Tajik Bird Names 2018

3.7.2018 KMOKSY TACİKÇE KUŞ ADLARI Tajik Bird Names, Таджик кие О ито и ы | Ü üt Çı ar 2 ElТmНekТ toplanan malгemeвТ kullanıma aхmak ТхТn haгırlanan bu söгlükte takım takım sıralanan LatТnМe bТlТm aНınНan – ТşaretТвle aвrılan kuşların Tacikхe (tgk ҷ ӣ) aНları verilmТştТr. Türkçe Kuş Adları (Turkish Names of Birds, 2016) ile İngilizce Kuş Adları (English Names of Birds, 2015-2017) html saвПalarınНan НТğer karşılıklarına bakabilirsiniz. Türk Dünвası Kuşları başlıklı Нaha РenТş bТr хalışmaНa ele alınaМağı ТхТn TaМТkхe kaвnaklar buraНa verТlmemТştТr. Bu kuş aНlarını verТmlТ kullanabТlmek ТхТn Özbekçe ve Rusхalarıвla karşılaştırmak РerekТвor, гТra хoğu НoğruНan RusхaНan uПak bТr kısmı Нa нгbekхeНen хevrТlmТştТr. TaМТkхe FarsхaНan köken alsa Нa, hem Rusхanın hem Нe нгbekхenТn etkТ sahasınНaНır. Tacikistan ПaunasınНa Рeхen kuş lТstesТnТn TaМТkхesТ bulunamaвan türlerТ boş bırakılmıştır. Kaвnak aгlığınНan хoğu türün karşılığı bulunamamış, baгı aНlar kaвnaklarНa Пarklı türler ТхТn kullanılmıştır. İlerТkТ гamanlarНa bunun РelТştТrТlmТş versТвonu вapılmaвa хalışılaМaktır. TaМТkхe Нört ana ağıг ( ҳ ) Рrubuna aвrılır: Kuгeв ağıгları ( ӣ) : Kuгeв TaМТkТstan, нгbekТstan, KırРıгТstan Merkeг ağıгları ( ӣ) : , А ӣ, ,В Güneв ağıгları ( ҷ ӣ) : , Кӯ Güneвdoğu Ağıгları ( ҷ қӣ) : ҷ, Д Aves ‒ Ratites – , ҳ , , ҳ ҳ ғ Struthioniformes – Struthionidae – StruthТo Мamelus ‒ ғ ғ , , ғҳ ғ, ғ Struthio camelus var. domesticus – ӣ ғ ӣ 2 3 ғ Struthio asiaticus – ӣ Rheiformes – Rheidae – ҳ Rhea americana – ғ Rhea pennata ‒ ӣ Casuariiformes – Dromaiidae – ҳ Dromaius novaehollandiae – ҳ CasuarТТНae ‒ CasuarТus bennettТ ‒ , CasuarТus МasuarТus ‒ ҷ CasuarТus unappenНТМulatus ‒ Apterygidae – ҳ Apteryx australis – Dinornithiformes – Dinornithidae – ҳ Dinornis – Tinamiformes – Tinamidae – ҳ Tinamus – 3 4 ғ Galliformes ‒ ғ , ғ Numida meleagris – ҳ , ъ ғ Numida meleagris var. domesticus – ҷ MeleaРrТНТНae ‒ ҳ ъ ғ , ғҳ ғ MeleaРrТs Рallopavo ‒ ҷ қ ӣ ғ ҷ Meleagris gallopavo f. domestica – ӯқ ӯ ғ AРrТoМharТs oМellatus ‒ ӣ, ғ ҷ , ҷ ғ, ҷ TetraonТНae ‒ LaРopus muta ‒ ҷ Tetrao urogallus – қ қ Lyrurus tetrix – қ ӣ ӣ ҳ PhasТanТНae ‒ ғҳ Gallus ‒ ғ ҷ Gallus Рallus ‒ ғ , ғ, Gallus Рallus var. НomestТМus ‒ ♂‒ ӣ, ҳ ғ , ғ ӣ ӣ ӯ ♀‒ УuvenТle ‒ ўҷ я raМes ‒ ӯ ‒ ғ ; ғ ; ғ ӣ; ӣ, ӣ ғ Pavo ‒ ♂‒ , TetraoРallus ‒ ӯ ғ ҳ , ғ ҳ TetraoРallus tТbetanus ‒ ғ ҳ TetraoРallus hТmalaвensТs ‒ AleМtorТs Мhukar ‒ , , ӣ ӣҳ ӣ , , ъқ ♂‒ ♀‒ 4 5 ӣ Alectoris chukar fallax – ? AmmoperНТб РrТseoРularТs ‒ CoturnТб МoturnТб ‒ , , , , , , ҷ ӣ Perdix perdix – PerНТб НauurТМa ‒ ҷ , HAYMATLOS ‒ ӣ HAYMATLOS ‒ ӯҳӣ HAYMATLOS ‒ ҷ, Francolinus francolinus – Scleroptila levaillantii – ҷ ҳ ҷ ҳ PhasТanus ‒ PhasТanus МolМhТМus ‒ [‫و‬ ‫ ]ت‬, ғ ғ , ӣ, ♂‒ ♀‒ PhasТanus МolМhТМus bТanМhТТ ‒ ғ ӣ ҷ ӣ, ҳ - ҳ Anseriformes ‒ Anatidae ‒ ғ ӣ, ӣ PhasТanus МolМhТМus гeraПsМhanТМus ‒ PhasТanus МolМhТМus turkestanТМus ‒ ҷ ӣ ӯ ҳ Oбвura leuМoМephala ‒ ӯ Cygnus – қ , ♀‒ ғ қ қ 5 6 CвРnus olor ‒ CвРnus МвРnus ‒ Anser ‒ ғ ҳ Anser ТnНТМus ‒ ғ ҳ ӣ, ғ Anser brachyrhynchus – ғ ӯҳ ӯ ҳ ӣ, қ ҳ ӣ, ғ ӯҳӣ, қ ӯҳӣ қ Anser anser ‒ ғ Anser anser var. domesticus – ғ ӣ, ғ , қ ♂‒қ ♀‒қ УuvenТle ‒ қ ҷ Anser ПabalТs ‒ ғ Anser albТПrons ‒ HAYMATLOS ‒ ғ HAYMATLOS ‒ ғ Alopochen aegyptiaca – ғ ӣ ғ TaНorna taНorna ‒ ғ TaНorna ПerruРТnea ‒ MelanТtta ПusМa ‒ BuМephala МlanРula ‒ MerРellus albellus ‒ ғ MerРus merРanser ‒ ӯ ӯ § ӯ « , »+ ӯ « » Marmaronetta anРustТrostrТs ‒ ғ Netta ruПТna ‒ Aвthвa ‒ ғ Aвthвa nвroМa ‒ Aвthвa ПerТna ‒ ғӯ ғӯ ғ ғ ) ғӯ ғӯ Aythya fuligula & marila – Aвthвa ПulТРula ‒ (< Rus. ғ ғ ғӯ ҳ (< Rus. ) ӯ Spatula querqueНula or Anas querqueНula ‒ 6 7 ғ Spatula Мlвpeata or Anas Мlвpeata ‒ ғ Anas strepera or MareМa strepera ‒ ғ ӣ Anas ‒ Anas penelope or Mareca penelope – ғ Anas platвrhвnМhos ‒ (< Rus. ӣ, ♂‒ ғ ғ ӣ, ӯ Anas platyrhynchos var. domesticus – я ) , ғ ӣ ғ УuvenТle ‒ ғ PekТn örНeğТ ‒ ғ Anas МreММa ‒ ғ ӣ ӯ Anas aМuta ‒ HAYMATLOS [ я HAYMATLOS ‒ ғ HAYMATLOS ‒ ғ HAYMATLOS ‒ ғ ]‒ ғ HAYMATLOS ‒ ӯ HAYMATLOS ‒ ғ HAYMATLOS ‒ ғ ӯ Phoenicopteriformes – Phoenicopteridae – Phoenicopterus roseus – [ ‫]ب وت ي ا‬, Podicipediformes ‒ PoНТМТpeНТНae ‒ TaМhвbaptus ruПТМollТs ‒ ҳ Aechmophorus occidentalis – Aechmophorus clarkii – ҳ К PoНТМeps МrТstatus ‒ PoНТМeps nТРrТМollТs ‒ Pterocliformes ‒ 7 8 ғ PteroМlТНae ‒ ҷ Sвrrhaptes tТbetanus ‒ ӣ, ҷ ӣ, PteroМles alМhata ‒ ғ Sвrrhaptes orТentalТs or PteroМles orТentalТs ‒ ӯ Columbiformes ‒ ӯ ColumbТНae ‒ ӯ , ҳ , ҳ , ӯ ҳ ҳ ӯ Ectopistes migratorius – ҳ ӣ ҳ Streptopelia ‒ StreptopelТa orТentalТs ‒ ӯ ,? StreptopelТa turtur ‒ қ , Streptopelia decaocto – қ ӣ, ҳ ӣ ӣ, қ -ҳ қ ҳ SpТlopelТa seneРalensТs or StreptopelТa seneРalensТs ‒ Columba palumbus ‒ ҳ , ӯ , ӣ [ ‫]ف اخ ت‬, , ҷ , ӣ, ӯ ҳ ӣ Columba oenas ‒ Columba eversmannТ ‒ ӯ Columba lТvТa ‒ ї, Columba livia var. domestica – ӯ ӯ ӯ қ ӯ ӣ–1- ӣ, ӣ, ӯ , 5 - ,6 - ӯ ӯ , ,2, 7 - ӯ , ӯ ӯ ӣ, 3 , 8 - ,4ӯ ҷ ӯ Columba rupestrТs ‒ ӣ, ӯ ӯ Columba leuМonota ‒ ӯ HAYMATLOS ‒ Raphus cucullatus – ғ ғ Otidiformes ‒ OtТНТНae ‒ ғ ғҳ Tetraб tetraб ‒ OtТs tarНa ‒ ғ ғ [ ‫]دا دو‬ ChlamвНotТs unНulata ‒ ҷ 8 9 Cuculiformes ‒ CuМulТНae ‒ Cuculus – ӯ , , CuМulus optatus or CuМulus saturatus optatus ‒ ӣ CuМulus Мanorus ‒ Caprimulgiformes ‒ CaprТmulРТНae ‒ CaprТmulРus europaeus ‒ Caprimulgus aegвptТus ‒ ApoНТПormes ‒ ApoНТНae ‒ ҳ TaМhвmarptТs melba ‒ Apus aППТnТs ‒ Apus apus ‒ , , Trochilidae – ҳ Opisthocomiformes – Opisthocomidae – ҳ Opisthocomus hoazin – Gruiformes ‒ , ҳ 9 10 ҳ GruТНae ‒ ҷ BalearТМa reРulorum ‒ ҷ , AnthropoТНes vТrРo ‒ Grus ‒ , Grus leucogeranus or Leucogeranus leucogeranus – ӣ , ӣ Grus canadensis or Antigone canadensis – ҳ Grus antigone or Antigone antigone – ӣ ӣ Grus rubicunda or Antigone rubicunda – ҳ Grus paradisea or Anthropoides paradiseus – ӣ ӣ Grus americana – ҷ Grus japonensis – ӣ ӣ, Grus Рrus ‒ ӣ, , ҳ Grus nigricollis – RallТНae ‒ Rallus aquatТМus ‒ Creб Мreб ‒ Porгana porгana ‒ ғ қ Gallinula chloropus – FulТМa atra ‒ ғ, қ [ ‫ ]گ ود‬, қ қ [‫ ]ق ش ق داق‬, қ қ ӯ , ӯ ҳ ғ ZapornТa parva or Porгana parva ‒ ZapornТa pusТlla or Porгana pusТlla ‒ ҳ , Charadriiformes ‒ BurhТnТНae ‒ BurhТnus oeНТМnemus ‒ ӯ ӣ, ҷ ғ, Pluvialidae – PluvТalТs Пulva ‒ PluvТalТs squatarola ‒ ReМurvТrostrТНae ‒ HТmantopus hТmantopus ‒ 10 11 ReМurvТrostra avosetta ‒ IbТНorhвnМhТНae ‒ ӯ , IbТНorhвnМha struthersТТ ‒ ӯ HaematopoНТНae ‒ Haematopus ostraleРus ‒ CharaНrТТНae ‒ ӯ ҳ Thinornis НubТus or CharaНrТus НubТus ‒ Vanellus vanellus ‒ Vanellus РreРarТus ‒ ҳ ӣ Vanellus leuМurus ‒ EupoНa lesМhenaultТТ or CharaНrТus lesМhenaultТТ ‒ EupoНa monРola or CharaНrТus monРolus ‒ ӯ ӯ ӯ ҳ, ? ӯ ҳ қ OchthoНromus aleбanНrТnus or CharaНrТus aleбanНrТnus ‒ SМolopaМТНae ‒ NumenТus phaeopus ‒ ӯ NumenТus arquata ‒ HAYMATLOS ‒ ӯ LТmosa lТmosa ‒ ArenarТa Тnterpres ‒ CalТНrТs puРnaб or PhТlomaМhus puРnaб ‒ Limicola falcinellus or CalТНrТs ПalМТnellus ‒ CalТНrТs