Academia.edu no longer supports Internet Explorer.
To browse Academia.edu and the wider internet faster and more securely, please take a few seconds to upgrade your browser.
Герменевтика стилю
Serhiy Kvit2011, Видавничий дім "Києво-Могилянська академія"
Монографія "Герменевтика стилю" належить до царини філософської герменевтики. Обґрунтовуючи свій концепт, С. Квіт використовує понятя герменевтичного феномену, залучає єсеїстичну і феменологічну традиції, починаючи від греків і завершуючи класиками постмодернізму, включно з Платоном, Аристотелем, М. Аврелієм, І. Лойолою, М. Монтенем, Б. Паскалем, Г. Сковородою, Ф. Шлайєжрмахером, В. Дільтаєм, Г. Гайдеґґером, Г.-Ґ. Гадамером, Д. Чижевським, М. Фуко, Ж. Деррідою. На це видання вплинули студії автора в Українському Вільному Університеті (Мюнхен) та Кельнському університеті.
Related papers
Подосиннікова, Г. І., та Безвін, Ю.Г. Використання методу проектів для формування професійно-педагогічної компетенції у студентів вищих мовних навчальних закладів
Іноземні мови. – № 1. – С.30-37., 2006
Використання методу проектів для формування професійно-педагогічної компетенції студентів V курсу вищих мовних закладів освіти на матеріалі теми "Learning and Teaching Styles: Multiple Intelligences» Програма з англійської мови (АМ) пропонує вимоги щодо розвитку професійно-педагогічної компетенції (ППК) студентів усіх курсів вищих мовних закладів освіти. Так, у період двох перших років навчання ППК має розвиватися за рахунок вправ, які студенти виконують на заняттях та аналізують із позиції і того, хто навчається, і як майбутні вчителі, спираючись на свій власній досвід. На III курсі професійно-зорієнтоване навчання у формі виконання вправ і самоаналізу знаходить наукове підґрунтя при вивченні теоретичного курсу "Методика викладання іноземних мов у середніх навчальних закладах". На IV курсі до вищезазначених шляхів розвитку ППК додається педагогічна практика у школі, яка передбачає самоаналіз, відвідування уроків, спостереження, викладання тощо. П'ятий рік навчання-це етап вдосконалення ППК, яке здійснюється за такими ж напрямами 1. У цій статті розвиток ППК студентів-філологів V курсу пропонується здійснювати з використанням діяльнісно-зорієнтованого підходу, який ставить у центр навчання самого студента-його мотиви, мету, психологічний склад, бажання самореалізуватися у професійно-педагогічній діяльності. У межах такого підходу студент виступає суб'єктом навчального процесу, рівноправним партнером викладачів. При цьому його пізнавальна та комунікативна активність спрямована на вирішення конкретних професійно-педагогічних задач. Саме необхідність зробити студента не об'єктом, а активним суб'єктом професійно-зорієнтованого навчання, організувати його самостійну пізнавальну, дослідницьку й організаційну діяльність підказує обрати для реалізації зазначеного підходу у площині розвитку ППК таку технологію, як метод проектів. У цій статті під методом проектів розуміється технологія реалізації діяльнісно-зорієнтованого підходу, в основі якої лежить система 1 Програма з англійської мови для університетів / інститутів (п'ятирічний курс навчання): Проект / Колектив авт.: С.Ю.Ніколаєва, М.І.Соловей, Ю.В.Головач та ін.-Вінниця: Нова книга, 2001.-С. 9-10.
Карамушка Л.М., Ходакевич О.Г. Психологічні особливості ставлення студентської молоді до грошей : монографія . – Київ : КНЕУ, 2017. – 200 с.
Монографію присвячено вивченню психологічних особливостей став-лення студентської молоді до грошей. Робота містить теоретичне обґрунтування, методичні засади та результати емпіричного дослідження із зазначеної проблеми. Проаналізовано сутність грошей та основні підходи до їх вивчення. Розкрито особливості ставлення особистості до грошей (як од-ного із видів економічного ставлення), проведено аналіз його структури та основних компонентів. Визначено психологічні особливості студентської молоді, роль формування у студентів ставлення до грошей як важливої складової економічної соціалізації, а також обґрунтовано чинники, які впли-вають на формування у студентів ставлення до грошей. Подано результати емпіричного дослідження психологічних особливостей ставлення студентів до грошей. Проаналізовано загальне ставлення студентів до грошей та оцін-ка ролі грошей у їх життєдіяльності. Визначено ставлення студентів до різ-них способів отримання грошей та до заробляння грошей. Висвітлено роль власної активності студентів та соціального середовища у формуванні їх ставлення до грошей. Розкрито роль вищих навчальних закладів у сприянні поєднання студентами навчання, роботи і заробляння грошей. Показано зв’язок ставлення студентської молоді до грошей з чинниками мезорівня та мікрорівня. Розроблено та апробовано тренінг «Психологічні особливості ставлення студентів до грошей». Монографія розрахована на керівників та працівників вищої школи, сту-дентів, організаційних та економічних психологів, науковців, а також усіх, хто цікавиться психологічними проблемами формування ставлення особи-стості до грошей.
Іванчикова С.М. Динаміка характеристик гнучкості та координаційних здібностей студентів університетів у процесі занять фітнесом
Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка (педагогічні науки) : Зб. наук. праць. – Старобільськ : Вид-во ДЗ „ЛНУ імені Тараса Шевченка”, 2016. – № 1 (298). ‒ С.174 ‒ 180.
Карагодіна О.Г. (2003) Психопатологічний та соціокультуральний аналіз феномену цілителів-екстрасенсів: Автореф. дис. … док. мед. наук.
Дисертацію присвячено вирішенню науково-практичної проблеми психіатричної кваліфікації психічних станів, що виникають у зв’язку з практикою біоенергоінформаційного зцілювання. У процесі обстеження 100 біоенергоінформаційних цілителів, 150 пацієнтів цілителів із загальної популяції та 55 хворих з галюцинаторно-параноїдними розладами виявлено мікро- та макросоціальні чинники, що сприяють розповсюдженню й популярності цілительства та спричиняють звернення до цілителів осіб з психотичними розладами. Запропоновано принципи культурально- чутливого підходу до кваліфікації психічних станів, що виникають у зв’язку з практикою зцілювання. Розроблено критерії диференційної діагностики маячних ідей та непатологічних надцінних світоглядних переконань. Описано психотерапевтичну складову біоенергоінформаційного зцілювання. Досліджено характер впливу зцілювання на перебіг та тяжкість психотичної симптоматики. Визначено головні завдання оптимізації взаємовідносин між психіатрією та біоенергоінформаційним цілительством. Ключові слова: народна медицина, біоенергоінформаційне зцілювання, патоморфоз психічних розладів, містичне мислення, релігійне маячіння, діагностика психічних розладів, психотерапія, соціальна реабілітація.
Біблійна герменевтика в давній українській літературі в межах канону та поза ним
Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна Серія «Філологія». Вип. 78, 2018
Дослідження присвячене вивченню сакрального образу каменю як біблійної фігури, знаку, символу в прозі Г. Сковороди та С. Яворського. За принципами біблійної герменевтики як джерела смислів письменники створили оригінальну систему значень образу каменю в межах канону й поза ним. Насиченість творів Сковороди алегоричними образами, емблемами, символами, які мають абсолютно самостійний, інколи несподіваний сенс, стала причиною відхилення тлумачення багатьох біблійних фігур, явищ і сюжетів від їхньої канонічної інтерпретації. С. Яворський не відходив від канону і, інтерпретуючи образ каменю, вдався до інтертекстуального прийому перенесення тексту Святого Письма у власноруч творений текст. Ключові слова: біблійна герменевтика, ключ, код, знак, архетип, канон, правила, норми, теофанія каменю.
Іванченко С. М., Каніболоцька М. С. Налагодження взаємодії між суб’єктами впровадження освітніх реформ
Наукові студії із соціальної та політичної психології, 2017
Як актуальна на сьогоднішній день розглядається організація соціально-психологічного супроводу, спрямованого на підтримку освітніх реформ не лише на рівні суспільства, а й окремих навчальних закладів. Звертається увага на необхідність налагодження взаємодії між учасниками процесу впровадження реформи освіти. Cоціально-психологічні підходи до соціальної взаємодії розділено на дві групи: пряма комунікація “обличчям-до-обличчя” і опосередкована комунікація за допомогою, зокрема, соціальних мереж. Представлено результати двох емпіричних досліджень у межах всеукраїнського експерименту: онлайнового опитування учасників експерименту та групової дискусії методом знаходження консенсусу серед педагогів експериментальних шкіл. Результати опитування щодо користування соціальними медіа показали, що педагоги далеко не повною мірою використовують інтернет-ресурси для професійної комунікації, недостатньо проявляють свою особисту позицію через поширення освітнього контенту, обмін думками або коментування. Другий етап експерименту – групова дискусія – передбачав взаємодію учасників (освітян, учнів та їхніх батьків) на основі застосування соціально-психологічних технологій. Апробовано метод знаходження консенсусу, за допомогою якого педагоги вчилися досягати згоди щодо проблемних питань реформування освіти. У різних групах педагогів консенсус досягався неоднаково легко, але загалом цей метод дає змогу підвищити рівень обізнаності громадян щодо освітніх реформ, сформувати проактивну позицію щодо їх упровадження, покращити діалог між учасниками навчально-виховного процесу щодо проблем школи в контексті освітніх нововведень, сформувати готовність до впровадження освітніх інновацій.
Ïîäÿêà
Âèñëîâëþþ ïîäÿêó ïðîôåñîðó Óêðà¿íñüêîãî ³ëüíîãî Óí³âåðñèòåòó (Ìþíõåí) ÐîëàíäîⳠϳ÷ó çà îçíàéîìëåííÿ
ìåíå ç òâîð÷³ñòþ Ì. Ãàéäå´´åðà é Ã.- ¥. ¥àäàìåðà. Âàæëèâó ðîëü ó çàâåðøåíí³ «Ãåðìåíåâòèêè ñòèëþ» â³ä³ãðàëà
ï³äòðèìêà ͳìåöüêî¿ ñëóæáè àêàäåì³÷íèõ îáì³í³â (DAAD)
òà ²íñòèòóòó åêîíîì³êè ãðîìàäñüêîãî ìîâëåííÿ Êåëüíñüêîãî óí³âåðñèòåòó, îñîáëèâî äèðåêòîðà Ìàíôðåäà Êîïñà òà Îëåêñ³ÿ Õàá’þêà. Òàêîæ ÿ ùèðî âäÿ÷íèé ïðîôåñîðó
Íàö³îíàëüíîãî óí³âåðñèòåòó «Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêà àêàäåì³ÿ» ÌèõàéëîⳠ̳íàêîâó çà äîáðèé ñìàê ³ âåëèêó óâàãó,
ïðèä³ëåíó âäîñêîíàëåííþ òåêñòó êíèæêè.
Appreciation
I would like to express my gratitude to Roland Pietsch, professor of the Ukrainian Free University in Munich, for acquainting me with the works of Martin Heidegger and Hans-Georg
Gadamer. An important factor making possible the completion of “Hermeneutics of Style” was the support of the German
Academic Exchange Service (DAAD) and Institute for Broadcasting Economics at the University of Cologne, especially director Manfred Cops and Oleksiy Khabiuk. I am also grateful to
Mykhailo Minakov for his good taste in style and the attention he paid to improve the text of the book.
Çì³ñò
ÓÄÊ 801.73:1
ÁÁÊ 87
Ê32
Ìîíîãðàô³ÿ «Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ» íàëåæèòü äî öàðèíè ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè. Îá´ðóíòîâóþ÷è ñâ³é êîíöåïò, Ñ. Êâ³ò âèêîðèñòîâóº ïîíÿòòÿ ãåðìåíåâòè÷íîãî ôåíîìåíó, çàëó÷ຠåñå¿ñòè÷íó
é ôåíîìåíîëîã³÷íó òðàäèö³¿, ïî÷èíàþ÷è â³ä ãðåê³â ³ çàâåðøóþ÷è
êëàñèêàìè ïîñòìîäåðí³çìó, âêëþ÷íî ç Ïëàòîíîì, Àðèñòîòåëåì,
Ì. Àâðå볺ì, ². Ëîéîëîþ, Ì. Ìîíòåíåì, Á. Ïàñêàëåì, Ã. Ñêîâîðîäîþ, Ô. Øëàéºðìàõåðîì, Â. ijëüòàºì, Ì. Ãàéäå´´åðîì, Ã.- ¥. ¥àäàìåðîì, Ä. ×èæåâñüêèì, Ì. Ôóêî, Æ. Äåðð³äîþ. Íà öå âèäàííÿ âïëèíóëè ñòó䳿 àâòîðà â Óêðà¿íñüêîìó ³ëüíîìó Óí³âåðñèòåò³ (Ìþíõåí)
òà Êåëüíñüêîìó óí³âåðñèòåò³. Êíèæêîþ ìîæóòü ïîñëóãîâóâàòèñÿ äîñë³äíèêè, ñòóäåíòè ãóìàí³òàðíèõ ³ ñîö³àëüíèõ ñïåö³àëüíîñòåé, âñ³,
êîãî ö³êàâèòü ãåðìåíåâòè÷íà ïðîáëåìàòèêà.
“Hermeneutics of Style” is a monograph contribution to the field
of philosophical hermeneutics. Here, Serhiy Kvit applies the idea of the
hermeneutic phenomenon to develop a novel conception that draws
upon essayistic and phenomenological traditions, beginning with the
Greeks and including postmodern classics: Plato, Aristotle, Marcus Aurelius, Ignatius of Loyola, Michel de Montaigne, Blaise Pascal, Hryhoriy
Scovoroda, Friedrich Schleiermacher, Wilhelm Dilthey, Martin Heidegger, Hans-Georg Gadamer, Dmytro Chyzhevskyi, Michel Foucault,
Jacques Derrida. This publication was influenced by the author’s investigations in the Ukrainian Free University in Munich and in the University
of Cologne. The book will be useful for researchers, students of humanities and social sciences, and everyone interested in hermeneutics.
Íàóêîâèé ðåäàêòîð
äîêòîð ô³ëîñîôñüêèõ íàóê Ì. À. ̳íàêîâ
Ð å ö å í ç å í ò è:
äîêòîð ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê Ã. Ã. Ïî÷åïöîâ,
êàíäèäàò ô³ëîñîôñüêèõ íàóê Ê. Á. ѳãîâ
ISBN 978-966-518-569-7
© Êâ³ò Ñ. Ì., 2011
© ̳æíàðîäíèé áëàãîä³éíèé
ôîíä â³äðîäæåííÿ ÊèºâîÌîãèëÿíñüêî¿ àêàäå쳿, 2011
© Âèäàâíè÷èé ä³ì
«Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêà
àêàäåì³ÿ», 2011
ÃÅÐÌÅÍÅÂÒÈÊÀ ² ÃÅÐÌÅÍÅÂÒÈÊÀ .................................................
ÀÍÒÈ×ÍÀ ÑÏÀÄÙÈÍÀ ......................................................................
Ãåðìåñ ..................................................................................................
Ïèòàííÿ ìåòîäó .................................................................................
Ô³ëîñîô³ÿ ÿê ãåðìåíåâòè÷íà ñòðàòåã³ÿ .........................................
Íàðîäæåííÿ åñå¿ñòèêè òà ïðå-åêçèñòåíö³àë³çì ............................
7
13
13
16
20
23
Ñâ. ÀÂ¥ÓÑÒÈÍ: ÕÐÈÑÒÈßÍÑÜÊÀ ÂÈÇÍÀ×ÅͲÑÒÜ ...................
Ðîçìîâà ó ïàá³ .....................................................................................
Òð³éöÿ ³ âíóòð³øíº ñëîâî ..................................................................
Îíòîëîã³ÿ òà ïðå-ôåíîìåíîëîã³ÿ ...................................................
Êîíöåïö³ÿ ëþäÿíîñò³ ........................................................................
27
27
29
32
35
²ÃÍÀÒ²É ËÎÉÎËÀ: ÑÈËÀ ÓßÂÈ ßÊ Ô²ËÎÑÎÔÑÜÊÀ
ÃÅÐÌÅÍÅÂÒÈÊÀ ........................................................................................
Ïðîòîòèï Äîí ʳõîòà .......................................................................
Äâ³ òåõíîëî㳿 ðîçóì³ííÿ é ö³ë³ñí³ñòü ìèñëåííÿ ..........................
Ìîâà ïåðåêîíàíü ³ ìîâà óÿâè ...........................................................
Óÿâà òà ³ñòèíà .....................................................................................
Ãåðìåíåâòè÷í³ íàñë³äêè ....................................................................
39
39
42
44
47
49
Ì. ÌÎÍÒÅÍÜ ² Á. ÏÀÑÊÀËÜ: ÅÑůÑÒÈ×ÍÈÉ ÏÐÎÐÈ ........... 54
Ô. ØËÀɪÐÌÀÕÅÐ ² Â. IJËÜÒÀÉ: ÍÀ ØËßÕÓ
ÄÎ Ô²ËÎÑÎÔÑÜÊί ÃÅÐÌÅÍÅÂÒÈÊÈ ............................................. 63
Óí³âåðñàëüí³ñòü òåî𳿠³íòåðïðåòàö³¿ ............................................. 63
Ïñèõîëîã³÷í³ é ñîö³àëüí³ çàñàäè îäèíè÷íîãî .............................. 68
Ì. ÃÀÉÄÅ¥¥ÅÐ ² Ã.-¥. ¥ÀÄÀÌÅÐ:
ÃÅÐÌÅÍÅÂÒÈ×ÍÀ ÔÅÍÎÌÅÍÎËÎòß
ÒÀ Ô²ËÎÑÎÔÑÜÊÀ ÃÅÐÌÅÍÅÂÒÈÊÀ ...............................................
Ïîë³òè÷íà á³îãðàô³çàö³ÿ ô³ëîñîô³¿ ................................................
Ãåðìåíåâòèêà ÿê îíòîëîã³÷íèé ïðîåêò ..........................................
Ãåðìåíåâòè÷íèé ôåíîìåí ...............................................................
78
78
81
88
Ã. ÑÊÎÂÎÐÎÄÀ ² Ä. ×ÈÆÅÂÑÜÊÈÉ: ÃÅÐÌÅÍÅÂÒÈ×Ͳ
ÑÒÐÀÒÅò¯  ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÌÓ ÊÎÍÒÅÊÑÒ² ..............................
Ïîçà ÷àñîì ..........................................................................................
²ñòîð³ÿ ë³òåðàòóðè .............................................................................
Ô³ëîñîô³ÿ òà ô³ëîñîô³ÿ ³ñòî𳿠.......................................................
³äêðèòòÿ Ñêîâîðîäè .......................................................................
Ô³ëîñîô³ÿ ñåðöÿ ................................................................................
94
94
98
105
110
115
Ì. ÔÓÊÎ ² Æ. ÄÅÐвÄÀ: ÎÁÀÁ²× ²ÑÒÈÍÈ ......................................... 120
Äèñêóðñèâí³ ïðàêòèêè òà àðõåîëîã³ÿ çíàííÿ ................................ 120
Äåêîíñòðóêö³ÿ ÿê ïîøóê æàíðó ....................................................... 124
ÃÅÐÌÅÍÅÂÒÈ×ÍÀ ÏÐÀÊÒÈÊÀ ............................................................ 130
˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ ................................................................................................ 138
Ãåðìåíåâòèêà
³ ãåðìåíåâòèêà
Contents
HERMENEUTICS AND HERMENEUTICS .........................................
ANCIENT HERITAGE ...........................................................................
Hermes .................................................................................................
Issue of Method ...................................................................................
Philosophy as Hermeneutic Strategy ................................................
Nascence of Essayistics and pre-Existentialism .................................
7
13
13
16
20
23
St. AUGUSTINE: THE CHRISTIAN CERTAINTY ................................
Pub Discussion ....................................................................................
The Trinity and Inner Word ...............................................................
Ontology and pre-Phenomenology ....................................................
The Concept of Humanity ..................................................................
27
27
29
32
35
IGNATIUS OF LOYOLA: IMAGINATIVE POWER
AS PHILOSOPHICAL HERMENEUTICS ..............................................
The Prototype of Don Quixote ..........................................................
Two Technologies of Understanding and Wholeness of Thinking .......
Language of Convictions and Language of Imagination .................
Imagination and Truth .......................................................................
Consequences of Hermeneutics ........................................................
39
39
42
44
47
49
MICHEL DE MONTAIGNE AND BLAISE PASCAL:
ESSAYISTIC BREAKTHROUGH .............................................................. 54
FRIEDRICH SCHLEIERMACHER AND WILHELM DILTHEY:
ON THE WAY TO PHILOSOPHICAL HERMENEUTICS ................... 63
Universalism of Interpretation Theory .............................................. 63
Psychological and Social Foundations of Singularity ....................... 68
MARTIN HEIDEGGER AND HANS-GEORG GADAMER:
HERMENEUTIC PHENOMENOLOGY AND
PHILOSOPHICAL HERMENEUTICS ....................................................
Political Biographization of Philosophy ............................................
Hermeneutics as Ontological Project ................................................
The Hermeneutic Phenomenon ........................................................
78
78
81
88
HRYHORIY SCOVORODA AND DMYTRO CHYZHEVSKYI:
HERMENEUTIC STRATEGIES IN UKRAINIAN CONTEXT ..........
Beyond Time ........................................................................................
The history of Literature .....................................................................
Philosophy and Philosophy of History ...............................................
Discovering Skovoroda .......................................................................
Philosophy of the Heart ......................................................................
94
94
98
105
110
115
MICHEL FOUCAULT AND JACQUES DERRIDA:
ON BOTH SIDES OF THE TRUTH ..........................................................
Discursive Practices and Archeology of Knowledge .........................
Deconstruction as Search for Genre ..................................................
HERMENEUTIC PRACTICE .....................................................................
SOURCES .......................................................................................................
120
120
124
130
138
Ïîíÿòòÿ «ãåðìåíåâòèêà» íàñò³ëüêè áàãàòîçíà÷íå, ùî ëåãøå
âåñòè ìîâó ïðî îñîáëèâó ãåðìåíåâòè÷íó ãàëóçü, í³æ êîæíîãî ðàçó
çíàõîäèòè â³äïîâ³äíå ïîÿñíåííÿ ó êîíòåêñò³ áàãàòüîõ òðàäèö³é
³ äæåðåë. Ãåðìåíåâòè÷íó ïðîáëåìàòèêó â Óêðà¿í³ ïîêè ùî ëèøå
îãëÿäàþòü ç ð³çíèõ áîê³â, íåìîâ ëàñèé øìàòîê, – ç ÿêîãî áîêó á
éîãî êðàùå âêóñèòè? ϳñëÿ ³íòåëåêòóàëüíîãî ñòðèáêà ³ç ñîöðåàë³çìó ó ïîñòìîäåðí³çì, ÿêèé ó 1990-õ ðð. ïðèâ³â äî ïîøèðåííÿ
ÿâèùà ïîñòñîöðåàë³çìó, ñòàëî çðîçóì³ëî, ùî ðèòîðè÷íà çì³íà
îçíà÷åíü íå çàâæäè ñâ³ä÷èòü ïðî îíîâëåííÿ ñòàðèõ ñïîñîá³â
ìèñëåííÿ. Çàñòîñóâàííÿ íîâèõ ïîíÿòü ñàìî ïî ñîá³ íå íàáëèæàº
íàñ äî ³ñòèíè, îñê³ëüêè öå íå ñòîñóºòüñÿ çäàòíîñò³ ñòàâèòè ïðàâèëüí³ çàïèòàííÿ, âæèâàþ÷è ö³ ñëîâà äîðå÷íî.
Ò. Êðóñ³óñ ïðîïîíóº òàêó ñòðóêòóðó ãåðìåíåâòè÷íî¿ òðàäèö³¿
[100; 5–6]:
1. Íà¿âíà, ÷è ïðèðîäíà ãåðìåíåâòèêà, ÿêîþ ìè ïîñëóãîâóºìîñÿ ùîäíÿ, ñïîíòàííî, ïåðåâàæíî íå óñâ³äîìëþþ÷è öüîãî,
êîëè íàì áðàêóº ïåâíîãî ³íòåðñóá’ºêòèâíîãî ðîçóì³ííÿ.
2. Íîðìàòèâíà ãåðìåíåâòèêà, ìèñòåöòâî ³íòåðïðåòàö³¿ òåêñòó, ùî ïîâ’ÿçóºòüñÿ ç îñîáëèâèì êîëîì ³íòåðïðåòàòîð³â,
ÿê³ ìîæóòü öå ðîáèòè.
3. Íàóêîâà ãåðìåíåâòèêà, ùî óÿâëÿºòüñÿ ÿê ôóíäàìåíòàëüíà
äèñöèïë³íà ç ãóìàí³òàðíî¿ ãàëóç³.
4. Ô³ëîñîôñüêà, ÷è îíòîëîã³÷íà ãåðìåíåâòèêà, çàãàëüíà ô³ëîñîô³ÿ ëþäñüêîãî ³ñíóâàííÿ.
5. Íåãàòèâíà, ÷è ãëèáîêà ãåðìåíåâòèêà, ãåðìåíåâòèêà äåñòðóêö³¿ ÷è ï³äîçðè.
Öþ êëàñèô³êàö³þ ìîæíà äîïîâíþâàòè, óòî÷íþâàòè, âèïðàâëÿòè, àëå â ö³ëîìó âîíà â³äáèâຠçàãàëüíó ëîã³êó ðîçóì³ííÿ ãåðìå7
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
íåâòè÷íîãî ôåíîìåíó â éîãî ³ñòîðè÷íîìó ðîçâèòêó. Äîäàìî
ëèøå, ùî ñèíîí³ìîì äî ï’ÿòî¿ ïîçèö³¿ ìîæóòü âèñòóïàòè îäíî÷àñíî ò. çâ. êðèòè÷íà òåîð³ÿ, ïîâ’ÿçàíà ç íåîìàðêñèçìîì, òà ð³çíîìàí³òí³ ïîñòìîäåðí³ñòñüê³ íàïðÿìè, ÿê³ îïåðóþòü ðàäøå ïîíÿòòÿì äåêîíñòðóêö³¿. Òåðì³í «äåñòðóêö³ÿ» íàëåæèòü Ì. Ãàéäå´´åðîâ³ ³ ìຠìîäåðí³ñòñüêó ïðèðîäó, îñê³ëüêè äåñòðóêö³ÿ ìîâè
ìåòàô³çèêè çä³éñíþºòüñÿ íèì ç ìåòîþ ïîøóêó ³ñòèííèõ çíà÷åíü
ñë³â, òîä³ ÿê ïîñòìîäåðí³çì çàïåðå÷óº íàÿâí³ñòü ³ñòèíè âçàãàë³.
Õî÷à ñòîñóíêè ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè ³ ïîñòìîäåðí³çìó íåñóòü ó ñîá³ çíà÷íèé åëåìåíò ï³êàíòíîñò³, ïðî ùî ïèøå Ï.-Ì. Ðîçåíàó: «²ðîí³ÿ ïîëÿãຠâ òîìó, ùî íåçâàæàþ÷è íà òå ùî ôðàíöóçè
ïðèä³ëÿþòü íàéá³ëüøå óâàãè ðîçâèòêó ïîñòìîäåðí³çìó, â³í áóâ
³íñï³ðîâàíèé í³ìåöüêèìè ô³ëîñîôàìè, â ïåðøó ÷åðãó ͳöøå ³ Ãàéäå´´åðîì» [120; 12].
Ðîçãëÿäàþ÷è ô³ëîñîôñüêó ãåðìåíåâòèêó ÿê ïåâíó íîâó ÿê³ñòü
ïîð³âíÿíî ç ïîïåðåäí³ìè ïîãëÿäàìè íà ãåðìåíåâòèêó ÿê íà ìèñòåöòâî àáî ïðàâèëà ³íòåðïðåòàö³¿, ìè íå ìîæåìî óíèêíóòè òîãî, ùî âîíà çàâæäè âèñòóïຠ³ ïåðøèì, ³ äðóãèì. Ì. ¥ðîòò³ êàæå,
ùî ãåðìåíåâòèêà çíàõîäèòü ñîá³ ì³ñöå òàì, äå âèíèêຠïîòðåáà
îäí³é ëþäèí³ çðîçóì³òè ³íøó. Öå çîêðåìà â³äêðèâຠøëÿõ äëÿ ¿¿
ìåòîäîëîã³÷íîãî çàñòîñóâàííÿ ó ñîö³îëî㳿. Ãåðìåíåâòèêà ñòàíîâèòü ö³ëèé êîìïëåêñ «òåîð³é, ïðèíöèï³â, ïðàâèë ³ ìåòîä³â, çîñåðåäæóþ÷èñü íå ëèøå íà òåêñòàõ, àëå òàêîæ íà íåïèñàíèõ äæåðåëàõ, ÿê-îò ëþäñüê³é ä³ÿëüíîñò³, ïîä³ÿõ, ð³çíèõ ëþäñüêèõ ñèòóàö³ÿõ – öå ñïðîáà “ïðî÷èòóâàòè” ¿õ ó òîé ñïîñ³á, ÿêèé äàº
ðîçóì³ííÿ. Ñóòí³ñíî íàøå áóòòÿ çóìîâëþºòüñÿ ìîâîþ. Ñàìå òîìó
ìè çäàòí³ âèÿâëÿòè çì³ñò ëþäñüêî¿ ïîâåä³íêè é äîñÿãàòè òóò
ïðèíöèïîâîãî ðîçóì³ííÿ» [107; 87]. Òîáòî ãåðìåíåâòèêà çîñåðåäæóºòüñÿ íà ëþäèí³ é êóëüòóð³, ïîñòóïàþ÷èñü äîñë³äæåííÿìè
ïðèðîäè òî÷íèì íàóêàì.
Âîíà âèïëèâຠç ìîâè ³ ïîñëóãîâóºòüñÿ ìîâîþ. Çà Í. Ìóëå, «öå
ïîñò³éíà ðîçìîâà, ÿêà íå ïî÷èíàºòüñÿ ³ íå çàê³í÷óºòüñÿ ç íàìè,
³ ñàìå òîìó ìè ðîêàìè ìîæåìî áóòè ñåðåä ïë³òêàð³â, äîëó÷åíèõ
äî òàêî¿ ðîçê³øíî¿, äèñêóñ³éíî¿ òà áàãàòîãîëîñî¿ ñïðàâè, ùî
çâåòüñÿ ãåðìåíåâòèêîþ» [114; 3]. ϳä ÷àñ çàõèñòó äîêòîðñüêî¿
äèñåðòàö³¿ ç àñêåòè÷íî¿ ë³òåðàòóðè Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³ [45], ÿêèé â³äáóâàâñÿ ó Íàö³îíàëüíîìó óí³âåðñèòåò³ «Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêà àêàäåì³ÿ», àðõ³ºïèñêîï ÓÀÏÖ ²ãîð (Þ. ²ñ³÷åíêî) ïîãîäèâñÿ ç ôàêòîì âëàñíî¿ çààíãàæîâàíîñò³ ïðîáëåìàòèêîþ äîñë³äæåííÿ ÿê
âàæëèâèì êîìïîíåíòîì äëÿ äîñÿãíåííÿ ðîçóì³ííÿ. ³í çàóâàæèâ, ùî «âèâ÷àòè õðèñòèÿíñüêó ñïàäùèíó â³ä÷óæåíî é äèñòàíö³éîâàíî, îçíà÷ຠíåìèíó÷å ïðèð³êàòè ¿¿ íà äåôîðìàö³þ». Ìîæëèâî,
8
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ç ïîãëÿäó íàóêè ñóá’ºêòèâí³ñòü íàóêîâöÿ òóò ñïðàâä³ âõîäèòü
ó êîíôë³êò ç íàóêîâîþ îá’ºêòèâí³ñòþ. Ïðîòå ãåðìåíåâòè÷íà íàñòàíîâà, ïî-ïåðøå, íå ïðåòåíäóº íà îá’ºêòèâí³ñòü, ïî-äðóãå, ñïèðàºòüñÿ íà îñîáèñòó âòÿãíåí³ñòü ³íòåðïðåòàòîðà ó ïðåäìåò ðîçãëÿäó ³, ïî-òðåòº, öåé ïðåäìåò â³ä³ãðຠíå ïàñèâíó, à àêòèâíó ðîëü,
âëàñíå âòÿãóþ÷è ³íòåðïðåòàòîðà ³ çíà÷íîþ ì³ðîþ çóìîâëþþ÷è
éîãî âèñíîâêè.
Ãåðìåíåâòè÷íå çàïèòóâàííÿ ñòîñóºòüñÿ ö³ëî¿ êóëüòóðè. «ß ãëèáîêî ïåðåêîíàíèé, – êàæå Ï. гêåð, – ùî ãîëîâíîþ îñîáëèâ³ñòþ
ãåðìåíåâòèêè âèñòóïຠçäàòí³ñòü äî ðîçãàäóâàííÿ ñâ³òîâèõ òàºìíèöü çà äîïîìîãîþ òåêñò³â. Ãåðìåíåâòèêà íå îáìåæóºòüñÿ í³ ïðîâåäåííÿì îá’ºêòèâíîãî ñòðóêòóðíîãî àíàë³çó òåêñò³â, àí³ ñóá’ºêòèâíîþ åêçèñòåíö³àëüíîþ õàðàêòåðèñòèêîþ àâòîð³â öèõ òåêñò³â;
îñíîâíèì ïðåäìåòîì ¿¿ äîñë³äæåííÿ çàëèøàþòüñÿ ñâ³òè, ùî â³äêðèâàþòü ö³ àâòîðè, ³ òåêñòè. Ëèøå çðîçóì³âøè ñâ³òè, ðåàëüíèé
³ ìîæëèâ³, â³äêðèò³ çà äîïîìîãîþ ìîâè, ìîæíà çðîçóì³òè ñàìèõ
ñåáå» [66]. Òîìó íàñë³äêîì ãåðìåíåâòè÷íî¿ ðîçìîâè, â ÿê³é ìîæóòü áðàòè ó÷àñòü íå ò³ëüêè ñï³âáåñ³äíèêè, à é òåêñò ³ éîãî ³íòåðïðåòàòîð, º íå ëèøå ðîçóì³ííÿ ³íøîãî, íå ëèøå âçàºìîðîçóì³ííÿ
ÿê ðåçóëüòàò ñï³ëüíîãî ïîøóêó ³ñòèíè. Íàñë³äêîì òàêî¿ ðîçìîâè
îáîâ’ÿçêîâî º ñàìîï³çíàííÿ ³ ñàìîðîçóì³ííÿ.
Çàâäàííÿ ãåðìåíåâòèêè – äîïîìîãòè ó äîñÿãíåíí³ ðîçóì³ííÿ
òîãî, ùî äëÿ íàñ ïîêè ùî âèñòóïຠíåçðîçóì³ëèì. Äæ. Âàéíøàéìåð âêàçóº íà îñîáëèâîñò³ öüîãî ïðîöåñó. «ßê ìîæóòü ³íòåðïðåòàòîðè ðîçóì³òè ùîñü ³íøå, í³æ âîíè ñàì³ â ¿õíüîìó ñâ³ò³, é âòðèìóâàòè öå ðîçóì³ííÿ íà øëÿõó, ùî ïîñò³éíî çá³ëüøóº ¿õíº ðîçóì³ííÿ
ñåáå òà ñâ³òó? ßê öå ìîæëèâî, ìèñëèòè ðàçîì â³äì³íí³ñòü òà ³äåíòè÷í³ñòü? […] ñàìà ìåòàôîðà ïðîïîíóº â³äïîâ³äü. ßêùî ìè ìèñëèìî ðîçóì³ííÿ ÿê âñòàíîâëåííÿ ìåòàôîðè÷íèõ çâ’ÿçê³â, ÿêùî
çëèâàþòüñÿ äâà ãîðèçîíòè, íà òàêîìó øëÿõó âîíè îáèäâà ñòàþòü
òèì ñàìèì ³ â³äì³ííèì îäíî÷àñíî» [127; 86]. ²íøèìè ñëîâàìè,
òå, ùî áóëî â³äì³íí³ñòþ, ñòຠ÷àñòèíîþ ³äåíòè÷íîñò³. Äëÿ öüîãî
ùå ðàí³øå ³äåíòè÷í³ñòü ìóñèëà ïîä³ëèòèñÿ ÷èìîñü ñàìîçðîçóì³ëèì ç â³äì³íí³ñòþ, ùîá òàêèé çâ’ÿçîê ó ïðèíöèï³ ì³ã áóòè âñòàíîâëåíèé.
Ìîÿ ïðîïîçèö³ÿ ãåðìåíåâòèêè ñòèëþ ´ðóíòóºòüñÿ íà äóìêàõ
Ã.-¥. ¥àäàìåðà ïðî ãåðìåíåâòè÷íèé ôåíîìåí. Îñìèñëþþ÷è ³ñòîð³þ ãåðìåíåâòè÷íî¿ ãàëóç³, â³í äèâèòüñÿ íà ô³ëîñîôñüêó ãåðìåíåâòèêó íå ïðîñòî ÿê íà ïåâíèé åòàï ¿¿ ðîçâèòêó. Ãåðìåíåâòè÷íèé ôåíîìåí âèñòóïຠâàæëèâîþ õàðàêòåðèñòèêîþ ëþäèíè, îêðåñëþþ÷è ¿¿ âðîäæåíó çäàòí³ñòü äî ðîçóì³ííÿ. Âèõîäÿ÷è
ç òàêîãî ïîãëÿäó, ìîæíà çðîáèòè âèñíîâîê, ùî ïåâí³ ñêëàäîâ³
9
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
êîíöåïö³¿ ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè âèñóâàëèñÿ é îá´ðóíòîâóâàëèñÿ âæå â³äòîä³, ÿê ãðåêè ñòàëè ïîñëóãîâóâàòèñÿ ô³ëîñîô³ºþ.
Òîìó ìîº ïðåäñòàâëåííÿ íå ìຠòåëåîëîã³÷íîãî õàðàêòåðó, àëå
÷àñ â³ä ÷àñó ÿ â³äçíà÷àþ ïåâí³ êîíöåïòóàëüí³ âíåñêè ç ð³çíèõ åïîõ
äî ô³ëîñîôñüêèõ â÷åíü íîâ³òí³õ ÷àñ³â.
Îñê³ëüêè ìè ïðèïóñêàºìî ïîâ’ÿçàí³ñòü ãåðìåíåâòè÷íîãî ôåíîìåíó ç ëþäñüêîþ ïðèðîäîþ, ðàçîì ³ç ìåíòàëüíèìè òà ñîö³àëüíèìè õàðàêòåðèñòèêàìè, ñïðîáóºìî ïðîñóíóòèñÿ öèì ñïåêóëÿòèâíèì øëÿõîì äàë³, ââàæàþ÷è ö³ë³ñí³ñòü êóëüòóðè ãîëîâíîþ
óìîâîþ âíóòð³øíüî¿ êîìôîðòíîñò³ ëþäèíè. Àäæå áàãàòî ñó÷àñíèõ ô³ëîñîôñüêî-êðèòè÷íèõ íàïðÿì³â âêàçóþòü íà òàêó ÿê³ñíó
óñêëàäíåí³ñòü ñó÷àñíîãî ³íòåëåêòóàëüíîãî òà ñóñï³ëüíîãî ñâ³òó,
ÿêà í³áèòî ïîâí³ñòþ óíåìîæëèâëþº ò. çâ. ë³í³éíå ðîçóì³ííÿ êóëüòóðè. ˳í³éí³ñòü òóò âèñòóïຠñèíîí³ìîì íå ëèøå äî ñïðîùåíîñò³
é îäíîì³ðíîñò³, àëå òàêîæ äî ö³ë³ñíîñò³, ÷è åï³÷íîñò³ 1. Ìîâëÿâ,
òåïåð³øí³é ñâ³ò íàñò³ëüêè ñêëàäíèé, ùî äàâíî âæå (ï³ñëÿ Äðóãî¿
ñâ³òîâî¿ â³éíè – íàïåâíî) íå âïèñóºòüñÿ ó çàñòàð³ë³ ñïðîùåí³ êîíñòðóêö³¿ çàõ³äíî¿ ìåòàô³çèêè/ëîãîöåíòðèçìó, ÿê³, äî òîãî æ, ïðåòåíäóþòü íà âëàäí³ çàç³õàííÿ íàä ëþäèíîþ ñâîºþ ñõåìàòè÷í³ñòþ, ñòàòè÷í³ñòþ, ðèòîðè÷íîþ ïîâ’ÿçàí³ñòþ ç ïåâíèìè äèñêóðñèâíèìè ïðàêòèêàìè.
Ó òàêèõ äèñêóñ³ÿõ çàâæäè ïîì³òíå îäíå ãîëîâíå ïðîòèð³÷÷ÿ,
ÿêå ìîæíà ðåäóêóâàòè äî ïðîòèñòîÿííÿ àâàíãàðäó é òðàäèö³¿. Äèâèòèñÿ âïåðåä ÷è îãëÿäàòèñÿ íàçàä? Áóäóâàòè íîâå ÷è òðèìàòèñÿ
çà ñòàðå?  ÿêèé ñïîñ³á âèçíà÷àòè íàïðÿì ñâîãî ðóõó (âïåðåä ÷è
íàçàä – öå êóäè?).  ÿêèõ êîíñòðóêö³ÿõ óòðèìóºòüñÿ ö³ë³ñí³ñòü?
Ùî òàêå «ïðîñòå», «ñêëàäíå», «ñêëàäåíå», «óñêëàäíåíå»? Çðåøòîþ, ÿê³ ïîçèö³¿ ïðîãðåñèâí³ø³ – ë³áåðàëüí³, êîíñåðâàòèâí³ ÷è
ë³â³? Çäåá³ëüøîãî òàê³ çàïèòàííÿ çóìîâëþþòüñÿ íå çì³ñòîì îãîëîøåíèõ äèñêóñ³é, à áàíàëüíèìè ³íòåðåñàìè ÷è çâè÷àéíèìè
ñìàêàìè ïåâíèõ ãðóï, ÿê³ íå ìàþòü ðàö³îíàëüíîãî ïîÿñíåííÿ.
Íàïðèêëàä, ð³çí³ ³íòåëåêòóàëüí³ óãðóïîâàííÿ ìîæóòü âèñòóïàòè ïðèíöèïîâèìè îïîíåíòàìè ëèøå òîìó, ùî îäíå ç íèõ ö³ëêîì
ùèðî ââàæຠàâàíãàðä ñàòàí³çìîì, à ³íøå òðàäèö³þ – íàöèçìîì.
Òîìó ñïðîáóºìî ïðîñòî ñòàòè íà á³ê ëþäèíè, ïàì’ÿòàþ÷è ïðî
¿¿ ëþäÿí³ñòü, íåïåðåäáà÷óâàí³ñòü ³ çóõâàë³ñòü, ïðî ïîñò³éíå áàëàíñóâàííÿ ì³æ ðàö³îíàëüí³ñòþ, ³ððàö³îíàëüí³ñòþ òà áàéäóæ³ñòþ, à òàêîæ ïðî âåñü ìîæëèâèé ³ íåìîæëèâèé îáøèð ¿¿ ³íòåðåñ³â ³ çàö³êàâëåíü. Òîáòî âèõîäèòèìåìî ç ëþäñüêî¿ ïðèðîäè,
1
Òóò ìè ñòèêàºìîñÿ ç ³äåîëîã³÷íîþ çààíãàæîâàí³ñòþ ïåðåâàæíî¿ á³ëüøîñò³ íàéâàæëèâ³øèõ ³íòåëåêòóàëüíèõ äèñêóñ³é, êîëè ïîðÿä ³ç ïðîôåñ³éíèìè
àðãóìåíòàìè ôàêòè÷íî âèêîðèñòîâóþòüñÿ ð³çí³ ìàí³ïóëÿö³éí³ òåõíîëî㳿.
10
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
í³÷èì íå çàõîïëþþ÷èñü ³ í³ â³ä ÷îãî íå æàõàþ÷èñü. Òîä³ ëþäèíà áóäå, ïî-ïåðøå, ì³ôîì – òèì, ùî âîíà ñàìà ïðî ñåáå äóìàº
(¿¿ âëàñíà äóìêà êîðåëþºòüñÿ ç ïîãëÿäàìè îòî÷åííÿ). Ïî-äðóãå,
âîíà ìàòèìå ïåâí³ âëàñòèâîñò³ é çäàòíîñò³, ïîâ’ÿçàí³ ç³ ñòðóêòóðîþ ¿¿ ðîçóìîâèõ ïðîöåñ³â. Íàïðèêëàä, âîíà éäå â³ä ïðîñòîãî
äî ñêëàäíîãî, âèñëîâëþºòüñÿ ïîñë³äîâíî (ñëîâî çà ñëîâîì), ìàº
ïîòðåáó çíàõîäèòè â³äïîâ³ä³ íà ñâî¿ çàïèòàííÿ, çì³íþº çàãàëüíó
êàðòèíó ñâîãî ðîçóì³ííÿ äîâêîëèøíüîãî ñâ³òó çã³äíî ç íàáóòòÿì íîâî¿ ³íôîðìàö³¿ ïðî íüîãî. Ïî-òðåòº, âîíà ìàòèìå ïåâíèé àëãîðèòì ïðîöåñó ðîçóì³ííÿ, ÿêèé îá’ºäíóº ¿¿ ç ³íøèìè
ëþäüìè.
