УДК 82'04 ББК 83.3(0)4 К68 Рецензенты: канд. ф и ло л. наук, ст. науч. сотрудник отдела классических литератур Запада и сравнительного литературоведения И М Л И РАН И. К. С таф канд. ф и ло л. наук, доцен т каф едры истории зарубежной литературы ф илологического факультета МГУ им. М. В. Л о м о н о с о в а М. А. Абрамова В о ф о рм л ен и и облож ки использована миниатюра из рукописи « Л а н с е л о т а в п р о з е » П а р и ж с к о й Н а ц и о н а л ь н о й б и б л и о т е к и Fr.117. fol.1. В н а з в а н и и р а б о т ы и с п о л ь з о в а н а ц и т а т а и з с т и х о т в о р е н и я Н и к о л а я Г ум илёва «Я о т к и н у л д о к у ч н у ю маску...» К68 Королева Е. М. «Владенья зачарованной чаши...»: мотив поиска Грааля в средне вековом романе (н а м а т е р и а л е ф р а н ц у з с к и х и н е м е ц к и х р о м а н о в XIII в.) / Е. М. К о р о л е в а . - М . : И з д - в о ПСТГУ, 2010. - 272 с. ISBN 978-5-7429-0584-4 М о н о г р а ф и я п о с в я щ е н а а н а л и з у м о т и в а п о и с к а Грааля в ч е т ы р е х з а п а д н о е в р о п е й с к и х т е к с т а х XIII в.: д в у х ф р а н ц у з с к и х ( « П е р л е с в а у с » и «Тристан в п р о зе » ) и двух н е м е ц к и х ( « М л а д ш и й Титурель» Альбрехта и « В е н е ц п р и к л ю ч е н и й » Г е н р и х а ф о н д е м Т ю р л и н а ) . В о к р у г о б р а з а Грааля и его поисков образуется новый, по сравн ен и ю с «классическими» произвед е н и я м и К р е т ь е н а де Труа, т и п с р е д н е в е к о в о г о р о м а н а . В связи с э т и м на п р и м е р е « р о м а н о в о Граале» в к н и ге р а с с м а т р и в а е т с я в а ж н е й ш а я д л я и с т о рии литературы проблема — создани е и развитие циклов в средневековой л и т е р а т у р е . П р е в р а щ е н и е п о и с к о в Грааля в ц е н т р а л ь н ы й м о т и в ц и к л а н е только п реображ ает структуру т р а д и ц и о н н ы х с ю ж е т о в о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола, но и влияет на смысл сам их поисков. На о с н о в е детального анализа текста в м о н о гра ф и и прослеживается эво л ю ц и я, кото р у ю п е р е ж и в а ю т п о и с к и Г р а а л я н а п р о т я ж е н и и XIII в. Книга представляет интерес не только для специалистов, исследовате л ей и с т о р и ч е с к о й п о э т и к и и м е д и е в и с т о в , но и для всех, кто интересуется историей европейской литературы. У Д К 82'04 Б Б К 83.3(0)4 IS B N 9 7 8 -5 -7 4 2 9 -0 5 8 4 -4 © Королева Е. М . 2010 © О ф о р м л е н и е . И здательство П равославного С вятоТ и х о н о в с к о го гум анитарного университета, 2010 О гл авл ен и е Введение 5 § 1. С р е д н е в е к о в ы й р о м а н н ы й ц и к л и его структура. Цикл и ком п и ляц и я § 2. О р г а н и з а ц и я ц и к л а . Ф е н о м е н ц и к л и з а ц и и в п р е д с т а в л е н и и средневековых авторов § 3. Ф о р м а , н есущ ая с м ы с л : р о ж д е н и е п р о з ы § 4. П р и н ц и п ы и п р и е м ы ц и к л и з а ц и и в с р е д н е в е к о в о м р о м а н е § 5. «Л анселот-Грааль» («Вульгата») к а к «модель» р о м а н а о Граале: Грааль и д а м а § 6. Грааль и его п о и с к и к а к п р е д м е т и с с л е д о в а н и я 5 9 12 14 17 21 Ч А С ТЬ ПЕРВАЯ П о и с к и Грааля в структуре ф р а н ц у з с к и х ц и к л о в о Граале ГЛАВА 1. П о и с к и Грааля в «П ерлесваусе» § 1. М а н у с к р и п т ы , дата н а п и с а н и я и м е с т о «П ер лесвауса» в ряду других р о м а н о в о Граале § 2. С тр ук тур а р о м а н а : д е л е н и е на «ветви» § 3. П р и е м ы о р г а н и з а ц и и п о в е с т в о в а н и я в «П ерлесваусе» § 4. «Ветвь» I к а к п р о л о г и ключ к р о м а н у § 5. П о и с к Г авейн а: э т и к а н о в о г о р ы ц а р с т в а и д и с ф у н к ц и я куртуазны х н о р м § 6. Гавейн в з а м к е Грааля § 7. П уть П е р л е с в а у с а : м е с ть к а к к л ю ч е в а я тем а р о м а н а § 8. Л а н с е л о т : л ю б о в ь в м е с т о Грааля § 9. С тр ук тур а пути Л а н с е л о т а : до и п о с л е Грааля § 10. П о с л е д н е е п о я в л е н и е Грааля: Артур и Гавейн § 11. А р т у р о в с к и й м и р и м и р Грааля ГЛАВА 2. П о и с к и Грааля в «Тр и стан е в п р о зе» 29 29 31 33 35 45 50 55 62 66 72 77 83 § 1. Р у к о п и с н а я т р а д и ц и я «Три стан а». И н т е г р а ц