ПerruРТnea ‒ CalТНrТs temmТnМkТТ ‒ CalТНrТs alba ‒ CalТНrТs alpТna ‒ CalТНrТs mТnuta ‒ қ Xenus МТnereus or Xenus МТnerea ‒ Phalaropus lobatus ‒ Phalaropus ПulТМarТus ‒ 11 12 AМtТtТs hвpoleuМos ‒ TrТnРa oМhropus ‒ TrТnРa erвthropus ‒ TrТnРa nebularТa ‒ TrТnРa staРnatТlТs ‒ TrТnРa Рlareola ‒ TrТnРa totanus ‒ LвmnoМrвptes mТnТmus ‒ SМolopaб rustТМola ‒ ӯ [‫ ]ک و پ تک‬, ӯ ҷ , GallТnaРo solТtarТa ‒ ғ GallТnaРo РallТnaРo ‒ HAYMATLOS ‒ ӯ HAYMATLOS [ ]‒ ӯ ӯ ӯ ,қ GlareolТНae ‒ ӯ Glareola pratТnМola ‒ LarТНae ‒ ҳ ӯ ҳ , ғӣ ҳ Sternula albТПrons ‒ GeloМhelТНon nТlotТМa ‒ ChlТНonТas nТРer ‒ ҳ ChlТНonТas leuМopterus ‒ Chlidonias hвbrТНa ‒ Sterna hТrunНo ‒ HвНroМoloeus mТnutus ‒ ChroТМoМephalus rТНТbunНus or Larus rТНТbunНus ‒ ҳ ӯ , ҳ ChroТМoМephalus brunnТМephalus or Larus brunnТМephalus ‒ ҳ ҳ ӯ Ichthyaetus ТМhthвaetus or Larus ТМhthвaetus ‒ ҳ қ ӣ , ҳ ӯ ҳ , ҳ Larus ‒ ҳ ҳ Larus Мanus ‒ ҳ 12 13 Larus arРentatus ‒ ҳ қ Larus МaМhТnnans ‒ HAYMATLOS ‒ ҳ ӯ Sphenisciformes – ҳ Spheniscidae – ҳӣ Aptenodytes patagonicus – ӣ Aptenodytes forsteri – Pygoscelis adeliae – ӣ, Pygoscelis antarcticus – ӣ Eudyptula minor – ӣ Spheniscus mendiculus – Spheniscus demersus – ӣ Spheniscus magellanicus – Eudyptes chrysocome – ӯ Procellariiformes ‒ Diomedeidae – Procellariidae – Puffinus puffinus – ғ ӯ Ciconiiformes ‒ 13 14 ҳ CТМonТТНae ‒ Leptoptilos – [ ‫]ب وت ي ا‬ CТМonТa ‒ ҳ CТМonТa nТРra ‒ CТМonТa МТМonТa ‒ Suliformes ‒ PhalaМroМoraМТНae ‒ ҳ ӯ ҳ MТМroМarbo pвРmaeus or PhalaМroМoraб pвРmeus ‒ ҳ PhalaМroМoraб ‒ ӯ , ҳ Phalacrocorax carbo ‒ , қ ҳ ӯ , , ӯ Plataleiformes – ThreskТornТthТНae ‒ ӯ , PleРaНТs ПalМТnellus ‒ Platalea leuМoroНТa ‒ Pelecaniformes ‒ PeleМanТНae ‒ PeleМanus ‒ ғ ққ PeleМanus onoМrotalus ‒ PeleМanus МrТspus ‒ Ardeiformes – Ardeidae ‒ ҳ Botaurus stellarТs ‒ NвМtТМoraб nвМtТМoraб ‒ Ardeola ralloides – CasmeroНТus albus or ArНea alba ‒ ArНea МТnerea ‒ ArНea ТnsТРnТs ‒ ҳ ArНea purpurea ‒ 14 15 Cathartiformes – Vultur gryphus – Accipitriformes ‒ Sagittariidae – Sagittarius serpentarius – - , - PanНТonТНae ‒ PanНТon halТaetus ‒ AММТpТtrТНae ‒ ҳ Neophron perМnopterus ‒ қ Gвpaetus barbatus ‒ қ ӯ , ӯ , ӯҳ , ӯ , ӯ ӣ, ӯҳ қ PernТs apТvorus ‒ ӣ, қ ӣ қӣ, PernТs ptТlorhвnМhus orТentalТs ‒ қӣ ғ AeРвpТus monaМhus ‒ Gвps ‒ Gвps hТmalaвensТs ‒ ӯ ҳ ӣ, ғ , ҳ , ӯ ӣ, ҳ ӣ, , Gвps Пulvus ‒ , CТrМaetus РallТМus ‒ ӯ ӯ HТeraaetus pennatus or AquТla pennatus ‒ қ , , қ , қ Aquila & spp. ‒ қ 15 16 AquТla nТpalensТs ‒ қ ӣ, ӣ, қ AquТla helТaМa ‒ AquТla Мhrвsaetos ‒ AquТla ПasМТata or HТeraaetus ПasМТatus ‒ Tachyspiza badia or Accipiter badius – ,қ AММТpТter nТsus ‒ , ғӣ ҳ Accipiter nisus melaschistos – ӣ Astur gentilis or Accipiter gentilis – ӯҷ CТrМus ‒ ӯ CТrМus Мвaneus ‒ CТrМus pвРarРus ‒ CТrМus aeruРТnosus ‒ ҳ ,ғ MТlvus ‒ ҷ Milvus milvus – MТlvus mТРrans ‒ , , , , , ӯҷ , ӯҷ HalТaeetus leuМorвphus ‒ қ HalТaeetus albТМТlla ‒ қ Haliaeetus leucocephalus – қ Haliaeetus leucogaster or Icthyophaga leucogaster – қ Buteo buteo ‒ Buteo rufinus ‒ HAYMATLOS ‒ қ қ HAYMATLOS ‒ ғ [‫]پ ي غو‬ HAYMATLOS ‒ ғ HAYMATLOS ‒ Strigiformes ‒ StrТРТНae ‒ ҳ AeРolТus Пunereus ‒ Athene noМtua ‒ ғ , ғ ӣ 16 17 ӣ Surnia ulula – ғ Glaucidium passerinum – ҷ ӣ Otus sМops ‒ Otus bruМeТ ‒ ӣ AsТo Пlammeus ‒ қӣ AsТo otus ‒ ӯ StrТб aluМo ‒ Bubo scandiacus – Bubo bubo ‒ ? HAYMATLOS ‒ ӯ , ғ ҳ HAYMATLOS ‒ Bucerotiformes – UpupТНae ‒ ҳ Upupa epops ‒ ӯ ,ҳ ҳ ,ҳ -ҳ Coraciiformes ‒ ӯ қ ғ қ [ ‫ ] س ک شا‬, ӣ, [ ‫شا‬ ‫ ]س‬, MeropТНae ‒ Merops apТaster ‒ Merops persТМus ‒ HAYMATLOS [?] ‒ қ CoraМТТНae ‒ ӯ қ қ қ қ ӣ ғ ҳ CoraМТas Рarrulus ‒ ӯ қ ғ AlМeНТnТНae ‒ AlМeНo atthТs ‒ Piciformes ‒ PТМТНae ‒ ҳ Jвnб torquТlla ‒ Picus viridis – Dryocopus martius – ҳ, ҳ , ғ 17 18 DenНroМopos leuМopterus ‒ [‫ ]اي ا س خک‬, [‫] س ب د خت‬ Dendrocopos major – Dryobates minor or Dendrocopos minor or Picoides minor – ҳ Falconiformes ‒ Falconidae ‒ ҳ Falco – ҳ , ҳ ҳ ғ[ Falco naumanni & tinnunculus – ғ FalМo naumannТ ‒ ӣ, ғ FalМo tТnnunМulus ‒ ‫]چ‬ ҳ қ ӣ ӣ FalМo vespertТnus ‒ FalМo МolumbarТus ‒ FalМo subbuteo ‒ FalМo pereРrТnus ‒ Falco pereРrТnus babвlonТМus or FalМo peleРrТnoТНes babвlonТМus ‒ , ҳ FalМo МherruР ‒ ӣ, FalМo МherruР МoatsТ ‒ ғ FalМo МherruР mТlvТpes ‒ ӣ, ӣ, ғ ӣ, ӣ ғ ӣ Psittaciformes – ӯ ӣ Cacatuidae – ҳ PТМТНae ‒ ӯ ӣҳ Passeriformes ‒ Oriolidae ‒ ҷ , ҷ ҳ , ҷ ҳ 18 19 OrТolus kunНoo ‒ [ ‫گ دا‬ ғ ], қ, ҷ , ғ , Monarchidae ‒ ӯ TerpsТphone paraНТsТ ‒ ҳ ӣ, , Laniidae ‒ ғ -2 LanТus ‒ LanТus eбМubТtor ‒ ғ LanТus mТnor ‒ ҳ LanТus ТsabellТnus ‒ LanТus МollurТo ‒ ғ LanТus sМhaМh ‒ LanТus phoenТМuroТНes ‒ LanТus merТНТonalТs ‒ ғҳ Corvidae ‒ PвrrhoМoraб pвrrhoМoraб ‒ ғ PвrrhoМoraб РraМulus ‒ ӣ Garrulus glandarius – ӯ PТМa pТМa ‒ , , , - r r , [‫]ک سک‬ Nucifraga caryocatactes – ғ Coloeus moneНula or Corvus moneНula ‒ Corvus ‒ , ғ ғ ӯ ‫] شو‬, ғ ҳ, ғ HAYMATLOS ‒ [ ‫= ]مو ش گ ي‬ ғ ҳ Corvus corax tibetanus – ғ Corvus ПruРТleРus ‒ Corvus Мoraб ‒ ғ ӯ [‫ول‬ ҷ, ғ ғ HAYMATLOS ‒ [ ‫] غ‬ Corvus Мorone ‒ ғ ҳ, Corvus cornix – ғ , ӣ, ғ ҷ( ғ ) ӣ ғ ҳ ғ, ғ, Remizidae Remiz ‒ 19 20 RemТг maМronвб ‒ RemТг Мoronatus ‒ Paridae ‒ üвe 1 ‒ [‫ ] ي سک چ خ‬, қ, üвe 2 ‒ ҷ , ғ , ҷ , ҷ [ ‫با د‬ ‫]ج‬ ғ PerТparus ater ‒ PerТparus ruПonuМhalТs ‒ CвanТstes Мвanus ‒ Cyanistes cyanus flavipectus or Cyanistes ПlavТpeМtus ‒ қ Parus maУor bokharensТs or Parus bokharensТs ‒ Parus МТnereus ‒ HAYMATLOS ‒ HAYMATLOS ‒ қ HAYMATLOS ‒ қ HAYMATLOS ‒ қ HAYMATLOS ‒ қ HAYMATLOS ‒ қҳ HAYMATLOS ‒ қҳ ӣӯ ғ ӣ ӯ Panuridae ‒ Panurus bТarmТМus ‒ ҳ , Alaudidae ‒ üвe ‒ , ҷӯ Ammomanes НesertТ ‒ [‫ ]ژو ک‬, EremophТla alpestrТs ‒ CalanНrella braМhвНaМtвla ‒ CalanНrella aМutТrostrТs ‒ MelanoМorвpha bТmaМulata ‒ MelanoМorвpha МalanНra ‒ MelanoМorвpha вeltonТensТs ‒ 20 21 AlauНala ruПesМens or CalanНrella ruПesМens ‒ AlauНa arvensТs ‒ ӯ ғ , ҷӯ ӣ AlauНa РulРula ‒ GalerТНa МrТstata ‒ ӯ ғ HAYMATLOS ‒ ҷӯ ӯ ғ ӯ ҳ HAYMATLOS ‒ қ Acrocephalidae ‒ Hippolidae ‒ ҳ ҳ IНuna МalТРata or HТppolaТs МalТРata ‒ IНuna rama or HТppolaТs rama ‒ IНuna pallТНa or HТppolaТs pallТНa ‒ Hippolais lanРuТНa ‒ HТppolaТs ТМterТna ‒ TТtТгa sМhoenobaenus or AМroМephalus sМhoenobaenus ‒ TТtТгa melanopoРon or AМroМephalus melanopoРon ‒ NotТoМТМhla aРrТМola or AМroМephalus aРrТМola ‒ NotТoМТМhla Нumetorum or AМroМephalus Нumetorum ‒ ҷ Notiocichla orina or Acrocephalus orinus – ӯ NotТoМТМhla sМТrpaМea or AМroМephalus sМТrpaМeus ‒ AМroМephalus arunНТnaМeus ‒ AМroМephalus stentoreus ‒ Locustellidae ‒ LoМustella lusМТnТoТНes ‒ LoМustella naevТa ‒ LoМustella maУor ‒ ҳ Hirundinidae ‒ üвe ‒ ,қ ғ , , RТparТa МhТnensТs ‒ RТparТa rТparТa ‒ ҳ ӣ 21 22 ҳӣ PtвonoproРne rupestrТs ‒ HТrunНo smТthТТ ‒ HТrunНo rustТМa ‒ ӣ DelТМhon urbТМum ‒ CeМropТs НaurТМa ‒ ҳ HAYMATLOS ‒ ӣ HAYMATLOS ‒ HAYMATLOS ‒ ҳ Aegithalidae ‒ қ LeptopoeМТle sophТae ‒ қ , Aegithalos caudatus – Scotocercidae ‒ Scotocerca inquieta ‒ Cettiidae ‒ CettТa МettТ ‒ Phylloscopidae ‒ ҷ Phylloscopus – ҳ қ, ҷ қ Abrornis inornatus or