Ó öüîìó ðàç³ ãåðìåíåâòè÷íèé ôåíîìåí áóäå îäí³ºþ ç ìîæëèâèõ íàçâ äëÿ òðåòüîãî êîìïîíåíòó. ³í ñïèðàºòüñÿ, ç îäíîãî áîêó,
íà ô³ç³îëîã³÷í³ îñîáëèâîñò³ ëþäñüêîãî ìîçêó, à ç äðóãîãî – íà çàíóðåí³ñòü ó êóëüòóðó ÿê âëàñíèé ñâ³ò, ñòâîðåíèé ëþäèíîþ ïîñåðåä ³, äî ïåâíî¿ ì³ðè, íà ïðîòèâàãó ñâ³òîâ³ ïðèðîäè. Ç òàêîãî ðîçóì³ííÿ êóëüòóðè âèïëèâຠïîíÿòòÿ ëþäÿíîñò³ ÿê ÷îãîñü òàêîãî,
ùî õàðàêòåðèçóº ñàìó ëþäèíó. Íà öüîìó åòàï³ íàì çíîâó íå îìèíóòè äåÿêî¿ ñïåêóëÿòèâíîñò³, ïîâ’ÿçàíî¿, îäíàê, íå ç áàæàííÿì
áóäóâàòè íîâ³ ìåòàô³çè÷í³ êîíñòðóêòè, à ç ïîòðåáîþ îïèñàòè
ïðåäìåò ïåðåä ïî÷àòêîì éîãî ðîçãëÿäó. Òîæ îäðàçó òðåáà çàóâàæèòè, ùî ïîíÿòòÿ ëþäÿíîñò³ ó íàøîìó íèí³øíüîìó ðîçóì³íí³
ìຠõðèñòèÿíñüêå ïîõîäæåííÿ, ÿêå âèîêðåìèëî ëþäèíó ç³ ñâ³òó
ïðèðîäè, íàãîëîøóþ÷è íàñàìïåðåä íà ¿¿ Áîãîïîä³áíîñò³, à òîìó
çîêðåìà – íà â³äì³ííîñò³ â³ä òâàðèííîãî ñâ³òó, íåçâàæàþ÷è íà
á³îëîã³÷íó ïîä³áí³ñòü, ÷åðåç íåïðèéíÿòí³ñòü ïåâíèõ ñïîñîá³â ïîâåä³íêè, ö³ëêîì íîðìàëüíèõ äëÿ òâàðèí.
Ðèçèêóþ÷è õèòíóòèñÿ ó ìàéæå ãðàíè÷íó ñïåêóëÿòèâí³ñòü, ï³äñóìóºìî, ç ÷èì ìè ìàºìî ñïðàâó. Ãåðìåíåâòè÷íèé ôåíîìåí ïîâ’ÿçàíèé ç ëþäèíîþ, ëþäÿí³ñòþ é êóëüòóðîþ. ³í çàäîâîëüíÿº ïîòðåáó ëþäèíè â ðîçóì³íí³ äîâêîëèøíüîãî ñâ³òó, ùî ñêëàäàºòüñÿ
ç â³äïîâ³äåé íà ïèòàííÿ, ÿê³ ïåðåä íåþ ïîñòàþòü àáî ÿê³ âîíà
ñàìà ñîá³ ñòàâèòü. Ëþäèíà ðîçó쳺 êóëüòóðó ÷åðåç çâè÷àéíó ëþäñüêó ³ñòîð³þ, ùî ðîçïîâ³äàºòüñÿ îäíèìè ëþäüìè ïðî ³íøèõ. ²ñòî𳿠ç ãðåöüêèõ ì³ô³â, ³ñòî𳿠ç ë³òåðàòóðíî¿ ñïàäùèíè Â. Øåêñï³ðà º ñï³ëüíèìè äëÿ âñ³õ ëþäåé. Ìè ñïðèéìàºìî ñâ³ò åï³÷íî,
êð³çü ö³ îïîâ³ä³, ùî ¿õ ïåðåæèâàºìî ³ ïðîæèâàºìî ÿê ÷àñòèíó
âëàñíîãî æèòòÿ. Êîëè Áîðõåñà çàïèòàëè, ÷è â³í ä³ñòàâ ö³ë³ñíå
åñòåòè÷íå âðàæåííÿ â³ä Äæîéñîâîãî «Óë³ññà» 1, òîé oäðàçó â³äïîâ³â – í³. ³í òàêîæ íå éìå â³ðè òèì, õòî êàæå, ùî ïðî÷èòàâ óñüîãî
1
Íàéêðàùèé ïðèêëàä ïîñòìîäåðíîãî òåêñòó.
11
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
«Óë³ññà». Àëå Áîðõåñ ëþáèòü ÷èòàòè é ïåðå÷èòóâàòè áàãàòî îêðåìèõ ôðàãìåíò³â, ÿê³ ñïðàâä³ ìàþòü âåëèêó õóäîæíþ ö³íí³ñòü. ³í
êàæå, ùî ôîðìàëüíèé òåêñò öüîãî âåëèêîãî ðîìàíó ñêîíñòðóéîâàíèé ç ïåâíîãî íàáîðó íåâåëèêèõ òåêñò³â-³ñòîð³é. Ëþäèíà ðîçó쳺 òå, ùî ìîæå áóòè ïðåäñòàâëåíå âåðáàëüíî, à ö³êàâèòüñÿ ëèøå
òèì, ùî ïðåäñòàâëÿºòüñÿ åï³÷íî.
³äòàê ðîçóì³ííÿ êóëüòóðè, ïî ñóò³, º òèì ñàìèì, ùî é ðîçóì³ííÿ ëþäüìè îäíå îäíîãî. Òîä³ òîé, õòî õî÷å ðîçóì³òè òåêñòè êóëüòóðè (âñ³ëÿê³ ëþäñüê³ ³ñòîð³¿), á³ëüøîþ ÷è ìåíøîþ ì³ðîþ âèñòóïຠÿê ÷èòà÷ ³ êðèòèê öèõ òåêñò³â. ×àñîì öå ïðîñòî ÷èòà÷, à ³íîä³ –
«àêòèâíèé ÷èòà÷», ÿêèé íå ëèøå ÷èòຠòåêñòè, à é ìຠùî ïîâ³äîìèòè ³íøèì ïðî íèõ, ñòâîðþþ÷è êðèòè÷í³, òîáòî, ç ïåâíîãî ïîãëÿäó, âòîðèíí³ òåêñòè êóëüòóðè. Òàêîãî ðîäó òâîðè íàëåæàòü äî
ìàðã³íàëüíîãî åñå¿ñòè÷íîãî æàíðó, â ÿêîìó íà ÷³ëüíå ì³ñöå âèõîäèòü îñîáà àâòîðà ç îðèã³íàëüíèì ñòèëåì ïèñüìà é ìèñëåííÿ.
Ô³ëîñîô òàêîæ º àêòèâíî ìèñëÿ÷èì ÷èòà÷åì, òîìó çà ïåâíèõ îáñòàâèí ¿õí³ ïîçèö³¿ çá³ãàþòüñÿ. Îáèäâà âîíè øóêàþòü êëþ÷³ äî
ëþäèíè é êóëüòóðè. ß ðîçãëÿäàþ ãåðìåíåâòè÷íèé ôåíîìåí, çâåðòàþ÷èñü äî òèõ ³íòåëåêòóàë³â, ÿê³ øóêàþòü ö³ êëþ÷³. Òîìó êîíöåïò ãåðìåíåâòèêè ñòèëþ çóìîâëþº òàêó êîìïîçèö³þ êíèæêè,
ÿêà ñêëàäàºòüñÿ ãîëîâíèì ÷èíîì ç îãëÿäó ³íäèâ³äóàëüíèõ àâòîðñüêèõ êîíöåïö³é, ó ò. ÷. ³ç ç’ÿñóâàííÿì ñòèë³ñòè÷íèõ òà á³îãðàô³÷íèõ ÷èííèê³â, ïî÷èíàþ÷è â³ä ãðåê³â ³ çàê³í÷óþ÷è êëàñèêàìè
ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè.
Îñê³ëüêè ìè âçÿëè çà îñíîâó äóìêó ïðî òå, ùî ãåðìåíåâòè÷íèé ôåíîìåí ñàì ïî ñîá³ – öå íå çâè÷àéíà òåîðåòè÷íà êîíöåïö³ÿ, à òå, ùî âèïëèâຠç ïèòîìèõ îñîáëèâîñòåé ëþäèíè ³ ïîò³ì
ïðîÿñíþºòüñÿ ó êóëüòóð³, éîãî ðîçóì³ííÿ ïîñòóïîâî, ç ÷àñîì, íàáóâຠâèðàçíèõ îáðèñ³â. Íàïðèêëàä, ãðåêè, Ñâ. Àâ´óñòèí, Ìîíòåíü, Ïàñêàëü ³ ijëüòàé ó ð³çíèé ñïîñ³á ï³äõîäÿòü äî òîãî, ùî ìè
óìîâíî ìîæåìî íàçâàòè ïðå-ôåíîìåíîëî㳺þ. Ïðîòå âîíè íå âèïåðåäæóþòü Å. Ãóññåðëÿ ó ÷àñ³, à ñâî¿ìè øëÿõàìè áóäóþòü çàãàëüíå ðîçóì³ííÿ ãåðìåíåâòè÷íîãî ôåíîìåíó. Ïîä³áíèì ÷èíîì, ÿê
ìè ïîáà÷èìî, âåñü çì³ñò ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè áóâ ïîÿñíåíèé ¥àäàìåðîì ÷åðåç àíàëîã³þ ç êîíöåïö³ºþ âíóòð³øíüîãî ñëîâà
Ñâ. Àâ´óñòèíà. Îñîáëèâîãî çíà÷åííÿ íàáóâຠ«àðõåîëîã³÷íà»
êîíöåïö³ÿ «òóðáîòè ïðî ñåáå» Ì. Ôóêî.  îêðåìèõ âèïàäêàõ, ÿêîò ç ïðåäñòàâëåííÿì êîíöåïö³é ². Ëîéîëè òà Ã. Ñêîâîðîäè, ÿ âèêîðèñòîâóþ åëåìåíòè ìåòàêðèòè÷íîãî äîñë³äæåííÿ, çàëó÷àþ÷è
ïðàö³, â³äïîâ³äíî, À. ͳêîëàñà òà Ä. ×èæåâñüêîãî. Ñïàäùèíà
Ã.-¥. ¥àäàìåðà âèñòóïຠêîìåíòàðåì äî âñüîãî ãåðìåíåâòè÷íîãî
ôåíîìåíó, â éîãî ³ñòîðè÷íîìó é òåîðåòè÷íîìó âèì³ðàõ.
12
Àíòè÷íà ñïàäùèíà
Ãåðìåñ
Ïîñòàòü äàâíüîãðåöüêîãî áîãà Ãåðìåñà (Ἑρμῆς) ìຠîñîáëèâå
çíà÷åííÿ äëÿ ãåðìåíåâòèêè, îñê³ëüêè ââàæàºòüñÿ, ùî öå ñëîâî
ïîõîäèòü â³ä éîãî ³ìåí³. Íà äóìêó Â. Äîò³, íå ëèøå ãåðìåíåâòèêà,
à íàâ³òü ãðåöüêå ñëîâî åâðèêà (εύρηκα) åòèìîëîã³÷íî ïîâ’ÿçàíå ³ç
öèì ³ì’ÿì [103; 359]. Ãåðìåñ ìàâ áàãàòî ñïðàâ, çîêðåìà â³í äîíîñèâ ëþäÿì âîëþ áîã³â, îñê³ëüêè ¿õíÿ ìîâà áóëà íåçðîçóì³ëîþ
ïðîñòèì ñìåðòíèì. Òàêèì ÷èíîì, îäíèì ³ç çàâäàíü Ãåðìåñà áóëî
ïîÿñíèòè, ïåðåêëàñòè ÷è ³íòåðïðåòóâàòè òå, ùî áîãè õî÷óòü ïîâ³äîìèòè ëþäÿì. Éîãî ãîëîâíà ôóíêö³ÿ – ïîñåðåäíèöüêà. Çîêðåìà ì³æ ïîêè ùî ïðèõîâàíèì ñåíñîì ³ âæå çðîçóì³ëèì. ³í áóâ
ñèíîì Çåâñà ³ ïëåÿäè Ìàé¿, äî÷êè òèòàíà Àòëàíòà. Ãåðìåñ ïî÷èíຠøóêàòè ïðèãîä â³ä ñàìî¿ êîëèñêè, âêðàâøè êîð³â Àïîëëîíà
³ âïðàâíî ââ³âøè éîãî â îìàíó. Öåé õèòðóâàòèé â³ñíèê áîã³â âèíàéøîâ àáåòêó, ìóçè÷í³ ³íñòðóìåíòè, íàâ÷èâ ëþäåé òî÷íî âèì³ðþâàòè â³äñòàí³ é âàãó, îð³ºíòóâàòèñÿ ïî ç³ðêàõ, âèðîùóâàòè
îëèâêîâ³ äåðåâà, çìàãàòèñÿ çà ñïîðòèâíèìè ïðàâèëàìè. Ãåðìåñ –
áîã óñï³õó ³ â³äêðèòò³â. ³í íàãëÿäຠçà íåïîðóøí³ñòþ óãîä (òîðã³âëÿ òàêîæ ïåðåäáà÷ຠïîðîçóì³ííÿ), ñòຠïîêðîâèòåëåì ìàíäð³âíèê³â, ïàñòóõ³â, îðàòîð³â ³ øàõðà¿â òà ³äåàëüíèì ñóääåþ, ñóïðîâîäæóº äóø³ ïîìåðëèõ äî À¿äà.
Ãåðìåñ ó Ãîìåðà (ìîæëèâî, VIII àáî íàâ³òü VII ñò. äî Ð.Õ.) – öå
«êîõàíèé ñèí Çåâñà, ïðîâ³ñíèê» [17; 98]; «ñâ³òëèé äîçîðåöü» [17;
30]; «îñÿéíèé äîçîðåöü» [17; 128]; «ãîíåöü ñâ³òëîñÿéíèé» [17;
101]; «îïîâ³ñíèê» [17; 221]. Â³í «ëàñêàâèé ³ ðÿò³âíè÷èé» [17; 395],
ÿêèé «ðîçíîñèòü áëàãà äëÿ íàñ» [17; 145]. Ãåðìåñ – öå «ïîñîë, ùî
ëþäÿì ó ð³çíîìàí³òíèõ ñïðàâàõ ³ ðàä³ñòü, ³ óñï³õ, ³ ñëàâó äàðóº âåëèêó» [17; 263]. Ïåðåä íàìè ãàðíèé þíàê: «Ãåðìåñ ³ç æåçëîì çîëîòèì ìåíå áëèçüêî â³ä äîìó / ñòð³â íà äîðîç³, íà þíîãî ìóæà ³ç
âèãëÿäó ñõîæèé / ç ïåðøèì ïóøêîì íà ùîêàõ, ó ðîçêâ³ò³ ðîê³â
13
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
íàéêðàùèõ» [17; 180]. Ðàçîì ç òèì äîâ³ðÿòè éîìó òðåáà ç îáåðåæí³ñòþ. Àäæå éîãî ìîæíà ëåãêî ï³äêóïèòè. Ãîìåð ïèøå, ùî Àâòîë³ê, ä³ä Îä³ññåÿ, «ì³æ ëþäåé âèð³çíÿâñÿ / êëÿòâîïîðóøåííÿì
çäàâíà é çëîä³éñòâîì. Öå âñå â³ä Ãåðìåñà / ìàâ â³í, – ãîäèâ éîìó
òèì, ùî ç êîçëÿò ³ îâå÷îê æåðòîâí³ / ñòåãíà ïàëèâ, ³ Ãåðìåñ áóâ
ó âñüîìó äî íüîãî ïðèõèëüíèé» [17; 331]. Âò³ì, ïîä³áí³ ìîðàëüí³
ÿêîñò³ õàðàêòåðèçóþòü óñ³õ ãðåöüêèõ áîã³â.
²ñíóþòü âåðñ³¿, ùî Ãåðìåñ áóâ òàêîæ áîãîì ðîäþ÷îñò³. Ó òàêîìó ðàç³ éîãî ³ì’ÿ, ìîæëèâî, ïîâ’ÿçàíå ç³ ñëîâîì έρμα ÷è ερμαίον,
ùî îçíà÷ຠ«êóïà êàìåí³â», ïåðâ³ñíîþ ôóíêö³ºþ ÿêèõ áóëî ïîçíà÷àííÿ ìåæ çåìë³. Öå ìîãëè áóòè ñâîºð³äí³ ñòîâïè, êàìåí³ ôàë³÷íî¿ ôîðìè, ÿê³ ñòàâèëèñÿ ñòîð÷ìà. Äåÿê³ äîñë³äíèêè, íàâïàêè, ñõèëüí³ çàïåðå÷óâàòè ïîõîäæåííÿ ñëîâà «ãåðìåíåâòèêà» â³ä
³ìåí³ Ãåðìåñà. ¥.-Ã. ¥àäàìåð êàæå, ùî ó öüîìó âèïàäêó â³í íå ïî÷óâàºòüñÿ «íàäòî âæå çáåíòåæåíèì, áà÷à÷è, ÿê ðîçóì³ëè öå ñëîâî
Àâ´óñòèí ³ â³äâåðòî âñÿ òðàäèö³ÿ […]. Ñâ³ä÷åííÿ òðàäèö³¿ âàæèòü
áàãàòî – çâ³ñíî, íå ÿê ìîâîçíàâ÷èé àðãóìåíò, àëå ÿê ä³éñíå ïîñèëàííÿ íà òå, ÿê øèðîêî ³ ÿê óí³âåðñàëüíî ìîæå áà÷èòèñÿ ³ áà÷èòüñÿ ãåðìåíåâòè÷íèé ôåíîìåí: ÿê “íóíö³é äëÿ âñüîãî, ùî ïîäóìàëè”» [22; 264]. Òîáòî ÿêùî ìè ïèëüí³øå ïðèäèâèìîñÿ äî ïîñòàò³
Ãåðìåñà ÿê äî õàðàêòåðíî¿ ìåòàôîðè, òî ìîæåìî âèÿâèòè áàãàòî
ö³êàâîãî.
Çà ñëîâàìè Í. Ìóëå, Ãåðìåñ áóâ «ãðàéëèâèì, íåñëóõíÿíèì
æàðò³âíèêîì. Ïåðåäàþ÷è ïîâ³äîìëåííÿ ëþäÿì â³ä áîã³â, â³í ñïîêóøàºòüñÿ ¿õíüîþ ³íòåðïðåòàö³ºþ. Ìຠõàðàêòåð ñêëàäíèé, ð³çíîá³÷íèé, áðåõëèâèé, íåñåðéîçíèé, íåùèðèé, çíåâàæຠïðàâèëà; ìàéñòåð òâîð÷îñò³ é âèíàõ³äëèâîñò³. Ãåðìåñ ìຠçäàòí³ñòü áà÷èòè ðå÷³ ïî-íîâîìó. Éîãî ãàëóçü – öå çì³íà, ïåðåäáà÷åííÿ òà
ïîøóê âèõîäó ³ç çàïëóòàíèõ ñèòóàö³é» [114; 2]. Òîìó «êîëè ìè øóêàºìî çà íàéá³ëüø â³äïîâ³äíèì âèçíà÷åííÿì ãåðìåíåâòèêè, òî
çàâæäè ñòèêàºìîñÿ îáëè÷÷ÿì äî îáëè÷÷ÿ ç³ ñïðèòíèêîì Ãåðìåñîì,
ùî ñêåðîâóº íàñ ó ð³çí³ íàïðÿìêè» [114; 3]. Â. Äîò³ çàçíà÷àº, ùî
ñòèëü öüîãî «æàðò³âíèêà íå ïîâ’ÿçàíèé ç ïîñë³äîâíèì óïîðÿäêîâàíèì ìèñëåííÿì». ³äòàê, «ìîæëèâî, Ãåðìåñ äîïîìîæå íàì ïîëèøèòè áëàãîäóøí³ çàç³õàííÿ íà îá’ºêòèâíó “íàóêîâ³ñòü” òà ñïîä³âàííÿ íà ÿêóñü ìîðàëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü êåð³âíèê³â ìàñ-ìåä³é» [103; 363]. ³í íå ïðîñòî ïåðåäຠâîëþ áîã³â, à é íàìàãàºòüñÿ
ùîñü äîäàâàòè â³ä ñåáå, ïðîïîíóþ÷è âëàñíó ³íòåðïðåòàö³þ.
Ç íèì íåáåçïå÷íî ìàòè ñïðàâó. Ãåðìåñ îá³öÿº ñâîºìó áàòüêîâ³
Çåâñó í³êîëè íå áðåõàòè, ïðîòå çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî íå êàçàòè âñ³º¿ ïðàâäè.
14
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
Îòæå, ìåòîþ Ãåðìåñà º âñå æ íå çàïëóòàòè, à â³äêðèòè áàãàòî
ð³çíèõ ìîæëèâîñòåé äëÿ ðîçóì³ííÿ ñåíñó ïåâíîãî ïîâ³äîìëåííÿ.
³í ãðàºòüñÿ ç íàìè, ïðîïîíóþ÷è ñâîþ äîïîìîãó, êîëè ìè ãîòîâ³
¿¿ ïðèéíÿòè, â³äð³çíèâøè ïóñòîù³ â³ä ä³éñíî âàæëèâî¿ ñïðàâè.
Ïîâ³äîìëåííÿ, ÿêå íàñ ö³êàâèòü, ³íîä³ ìîæå ìàòè áàãàòî âàð³àíò³â çì³ñòó, çîêðåìà êîíòåêñòóàëüíèõ. Òîìó òåêñò, ÿêèé íàñ ö³êàâèòü, íåìîâ òîé Ãåðìåñ, ïðîäîâæóº áàâèòèñÿ ç íàìè, ïðèõîâóþ÷è âëàñíèé ñåíñ äîòè, ïîêè ìè íå áóäåìî ãîòîâ³ çíàéòè, à íàñïðàâä³ – â³äíàéòè éîãî. Òàê ìè âåäåìî ãðó ³ç ñàìèì æèòòÿì,
íàìàãàþ÷èñü çðîçóì³òè éîãî, àáî æ ïîñò³éíî äîâîäÿ÷è âëàñíó
ïðàâîòó ùîäî â³äïîâ³äåé íà ïîñòàâëåí³ ïåðåä íàìè çàïèòàííÿ.
«Òàêîþ º ïðèðîäà ãåðìåíåâòèêè, ³ âñÿ íåïîãàìîâíà ãðà Ãåðìåñà
ïîñò³éíî âòðèìóº íàñ íà ìåæ³» 1 [114; 18]. Ó ö³é ãð³ êîìóñü çàëèøàþòüñÿ ò³ëüêè Ãåðìåñîâ³ ãðèìàñè. Âæå òóò íàì ñïàäàþòü íà äóìêó çàïèòàííÿ, ÿê³ ïîñòóïîâî íàáèðàòèìóòü ÷³òê³øèõ îáðèñ³â. ×è
íå ïðèõîâóºòüñÿ öåé ñïðàâæí³é çì³ñò á³ëüøîþ ì³ðîþ â íàñ ñàìèõ, í³æ ó ïðîïîçèö³¿ ïîâ³äîìëåííÿ, ùî íàäõîäèòü? ßê ñàìå ³ñòèíí³ñòü ñåíñó, ÿêó ìè øóêàºìî, ïîâ’ÿçàíà ³ç ñàìèì ïîâ³äîìëåííÿì, éîãî àâòîðîì òà ³íòåðïðåòàòîðîì?
Àíòè÷íà ñïàäùèíà ìåòàôîðè÷íî âèçíà÷ຠñóòí³ñí³ ðàìêè äëÿ
ãåðìåíåâòèêè. Ä. Êåëë³ çàçíà÷àº, ùî «³íòåðïðåòàö³ÿ º äî-, ÷è íàâ³òü âçàãàë³ íåíàóêîâèì ïîíÿòòÿì, òàêèì æå ñòàðèì, ÿê ë³òåðàòóðà, äàâí³øèì çà ô³ëîñîô³þ; ³ òåîð³ÿ ³íòåðïðåòàö³¿ ñÿãຠìàéæå
â òàêó ñàìó äàâíèíó. Âîíà ñïðàâä³ ìຠì³ô³÷íå ïîõîäæåííÿ, àñîö³þþ÷èñü ³ç ïîñëàíöåì áîã³â Ãåðìåñîì òà æåðöÿìè Äåëüô³éñüêîãî îðàêóëà, à òîìó ç ïðîöåñîì ïåðåäáà÷åííÿ» [111; 645].
Ãåðìåíåâòèêà «àíòðîïîöåíòðè÷íà, îð³ºíòîâàíà íà ö³ííîñò³, â³äïîâ³äàëüíà ïåðåä òðàäèö³ºþ, çàíóðåíà ó ðîçóì³ííÿ». Âîíà ñèìâîë³çóº «âàæëèâ³ñòü ïàðòíåðñòâà Ãåðìåñà, Êë³î òà Ôåì³äè» [111;
668]. ²ç ö³º¿ ðîçãîðíóòî¿ ìåòàôîðè÷íîñò³ ìîæåìî â³äçíà÷èòè
ð³çíîñïðÿìîâàí³ñòü ãåðìåíåâòè÷íèõ çàâäàíü, ÿêà, ç ðîçâèòêîì
óÿâëåíü ïðî ãåðìåíåâòè÷íèé ôåíîìåí, ïîñòóïîâî íàáóâຠâ êóëüòóð³ óí³âåðñàëüíîãî çíà÷åííÿ. Ïîñòàòü Ãåðìåñà ïîâ’ÿçóºòüñÿ
ç ïðèíöèïîâîþ íåîäíîçíà÷í³ñòþ ðîçóì³ííÿ. À çàâäàííÿ ïåðåäáà÷åííÿ ³ ðîçóì³ííÿ ôîðìóþòü ïåâíèé ìåòîäîëîã³÷íèé çàïèò äî
ãåðìåíåâòèêè.
1
«Ïåðåáóâàííÿ íà ìåæ³» º ñï³ëüíîþ ðèñîþ äëÿ åñå¿çìó, ïîâ’ÿçàíîãî ç ìîäåðí³çìîì, òà ïîñòìîäåðí³çìó. Ó ïåðøîìó âèïàäêó ìè øóêàºìî â³äïîâ³ä³ íà
ïèòàííÿ, ùî íàñ õâèëþþòü. Ó äðóãîìó – ö³ëêîì çàïåðå÷óºòüñÿ íàÿâí³ñòü ³ñòèíè. Âîíà âèñòóïຠó âèãëÿä³ ÷àñòèíè ïåâíîãî ìåòàô³çè÷íîãî ïðîåêòó, ùî
çàç³õຠíà âëàäó íàä ëþäèíîþ. Ïîíÿòòÿ ³ñòèíè çàì³íþºòüñÿ íà òàê³ îçíà÷åííÿ, ÿê «ìåòàíàðàòèâ» ³ «ëîãîöåíòðèçì».
15
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
Ïèòàííÿ ìåòîäó
Ô³ëîñîôñüê³ ñëîâíèêè ïîäàþòü ãðåöüêå ñëîâî έρμηνευτική
ó çíà÷åíí³ «òëóìà÷èòè, ïîÿñíþâàòè ÷è ³íòåðïðåòóâàòè» [121].
³äïîâ³äíî «òëóìà÷åííÿ» – ερμηνεία. Ëàòèí³çîâàíèé òåðì³í
hermeneutics îçíà÷ຠìèñòåöòâî, à òàêîæ òåîð³þ ðîçóì³ííÿ é ³íòåðïðåòàö³þ ë³íãâ³ñòè÷íèõ òà íåë³íãâ³ñòè÷íèõ ïîâ³äîìëåíü.
Ïëàòîí (427–348 äî Ð.Õ.) çàñòîñîâóº öåé òåðì³í ó áàãàòüîõ ä³àëîãàõ, ïðîòèñòàâëÿþ÷è ãåðìåíåâòè÷íå çíàííÿ òîìó, ÷èì º ìóäð³ñòü
(σοφíα). Ïåðøå â³äíîñèëîñÿ íàñàìïåðåä äî ðåë³ã³éíîãî çíàííÿ,
â³äêðèòîãî ÷è ñêàçàíîãî, ³ íå âêëþ÷àëî, ÿê σοφíα, ðîçãëÿä ³ñòèííîñò³ ïîâ³äîìëåííÿ. Àðèñòîòåëü (384–322 äî Ð.Õ.) ðîáèòü íàñòóïíèé êðîê, íàçâàâøè ñâîþ ïðàöþ ç ëîã³êè òà ñåìàíòèêè Περí
έρμηνείας (Ïðî òëóìà÷åííÿ). ²íîä³ ââàæàºòüñÿ, ùî ò³ëüêè ðàçîì ç³
ñòî¿êàìè òà ¿õí³ìè ðåôëåêñ³ÿìè ùîäî ³íòåðïðåòàö³¿ ì³ôó âèíèêàº
ùîñü íà çðàçîê ìåòîäîëîã³÷íî¿ ïåðåéíÿòîñò³ ïèòàííÿìè òåêñòóàëüíîãî ðîçóì³ííÿ [124]. Õî÷ óæå ϳíäàð (áë. 518–443 àáî 438 äî Ð.Õ.)
òà Åñõ³ë (525–456 äî Ð.Õ.) íàçèâàþòü ãåðìåíåâòèêàìè ³íòåðïðåòàòîð³â Ãîìåðà. Ðîçãëÿä ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè çìóøóº íàñ
çàìèñëèòèñÿ íàä ïðèçíà÷åííÿì ãðåöüêî¿ ô³ëîñîô³¿. Øëÿõ σοφíα –
öå íåçàëåæíå é í³÷èì íå îáìåæåíå ì³ðêóâàííÿ ç ìåòîþ ïðîíèêíåííÿ ó ñóòí³ñòü ðå÷åé, ÿâèù ³ ïîíÿòü, ÿêå ïîâ’ÿçàíå íàñàìïåðåä
ç óì³ííÿì ñòàâèòè ïðàâèëüí³ çàïèòàííÿ. Ñàìå öÿ çäàòí³ñòü âèð³çíÿº îñîáëèâó ñîêðàò³âñüêó ìàíåðó áåñ³äè â íàïðÿìêó ³ñòèíè. Ñîêðàò (470–399 äî Ð.Õ.) ââàæຠô³ëîñîôàìè òèõ, «õòî ëþáèòü áà÷èòè ³ñòèíó» 1 [62; 170]. Ö³ íåçâè÷àéí³ ëþäè ìàþòü çäàòí³ñòü «áà÷èòè ñóòí³ñòü ðå÷åé» [62; 176]. ¯õíº çàâäàííÿ – ï³çíàâàòè «òå, ùî
³ñíóº, ùî º áóòòÿ» [62; 172]. ßê áà÷èìî, äàâíüîãðåöüêà ô³ëîñîô³ÿ
ìຠôåíîìåíîëîã³÷íó ïðèðîäó. Øëÿõ äî ðîçóì³ííÿ öüîãî ðîäó
ïðîëÿãຠíå ÷åðåç «ãàäêó» [òàì ñàìî], à ÷åðåç â³äïîâ³äíå ñóòíîñò³
ìèñëåííÿ, ùî äîçâîëÿº ñïîãëÿäàòè «êðàñó ñàìó â ñîá³ òà ðå÷³,
ÿê³ âîíà âèïîâíþº, íå ñïðèéìàþ÷è îäíå çà ³íøå» [62; 171]. Öåé
ïðå-ôåíîìåíîëîã³÷íèé ñïîñ³á ìèñëåííÿ, ùî ïðîòèñòàâëÿºòüñÿ
Ïëàòîíîì íåêîíêðåòíîìó é íåïîñë³äîâíîìó ñóäæåííþ, «ãàäàííþ», òàê ñàìî, ÿê «ëþáèòåë³ ìóäðîñò³ â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä ëþáèòåë³â äóìîê» [62; 175]. Òóò ìè íàòðàïëÿºìî íà äèñêóñ³þ ùîäî ðîçìåæóâàííÿ çàâäàíü ô³ëîñîôà, ñîô³ñòà é ïèñüìåííèêà.
Ïëàòîí âèáóäîâóº òàêó ³ºðàðõ³þ ñïîñîá³â ìèñëåííÿ: «Íàéâèùå – ðîçóì, çà íèì – ðîçñóäëèâ³ñòü, òðåòº ì³ñöå â³äâåäè â³ð³,
1
Öåé âèñë³â Ñîêðàòà ïðîöèòîâàíî çà âèêëàäîì Ïëàòîíà. Îñê³ëüêè âñÿ
ñïàäùèíà Ñîêðàòà â³äîìà íàì çà éîãî ä³àëîãàìè, íàäàë³ ïîñèëàííÿ ëèøå íà
Ïëàòîíà.
16
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
à îñòàííº – ìèñëåííþ îáðàçàìè» [62; 208]. Êàæó÷è ïðî ë³æêî,
ÿêå ìè ìàºìî ìîæëèâ³ñòü ðîçãëÿäàòè, â³í ïðîïîíóº ðîçð³çíÿòè
òðè âèäè ë³æîê: çðîáëåíå ìàéñòðîì, íàìàëüîâàíå õóäîæíèêîì
é çàïðîïîíîâàíå áîãîì ÿê òàêå, ùî ³ñíóº ºäèíå ó ñâî¿é ñóò³, îñü
«òðîº òâîðö³â öèõ òðüîõ âèä³â ë³æîê» [62; 300]. Öÿ ³äåÿ ë³æêà
ó Ïëàòîíà äî ïåâíî¿ ì³ðè ñï³ââ³äíîñèòüñÿ ç ôåíîìåíîì ë³æêà.
Îäíàê âîíà ìຠáîæåñòâåííå ïîõîäæåííÿ, òîä³ ÿê ôåíîìåí º ïðîäóêòîì óÿâè, ðîçóìîâî¿ ä³ÿëüíîñò³, çäàòí³ñòþ ñâ³äîìîñò³ äî ñóòí³ñíèõ óçàãàëüíåíü. Ôåíîìåíè, íà â³äì³íó â³ä ³äåé, ³ñíóþòü ëèøå
ó ñâ³äîìîñò³. ²äå¿ æ, íà äóìêó Ïëàòîíà, ÿê ³ ðå÷³, îòî÷óþòü íàñ
ó ðåàëüíîìó æèòò³. ³äïîâ³äíî ïåðøå ì³ñöå Ïëàòîí ïðèçíà÷àº
áîãîâ³, äðóãå – ðåì³ñíèêó ³ ëèøå òðåòº – õóäîæíèêó. Ïîä³áíèì ÷èíîì, Ãîìåðîâ³ â³äâîäèòüñÿ «òðåòº ì³ñöå ñòîñîâíî äîñêîíàëîñò³
ï³ñëÿ ³ñòèííîãî» [62; 303], à ñàìå ìèñòåöòâî òðàêòóºòüñÿ ÿê «íàñë³äóâàííÿ ïðèâèä³â» [62; 301] ùîäî áîæåñòâåííî ³äåàëüíî¿ ðå÷³
òà ¿¿ ïðàêòè÷íîãî âò³ëåííÿ. Àíòè÷íà ïðå-ôåíîìåíîëîã³ÿ ðîçãëÿäຠñóòí³ñòü ðå÷³ ÿê ùîñü íå ìåíø ðåàëüíå, í³æ ñàìà ð³÷. Õóäîæíº
ìèñëåííÿ, íàâïàêè, ïî-ëþäñüêè íåêîíêðåòíå é íåäîñêîíàëå.
Éîãî íàñë³äêàìè âèñòóïàþòü ãàäêà, âèãàäêà, ãàäàííÿ.
Ç ãåðìåíåâòè÷íîãî ïîãëÿäó, ïîçèö³¿ Ïëàòîíà ó äèñêóñ³ÿõ ³ç
ñîô³ñòàìè – ïåðøèìè ô³ëîëîãàìè, ïåðåêëàäà÷àìè íà ñó÷àñíó ¿ì
ìîâó òà ³íòåðïðåòàòîðàìè ïîåì Ãîìåðà – âèäàþòüñÿ ñóìí³âíèìè.
Ìîæëèâî, ñüîãîäí³ ìè á íàçâàëè ñîô³ñò³â êðèòèêàìè. Íà äóìêó
Ïëàòîíà, ô³ëîñîô º çíàþ÷èì, òîáòî òàêèì, ùî ìຠçäàòí³ñòü ðîçóì³òè ñóòí³ñòü ðå÷åé. ³äòàê ñîô³ñò º íåçíàþ÷èì. «Îñê³ëüêè â³í
íàñë³äóº ô³ëîñîôà, â³í, çâè÷àéíî, ä³ñòàíå ïîõ³äíå â³ä íüîãî ³ì’ÿ –
ñîô³ñò. […] Öèì ³ìåíåì ïîçíà÷àºòüñÿ çàñíîâàíå íà îñîáèñòîìó
ïîãëÿä³ ëèöåì³ðíå íàñë³äóâàííÿ ìèñòåöòâà, ùî çàïëóòóº ³íøîãî
â ñóïåðå÷íîñòÿõ, íàñë³äóâàííÿ, ùî íàëåæèòü äî ÷àñòèíè çîáðàæóâàëüíîãî ìèñòåöòâà, ÿêà òâîðèòü ïðèìàðè é çà äîïîìîãîþ
ïðîìîâ âèä³ëÿº ó ìèñòåöòâ³ íå áîæåñòâåííó, à ëþäñüêó ÷àñòêó
øòóêàðñòâà» [63; 345]. Ïëàòîí íå äîïóñêàº, ùî êîæíå ïðî÷èòàííÿ òâîðó òÿãíå çà ñîáîþ ñòâîðåííÿ íîâîãî òåêñòó. ³í çîñåðåäæóºòüñÿ íà ³ñòèí³ é ïî÷åðãîâîìó ä³àëîã³÷íîìó âèêëàä³ àðãóìåíòîâàíèõ ïîçèö³é, ùî âêàçóþòü øëÿõ äî íå¿.
Ïîëåì³êà ô³ëîñîô³â ³ç ñîô³ñòàìè íàêðåñëþº ï³çí³ø³ äèñêóñ³¿
ïðî â³äìåæóâàííÿ ïîëÿ ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè â³ä êëàñè÷íî¿. Ã.-¥. ¥àäàìåð ïðèéìຠïîçèö³þ Ïëàòîíà ðàäèêàëüíî, ââàæàþ÷è ñîô³ñòà «ëþäèíîþ, ùî ãåòü çàáðåõàëàñÿ, â êîòðî¿ ïîâí³ñòþ
â³äñóòíº ÿêå-íåáóäü óÿâëåííÿ ïðî ³ñòèíó» [25; 107]. Çã³äíî ç ôåíîìåíîëîã³÷íîþ ïðèðîäîþ ãðåöüêîãî ô³ëîñîôóâàííÿ, ³ñòèíà
îá’ºäíóº ó÷àñíèê³â ðîçìîâè ³ íå äîïóñêຠìíîæèííîñò³. Ðàçîì
17
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ç òèì àêòóàë³çàö³ÿ çíà÷åííÿ òåêñòó ìîæå â³äáóâàòèñÿ ïî-ð³çíîìó,
õî÷ áè ç îãëÿäó íà â³äì³íí³ ñóá’ºêòèâí³ òà ³ñòîðè÷í³ ãîðèçîíòè.
Òàì, äå ìè ñòèêàºìîñÿ ç ïîòðåáîþ çðîçóì³òè ÿêèéñü êîíêðåòíèé
òåêñò (ñàì ïî ñîá³, íà ï³äñòàâ³ àâòîðñüêîãî çàäóìó, êð³çü ïðèçìó
àóäèòîð³¿, ç ïåâíî¿ òåîðåòè÷íî¿ ïåðñïåêòèâè, ó òîìó ÷è òîìó êîíòåêñò³ òîùî), ìè òàê ÷è òàê áåðåìîñÿ äî ìåòîäîëîã³÷íîãî ³íñòðóìåíòàð³þ.
Ïðîòå òåðì³í «ìåòîäîëîã³ÿ» ó ãåðìåíåâòèö³ â³äíîñèòü íàñ äî
ïðèíöèïîâî â³äì³ííî¿ â³ä íàóêîâîãî ïîøóêó ðåàëüíîñò³, âèçíà÷àþ÷è, â ÿêîìó íàïðÿì³ ³ â ÿêèé ñïîñ³á ðîçãîðòàòèìåòüñÿ ñòðàòåã³ÿ ïðîöåñó ðîçóì³ííÿ. Îñê³ëüêè, ç ïîãëÿäó íàóêè, íàñë³äêè ãåðìåíåâòè÷íî¿ ïðîöåäóðè çàâæäè â³äíîñí³, à ðåçóëüòàòè âëàñíå íàóêîâîãî äîñë³äæåííÿ ïîâèíí³ ìàòè îá’ºêòèâíèé õàðàêòåð, ìåòîä
â³ä³ãðຠòóò ìàéæå ìåòàôîðè÷íó, àëå í³ÿê íå çîáîâ’ÿçóþ÷ó ðîëü.
Ó ÕÕ ñò. ðîëü «ñîô³ñòà» â³ä³ãðàâ Ï. гêåð, äèñêóòóþ÷è ç «ô³ëîñîôîì» ¥.-Ã. ¥àäàìåðîì ïðî ìîæëèâ³ñòü âêëþ÷åííÿ ìåòîäîëîã³÷íî¿, ó ï³äòåêñò³ òàêîæ – ³äåîëîã³÷íî¿ ñïàäùèíè êëàñè÷íî¿ ãåðìåíåâòèêè äî ð³âíÿ ¿¿ ô³ëîñîôñüêîãî ðîçóì³ííÿ. Àíàëîã³ÿ äî äèñêóñ³¿ ì³æ ô³ëîñîôàìè é ñîô³ñòàìè âèíèêຠ÷åðåç ïðàãíåííÿ
гêåðà êîíòåêñòóàëüíî ðîçøèðèòè ïîãëÿä íà ãåðìåíåâòè÷íó ðîçìîâó. ³í ïðîïîíóº íå ëèøå ðîçãëÿäàòè àðãóìåíòè ³ ïåðåäñóäè
ó÷àñíèê³â ó ïðîöåñ³ ñï³ëüíîãî ïîøóêó ³ñòèíè, à é ïåðåéìàºòüñÿ
òèì, â ÿêèé ñïîñ³á âîíà áóäå îðãàí³çîâàíà. Çäàºòüñÿ, òàê ñàìî, ÿê
³ ñîô³ñòè, êîòð³ äèâèëèñÿ íà òåêñò êîíòåêñòóàëüíî, òóò â³í ìàº
ðàö³þ. Ïðîâàäæåííÿ «ïðàâèëüíî¿» ãåðìåíåâòè÷íî¿ ðîçìîâè, çà
гêåðîì, ³íîä³ âèìàãຠíå ëèøå ñïðèéìàííÿ ïåâíèõ àðãóìåíò³â
ïî ñóò³, à é ðîçóì³ííÿ òîãî, ÿê ñàìå âîíè âèáóäîâóþòüñÿ.
³í êàæå ïðî äâà ñïîñîáè îá´ðóíòóâàííÿ ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè. Ïåðøèé, êîðîòêèé, – öå øëÿõ îíòîëî㳿 ðîçóì³ííÿ, îáðàíèé Ì. Ãàéäå´´åðîì. «Â³äìîâëÿþ÷èñü â³ä äåáàò³â ïðî ìåòîä,
âîíà â³äðàçó ïåðåíîñèòüñÿ ó âèì³ð îíòîëî㳿 ê³íöåâîãî áóòòÿ,
ùîá çíàéòè òóò ðîçóì³ííÿ âæå íå ÿê ñïîñ³á ï³çíàííÿ, à ÿê ñïîñ³á
áóòòÿ» [65; 7]. Ïðîòå âèíèêàþòü çàïèòàííÿ, íà ÿê³ òðåáà äàâàòè
â³äïîâ³ä³, çîêðåìà ñòîñîâíî ðîçóì³ííÿ òåêñò³â, îá´ðóíòóâàííÿ ³ñòîðè÷íèõ íàóê ïåðåä ëèöåì íàóê ïðî ïðèðîäó, çàëàãîäæåííÿ
êîíôë³êò³â ì³æ ð³çíèìè ³íòåðïðåòàö³ÿìè. Òîìó гêåð îáèðຠäîâøèé øëÿõ âðàõóâàííÿ «âèñíîâê³â ë³íãâ³ñòèêè, ñåì³îëî㳿 òà ïñèõîàíàë³çó» [65; 410]. Àäæå «ñïî÷àòêó ìè ìàºìî áóòòÿ ó ñâ³ò³, ïîò³ì
ðîçó쳺ìî éîãî, äàë³ ³íòåðïðåòóºìî ³ ëèøå ï³ñëÿ öüîãî ãîâîðèìî
ïðî íüîãî» [65; 411]. Íà äóìêó Ï. гêåðà, öå æèâå êîëî âèðàæåííÿ áóòòÿ. «Ò³ëüêè ãåðìåíåâòèêà “ÿ º” ìîæå âêëþ÷àòè â ñåáå âîäíî÷àñ àïîäèêòè÷íó âïåâíåí³ñòü êàðòåç³àíñüêîãî “ÿ ìèñëþ” òà
18
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ñóìí³â, òîáòî îáìàí òà ³ëþ糿 “ß” áåçïîñåðåäíüî¿ ñâ³äîìîñò³; ò³ëüêè âîíà ìîæå âòðèìóâàòè ïîðó÷ ñîíöåñÿéíå òâåðäæåííÿ “ÿ º” òà
âàæêèé ñóìí³â “õòî ÿ òàêèé?”» [65; 412]. гêåð âèñóâຠêîíöåïò
êîíôë³êòó ³íòåðïðåòàö³é.
Ó â³äïîâ³äü ¥.-Ã. ¥àäàìåð êàæå, ùî «îñíîâíà ìîäåëü âñÿêîãî
ïîðîçóì³ííÿ – öå ä³àëîã, ðîçìîâà. Ðîçìîâà, ÿê â³äîìî, íåìîæëèâà, ÿêùî îäèí ³ç ïàðòíåð³â íåîäì³ííî ââàæຠñåáå â äîì³íóþ÷îìó ïîëîæåíí³, â ïîð³âíÿíí³ ç ³íøèì, õî÷à á òèì, ùî ñòâåðäæóº,
áóö³ìòî ìຠâèùåçãàäàíå çíàííÿ ïðî ò³ óïåðåäæåííÿ, ï³ä âïëèâîì ÿêèõ ïåðåáóâຠ³íøèé. Öèì â³í çàìèêàºòüñÿ ó âëàñíèõ óïåðåäæåííÿõ. ijàëîã³÷íå ïîðîçóì³ííÿ, â ïðèíöèï³, íåìîæëèâå,
ÿêùî îäèí ç ïàðòíåð³â ä³àëîãó íå çâ³ëüíÿºòüñÿ â³ä íèõ äëÿ ðîçìîâè. Îñü, íàïðèêëàä, îäèí âèïàäîê, êîëè õòîñü ó ñóñï³ëüíîìó
îáõîäæåíí³ ãðຠïñèõîëîãà àáî ïñèõîàíàë³òèêà ³ âèñëîâëþâàííÿ ³íøîãî ñïðèéìຠñåðéîçíî íå â ¿õíüîìó çíà÷åíí³, à ïðàãíå ¿õ
îñÿãíóòè ó ïñèõîàíàë³òè÷íèé ñïîñ³á. Ïàðòíåðñòâî, íà ÿêîìó
´ðóíòóºòüñÿ ñóñï³ëüíå æèòòÿ, â òàêîìó âèïàäêó âæå çðóéíîâàíå»
[22; 108]. ¥àäàìåð íå ïðèéìຠòåçó гêåðà ïðî «êîíôë³êò ³íòåðïðåòàö³é», ðîçóì³þ÷è ¿¿ ÿê óõèëÿííÿ â³ä ñïðàâæíüî¿ ãåðìåíåâòè÷íî¿ ðîçìîâè ÷åðåç íåç³ñòàâí³ñòü äâîõ ³íòåðïðåòàö³éíèõ
ñòðàòåã³é.