и я и с т о р и и Т р и с т а н а и И з о л ь д ы в м и р «Л ан селота в п р о зе» 83 § 2. А д ап тац и я те м ы Грааля в «Тр и с тан е в прозе» 85 § 3. П р о в о з г л а ш е н и е п о и с к о в Грааля в «Три стан е» 89 § 4. О б р а з и д е а л ь н о г о р ы ц а р я : Галахад. Т р и а д а л у ч ш и х 92 § 5. « Н е м а л о д о б р ы х р ы ц а р е й » : с и с т е м а п е р с о н а ж е й « Т р и с т а н а в прозе» 96 § 6. Л а н с е л о т в з а м к е Грааля 100 § 7. Галахад в з а м к е Грааля 104 § 8. Т е х н и к а « п е р е п л е т е н и я » к а к с р е д с тв о п е р е о р и е н т а ц и и п о и с к о в Грааля. Р ы к а ю щ и й з в е р ь ( « В е ^ е G latissan t») к а к д в о й н и к Грааля 108 3 Е. М . Королева. М о т и в п о и с к а Грааля и п р о б л е м а ц и к л и з а ц и и с р е л н е в е к о в о г о ро м а н а § 9. Т р и с т а н и Грааль. Гибель л ю б о в н и к о в § 10. « П р о к л я т ы е п о и с к и » . К о н е ц р о м а н а : ги б ель л ю б о в н и к о в — ги б ель к о р о л е в с т в а ? 115 118 Ч А С Т Ь ВТОРАЯ Ц и к л р о м а н о в и ц и к л в р о м а н е : П о и с к и Грааля в структуре немецкого романа ГЛАВА 1. П о и с к и Грааля в « М л а д ш е м Титуреле» А льбрехта § § § § § § § § § § § § 127 1. П р о б л е м ы п о я в л е н и я и б ы т о в а н и я « в о л ь ф р а м о в с к о го » ц и к ла ....127 2. А льбрехт к а к п р е е м н и к и к р и т и к В о л ь ф р а м а ф о н Э ш е н б а х а 132 3. К о м п о з и ц и я « М л а д ш е г о Титуреля» 135 4. «Д ей ство о Граале» в структуре « М л а д ш е г о Титуреля» Альбрехта. История поводка и вина Ш ионатуландера 138 5. А р х и т е к т о н и к а х р а м а Грааля. Храм Грааля к а к р о т о н д а : исторический и библейский контекст 143 6. Х рам Грааля и Н е б е с н ы й И е р у с а л и м 149 7. П р о б л е м а ч и с л а хо р о в : 22 и л и 72 152 8. К о м п о з и ц и я о п и с а н и я храм а Грааля. Храм Грааля к а к литературный вымысел 155 9. И н т е р п р е т а ц и я храм а Грааля: Х вала Д е в е М а р и и 162 10. И н т е р п р е т а ц и я х р а м а Грааля в р е ч и Ти ту р е л я 165 11. А р т у р о в с к и й д в о р , м и р Грааля и ц а р с т в о п р е с в и т е р а И о а н н а : утопия и реальность 172 12. О б р а з Грааля и его р о л ь у Альбрехта 182 ГЛАВА 2. П о и с к и Грааля в «В ен ц е п р и к л ю ч е н и й » Генриха ф о н д ем Т ю р л и н а § 1. П р о б л е м ы ж а н р о в о г о о п р е д е л е н и я «В ен ц а п р и к л ю ч е н и й » . М е т а ф о р а «венца» к а к з н а к ц и к л и ч е с к о й о р г а н и з а ц и и т е к с т а ... § 2. «О ди н за всех»: Гаван в п р о с т р а н с т в е а р т у р о в с к о г о м и р а § 3. П р о б л е м ы с т р у к т у р н о й о р г а н и з а ц и и «В ен ц а п р и к л ю ч е н и й » . К о м п о з и ц и я п е р в о й ч ас ти р о м а н а § 4. К о м п о з и ц и я в т о р о й ч ас ти «В ен ц а п р и к л ю ч е н и й » § 5. П е р в а я « ц е п ь чудес»: путь к Граалю § 6. П е р в о е п о с е щ е н и е з а м к а Грааля § 7. Ф о р т у н а и Грааль § 8. Вторая «ц е п ь чудес» § 9. Тр е ть я « ц е п ь чудес» § 10. В торая с ц е н а Грааля: « О с в о б о ж д е н и е к см ерти » § 1 1 . О б р а з Грааля и его р о л ь в «В ен ц е п р и к л ю ч е н и й » Заключение Список принятых сокращ ений П е р е в о д ы с т а р о ф р а н ц у з с к и х и с р е д н е в е р х н е н е м е ц к и х те к с то в Библиография •1 184 184 186 190 194 198 202 206 210 214 218 223 227 232 233 256 Научное издание Королева Елена Михайловна «Владенья зачарованной чаши...»: мотив поиска Грааля в средневековом ром ане ( н а м а т е р и а л е ф р а н ц у з с к и х и н е м е ц к и х р о м а н о в X III в.) К орректор К. В. О скоцкая Верстка М. С . Ананко Х удож ествен н ое о ф о р м л е н и е Л. А. Ф ёдоров П о д п и с а н о в печать 03.06.2010. Ф орм ат 60 х 90/16 О б ъ ем 17 п. л. Тираж 500 экз. Заказ № 3 3 4 И здательство П равославного С вято-Тихоновского гуманитарного университета 115184, М осква, Н овокузнецкая ул., 23, корп. 5а E-mail: verlag@pstbi.ru Н ек о м м ерческ о е предприятие Т ипограф ия М о с к о в с к о й Ф е д е ра ц и и п р о ф с о ю з о в 129010, г. М осква, П р о т о п о п о в с к и й пер., д. 25, стр. 1. Тел.: (495) 688-66-10, тел./факс: (495) 688-62-19 E-mail: mfp-t@mail.ru