Phylloscopus inornatus – Abrornis humei or Phylloscopus humei – Abrornis proregulus or Phylloscopus proregulus – Phylloscopus РrТseolus ‒ PhвllosМopus sТnНТanus ‒ ӣ PhвllosМopus neРleМtus ‒ PhвllosМopus МollвbТta ‒ AМanthopneuste troМhТloТНes or SeТМerМus troМhТloТНes or PhвllosМopus troМhТloТНes ‒ Cryptigata occipitalis or Seicercus occipitalis or PhвllosМopus oММТpТtalТs ‒ Sylviidae ‒ CurruМa nana or SвlvТa nana ‒ Curruca mystacea or Sylvia mystacea – 22 23 Curruca communis or Sylvia communis – Curruca nisoria or Sylvia nisoria – Curruca althaea or Sylvia althaea – Curruca crassirostris or Sylvia crassТrostrТs ‒ CurruМa МurruМa or SвlvТa МurruМa ‒ Timaliidae [sensu lato : incl. Pellorneidae, Leiothrichidae] – ҳ Leiothrichidae ‒ TroМhalopteron lТneatum or StrophoМТnМla lТneata or Garrulaб lТneatus ‒ Regulidae ‒ ъ ReРulus reРulus ‒ Bombycillidae ‒ BombвМТlla Рarrulus ‒ Tichodromidae ‒ TТМhoНroma murarТa ‒ Sittidae ‒ SТtta neumaвer ‒ SТtta tephronota ‒ Certhiidae ‒ CerthТa hТmalaвana ‒ Troglodytidae ‒ Nannus troРloНвtes or TroРloНвtes troРloНвtes ‒ Sturnidae ‒ ҳ Sturnus vulРarТs ‒ , , (< Rus. ) Pastor roseus or Sturnus roseus – Sturnia pagodarum or Sturnus pagodarum – AМrТНotheres trТstТs ‒ , HAYMATLOS ‒ HAYMATLOS ‒ ғ қ Cinclidae ‒ 23 24 CТnМlus МТnМlus ‒ CТnМlus pallasТТ ‒ ҷҳ Turdidae ‒ TurНus ‒ ҷ (folk etymology: < Rus. ) TurНus vТsМТvorus ‒ ҷ TurНus phТlomelos ‒ ( ӯ ) TurНus merula ‒ ҷ ҳ TurНus pТlarТs ‒ ҷ ,ғ ғ Turdus ruficollis ‒ HAYMATLOS ‒ ҷ HAYMATLOS ‒ ҷ HAYMATLOS ‒ ғ ӣ ӣ ғ ҳ ӯ Muscicapidae ‒ ҳ CerМotrТМhas РalaМtotes or ErвthropвРТa РalaМtotes ‒ MusМТМapa latТrostrТs or MusМТМapa НauurТМa ‒ MusМТМapa strТata ‒ Erithacus rubeМula ‒ IranТa РutturalТs ‒ Cyanecula svecica or Luscinia suecica – LusМТnТa ‒ ҷ LusМТnТa meРarhвnМhos ‒ ӣ Luscinia megarhynchos golzii or Luscinia megarhynchos hafizi – ҳ Calliope pectoralis bailloni or LusМТnТa peМtoralТs baТllonТ ‒ Enicurus scouleri – ҷҷ Mвophonus Мaeruleus ‒ ғ ӣ Ficedula ruficauda or Muscicapa ruficauda – ӯ , ӯ FТМeНula albТМТlla ‒ FТМeНula hвpoleuМa ‒ Phoenicurus erythronotus or Adelura erythronota – 24 25 Phoenicurus coeruleocephala or Phoenicurus caeruleocephala or Adelura coeruleocephala – Phoenicurus leucocephalus or Chaimarrornis leucocephalus – Phoenicurus fuliginosus or