Âòÿãíóâøèñü ó ä³àëåêòè÷íó ïîëåì³êó, ¥àäàìåð íå âèçíຠðàö³¿
гêåðà ùîäî âèçíà÷åííÿ ìîòèâàö³é ïåðåäñóäæåíü ïàðòíåðà (öå
îñîáëèâî àêòóàëüíî äëÿ ðîçóì³ííÿ òåêñò³â, ùî ìîæå íàáëèæàòè
ãåðìåíåâòèêó äî êðèòèêè) ïî ãåðìåíåâòè÷í³é ðîçìîâ³, ç’ÿñóâàííÿ
ÿêèõ ³íîä³ ìຠâèíÿòêîâå çíà÷åííÿ äëÿ äîñÿãíåííÿ ïðàâèëüíîãî
ðîçóì³ííÿ. ²ñòèíà ìîæå çàëåæàòè ³ â³ä àâòîðñüêî¿ çóìîâëåíîñò³
ïîñòàâëåíèõ çàïèòàíü. Àäæå ô³ëîñîôè íå çàâæäè äîòðèìóþòüñÿ
ôåíîìåíîëîã³÷íî¿ ñòðàòå㳿. ²íîä³ ðîçìîâà ìîæå çàñâ³ä÷èòè íåìîæëèâ³ñòü âèõîäó ó÷àñíèê³â íà ãåðìåíåâòè÷íèé ð³âåíü ÷åðåç
ïåâíèé óìèñåë àáî íåð³âí³ñòü ¿õí³õ ïîçèö³é. Âèÿâëåííÿ òàêîãî
óìèñëó ÷è íåð³âíîñò³ â³äíîñèìî äî ìîæëèâîñòåé, ïðîïîíîâàíèõ
гêåðîì.
³í õî÷å çàëàãîäèòè «êîíôë³êò ³íòåðïðåòàö³é», ùî âèáóõíóâ
ó ÕÕ ñò. ³äåîëîã³÷íèìè ôàíòàçìàìè ñîö³àëüíèõ åêñïåðèìåíò³â
é ïåêåëüíèìè æàõàìè Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè. Òîáòî çíàõîäæåííÿ
«ñï³ëüíî¿ ìîâè», ÿêå ¥.-Ã. ¥àäàìåð ââàæຠãîëîâíèì çàâäàííÿì
ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè ÷åðåç ðîçãëÿä çì³ñòó ïîâ³äîìëåíü,
ó Ï. гêåðà òàêîæ âèïëèâຠ³ç ñóñï³ëüíîãî çíà÷åííÿ ïë³äíî¿ ãåðìåíåâòè÷íî¿ ðîçìîâè. Îáèäâà ï³äõîäè âèìàãàþòü â³ä ³íòåëåêòóàë³â íå ëèøå ÷óòè, àëå îáîâ’ÿçêîâî äîïóñêàòè ïðàâîòó îäíå îäíîãî. Ó ò. ÷. òóò ³äåòüñÿ ïðî ïðåäñòàâíèê³â ð³çíèõ ô³ëîñîôñüêî19
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
êðèòè÷íèõ/ìåòîäîëîã³÷íèõ/³äåîëîã³÷íèõ ñòèë³â, ÿê³, çà гêåðîì,
ìîæóòü íå ò³ëüêè çàïåðå÷óâàòè îäèí îäíîãî, à é áðàòè ó÷àñòü
ó ãåðìåíåâòè÷í³é ðîçìîâ³.
Ïîâåðòàþ÷èñü äî äèñêóñ³¿ ô³ëîñîô³â ³ç ñîô³ñòàìè ³ ïðèïóñòèâøè, çà Ïëàòîíîì ³ ¥àäàìåðîì, ïîâíó ïðîôåñ³éíó í³ê÷åìí³ñòü
âèñòóï³â îñòàíí³õ, âèñëîâèìî ñóìí³â, ÷è âàðòî áóëî ïðèä³ëÿòè
òàê áàãàòî óâàãè öüîìó áðàòñòâó áðåõóí³â ³ ãðàôîìàí³â? ×è íå ïîëÿãຠñïðàâæí³é ñåíñ â³äïîâ³äíèõ ïëàòîí³âñüêèõ ä³àëîã³â ó ïðåäñòàâëåíí³ äâîõ â³äì³ííèõ ñïîñîá³â ðîçóì³ííÿ: ôåíîìåíîëîã³÷íîãî òà ñòèë³ñòè÷íî-êîíòåêñòóàëüíîãî? Ùîá áóòè ïîñë³äîâíèì,
¥.-Ã. ¥àäàìåð ìàâ áè îïðîòåñòóâàòè òðåòº ì³ñöå Ãîìåðà ó ñïðîìîæíîñò³ îñÿãíåííÿ ³ñòèíè, ïîñòàâèâøè éîãî ïîðÿä ³ç Ñîêðàòîì
³ Ïëàòîíîì. Äîäàòêîâî¿ óâàãè âèìàãàþòü ùå äâ³ òåçè àíòè÷íèõ
ìèñëèòåë³â. Ïåðøà çàïåðå÷óº «ëþäñüêèé» êîìïîíåíò ìèñòåöüêîãî òà ô³ëîñîôñüêîãî òâîðó. Äî íüîãî ï³çí³øå ïîâåðíåòüñÿ
õðèñòèÿíñüêà ãåðìåíåâòèêà, çàìèñëþþ÷èñü íàä ñóòí³ñòþ ëþäÿíîñò³. Äðóãà ñòîñóºòüñÿ ïîãëÿäó Ïëàòîíà íà «íåáåçïåêè» ïèñüìà.
Â. ijëüòàé íàäຠñïàäùèí³ ñîô³ñò³â îñîáëèâî¿ âàãè. Ïî-ïåðøå,
â³í âêàçóº íà ¿õíº çíà÷åííÿ ó çàïðîâàäæåíí³ ñïåö³àëüíî¿ îñâ³òè
äëÿ ïàí³âíèõ âåðñòâ ñóñï³ëüñòâà. Âîíè «âèÿâèëèñÿ ñïðîìîæíèìè
çàäîâîëüíèòè íàãàëüíó ïîòðåáó ñóñï³ëüñòâà ó á³ëüø âèñîêîìó, í³æ
ðàí³øå, ð³âí³ íàâ÷àííÿ ïîë³òè÷íîãî ìèñòåöòâà. Òàê ðàçîì ç³ ñâ³òîì ïðèðîäè ãðåêàì â³äêðèâàâñÿ äóõîâíèé ñâ³ò» [38; 459]. Ïî-äðóãå,
ijëüòàé íàãàäóº, ùî ñàìå ñîô³ñòîâ³ Ïðîòàãîðó (490–411 äî Ð.Õ.)
íàëåæèòü â³äîìèé âèñë³â «ëþäèíà º ì³ðîþ âñ³õ ðå÷åé ³ñíóþ÷èõ –
ùî âîíè ³ñíóþòü, òà íå³ñíóþ÷èõ – ùî âîíè íå ³ñíóþòü» [38; 460].
Öå îçíà÷àº, ùî â³äì³íí³ñòü ó ñïðèéíÿòò³ é ðîçóì³íí³ ð³çíèìè
ëþäüìè òîãî ñàìîãî îá’ºêòà íå ñóïåðå÷èòü ³ñòèííîñò³ êîæíîãî.
Ðàçîì ç òèì Â. ijëüòàé çàóâàæóº, ùî íàâ³òü öåé ñêåïòèöèçì íå
ïîäîëàâ ïîãëÿä³â àíòè÷íî¿ ìåòàô³çèêè. ͳõòî ç äàâí³õ ãðåê³â
íå ïåðåéøîâ «ç ïîçèö³é îá’ºêòèâíîñò³ íà ïîçèö³¿ ñàìîñâ³äîìîñò³»
[38; 461]. Öüîìó ñòàëè íà çàâàä³ îñîáëèâîñò³ ãðåöüêî¿ ïðå-ôåíîìåíîëî㳿, ùå íå â³ää³ëåíî¿ çàâäàííÿìè ðîçóì³ííÿ â³ä âëàñíå ïðèðîäíè÷îãî ï³çíàííÿ. Ç ðîçãëÿäó ïîêè ùî âèïàäຠòå, ùî ñòâîðþº
ëþäñüêó ïðèðîäó, ÿêó Ñâ. Àâ´óñòèí ï³çí³øå íàçâå ëþäÿí³ñòþ, à ñàì
Â. ijëüòàé, òåîðåòè÷íî äîïîâíèâøè, – ëþäñüêèì äóõîì.
Ô³ëîñîô³ÿ ÿê ãåðìåíåâòè÷íà ñòðàòåã³ÿ
Ãîìåðîâ³, îäíàê, â³äâîäèòüñÿ íàëåæíå ì³ñöå ó âîëîä³íí³ ìîâîþ ³ ïðàâèëüíîìó íàçèâàíí³ ðå÷åé, ùî âàæëèâî äëÿ ô³ëîñîôà, ÿêèé ìຠçîñåðåäæóâàòè óâàãó íà ñóòíîñòÿõ ï³ä ÷àñ ñâî¿õ
ðîçìèñë³â. Àäæå íåïðàâèëüíå âæèâàííÿ ïîíÿòü òÿãíå çà ñîáîþ
20
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ïîìèëêîâ³ñòü ö³ëîãî ñóäæåííÿ. ²ç öüîãî ïîãëÿäó Ïëàòîí çàêëèêຠ«â÷èòèñÿ â Ãîìåðà òà ³íøèõ ïîåò³â» [64; 623]. Ó Ïëàòîíà
ãåðìåíåâòèêà ñòຠð³çíîâèäîì ìèñòåöòâà, áëèçüêèì äî ïîå糿.
Ïîåòè, ÿê ³ áîãè, íàçèâàþòü ðå÷³ ïðàâèëüíèìè ³ìåíàìè, òàêèìè, ùî âèçíà÷åí³ â³ä ïðèðîäè. Ô³ëîñîô íàáëèæàºòüñÿ äî ïîåòà
ó ñïðàâ³ «íàäàííÿ ñâ³òîâ³ ïðàâèëüíèõ ³ìåí» [òàì ñàìî]. Âîäíî÷àñ, íà â³äì³íó â³ä ñîô³ñòà é ïîåòà, ùî, ÿê ïàì’ÿòàºìî, «íàñë³äóþòü ïðèâèä³â», ô³ëîñîô çíຠíå ëèøå ïðî ïðàâäèâå â³äîáðàæåííÿ ñâ³òó, à é ïðî ³ñòèíí³ñòü òà õèáí³ñòü áóäü-ÿêîãî ïîâ³äîìëåííÿ. Ó âñÿêîìó ðàç³, ìîâà éäå ïðî ïåâí³ îñîáëèâ³ çäàòíîñò³
ô³ëîñîô³â ³ ïîåò³â.
Ëþäñüêèé êîìïîíåíò, ïðèñóòí³é ó ñóäæåíí³ ïîðÿä ³ç áîæåñòâåííèì, ñèìâîë³çóº äëÿ Ïëàòîíà ñóá’ºêòèâ³ñòñüêó íåäîñêîíàë³ñòü, ÿêà çàâàæຠô³ëîñîôó ïîáà÷èòè áîæåñòâåííó ñàìîö³íí³ñòü
³ñòèíè é êðàñè. Îäíàê ïðèñòðàñí³ñòü ëþäèíè, ÿêà ïðàãíå ùîñü
çðîçóì³òè, ¿¿ âòÿãíåí³ñòü ó ðîçìîâó, ïåðåéíÿò³ñòü ³ñòèíîþ íå ìîæóòü áóòè ëåãêî â³äêèíóò³ â³ä ïðîöåñó ôåíîìåíîëîã³÷íî¿ äåñêðèïö³¿. Ö³ ðå÷³ ïîçíà÷àþòü íåáàéäóæ³ñòü, ñòóðáîâàí³ñòü ëþäñüêî¿
ïðèðîäè ó çàäîâîëåíí³ ïîòðåá ï³çíàííÿ ³ ðîçóì³ííÿ. Áåç ïðèñòðàñò³ íå ³ñíóº ìèñòåöòâà. Òîìó öÿ âíóòð³øíÿ åìîö³éíà ñèëà ïîòðåáóº îêðåìîãî ôåíîìåíîëîã³÷íîãî âðàõóâàííÿ. Çãàäàéìî òðàäèö³éíó õàðàêòåðèñòèêó äîáè ³äðîäæåííÿ ÿê «â³äêðèòòÿ ëþäèíè» – òåïåð, ï³ñëÿ Ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ, öå íå ëèøå áåçñìåðòíà äóøà,
à é ñïîâíåíå ïðèñòðàñòåé ò³ëî.
Ôåíîìåíîëîã³÷íà ð³çíèöÿ ó ðàíãàõ äëÿ ô³ëîñîôà ³ ïèñüìåííèêà ïîâ’ÿçàíà äëÿ Ïëàòîíà ùå é ç «íåáåçïåêàìè» ïèñåìíîñò³:
«Âèòâîðè æèâîïèñó ñòîÿòü íåìîâ æèâ³. À êîëè ¿õ ïðî ùîñü çàïèòàºø, âîíè ïîâàæíî ìîâ÷àòü. Òàê ñàìî é íàïèñàí³ òâîðè. Òîá³
çäàºòüñÿ, ùî âîíè ìèñëÿòü ³ ãîâîðÿòü, à ÿêùî, áàæàþ÷è ÷îãîñü
íàâ÷èòèñü, ¿õ çàïèòàòè ïðî ùîñü ³ç òîãî, ùî â íèõ ñêàçàíî, òî
âîíè çàâæäè òâåðäÿòü òå ñàìå. Êîæåí ðàç íàïèñàíèé òâ³ð ìàíäðóº òî ñþäè, òî òóäè ³ ñòຠîäíàêîâî äîñòóïíèì ÿê äëÿ òèõ, õòî
éîãî ðîçó쳺, òàê ³ äëÿ òèõ, êîìó â³í íå ïðèçíà÷åíèé. ³í íå çíàº,
äî êîãî ìຠïðîìîâëÿòè, à äî êîãî – í³. À êîëè éîãî çíåâàæàþòü
³ íåçàñëóæåíî ãàíüáëÿòü, â³í ïîòðåáóº äîïîìîãè ñâîãî òâîðöÿ,
áî ñàì íå ñïðîìîæíèé ñåáå çàõèñòèòè ÷è ñîá³ äîïîìîãòè» [61;
334]. Çàâåðøåíèé òâ³ð îòðèìóº âëàñíå æèòòÿ, ïðîìîâëÿþ÷è äî
ð³çíèõ ëþäåé ïî-ð³çíîìó, à òîìó ïîòðåáóþ÷è â³äïîâ³äíîãî òëóìà÷åííÿ.
Ïëàòîí â³ääຠ³íòåðïðåòàö³éíó ïåðåâàãó àâòîðîâ³ íå ëèøå
òîìó, ùî òîé ìîæå êðàùå çíàòè çì³ñò âëàñíîãî òâîðó. Æèâèé ä³àëîã, ðîçìîâà ì³æ ìèñëÿ÷èìè ëþäüìè äຠçìîãó ñôîêóñóâàòèñÿ íà
21
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ïîñóòí³õ ðå÷àõ, ùî ìîæå áóòè âòðà÷åíî ï³ä ÷àñ çàïèñó ïðîìîâè.
Òàêèì ÷èíîì, ïèñüìîâà ô³êñàö³ÿ òâîðó îçíà÷ຠäëÿ Ïëàòîíà íå
ëèøå ïðèïèíåííÿ ðîçìèñë³â, àëå ã³ðøå – ïðîäîâæåííÿ ä³àëîãó
ó õèáíîìó íàïðÿìêó, ÷åðåç îïåðóâàííÿ äóìêàìè àâòîð³â, âèðâàíèõ ³ç êîíòåêñòó êîíêðåòíèõ æèòòºâèõ îáñòàâèí, ÿê³ çìóñèëè
ïåâíèé ä³àëîã ðîçïî÷àòèñÿ. Öèì, íà éîãî äóìêó, çàéìàºòüñÿ ñîô³ñò, çà÷àðîâóþ÷èñü âïðàâí³ñòþ âèñëîâó, à íå éîãî çì³ñòîì. Òàê
ñàìî õóäîæíèê ìàéñòåðíî çóïèíÿº ìèòü, ùî â³äðàçó ïåðåñòàº
áóòè êîíòåêñòóàëüíîþ, âòðà÷àþ÷è çâ’ÿçîê ³ç æèâîþ ïðîìîâîþ
òà ñâ³òîì – íåìîâ ³ç ò³ºþ ð³÷êîþ, â ÿêó íå ìîæíà óâ³éòè äâ³÷³. Õî÷ âèìîãà êîíòåêñòóàëüíîñò³ íàáëèæຠôåíîìåíîëîã³÷íó
ñòðóíê³ñòü æèâî¿ ðîçìîâè äî çîâñ³ì ³íøèõ, à ñàìå ðåëÿòèâíîïñèõîëîã³÷íèõ ï³äñòàâ.
ijàëîã íàëåæèòü íå ëèøå äî ï³äñòàâîâèõ æàíðîâèõ «âèíàõîä³â» ãðåê³â ó ïîãëÿä³ íà ïîäàëüøèé ðîçâèòîê ô³ëîñîô³¿. Ô³ëîñîôñüêà ãåðìåíåâòèêà âçàãàë³ ìຠä³àëîã³÷íó ïðèðîäó. Äëÿ
Â. ijëüòàÿ ãîëîâíèé ïëàòîí³âñüêèé æàíð ñâ³ä÷èâ ïðî íåðîçðèâíó ïîâ’ÿçàí³ñòü ³íäèâ³äóàëüíîãî ñòèëþ, äèñêóðñó, ô³ëîñîô³¿ òà
æèòòÿ. «Ïëàòîíà òðåáà áóëî çðîçóì³òè ÿê ô³ëîñîôñüêîãî õóäîæíèêà. Ìåòîþ ³íòåðïðåòàö³¿ º äîñÿãíåííÿ ºäíîñò³ ì³æ õàðàêòåðîì ïëàòîí³âñüêîãî ô³ëîñîôóâàííÿ ³ õóäîæíüîþ ôîðìîþ ïëàòîí³âñüêèõ òâîð³â. Òóò ô³ëîñîô³ÿ ùå º ñïðàâæí³ì æèòòÿì, íåðîçðèâíî ïîâ’ÿçàíèì ç áåñ³äîþ, ¿¿ ïèñüìîâèé âèêëàä – öå
ëèøåíü ô³êñàö³ÿ äëÿ ïàì’ÿò³. ³äòàê âîíà ìóñèòü áóòè ä³àëîãîì,
³ äî òîãî æ ä³àëîãîì ÿêî¿ñü òàêî¿ õóäîæíüî¿ ôîðìè, ùîá îñòàííÿ ñïîíóêàëà ÷èòà÷à äî âëàñíîãî ïîäàëüøîãî òâîð÷îãî ïîâòîðåííÿ æèâî¿ ñóâ’ÿç³ ¿¿ äóìîê. Àëå âîäíî÷àñ, çã³äíî ç òî÷íîþ ºäí³ñòþ öüîãî ïëàòîí³âñüêîãî ìèñëåííÿ, êîæåí ä³àëîã ïîâèíåí
ïðîäîâæóâàòè ïîïåðåäí³ òà ãîòóâàòè íàñòóïí³ òåìè, ïðîäîâæóþ÷è ïðÿñòè íèòêè ð³çíèõ ÷àñòèí ô³ëîñîô³¿. ßêùî ïðîñòåæèòè
ö³ âçàºìí³ â³äíîøåííÿ ì³æ ð³çíèìè ä³àëîãàìè, òî ïîñòàíå
çâ’ÿçîê ãîëîâíèõ òâîð³â, ùî ðîçêðèâຠíàéãëèáø³ íàì³ðè Ïëàòîíà» [42; 47].
Îêð³ì ñòðàòå㳿 ô³ëîñîôñüêî¿ áåñ³äè, â ÿê³é ïî ÷åðç³ âèñëîâëþþòüñÿ òî÷êè çîðó ó÷àñíèê³â, ãðåêè çâåðíóëè óâàãó íà âðàõóâàííÿ ïðàâèë ìîâíîãî ïðåäñòàâëåííÿ êîæíîãî ñóäæåííÿ. Çà Àðèñòîòåëåì (384–322 äî Ð.Õ.), áóäü-ÿêå âèñëîâëþâàííÿ âëàñíèõ ïîãëÿä³â º ³íòåðïðåòàö³éíîþ, òîáòî ãåðìåíåâòè÷íîþ ä³ÿëüí³ñòþ.
³í ï³äêðåñëþº ðîëü ëîã³êè, ãðàìàòèêè é êîíòåêñòó ó ôîðìóâàíí³ ³ñòèííèõ òà õèáíèõ âèñëîâëþâàíü, îñê³ëüêè äóìêà ñàìà
ïî ñîá³, ÿêà «ç’ÿâëÿºòüñÿ â äóø³, íå º ³ñòèííîþ ÷è õèáíîþ» [7; 93].
ϳçí³øå ñòî¿êè ðîçð³çíÿòèìóòü áóêâàëüíèé òà àëåãîðè÷íèé
22
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ñìèñëè òåêñòó, «çîâí³øí³é» ³ «âíóòð³øí³é» ëîãîñè. Äëÿ íèõ âàæëèâî áóëî çðîçóì³òè àëåãîðè÷íèé, ïðèõîâàíèé ñåíñ âèñëîâëåíîãî.
Äî ñòî¿ê³â íàëåæèòü ³ ðèìñüêèé ìèñëèòåëü Ì. Àâðåë³é, ÿêèé
â³äêðèâ ïåðåä ô³ëîñîôñüêîþ ãåðìåíåâòèêîþ çîâñ³ì ³íø³ îáð³¿.
