l1V?1 1N l?,J '>0 C1V Nl' CN ••• l? i,u, 'Ml' 'i J"Ml' N,u 'Ml' 11 l11[,V] [n1]11' 1"1111,l 'Ml' '1 111 Ui1l 'l ?7 ll?l' i[i1l'] [l'ill] 1>1' ,m ,N 1111l 'lM n,1,, l11Nl m,,l [Ul,O]l '11 / 12 / c,o,,ll ,i1 ?'D' N?V 1i,i1 m,, cn,11 Cl1''1 11l1' l?N u'ml,>,1 1J,,o[n 1rsii1 / 20 / • , C'Mi1Nl ••• i1V7l 'lM ••• , •• Ml ,,yn 'lM, N'l1l? ••• 1,M1 C'>?N ,,,n J' nO>l 11 1Tl CP[l l,] ,npn ?7, c,,,,i, C>>1l11'1> lNTl l1lNl 1'1 ,, C"'? '1J1 C ••• u,,p 'll, nnN1 ,m, ,, ,i1nn ,y uyi,J m' ni, 11n, C'l' ,iwyi ni'i ini nn ••• [C']'1 ,,,, ,i>? 1,,1 C'YlV1 C'>?N l'�M ?N1,1 , , i ••• Nll5 l 114 l'l' N?W ')l i111 / 13 / Cl'l'1 l1N1 '>? 1V1' C['i1iJl) [C]N ,, n'11 ?' 1>1'l, N'l1l? C'111J, 1Vi mN, '>, ,npn ,,,1 iNV1n c,oill 7,,, c ••• ••• ,,v ,,,on 1171 / 14 / 1?l1 ?)J 1i, c,,,,in [Ml1l] n'l'W 1MN Tl1Nl ?l'l UN'!' c,oill pi, mn ,i,, 7,1,, ;,tJT ,,,in pn1, ,, mii M1>' N?i i,n, ,,,in ?N1lV ,, 1'1 l'l' M1lll' f ,,,o, 11Jy1 / 1s / c,i,tJl c,,,,i, 'lW nw,,i ,n,,T [ 219] [ 218] BAR-I LAN ANNUAL OF BAR-ILAN UNIVERSITY STUDIES IN JUDAICA AND THE HUMANITIES IV-V DECENNIAL VOLUME 1955-1965 PUBLISHED FOR M. POLLACK PRESS, BAR-ILAN UNIVERSITY, RAMAT-GAN BY KIRYATH SEPHER LTD., JERUSALEM 1967