Rhyacornis fuliginosa – ҷҷ ӣ ҷҷ PhoenТМurus oМhruros ‒ PhoenТМurus phoenТМurus ‒ , PhoenТМurus erвthroРastrus ‒ MontТМola saбatТlТs ‒ MontТМola solТtarТus ‒ SaбТМola Мaprata ‒ SaбТМola maurus ‒ Oenanthe oenanthe ‒ Oenanthe ТsabellТna ‒ Oenanthe НesertТ ‒ Oenanthe pleschanka ‒ Oenanthe pТМata ‒ Oenanthe ПТnsМhТТ ‒ Oenanthe бanthoprвmna ‒ Fringillidae ‒ FrТnРТlla montТПrТnРТlla ‒ FrТnРТlla Мoelebs ‒ MвМerobas МarnТpes ‒ CoММothraustes МoММothraustes ‒ Pвrrhula pвrrhula ‒ Bucanestes mongolicus or EremopsaltrТa monРolТМa ‒ RhoНopeМhвs sanРuТneus ‒ LeuМostТМte nemorТМola ‒ LeuМostТМte branНtТ ‒ Carpodacus erythrinus or Erythrina erythrina – CarpoНaМus rhoНoМhlamвs ‒ 25 26 CarpoНaМus rubТМТlla ‒ CarpoНaМus sТbТrТМus or UraРus sТbТrТМus ‒ CarpoНaМus punТМeus ‒ RhoНospТгa obsoleta or RhoНopeМhвs obsoletus ‒ ChlorТs МhlorТs ‒ LТnarТa ПlavТrostrТs or CarНuelТs ПlavТrostrТs ‒ LТnarТa МannabТna or CarНuelТs МannabТna ‒ LoбТa МurvТrostra ‒ ъ CarduelТs МarНuelТs ‒ HAYMATLOS ‒ [‫ب‬ ‫]ص‬, [‫]س ي چ‬ ъ [‫]ص و‬ . , қ SerТnus pusТllus ‒ SpТnus spТnus ‒ Prunellidae ‒ Prunella МollarТs ‒ Prunella himalaвana ‒ Prunella atroРularТs ‒ Prunella ПulvesМens ‒ Passeridae ‒ ҷ ҳ PetronТa petronТa ‒ MontТПrТnРТlla nТvalТs ‒ PвrРТlauНa theresae or MontТПrТnРТlla theresae ‒ ҷ Passer НomestТМus ‒ ҷ , Passer domesticus biblicus – ҷ Passer domesticus indicus – ҷ ҳ ҷ ҷ ӣ, қ ӣ ӣ ҷ Passer hТspanТolensТs ‒ Passer montanus ‒ ӣ, ӣ, ҳ қ ӣ ӣ Motacillidae ‒ MotaМТlla ‒ қ MotaМТlla МТnerea ‒ 26 27 MotaМТlla Пlava ‒ MotaМТlla МТtreola ‒ MotaМТlla alba ‒ Corydalla campestris or Anthus campestris – Anthus trТvТalТs ‒ Anthus МervТnus ‒ Anthus pratensТs ‒ Anthus spТnoletta ‒ Calcariidae ‒ CalМarТus lapponТМus ‒ Emberizidae ‒ Melophus melanocephalus or Granativora melanocephala or Emberiza melanocephala – Melophus bruniceps or Granativora bruniceps or Emberiza bruniceps – Emberiza calandra or Miliaria calandra – EmberТгa МТa ‒ EmberТгa buМhananТ ‒ EmberТгa hortulana ‒ EmberТгa steаartТ ‒ EmberТгa МТtrТnella ‒ EmberТгa leuМoМephalos ‒ Schoeniclus schoeniclus or Emberiza schoeniclus – Schoeniclus rusticus or Emberiza rustica – Schoeniclus pusillus or Emberiza pusilla – ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬ 27 28 03.07.2018 KeхТören, А қ оmüt кınar / я , Ч 28