Éîãî ñïàäùèíó â³äíîñèìî äî ðèìñüêî¿ òðàäèö³¿ ãðîìàäÿíñüêî¿
â³äïîâ³äàëüíîñò³, êîëè ñóñï³ëüí³ îáîâ’ÿçêè íàáóâàþòü äëÿ ëþäèíè îñîáëèâîãî åòè÷íîãî çâó÷àííÿ. Ä. äå Ðóæìîí ñòâåðäæóº, ùî
ïîðÿä ç ãðåöüêèì òà õðèñòèÿíñüêèì êîìïîíåíòàìè, ºâðîïåéñüêå
ïîíÿòòÿ îñîáè âêëþ÷ຠâ ñåáå îêðåìó ðèìñüêó ñêëàäîâó. «Ëàòèíÿíè ìàëè òåðì³í persona, ÿêèé â³äîáðàæàâ ñîö³àëüíó òà ãðîìàäñüêó ñóòí³ñòü ëþäèíè» [33; 160]. Ö³ ð³çí³ ºâðîïåéñüê³ ïðîÿâè
ñóá’ºêòíîñò³ äîïîìàãàþòü íàì âèÿâèòè òó ïîçèö³þ, ç ÿêî¿ çä³éñíþºòüñÿ ãåðìåíåâòè÷íà ïðîöåäóðà ó êîæí³é êîíêðåòí³é ñèòóàö³¿. À ïèòàííÿ ïðî ìîæëèâ³ñòü îäíî÷àñíî¿ íàëåæíîñò³ òàêî¿ ïîçèö³¿ íàøîìó ñâ³òîâ³ é îñîáëèâîìó ôåíîìåíîëîã³÷íîìó âèì³ðîâ³
º ãîëîâíèì äëÿ âèÿâëåííÿ ïðàêòè÷íîãî çíà÷åííÿ ô³ëîñîôñüêî¿
ãåðìåíåâòèêè.
Íàðîäæåííÿ åñå¿ñòèêè
òà ïðå-åêçèñòåíö³àë³çì
²íòåëåêòóàë-³ìïåðàòîð, «ô³ëîñîô íà òðîí³» Ðèìñüêî¿ ³ìïåð³¿
Ìàðê Àâðåë³é (121–180) ââàæàºòüñÿ îäíèì ³ç ïðåäòå÷ õðèñòèÿíñüêî¿ åòèêè. Éîãî «Ðîçäóìè» – íå ïðîìîâà, àäðåñîâàíà ï³ääàíèì,
íå âèòîí÷åíà àðãóìåíòàö³ÿ ç ô³ëîñîôñüêî¿ äèñêóñ³¿. Íàñïðàâä³
ïåðåä íàìè îäèí ç ïåðøèõ åñå¿ñòè÷íèõ òâîð³â. Ñàìå òîìó Ì. Àâðåë³é çðîáèâ äëÿ ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè äóæå áàãàòî. Ãîëîâíîþ òåìîþ áóäü-ÿêîãî åñåþ º îñîáà/ñòèëü éîãî àâòîðà. Ïðî
ùî á åñå¿ñò íå âèñëîâëþâàâñÿ, â³í çàâæäè ïèøå ïðî ñàìîãî ñåáå.
Ð. Ïàðàíüêî ïðîâîäèòü ïàðàëåëü ç «Äóìêàìè» Á. Ïàñêàëÿ, â³äçíà÷àþ÷è, ùî íàâ³òü òðàäèö³éíèé ôðàíöóçüêèé âàð³àíò çàãîëîâêà «Ðîçäóì³â» Ì. Àâðåë³ÿ òàêèé, ÿê ó Ïàñêàëÿ – «Pensees».
Òàê ñàìî, «Ðîçäóìè» íå º ö³ë³ñíèì òåêñòîì. Ð. Ïàðàíüêî ðîáèòü
ö³êàâå çàóâàæåííÿ ùîäî àâòîðà: «Ñàì â³í, íà îäíîñòàéíó äóìêó
äîñë³äíèê³â, íå âí³ñ äî ñêàðáíèö³ ñòî¿÷íî¿ ô³ëîñîô³¿ í³÷îãî íîâîãî; çàòå éîãî ïèñàííÿ ñòàíîâëÿòü äóæå ÿñêðàâèé ïðèêëàä ¿¿
ïðàêòè÷íîãî çàñòîñóâàííÿ» [5; 15]. Âàæëèâ³ñòü öüîãî ïàñàæó,
çíîâó æ òàêè, íàì ñòàíå ÿñí³øîþ ó êîíòåêñò³ ïðàêòè÷íîãî çíà÷åííÿ ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè.
Ó «Ðîçäóìàõ» îñîáèñò³ñòü àâòîðà ðîçêðèâàºòüñÿ ó äèäàêòè÷í³é ìàíåð³. ×åðåç ïåðåæèâàííÿ òà âèçíà÷åí³ñòü â³í ïðèõîäèòü
äî ïðèéíÿòòÿ åêçèñòåíö³éíî âàæëèâèõ ð³øåíü. «×èíè, ãîâîðè,
23
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ìèñëè, – êàæå Ì. Àâðåë³é, – ÿê òîé, õòî çäàòíèé ö³º¿ æ ìèò³ ïîïðîùàòèñÿ ç æèòòÿì» [5; 38]. Àâòîð áåç ïîçåðñòâà ïîñòຠïåðåä
íàìè çâè÷àéíîþ ëþäèíîþ, îäí³ºþ ç áàãàòüîõ. ßêà, ïðîòå, çäàòíà
çàìèñëèòèñÿ íàä âëàñíîþ ñóòí³ñòþ: «ßêùî õòîñü íå ñï³çíàâ, ùî
䳺òüñÿ â ÷óæ³é äóø³, – ëåäâå ÷è ìàòèìóòü éîãî çà íåùàñíîãî; àëå
âæå êîí÷å íåùàñíèé òîé, õòî çà ïîðóõàìè âëàñíî¿ äóø³ íå óñòåæóº» [5; 37]. Ì. Àâðåë³é ââàæàâ, ùî «ëþäè íàðîäæåí³ îäíå çàäëÿ
îäíîãî» [5; 59], âîíè ìàþòü ïîòðåáó ó âçàºìîðîçóì³íí³ çã³äíî ç³
ñâîºþ ïðèðîäîþ. «Ïðîíèêíè â êåð³âíó ÷àñòêó êîæíîãî; äîçâîëü
³ âñ³ì ³íøèì – ó òâîþ ïðîíèêíóòè» [5; 102]. Áåçñóìí³âíî, ó öüîìó
âèñëîâëþâàíí³ ñòâåðäæóºòüñÿ íåîáõ³äí³ñòü ïîðîçóì³ííÿ, â³äíàéäåííÿ ñï³ëüíî¿ ìîâè ì³æ ëþäüìè.
Ìåæîâ³ ì³ðêóâàííÿ ïðî ñìåðòü òà êîíöåïò «âëàñíî¿ êåð³âíî¿
÷àñòêè» [5; 43] º ñâ³ä÷åííÿìè ïðå-åêçèñòåíö³àë³ñòñüêî¿ òà ïðåôåíîìåíîëîã³÷íî¿ íàñòàíîâ Ì. Àâðåë³ÿ, ÿêèé çä³éñíþº ñïðîáó
ðåäóêóâàòè ëþäèíó äî ïåðâ³ñíîãî çì³ñòó ëþäÿíîñò³. «Êåð³âíà
÷àñòêà – òà, ÿêà ñàìà ñåáå çáóäæóº, ñàìà ñåáå íàâåðòຠ³ ñàìà ñåáå
ðîáèòü òàêîþ, ÿê õî÷å; ³ ðîáèòü òàê, ùîá óñå, ùî ¿é ïðèïàäå, âèäàâàëîñÿ ¿é òàêèì, ÿê ñàìà çàáàæົ [5; 70]. Ó Ì. Àâðåë³ÿ ïîäåêóäè ñïîñòåð³ãàºìî ìàéæå ãåì³í´âå¿âñüê³ ñàìîñòâåðäí³ ìîòèâè:
«Ïàì’ÿòàé: êåð³âíà ÷àñòêà ñòຠíåçäîëàííîþ, ùîéíî çâåðíåòüñÿ
âñåðåäèíó ñåáå; òîä³ ¿é âæå äîñèòü ëèøå òîãî, ùî êîëè ÷îãî íå
õî÷å – òî é íå ðîáèòü. […] ³ëüíà â³ä ïðèñòðàñòåé äóìêà – îòî
òâåðäèíÿ: æîäíå ³íøå óêð³ïëåííÿ íå ñòàíå ëþäèí³ òàêèì íåïðèñòóïíèì ñõðîíîì» [5; 100]. ßê âèäíî ç îñòàííüî¿ ôðàçè, Ì. Àâðåë³é ïîä³ëÿº ãðåöüêèé ïîãëÿä íà ëþäñüêèé ðîçóì ÿê íà ôåíîìåíîëîã³÷íó ñïðîìîæí³ñòü ðîçóì³òè ñóòíîñò³, ïðèõîâàí³ çà îòî÷óþ÷îþ íàñ î÷åâèäí³ñòþ.
³äçíà÷èìî ïðîîáðàç ãåðìåíåâòè÷íîãî êîëà ó ïðàãíåíí³ Ì. Àâðåë³ÿ ïîáà÷èòè ö³ ñóòí³ñí³ çíà÷åííÿ: «Äëÿ òîãî, ùî ï³äïàäຠóÿâ³,
çàâæäè çíàõîäü ìåæó é îêðåñëåííÿ – ç òèì, ùîá, ö³ëêîâèòî ðîç³áðàâøè ö³ëå, ïîáà÷èòè éîãî íàãå ºñòâî ³ ñàìîìó ñêàçàòè, ÿêà éîìó
íàçâà, ³ ÿêà íàçâà âñüîìó, ç ÷îãî âîíî ñêëàäàºòüñÿ é íà ùî ðîçïàäåòüñÿ» [5; 46]. Òîæ, «ÿê ñàìà ç ñåáå êîðèñòຠêåð³âíà ÷àñòêà?
Ó öüîìó – âñÿ ñóòü, à ðåøòà – ÷è òå, ùî ç âèáîðó, ÷è òå, ùî áåç âèáîðó, – òî ìåðòâîòà ³ äèì» [5; 139]. Ôåíîìåíîëîã³÷í³ ïðàãíåííÿ
ñï³ââ³äíîñÿòüñÿ ó Ì. Àâðåë³ÿ ç ãðîìàäÿíñüêîþ åòèêîþ, ì³ðêóâàííÿìè ïðî ñóñï³ëüíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü îñîáè. Ó òåêñò³ «Ðîçäóì³â»
ïîºäíóþòüñÿ ëþäñüêèé ³ ôåíîìåíîëîã³÷íèé ÷èííèêè. Àâòîð îäíî÷àñíî âèñòóïຠÿê ðåàëüíà îñîáà, ç âëàñíîþ á³îãðàô³ºþ, òà –
çä³éñíþº ôåíîìåíîëîã³÷í³ óçàãàëüíåííÿ, ïåðåáóâàþ÷è ïîñåðåä
íå ëèøå ðå÷åé, à é ¿õí³õ ñóòíîñòåé.
24
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
Äëÿ àíòè÷íèõ àâòîð³â çäàòí³ñòü ìèñëèòè, ðàçîì ³ç ñìåðòí³ñòþ, áóëà ãîëîâíîþ ñóòí³ñíîþ õàðàêòåðèñòèêîþ ëþäèíè. «ßêùî
ìèñëåííà çäàòí³ñòü – ñï³ëüíà äëÿ âñ³õ, òî é ðîçóì, ùî ÷åðåç íüîãî ìè º ðîçóìí³ ³ñòîòè, ñï³ëüíèé; à îòæå, ³ òîé ðîçóì, çà ÷è¿ì
âåë³ííÿì ùîñü ÷èíèìî ÷è íå ÷èíèìî, – ñï³ëüíèé; à îòæå, ³ çàêîí – ñï³ëüíèé; à îòæå, âñ³ ìè – ãðîìàäÿíè; à îòæå, ìàºìî ÿêåñü
ãðîìàäÿíñòâî; à îòæå, Âñåñâ³ò – òî íà÷å ãðàä, áî ñêàæè: ÿêå á òî
ùå ãîðîäÿíñòâî ìîãëî áóòè ñï³ëüíèì äëÿ ö³ëîãî ëþäñüêîãî
ðîäó? ³äòàê ³ íàøå ìèñëåííÿ, ³ ðîçóì, ³ çàêîíí³ñòü – ³ç öüîãî
ãðàäó» [5; 50]. Ëþäèíà, ùî ìèñëèòü ïåâíèé â³äì³ðÿíèé ¿é ÷àñ íà
òë³ â³÷íîñò³ (òîáòî òàêîæ ìèñëÿ÷è ¿¿), óñâ³äîìëþº çíà÷óù³ñòü
âëàñíî¿ ïîÿâè ó öüîìó ñâ³ò³. Òîìó «Ðîçäóìè» Ì. Àâðåë³ÿ º íå ðàö³îíàëüíî â³äñòîðîíåíèì òðàêòàòîì, à åìîö³éíèì åñå¿ñòè÷íèì
òâîðîì.
Ñòèë³ñòèêà «Ðîçäóì³â» Ì. Àâðåë³ÿ íàãàäóº íàì «Äîñë³äè» Ì. Ìîíòåíÿ. Òóò ³ âèçíà÷åí³ñòü ëþäèíè, ÿêà íåñå íà ñîá³ ñóñï³ëüí³ îáîâ’ÿçêè ó â³äïîâ³äü íà ñïîä³âàííÿ ³íøèõ ëþäåé, ³ ïîâñÿê÷àñíà ãîòîâí³ñòü âî¿íà ã³äíî çóñòð³òè ñìåðòü, ³ ñàìîòí³ñòü ô³ëîñîôà, ùî
âèìàãຠñïåö³àëüíî¿ çîñåðåäæåíîñò³. «À íàçàãàë, çàâøå âáà÷àé
â óñüîìó ëþäñüêîìó õâèëåâ³ñòü ³ ñê³í÷åíí³ñòü: â÷îðà – ãðóäî÷êà
ñëèçó, çàâòðà – ìóì³ÿ àáî ïîï³ë. Òîæ ïåðåéäè öåé ìàëåíüêèé â³äòèíîê ó çãîä³ ç ïðèðîäîþ ³ ïîã³äíî ïðèéäè äî ðîçâ’ÿçêè» [5; 58].
óäí³ñòü º òèì, ùî ðîáèòü íàñ ëþäüìè. Ìîòèâè ñàìîòíîñò³ âàæëèâ³ äëÿ ðîçóì³ííÿ ñåíñó âëàñíîãî ³ñíóâàííÿ, óçãîäæåííÿ ñâî¿õ
äóìîê ³ç ñóìë³ííÿì: «Ùîðàçó, êîëè òàê çâàí³ îáñòàâèíè âæå êîí÷å ìàþòü òåáå ðîçõâèëþâàòè – õóòêî ïîâåðòàéñÿ òóäè, äå òè íàîäèíö³ ç ñîáîþ, ùîá íå âèáèâàòèñü ç ëàäó íà äîâøå, í³æ º êîíå÷í³ñòü: ùî ÷àñò³øå ïîâåðòàòèìåøñÿ äî ãàðìîí³¿, òî êðàùå ¿¿ îïàíóºø» [5; 71]. Ô³ëîñîôñüêà çîñåðåäæåí³ñòü äຠçìîãó Ì. Àâðåë³þ âèõîäèòè çà ìåæ³ ñèòóàö³¿, ÿêà îö³íþºòüñÿ íèì çàâæäè ³ç
âðàõóâàííÿì ñóòí³ñíîãî é ãîëîâíîãî.
«Ðîçäóìè» ìàþòü ³íòèìíèé õàðàêòåð. Âî÷åâèäü, âîíè áóëè çàïèñàí³ íå äëÿ ïóáë³êè, à äëÿ âëàñíîãî âæèòêó. Ç ì³ðêóâàíü ïðî
ñìåðòü âèïëèâຠòî ãåðàêë³ò³âñüêå: «Â³÷í³ñòü – òî ð³êà, òî ìîãóòí³é ïîò³ê òîãî, ùî ñòàºòüñÿ: ùîéíî ÿêàñü ð³÷ âèãëÿíå – à âæå ¿¿
ïðîíåñëî ïîâç íàñ, ³ íàòîì³ñòü íåñå ³íøó, ÿêó òàêîæ â³äíåñå ãåòü»
[5; 57], òî ìîíòåí³âñüêî-ãàéäå´´åð³âñüêå: «Íåõàé áè òè ìàâ æèòè
òðè òèñÿ÷³ ðîê³â, à òî é òðèäöÿòü òèñÿ÷, – îäíàê ïàì’ÿòàé, ùî í³õòî íå ðîçëó÷àºòüñÿ ç ³íøèì æèòòÿì, àí³æ òå, ÿêå â³í îöå òåïåð
ïðîæèâàº; ³ íå ïðîæèâຠ³íøîãî, àí³æ òå, ç ÿêèì îöå òåïåð ðîçëó÷àºòüñÿ. Òîìó ÷è íàéäîâøå æèòòÿ, ÷è íàéêîðîòøå, – íà îäíå
âèõîäèòü: àäæå òåïåð³øí³é ÷àñ – ð³âíèé äëÿ âñ³õ. […] ͳõòî íå
25
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ìîæå ðîçëó÷èòèñÿ àí³ ç òèì, ùî âæå ìèíóëî, àí³ ç òèì, ùî áóäå:
áî ÿê ó êîãîñü â³äáåðåø òå, ÷îãî â³í íå ìàº? [Òåïåð³øíº] – ºäèíå, ùî ìàþòü; à ç òèì, ÷îãî íå ìàºø, ³ ðîçëó÷àòèñÿ íåìîæëèâî»
[5; 39–40]. Ïîä³áíå ôåíîìåíîëîã³÷íå ñòàâëåííÿ äî ÷àñó ìè áà÷èìî òàêîæ ó Ñâ. Àâ´óñòèíà ïðè ïî÷àòêàõ ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè.
«Íåêëàñè÷íèé» æàíð «Ðîçäóì³â» â³äíîñèòü ¿õ äî ðîçðÿäó ïåðøèõ åñå¿ñòè÷íèõ òâîð³â. Åòè÷íèé êîìïîíåíò íàáëèæຠäî õðèñòèÿíñüêîãî ïîíÿòòÿ ëþäÿíîñò³. Îñîáèñò³ñíà âòÿãíåí³ñòü àâòîðà
ó ïðîöåñ ì³ðêóâàííÿ, çàëåæí³ñòü âëàñíèõ ñóäæåíü â³ä ñóòî ëþäñüêèõ ³íòåíö³é, ðåàá³ë³òàö³ÿ «ëþäñüêî¿ ÷àñòêè øòóêàðñòâà», çàïåðå÷åíî¿ ñâîãî ÷àñó Ïëàòîíîì, çóìîâëþº ôàêòè÷íèé ïåðåõ³ä
Ì. Àâðåë³ÿ «íà ïîçèö³¿ ñàìîñâ³äîìîñò³», ÷îãî, íà äóìêó Â. ijëüòàÿ, ñâîãî ÷àñó íå çðîáèëè ãðåêè. Âêóï³ ç ïðå-åêçèñòåíö³àë³çìîì
³ ïðå-ôåíîìåíîëî㳺þ âñ³ ö³ çäîáóòêè ï³äâîäÿòü Ì. Àâðåë³ÿ äî íàñòóïíî¿ åïîõè ñòàíîâëåííÿ ãåðìåíåâòè÷íîãî ôåíîìåíó, à ñàìå
äî ôîðìóëþâàííÿ Ñâ. Àâ´óñòèíîì ïðèíöèï³â ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè.
26
Ñâ. Àâ´óñòèí:
õðèñòèÿíñüêà âèçíà÷åí³ñòü
Ðîçìîâà ó ïàá³
Îäíîãî ðàçó ó íåâèìóøåí³é îáñòàíîâö³ ãàéäåëüáåðçüêîãî ïàáó
ì³æ êëàñèêîì ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè Ã.-¥. ¥àäàìåðîì òà
éîãî êàíàäñüêèì äîñë³äíèêîì Æ. ¥ðîíäåíîì â³äáóëàñÿ âàæëèâà
ðîçìîâà. ¥ðîíäåí çãàäóº, ùî â³í ïîïðîñèâ ¥àäàìåðà «ïîÿñíèòè
äåùî á³ëüøå ïðî òå, ùî âêëþ÷ຠâ ñåáå óí³âåðñàëüíèé àñïåêò ãåðìåíåâòèêè. Äàë³ ñòàëîñÿ íåñïîä³âàíå. ϳñëÿ âñüîãî òîãî, ùî áóëî
ïðî÷èòàíî ðàí³øå, ÿ ïðèãîòóâàâñÿ äî äîâãî¿ ³ òóìàííî¿ â³äïîâ³ä³.
Íàòîì³ñòü ¥àäàìåð íà õâèëèíó çàìèñëèâñÿ ³ â³äïîâ³â ÷³òêî é ð³øó÷å: “Öå âíóòð³øíº ñëîâî”. – ß áóâ âðàæåíèé. Öüîãî í³äå íå íàãîëîøóºòüñÿ â “²ñòèí³ é ìåòîä³”, õ³áà çãàäóºòüñÿ â äîäàòêîâ³é ë³òåðàòóð³. Óí³âåðñàëüíå çàç³õàííÿ ãåðìåíåâòèêè ´ðóíòóºòüñÿ íà
“âíóòð³øíüîìó ñëîâ³”, ïðîïîíîâàíîìó Àâ´óñòèíîì, ³ ÿêîìó ñàì
¥àäàìåð ïðèñâÿòèâ íåâåëèêó ãëàâó-çãàäêó ñâ íàéâàæëèâ³øî¿
ïðàö³?» [104; XIII–XIV]. Öåé âàæëèâèé íàãîëîñ ðîáèòü çàñíîâíèêîì ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè ëþäèíó, ÿêà íàëåæèòü âîäíî÷àñ
àíòè÷íîìó ñâ³òîâ³ é ñåðåäíüîâ³÷í³é äîá³.
Îäèí ç Îòö³â Öåðêâè, òåîëîã ³ ô³ëîñîô, çíà÷åííÿ ÿêîãî äëÿ
ºâðîïåéñüêî¿ êóëüòóðè âàæêî ïåðåîö³íèòè, Ñâ. Àâ´óñòèí (354–
430) íàðîäèâñÿ ó Òàãàñò³ íà òåðèòî𳿠ñó÷àñíîãî Àëæèðó, ïðîéøîâ âëàñíèé äóõîâíèé òà ³íòåëåêòóàëüíèé øëÿõ äî õðèñòèÿíñòâà, îïèñàíèé íèì ó «Ñïîâ³ä³», ïåðåæèâ ïàä³ííÿ Ðèìñüêî¿ ³ìïå𳿠³ ïîìåð ó óïïîí³, îáëîæåíîìó âàíäàëàìè. Éîãî ïðàõ ï³ñëÿ
áàãàòüîõ ìàíäð³â, ÷åðåç Ñàðäèí³þ ³ Ïàâ³þ, âæå ó 1842 ð. ïîâåðíóâñÿ äî ðó¿í óïïîíà â Àëæèð³, ºïèñêîïîì ÿêîãî â³í áóâ.
Æ. ¥ðîíäåí íàçèâຠÑâ. Àâ´óñòèíà «ô³ëîñîôîì, íàéâïëèâîâ³øèì ñåðåä ñó÷àñíèõ ãåðìåíåâò³â» [104; 32]. Íà éîãî äóìêó,
Ãàéäå´´åð áóâ, áåçñóìí³âíî, âðàæåíèé «ïîâåä³íêîþ ïðèñòðàñíîãî
³íòåðïðåòàòîðà, ºäèíîþ òóðáîòîþ êîòðîãî áóëà ³ñòèíà» [104; 34]
27
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
é ï³ä âïëèâîì ÿêîãî â³äáóâàëîñÿ ôîðìóâàííÿ òàêîãî êëþ÷îâîãî
äëÿ ô³ëîñîô³¿ Ãàéäå´´åðà ïîíÿòòÿ, ÿê Dasein (òóò-áóòòÿ). Ïîä³áíèì ÷èíîì, Ï. Á³ðì³íãàì ñòâåðäæóº: «ÿêùî ìè ïîâåðíåìîñÿ äî
Àâ´óñòèíà, êîòðèé ïåðøèì ôîðìóëþº ïðîáëåìó âîë³ ó çàõ³äíîìó
ìèñëåíí³, ìè êðàùå çðîçó쳺ìî ïîçèö³þ Ãàéäå´´åðà» [126; 115].
Äæ. Ñì³ò ââàæàº, ùî «Ñïîâ³äü» âèêîíóº ôóíêö³þ ãîðèçîíòó äëÿ
òðàêòàòó «Áóòòÿ ³ ÷àñ» [126; 221]. Àâòîð òðàêòàò³â «Ïðî Òð³éöþ»
³ «Õðèñòèÿíñüêà äîêòðèíà» õàðàêòåðèçóºòüñÿ òàêîæ ÿê çàñíîâíèê
êëàñè÷íî¿ ãåðìåíåâòèêè, «´ðóíòîâàíî¿ íà ïðàâèëàõ», òà «áàòüêî
åêçèñòåíö³àë³çìó» [122; 34]. Çà ñëîâàìè ¥àäàìåðà, íèì áóëî «çàêëàäåíî ãîëîâí³ ðèñè á³áë³éíî¿ ãåðìåíåâòèêè, ÿêà îïèñóº íå ìåòîäèêó òåîëî㳿, à ñïîñîáè ïåðåæèâàííÿ á³áë³éíîãî ÷èòàííÿ» [21; 389].
Òàêèì ÷èíîì, ïðîáëåìàòèêó ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè Ñâ. Àâ´óñòèí ïî÷èíຠðîçðîáëÿòè çàäîâãî äî ÕÕ ñò.
Ñï³ëêóþ÷èñü ç³ ñâî¿ìè ñòóäåíòàìè, â³í ïîãîäæóºòüñÿ ç ìîæëèâ³ñòþ ðîçóì³òè Ñâ. Ïèñüìî «áåç áóäü-ÿêèõ âêàç³âîê ç áîêó ëþäèíè». Àäæå «êîæåí ³ç íàñ â÷èâ ñâîþ âëàñíó ìîâó, ÷óþ÷è ¿¿ ïîñò³éíî
ç äèòèíñòâà, ³ ùî êîæíó ³íøó ìîâó, ÿêó ìè çíàºìî, – ãðåöüêó ÷è
ºâðåéñüêó – ìè âèâ÷èëè òàêèì ñàìèì øëÿõîì, ÷óþ÷è ¿¿ â ðîçìîâ³
÷è â³ä ÿêîãîñü ó÷èòåëÿ. Òåïåð, îòæå, ïðèïóñòèìî, ùî ìè ðàäèìî
âñ³é íàø³é áðàò³¿ íå â÷èòè ¿õí³õ ä³òåé óñ³ì öèì ðå÷àì, òîìó ùî
ï³ä âïëèâîì Ñâ. Äóõà àïîñòîëè áåçïîñåðåäíüî ñòàëè ãîâîðèòè
ìîâîþ êîæíî¿ ðàñè; ³ çàñòåð³ãàþ êîæíîãî, õòî íå ìàâ òàêîãî äîñâ³äó, ùî â³í íå ïîòðåáóº ðîçãëÿäàòè ñåáå ÿê íåõðèñòèÿíèíà àáî
ìîæå, çðåøòîþ, ñóìí³âàòèñÿ, ÷è â³í äîñ³ íå îäåðæàâ Ñâ. Äóõà. ͳ,
í³; ðàäøå ïîçáóòèñÿ ö³º¿ ôàëüøèâî¿ ãîðäèí³ ³ â÷èòè âñå, ùî ìîæå
áóòè âèâ÷åíå â³ä ëþäèíè» [94; XIII]. Òîáòî ðàö³îíàëüíèé àñïåêò,
ïîâ’ÿçàíèé ³ç ôîðìóëþâàííÿì ïåâíèõ ïðàâèë òëóìà÷åííÿ òåêñòó, âèñòóïຠäîäàòêîì äî ìîæëèâîñò³ ðîçóì³òè Ñâ. Ïèñüìî çàñîáàìè íàòõíåííîãî çàñâîºííÿ ïîäàíèõ òàì ³ñòèí.
×åðåç îñîáèñò³ ïåðåæèâàííÿ, ðåë³ã³éíó ïðèñòðàñí³ñòü òà åêçèñòåíö³éíó ñïðÿìîâàí³ñòü Ñâ. Àâ´óñòèí ï³äõîïëþº ³ãíîðîâàíó
ãðåêàìè «ëþäñüêó ÷àñòêó øòóêàðñòâà». Ïðàâèëüíà ³íòåðïðåòàö³ÿ ñïèðàºòüñÿ íà â³ðó ÿê ïåâíó ïðèðîäíó ïåðåêîíàí³ñòü ¿¿ àâòîðà.
Òóò ïðèñóòí³é âàæëèâèé ³ððàö³îíàëüíèé ÷èííèê, àêòóàë³çîâàíèé õðèñòèÿíñòâîì, ÿêèé ìàéæå íå ñïîñòåð³ãàºìî ó ïîïåðåäí³é
àíòè÷í³é òðàäèö³¿, ùî öóðàºòüñÿ «ôàíàòèçìó». Ïîÿñíþþ÷è öå
ÿâèùå, ¥àäàìåð õàðàêòåðèçóº ñòàâëåííÿ ϳëàòà äî ²ñóñà ÿê «ñêåïòè÷íå óõèëåííÿ â³ä “ôàíàòèêà”» [22; 45]. Òàê ñàìî, «ïîâ÷àëüíèì
ïðèêëàäîì ìîæå áóòè ñöåíà ç Ãîìåðà: Òåëåìàõà çàïèòóþòü, õòî
â³í, ³ â³í íà öå â³äïîâ³äàº: “Ìîþ ìàò³ð çâóòü Ïåíåëîïà, ïðîòå õòî
ì³é áàòüêî, öüîãî íå ìîæíà çíàòè íàïåâíî. Ëþäè êàæóòü, ùî
28
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
Îä³ññåé”. Òàêèé ñêåïñèñ, ùî äîõîäèòü äî êðàéíîù³â, â³äêðèâàº
îñîáëèâó çäàòí³ñòü ãðåê³â ³ äàë³ ôîðìóâàòè áåçïîñåðåäí³ñòü
ñâ ñïðàãè äî ³ñòèíè â íàóö³» [11; 46]. Òåïåð äî ãðåöüêîãî ñêåïñèñó äîäàºòüñÿ õðèñòèÿíñüêà ïðèñòðàñí³ñòü ³ âèçíà÷åí³ñòü – íàäçâè÷àéíî âàæëèâ³ äëÿ ðîçóì³ííÿ óí³âåðñàëüíîãî çíà÷åííÿ ãåðìåíåâòèêè.
Òð³éöÿ ³ âíóòð³øíº ñëîâî
Âíóòð³øíº ñëîâî, ñëîâî ñåðöÿ íàëåæèòü äî êëþ÷îâèõ ãåðìåíåâòè÷íèõ ïîíÿòü Ñâ. Àâ´óñòèíà, ïîñòàþ÷è îáðàçîì Ñëîâà Áîæîãî. Ã.-¥. ¥àäàìåð êàæå, ùî «íàì ñë³ä çàïèòàòè ñåáå: ùî æ âîíî
òàêå, öå “âíóòð³øíº ñëîâî”? Âîíî íå ìîæå áóòè ïðîñòî ãðåöüêèì
ëîãîñîì, ðîçìîâîþ, ùî äóøà âåäå ñàìà ç ñîáîþ. Òîé ïðîñòèé
ôàêò, ùî “ëîãîñ” ïåðåêëàäàºòüñÿ ³ ñëîâîì ratio, ³ ñëîâîì verbum,
óêàçóº íà òå, ùî ôåíîìåí ìîâè íàáóâ ó ñõîëàñòè÷í³é ïåðåðîáö³
ãðåöüêî¿ ìåòàô³çèêè á³ëüøîãî çíà÷åííÿ, í³æ ó ñàìèõ ãðåê³â» [21;
390]. Äëÿ ¥àäàìåðà î÷åâèäíî, ùî òóò âèñâ³òëþºòüñÿ ñóòí³ñíèé
ìîìåíò ìîâè, îñê³ëüêè ³ñòèííå ñëîâî ïðîìîâëÿº ïðî ñàìó ð³÷
³ âèñòóïຠñàìå ïî ñîá³. Öå âíóòð³øíº ñëîâî ïîâ’ÿçàíå ó Ñâ. Àâ´óñòèíà ç ì³ñòåð³ºþ Òð³éö³, âîíî íàñò³ëüêè æ ºäèíîñóòíº é â³äïîâ³äíå ìèñëåííþ, ÿê ³ Áîã-Ñèí Áîãó-Îòöþ.
Ïåðåêëàäàòè ³ òëóìà÷èòè Ñâ. Àâ´óñòèíà – ñïðàâà íåëåãêà. ¥ðîíäåí ðóõàºòüñÿ òóò ó ð³÷èù³ ãåðìåíåâòè÷íîãî äîñâ³äó Ã.-¥. ¥àäàìåðà:
«Äîêòðèíà ñåðäå÷íîãî ñëîâà çàñòåð³ãຠíàñ ñóïðîòè ðîçóì³ííÿ
âåðáàëüíîãî çíàêó ÿê ãðàíè÷íîãî. Âåðáàëüíèé çíàê çàâæäè ïðåäñòàâëÿº íåäîñêîíàëèé ïåðåêëàä òîãî, ùî ïåðåäáà÷ຠùîñü á³ëüøå,
í³æ òå, ùî ìîæå áóòè âèìîâëåíå, ó ïîðÿäêó îõîïëåííÿ çì³ñòó ïîâí³ñòþ: “Âíóòð³øíº ñëîâî, çâè÷àéíî, íå ïîâ’ÿçóºòüñÿ ç êîíêðåòíîþ ìîâîþ, âîíî òàêîæ íå ìຠõàðàêòåðó íåÿñíî óÿâëåíèõ ñë³â,
ç³áðàíèõ ç ïàì’ÿò³; ðàäøå âîíî º ïðåäìåòîì çì³ñòó ìèñëåííÿ äóìêè äî ê³íöÿ. Âðàõîâóþ÷è ïðîöåñ ìèñëåííÿ äóìêè äî ê³íöÿ, ìè ïîâèíí³ óñâ³äîìëþâàòè â íüîìó ïðîöåñóàëüíèé åëåìåíò”. Öåé ïðîöåñóàëüíèé åëåìåíò â³äñèëຠäî ñïðîáè çíàéòè íàëåæíå ñëîâî
é â³äïîâ³äíå ðîçóì³ííÿ. Êîæíèé âèðàç ôîðìóëþºòüñÿ ò³ëüêè ÿê
ôðàãìåíò ä³àëîãó, â ÿêîìó æèâóòü ìîâè» [104; 37]. Òàêèé ñïîñ³á ðîçóì³ííÿ ñïèðàºòüñÿ íà äèíàì³êó æèâî¿ ìîâè, íå äîïóñêàþ÷è í³
æîäíèõ îñòàòî÷íèõ âèçíà÷åíü, í³ ïðèïèíåííÿ ðîçìîâè.
Ï. Á³ðì³íãàì â³äìåæîâóº ôóíêö³îíàëüíå çàñòîñóâàííÿ ìåòàôîðè Òð³éö³ ó ãåðìåíåâòè÷íîìó ïîøóêó Ñâ. Àâ´óñòèíà â³ä Áîæåñòâåííîãî ïðîòîòèïó: «Íå òàê, ÿê Ñâÿòà Òð³éöÿ, êîòðà âèñòóïàº
ºäèíîþ ó òðüîõ, òð³éöÿ ñòâîðåíîãî áóòòÿ – ó öüîìó âèïàäêó ì³æ
çîâí³øí³ì îá’ºêòîì, â³ç³ºþ ³ âîëåþ – çàëèøàºòüñÿ çà ñâî¿ì çì³ñòîì
29
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
â³äíîøåííÿì îäíîãî ³ òðüîõ. Òîáòî, íà äóìêó Àâ´óñòèíà, â³äíîøåííÿ, ùî ïîçíà÷ຠçì³ñò ñê³í÷åííîãî áóòòÿ, îêðåñëþºòüñÿ íå
â òåðì³íàõ ³äåíòè÷íîñò³, à ðàäøå â òåðì³íàõ â³äì³ííîñò³ […] Àâ´óñòèí çâåðòàºòüñÿ äî òð³éö³, íàçèâàþ÷è ¿¿ “âíóòð³øíüîþ îñîáîþ” […] Äðóãà òð³éöÿ ñêëàäàºòüñÿ ç ïàì’ÿò³, ðîçóì³ííÿ ³ âîë³, ÿê³
ñòàíîâëÿòü äóìêó. Âîëÿ, îòæå, º àêòèâíîþ ñèëîþ ïîºäíàíèõ ì³æ
ñîáîþ çäàòíîñòåé â³ä÷óâàòè ³ ï³çíàâàòè. Êîæíèé ðóõ äóø³ çàëåæèòü â³ä êîìïëåêñíî¿ ä³ÿëüíîñò³ âîë³» [126; 126–127]. Òð³éöÿ âèñòóïຠó Ñâ. Àâ´óñòèíà ñèìâîëîì â³äïîâ³äíîñò³ âíóòð³øíüîãî ñëîâà ³ñòèí³, íàëåæí³é Áîãîâ³.
Ïðîåêö³¿ Áîæåñòâåííî¿ Òð³éö³ ìîæóòü íàáóâàòè â³äì³ííîãî âèãëÿäó. Ì. Äåëàøìóò â³äçíà÷àº, ùî ó Ñâ. Àâ´óñòèíà «äâîìà íàéá³ëüø
ÿñêðàâèìè òð³éöÿìè äóø³ º òð³àäè ðîçóìó, ëþáîâ³ òà çíàííÿ, à òàêîæ ïàì’ÿò³, ëþáîâ³ òà âîë³» [102]. Âîëÿ â³äïîâ³äຠçà â³ä÷óòòÿ ³ ðàö³îíàëüí³ñòü, âêëþ÷íî ³ç ñóäæåííÿìè, à òàêîæ âèçíà÷ຠëþäñüêó
³íäèâ³äóàëüí³ñòü. Ñïðàâä³, Àâ´óñòèí ñòâåðäæóº, ùî «áóäü-ÿêà ëþäèíà º ñâ³äîì³ñòþ ñâîãî âëàñíîãî ðîçóìó, ³, áåçóìîâíî, íå êîæíèé â³ðèòü, ïðîòå, âèäàºòüñÿ ö³ëêîì î÷åâèäíèì, ùî áóäü-õòî º ïðîäóêòîì âëàñíî¿ âîë³» [95; 376]. «Ïàì’ÿòü, ðîçóì³ííÿ ³ âîëÿ […] ö³ òðè
êîìïîíåíòè ñêëàäàþòü îäíå æèòòÿ, îäèí ðîçóì ³ îäíó ñóòí³ñòü»
[95; 311]. Çà äîïîìîãîþ âèçíà÷åííÿ ð³çíîìàí³òíèõ òð³àä, ÿê³ òàê
÷è òàê ðåäóêóþòüñÿ äî îäíîãî Áîæåñòâåííîãî â³äïîâ³äíèêà, Ñâ. Àâ´óñòèí ïðàãíóâ ãàðìîí³çóâàòè ñòîñóíêè âíóòð³øíüî¿ ³ çîâí³øíüî¿
ëþäèíè ÷åðåç õðèñòèÿíñüêå ðîçóì³ííÿ ëþäÿíîñò³.
Ñâ. Àâ´óñòèí ïîêàçóº, ùî ç ïîãëÿäó ëþäÿíîñò³ ñèëà âîë³ ñòàº
ëþáîâ’þ, òðàíñôîðìóþ÷èñü çà äîïîìîãîþ ³ñòèííîãî ñëîâà:
«Ñëîâî, îêð³ì òîãî, êîòðå ìè òåïåð íàìàãàºìîñÿ çðîçóì³òè ³ âèâ÷èòè, º çíàííÿì, ïîºäíàíèì ç ëþáîâ’þ. Îòæå, êîëè ñâ³äîì³ñòü
çíຠ³ ëþáèòü, ¿¿ ñëîâî ïîºäíàíå ç íåþ ëþáîâ’þ. É â³äêîëè âîíî
ëþáèòü çíàííÿ ³ çíຠëþáîâ, ñëîâî ïåðåáóâຠâ ëþáîâ³ ³ ëþáîâ
ïåðåáóâຠó ñëîâ³, ³ îáèäâà º â íüîìó, õòî ëþáèòü ³ ãîâîðèòü» [95;
285]. Çà ³ñòèíîþ, ïðèõîâàíîþ ó ñëîâ³, ñòî¿òü ìóäð³ñòü Ïðîâèä³ííÿ. Öå ñëîâî, ùî «ïîøèðþºòüñÿ çà äîïîìîãîþ çâóê³â ó áàãàòüîõ ìîâàõ ÷åðåç ñåðöå é óñòà ëþäåé, ³ ÿêå íàçèâàºòüñÿ Áîæèì
Ñëîâîì, òîìó ùî âèìîâëÿºòüñÿ íå ëþäèíîþ, àëå âèùîþ ñèëîþ»
[95; 478]. Îòæå, âíóòð³øíº ñëîâî ³ñíóº ùå äî òîãî, ÿê ä³ñòຠíàãîäó áóòè âèìîâëåíèì ò³ºþ ÷è ò³ºþ ëþäñüêîþ ìîâîþ.
Àäæå «í³õòî íå ìîæå í³÷îãî çðîáèòè, ïîêè öå ñïî÷àòêó íå áóäå
âèìîâëåíå â éîãî ñåðö³» [95; 282]. Ñëîâî Áîæå «³ñíóâàëî äî òîãî,
ÿê áóëî âèìîâëåíå çà äîïîìîãîþ çâóê³â, ³ òàêîæ äî òîãî, ÿê îáðàçè öèõ çâóê³â çàðîäèëèñÿ ó äóìö³, âîíî íå íàëåæèòü æîäí³é ìîâ³
÷è ðîçóìîâ³. […] Äëÿ äóìêè, ùî ôîðìóºòüñÿ çíàéîìîþ íàì ð³÷÷þ,
30
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
çíàõîäèòüñÿ ñëîâî, êîòðå ìè âèìîâëÿºìî ó íàøîìó ñåðö³: âîíî
íå íàëåæèòü í³ ãðåöüê³é ìîâ³, í³ ëàòèí³, í³ æîäí³é ³íø³é ìîâ³.
Àëå êîëè âèíèêຠïîòðåáà ó âåðáàëüíîìó âèðàæåíí³ ÿêîãîñü
çíàííÿ, ïåâíèé çíàê áåðå íà ñåáå ïðåäñòàâëåííÿ öüîãî çíà÷åííÿ» [95; 476]. Òóò Ñâ. Àâ´óñòèí òàêîæ çãàäóº ç Á³á볿: ùå äî òîãî,
ÿê áóëè ñòâîðåí³ ìîâè, áóëî Ñëîâî, ÿêå íàëåæàëî Áîãîâ³, ³ Ñëîâî áóëî Áîã.
Âíóòð³øíº ñëîâî íàëåæèòü äî âíóòð³øíüîãî, àáî æ äóõîâíîãî
ñâ³òó ëþäèíè, ÿñêðàâî ïðåäñòàâëåíîãî Ñâ. Àâ´óñòèíîì. Òóò çãàäóºòüñÿ âíóòð³øíÿ ñïðàâåäëèâ³ñòü [1; 39], âíóòð³øí³é ç³ð [1; 109],
âíóòð³øíº â³ä÷óòòÿ [1; 114], âíóòð³øíÿ ñèëà äóø³ [1; 121], âíóòð³øíÿ ëþäèíà [1; 125; 135], âíóòð³øíÿ äîì³âêà [1; 140], âíóòð³øíº óÿâëåííÿ [1; 188], âíóòð³øíº âóõî [1; 217]. Ó «Ñïîâ³ä³» Ñâ. Àâ´óñòèí ïîêàçóº, ÿêèé â³í «âñåðåäèí³ ñåáå», êóäè íå ñÿãàþòü ò³ëåñí³ «ç³ð, ñëóõ ³ äóìêà» [1; 173]. Íà ïðîòèâàãó ïëèííîìó çîâí³øíüîìó ñâ³òîâ³, â ÿêîìó ìè æèâåìî, âíóòð³øí³é ñâ³ò º íåçì³ííèì.
Îñòàíí³é â³äêðèâàºòüñÿ â³÷í³é äóø³, ùî º îçíàêîþ ëþäÿíîñò³.
Öÿ êîíöåïö³ÿ âêëþ÷ຠäâ³ ñêëàäîâ³ – âëàñíå òåîëîã³÷íó é ôóíêö³îíàëüíó, ãåðìåíåâòè÷íó. Ïðè÷îìó îáèäâ³ âîíè íàéò³ñí³øå
âçàºìîïîâ’ÿçàí³. Áóäü-ÿê³ ñïðîáè ðîç’ºäíàòè ó Ñâ. Àâ´óñòèíà
õðèñòèÿíñüêó ðåë³ã³þ òà ô³ëîñîô³þ ó òîé ñïîñ³á, ÿê í³áèòî ç äàâíüî¿ àñòðîëî㳿 ìè îäåðæàëè àñòðîíîì³þ, à ç àëõ³ì³¿ – ñó÷àñíó õ³ì³þ, âèäàþòüñÿ íåïåðåêîíëèâèìè.
Õðèñòèÿíñüêà âèçíà÷åí³ñòü â³ðè óìîæëèâëþº ñïåöèô³÷íå
ñòàâëåííÿ äî ñâ³òó. Âèíèêຠïðàãíåííÿ ïîáà÷èòè çà çîâí³øí³ì
³ ìàòåð³àëüíèì ùîñü ñóòí³ñíå é äóõîâíå, íàëåæíå â³÷íîñò³. Ñâ. Àâ´óñòèí ç³çíàºòüñÿ, ùî «âíóòð³øíÿ ëþäñüêà ³ñòîòà […] â ìåí³, òàì,
äå ñâ³òèòü ìî¿é äóø³ ñâ³òëî, ùî íå ìຠìåæ, äå çâó÷àòü ìåëî䳿,
ÿêèõ íå çàáèðຠ³ç ñîáîþ ÷àñ, äå ðîçíîñÿòüñÿ ïàõîù³, ÿêèõ íå ðîç⳺ ïîäóâ â³òð³â, äå ñìàêóº ïîæèâà, ÿêî¿ íå çìåíøèòü íåíàæåðí³ñòü, äå òðèâàþòü îá³éìè, ÿêèõ íå ðîç³ðâå æîäíèé ïåðåñèò»
[1; 175]. Ìåòàôîðà ñâ³òëà íå âèïàäêîâà. Âîíà òàêîæ íåñå âàæëèâå êîíöåïòóàëüíå íàâàíòàæåííÿ. Äëÿ Ñâ. Àâ´óñòèíà âàæëèâî ðîçóì³òè äæåðåëî ñâ³òëà, à íå â³äáëèñê îñâ³òëåíèõ ïðåäìåò³â, ùî
ëèøå â³äáèâàþòü ñâ³òëî, à íå âèïðîì³íþþòü âëàñíå.
³í íàãîëîøóº íà ïåðøîðÿäíîìó çíà÷åíí³ ðåë³ã³éíî¿ ïðèñòðàñíîñò³ ïåðåä óñ³ìà ³íøèìè ïî÷óâàííÿìè, âêëþ÷íî ç òèìè,
ùî ïîâ’ÿçàí³ ç ìèñòåöòâîì: «Áî ÷è º ùîñü æàëþã³äí³øå â³ä íåùàñëèâöÿ, ÿêèé íå ìèëîñåðäèòüñÿ íàä ñàìèì ñîáîþ é îïëàêóº
ñìåðòü ijäîíè, ñïðè÷èíåíó ëþáîâ’þ äî Åíåÿ, à íå ïëà÷å íàä ñâîºþ
âëàñíîþ ñìåðòþ, ùî ¿¿ ñïðè÷èíèëà íåñòà÷à ëþáîâ³ äî Òåáå, Áîæå, Ñâ³òëî ñåðöÿ ìîãî» [1; 14]. ßê áà÷èìî, Ñâ. Àâ´óñòèí â³äñóâàº
31
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ìèñòåöüêèé ñïîñ³á ï³çíàííÿ ³ñòèíè íà äðóãèé ïëàí òàê ñàìî, ÿê
ïåðåä íèì çðîáèëè ãðåêè, ëèøå ç ïð³îðèòåòîì ³ððàö³îíàëüíîãî
÷èííèêà íàä ðàö³îíàëüíèì.
Ã.-¥. ¥àäàìåð ïîâ’ÿçóº ñâ³òëî, êðàñó òà ³ñòèíó. ³í êàæå, ùî «ìåòàô³çèêà ñâ³òëà îá´ðóíòîâóº ò³ñíèé çâ’ÿçîê ì³æ âèÿâëåííÿì êðàñè
òà î÷åâèäí³ñòþ çðîçóì³ëîãî» [21; 446]. Ó ñâî¿õ êîìåíòàðÿõ äî
«Êíèãè áóòòÿ» Ñâ. Àâ´óñòèí âæèâຠìåòàôîðó ñâ³òëà â îíòîëîã³÷íîìó êîíòåêñò³, äî ÷îãî ï³çí³øå òàêîæ ïðèéøîâ Ì. Ãàéäå´´åð. Áîæåñòâåííå Ñëîâî ñïî÷àòêó íå áåðå ó÷àñò³ ó ñòâîðåíí³ íåáà ³ çåìë³.
Ëèøå ï³ñëÿ ñòâîðåííÿ ñâ³òëà Áîã ïî÷èíຠãîâîðèòè ³ ñòຠìîæëèâèì ðîçð³çíÿòè ðå÷³. Âèíèêຠìîâà, ÷åðåç ÿêó «ìíîæèíí³ñòü ðîçóìîâîãî âïåðøå âèíèêຠ÷åðåç ºäí³ñòü ñëîâà» [òàì ñàìî]. Ìîâëåííÿ ÿê ìîâíà ãðà äຠçìîãó âèÿâèòè, ðîçð³çíèòè ³ çáàãíóòè ñóòí³ñí³
çíà÷åííÿ, ÿê³ çäåá³ëüøîãî íå ëåæàòü íà ïîâåðõí³ é ïîòðåáóþòü
îêðåìî¿ ðîçìîâíî¿ ðåôëåêñ³¿ íàä ñïðàâæí³ì (âíóòð³øí³ì) çì³ñòîì. Ö³êàâî, ùî ô³çèêè êàæóòü ïðî òåìðÿâó íå ÿê ïðî îêðåìå ïðèðîäíå ÿâèùå, à ÿê ïðî çâè÷àéíó â³äñóòí³ñòü ñâ³òëà. Çäàºòüñÿ, ñàìå
öå ìຠíà óâàç³ Ñâ. Àâ´óñòèí ó ïðîåêö³¿ íà ñïîêîíâ³÷íó ³ñòèíó, ÿêà
ìîæå áóòè îçâó÷åíà ïåâíîþ ìîâîþ çà ïåâíèõ îáñòàâèí.
Îíòîëîã³ÿ òà ïðå-ôåíîìåíîëîã³ÿ
Ó ñâîþ ÷åðãó, Ì. Ãàéäå´´åð âåäå ìîâó ïðî ñâ³ò³ííÿ ³ñòèíè [80;
86], ÿêà âèáóäîâóº ñåáå â äèñêóñ³¿, ùî ðîçïî÷èíàºòüñÿ ç ïðèâîäó
íå¿ ñàìî¿, ó ïîë³ ïðîâàäæåííÿ ö³º¿ äèñêóñ³¿ [80; 92]. Òóò çíîâó âèìàëüîâóºòüñÿ ìîòèâ ãåðìåíåâòè÷íîãî êîëà, òàêî¿ îñîáëèâî¿ ðîçìîâè, ìåòîþ ÿêî¿ º çíàõîäæåííÿ ³ñòèíè, òîãî òðåòüîãî, ÷îãî íå
áóëî äî ¿¿ ïî÷àòêó ì³æ äâîìà ñï³âáåñ³äíèêàìè àáî ì³æ òåêñòîì òà
éîãî ³íòåðïðåòàòîðîì. Çãàäàíà êîíöåïö³ÿ âíóòð³øíüî¿ ëþäèíè
òàê ñàìî º í³÷èì ³íøèì, ÿê ôåíîìåíîì, Áîãîïîä³áíîþ ñóòí³ñòþ,
âò³ëåííÿì âèùîãî çàäóìó êîæíî¿ æèâî¿ ëþäèíè. Ëþäÿí³ñòü ÿê
ñóòí³ñòü îêðåñëþº ìîæëèâ³ñòü êîíêðåòíî¿ ëþäèíè â³äíàéòè âíóòð³øíº ñëîâî ³ñòèíè, íàëåæíå ò³é æå Áîæåñòâåíí³é ïðèðîä³. Ñåðåä òåîðåòè÷íèõ ïàðàëåëåé ì³æ Ñâ. Àâ´óñòèíîì ³ Ì. Ãàéäå´´åðîì
òàêîæ ñë³ä âçÿòè äî óâàãè ôåíîìåíîëîã³÷íå îá´ðóíòóâàííÿ îíòîëî㳿, à ñàìå åêñòàòè÷íî-ãîðèçîíòíó áóäîâó ÷àñîâîñò³ [82; 422].
Àâòîð «Ñïîâ³ä³» äຠíàéêðàùó ³ëþñòðàö³þ öüîìó êîíöåïòîâ³,
âèïåðåäæàþ÷è Ãàéäå´´åðà ìàéæå íà ï³âòîðè òèñÿ÷³ ðîê³â. Ñâ. Àâ´óñòèí ñòâåðäæóº, ùî «ïðèéäåøí³ñòü íåäîâãà, áî æ âîíà íå ³ñíóº;
äîâãà ïðèéäåøí³ñòü – öå ñïîä³âàííÿ ïðèéäåøíîñò³, ùî ðîçó쳺 ¿¿
ÿê äîâãó; ìèíóâøèíà äîâãà íå òîìó, ùî âæå íå ³ñíóº. Äîâãà ìèíóâøèíà – öå ñïîìèí ìèíóëîãî, ÿêèé óÿâëÿº ¿¿ ñîá³ äîâãîþ. [...] Îòæå,
ó äâîõ íàïðÿìàõ ïðîñòÿãàºòüñÿ ³ ìîÿ ä³ÿ: âîíà º ïàì’ÿòòþ ñòîñîâíî
32
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
òîãî, ùî ÿ ñêàçàâ, ³ î÷³êóâàííÿì ñòîñîâíî òîãî, ùî ÿ ìàþ ñêàçàòè.
Îäíàê ìîº çîñåðåäæåííÿ çàëèøàºòüñÿ òåïåð³øí³ì. Âîíî º òèì,
÷åðåç ÿêå òå, ÷îãî ùå íåìàº, ïåðåõîäèòü ó òå, ÷îãî âæå íåìà» [1;
234]. Ãîðèçîíòíèé ñïîñ³á ðîçóì³ííÿ ³ êîíñòèòóþâàííÿ ñâ³òó ïîòâåðäæóº àêòóàëüí³ñòü òàêî¿ õàðàêòåðèñòèêè ëþäèíè, ÿê ñìåðòí³ñòü. Ì. Ãàéäå´´åð ïðèä³ëÿº ö³é ïðîáëåì³ ñïåö³àëüíó óâàãó, çâåðòàþ÷èñü äî ãðåê³â. Òîáòî êðàñà, ³ñòèíà ³ ñâ³òëî ðîçøèðþþòü
ãîðèçîíòè ëþäèíè, ùî ìåøêàº, îòæå, ëèøå òèì÷àñîâî ïåðåáóâຠíà öüîìó ñâ³ò³.
Ñâ. Àâ´óñòèí çãàäóº ùå äâ³ õàðàêòåðèñòèêè ëþäñüêî¿ ïðèðîäè – çäàòíîñò³ ìèñëèòè ³ â³ðèòè. Ëþäèíà ìຠáåçñìåðòíó äóøó
é òîìó ìຠìîæëèâ³ñòü äîëó÷èòèñÿ äî Áîæåñòâåííî¿ ³ñòèíè, ÿêà
ïðîãëÿäຠêð³çü ñóòí³ñí³ çíà÷åííÿ ñë³â. Äëÿ öüîãî ïîòð³áíî çðîáèòè ïåâí³ âàæëèâ³ çóñèëëÿ. À ñàìå çàñòàíîâèòèñÿ íàä ñàìîþ ëþäÿí³ñòþ (âíóòð³øíüîþ ëþäèíîþ, ÿêà ³ñíóº â êîæíîìó ç íàñ) ³ ñêîðèñòàòèñÿ âëàñíèì ðîçóìîì. Ñâ. Àâ´óñòèí îá´ðóíòîâóº ôóíêö³¿
äóø³ é ðîçóìó, ÿê³ ìàþòü áåçñìåðòíèé ñòàòóñ. Ó ïðîöåñ³ ðîçóì³ííÿ âîíè â³ä³ãðàþòü îäíàêîâî âàæëèâó ðîëü. Îñê³ëüêè «áåç íàóêè
íå ìîæíà ðîáèòè ïðàâèëüí³ âèñíîâêè» [2; 208], ðîçóì º ïîãëÿäîì äóø³, çà äîïîìîãîþ êîòðîãî âîíà, áåç ïîñåðåäíèöòâà ò³ëà,
«ñïîãëÿäຠ³ñòèííå» [2; 214]. ³äïîâ³äíî ³ñòèíà ñïðèéìàºòüñÿ íå
«ò³ëåñíèìè î÷èìà, à ÷èñòîþ äóìêîþ» [2; 227].
×èííèê æèâî¿ â³ðè º âèçíà÷àëüíèì äëÿ ðîçóì³ííÿ äæåðåë ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè, à òàêîæ òàêèì, ùî ïîòðåáóº ñïåö³àëüíîãî ôåíîìåíîëîã³÷íîãî ðîçãëÿäó. Çà ñëîâàìè Ð. Äîäàðî, Ñâ. Àâ´óñòèí ïîãîäæóºòüñÿ, «ùî õðèñòèÿíè ìàþòü íàñë³äóâàòè ÷åñíîòè
²ñóñà, âêëþ÷íî ç Éîãî ñèëîþ äóõó ïåðåä îáëè÷÷ÿì ñìåðò³; ðàçîì
ç òèì, âîíè íå ïîâèíí³ ³ì³òóâàòè éîãî äîñêîíàë³ñòü. Äëÿ Ñâ. Àâ´óñòèíà ëèøå ²ñóñ º ñïðàâæíüîþ ëþäèíîþ, îòæå, Â³í – ºäèíèé ãåðîé
³ñòî𳿻 [126; 51]. Öå ñâ³ä÷åííÿ ñâîºð³äíî¿ õðèñòèÿíñüêî¿ ïðåôåíîìåíîëî㳿 ëþäÿíîñò³, ïðî ùî òàêîæ âåäå ìîâó Ò. ʳçåëü: «Äëÿ
Ñâ. Àâ´óñòèíà äîñâ³ä Áîãà – öå íå îêðåìî âçÿòèé àêò. ³í ðàäøå
íàëåæèòü âñ³é ³ñòîðè÷í³é ôàêòè÷íîñò³ æèòòÿ êîæíîãî» 1 [126; 80].
Òîìó ìîæåìî ãîâîðèòè ïðî ïðèëó÷åííÿ äî ³ñòèíè, ïðî ¿¿ â³äíàéäåííÿ. Òîä³ ô³ëîñîô àáî æ ³íòåðïðåòàòîð (ïåðåïðîñèâøè Ñâ. Àâ´óñòèíà, äîäàìî ñþäè íàóêîâöÿ ³ ìèñòöÿ) âèñòóïຠíå ìåä³óìîì,
àëå îñîáëèâîþ ëþäèíîþ, ÿêà çìîãëà ïîáà÷èòè ³ çðîçóì³òè ³ñòèíó
òàì, äå ¿¿ íå çíàéøëè, àáî é íå øóêàëè ³íø³.
1
ßê óæå çàçíà÷àëîñÿ, æåðòâà ²ñóñà, îêð³ì óñüîãî ³íøîãî, – öå çâè÷àéíà
ëþäñüêà ³ñòîð³ÿ, îäíà ç áàãàòüîõ, ÿê³ ñòàëè àðõåòèï³÷íèìè, òàêèìè, ùî íàëåæàòü óñ³ì ÷åðåç êóëüòóðó ³ ïåðåæèâàþòüñÿ ëþäüìè ÿê âëàñí³ ³ñòîð³¿. Âîíà
ñòâîðåíà ó êîä³ çàãàëüíîëþäñüêîãî ðîçóì³ííÿ. Äî ïðîáëåìàòèêè ñï³âðîçóì³ííÿ ÷åðåç ñï³âïåðåæèâàííÿ ìè ùå ïîâåðíåìîñÿ â ². Ëîéîëè òà Â. ijëüòàÿ.
33
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
Ïîøóê âíóòð³øíüîãî ñëîâà íå ïåðåâîäèòüñÿ ö³ëêîì ó ì³ñòè÷íó ïëîùèíó. Ò. Ïóîë³ìàòêà êàæå, ùî «Àâ´óñòèí óõèëÿºòüñÿ â³ä äîãìàòèçìó òà ðåëÿòèâ³çìó, òîìó ùî â³í ðîçãëÿäàâ â³ðó ³ êðèòè÷íèé
ï³äõ³ä ÿê äâà âçàºìîäîïîâíþþ÷³ àñïåêòè ïðîöåñó âèðîáëåííÿ
çíàííÿ» [118; 200]. Ñàìå ôåíîìåíîëîã³÷íèé ï³äõ³ä äî ïðîöåñó
ðîçóì³ííÿ çâåðòຠóâàãó, ç îäíîãî áîêó, íà ñàìîö³íí³ñòü ³ñòèíè,
ç äðóãîãî – íà çäàòí³ñòü ëþäèíè äî êðèòè÷íîãî ìèñëåííÿ. Ñâ. Àâ´óñòèí, ÿê ³ Ãåðìåñ, â³äêðèâຠïåðåä ëþäèíîþ ìîæëèâ³ñòü ðîçóì³ííÿ, ÿêîþ âîíà ìîæå ñêîðèñòàòèñÿ.
Íà ùå îäíå ñâ³ä÷åííÿ ôåíîìåíîëîã³÷íèõ ïîãëÿä³â Ñâ. Àâ´óñòèíà çâåðòຠóâàãó Äæ. Êàâàä³í³: «Áîãîïîä³áíèé îñîáèñò³ñíèé
ñòàòóñ ëþäèíè çàëåæèòü íå â³ä ïåâíî¿ êóëüòóðíî¿ ³äåíòè÷íîñò³.
³í íàëåæèòü íåçì³ííî àêòóàëüí³é ïðå-êóëüòóðí³é ðåàëüíîñò³, çîñåðåäæåí³é íà çäàòíîñò³ äî ñàìîðîçóì³ííÿ ³ ñàìîâèðàæåííÿ, ùî
âæå âèñòóïຠïîõ³äíèì â³ä êóëüòóðè – çíàê³â ³ çíàêîâèõ ñèñòåì –
àëå íå ðåäóêóºòüñÿ äî æîäíîãî îêðåìîãî êóëüòóðíîãî âèðàæåííÿ» [98; 434]. Çãàäàíà çäàòí³ñòü º ôåíîìåíîëîã³÷íîþ, òàêîþ, ùî
âèñâ³òëþº ëþäÿí³ñòü ÿê ôóíäàìåíòàëüíó ðèñó âñ³õ ëþäåé.
«Ðîçòàøîâàí³ñòü âíóòð³øíüîãî ñëîâà íàä êóëüòóðîþ ðîçó쳺òüñÿ òåïåð íå ÿê ³ìóí³òåò â³ä êóëüòóðè, à ñàìå ÿê éîãî ñïðîìîæí³ñòü
äî ïåðåòâîðåíü âñåðåäèí³ êóëüòóðè, çäàòí³ñòü äî êóëüòóðíî¿ ñàìîêðèòèêè, ùî ôîðìóºòüñÿ ï³ä îï³êóíñòâîì ñâÿùåííî¿ äîêòðèíè»
[98; 440]. Öÿ íàäçâè÷àéíî ïë³äíà ³äåÿ ðîçòàøóâàííÿ ³ñòèíè íàä
êóëüòóðîþ íàáóâຠùå á³ëüøî¿ àêòóàëüíîñò³ ó íèí³øí³ ÷àñè ð³çíîìàí³òíèõ ³äåîëîã³÷íèõ ³ êîðïîðàòèâíèõ ïðîòèñòîÿíü, ïîñèëåíèõ
³íôîðìàö³éíèìè òåõíîëîã³ÿìè, ÿê³ çäàòí³ íå ëèøå îá’ºäíóâàòè,
à é ôàòàëüíî ðîç’ºäíóâàòè, âèñòóïàþ÷è ïëàòôîðìîþ äëÿ ìàí³ïóëþâàíü ³ ââåäåííÿ â îìàíó. Çâåðí³ìî óâàãó íà òå, ùî âîíà ïîõîäèòü
â³ä êîíöåïòó ëþäÿíîñò³ é òîìó äຠíàä³þ íà çàãàëüíå ïîðîçóì³ííÿ
ì³æ ëþäüìè. Çàãàëüíîçíà÷óù³ñòü òàêî¿ ñï³ëüíî¿ ³ñòèíè ïðîòèñòî¿òü ðàö³îíàëüíî ïðèéíÿòîìó ð³øåííþ, çà ÿêèì íåìèíó÷å ïðîãëÿäàºòüñÿ çàêëèê äî íàñèëüñòâà ïðèìóñîâîãî êîíñåíñóñó 1.
1
Äèñêóñ³ÿ Ã.-¥. ¥àäàìåðà ³ Þ. Ãàáåðìàñà ïðî çì³ñò ãåðìåíåâòè÷íî¿ ðîçìîâè ñâ³ä÷èòü ïðî íåìîæëèâ³ñòü âèêëþ÷èòè ç ðîçãëÿäó ðåë³ã³éíèé àñïåêò çàäëÿ
äîñÿãíåííÿ ïîðîçóì³ííÿ ì³æ ¿¿ ó÷àñíèêàìè, îñê³ëüêè ëþäè ìîæóòü íå ïîãîäæóâàòèñÿ ì³æ ñîáîþ ñòîñîâíî êîíêðåòíèõ âèñíîâê³â ³ ð³øåíü. Âàæëèâî,
ùîá âîíè ïåðåáóâàëè íà øëÿõó äî ïîðîçóì³ííÿ, ùîá âîíè õîò³ëè öüîãî. Òîä³,
ïîçà âñÿêèì ñóìí³âîì, âîíè ðóõàòèìóòüñÿ ó íàïðÿìêó ³ñòèíè. Ó ãîðèçîíò³ òàêî¿ íàñòàíîâè âîíè áóäóòü çäàòí³ âèð³øóâàòè ïåâí³ êîíêðåòí³ çàâäàííÿ. Ïðèíàéìí³ æîäíà ïðîáëåìà íå âèäàâàòèìåòüñÿ «ãëóõèì êóòîì» íåòåðïèìîñò³,
íåçäàòíîñò³ ïî÷óòè îäíå îäíîãî, ç ÿêîãî íåìà âèõîäó. Òîáòî ðàö³îíàë³çàö³ÿ
ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè øëÿõîì ïðèíöèïîâîãî çàïåðå÷åííÿ ¿¿ ðåë³ã³éíèõ ï³äñòàâ, íàãîëîøóâàííÿ ëèøå íà ãðîìàäÿíñüêèõ ïðàâàõ ³ îáîâ’ÿçêàõ, íà
øêîäó ëþäÿíîñò³, óíåìîæëèâëþº ñàìó ãåðìåíåâòè÷íó ðîçìîâó.
34
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
Òîáòî âíóòð³øíº ñëîâî ³ñíóº ó ïðèõîâàíîìó ñòàí³ äîòè, ïîêè
âîíî íå áóäå â³äíàéäåíå ó ïðàâèëüí³é ðîçìîâ³, ÿêà âåäåòüñÿ íà
ï³äñòàâ³ îñîáëèâî¿ «ãåðìåíåâòè÷íî âèõîâàíî¿ ñâ³äîìîñò³» [21;
250], ùî óìîæëèâëþº çäàòíîñò³ ñëóõàòè òà ÷óòè ³íøîãî. Òàêà ðîçìîâà çì³íþº âñ³õ ó÷àñíèê³â. Ãåðìåíåâòèêà «çàîõî÷óº íå îá’ºêòèâàö³þ, àëå ñëóõàííÿ îäíå îäíîãî – íàïðèêëàä, ñëóõàííÿ ³ ïðèíàëåæí³ñòü äî òîãî, õòî çíàº, ÿê ðîçïîâ³ñòè ³ñòîð³þ. Ñëóõàòè
é ðîçóì³òè îäíå îäíîãî» [104; 39]. Íà äóìêó Æ. ¥ðîíäåíà, «¥àäàìåð íàâ÷èâñÿ â³ä Àâ´óñòèíà, ùî çíà÷åííÿ, ïîâ³äîìëåíå ÷åðåç
ìîâó, íå º àáñòðàêòíèì ëîã³÷íèì ñìèñëîì, ïîä³áíî äî ïåâíîãî
òâåðäæåííÿ, àëå º àêòóàëüíîþ âçàºìî䳺þ, ùî çä³éñíþºòüñÿ
â í³é» [104; 37]. ²íøèìè ñëîâàìè, ³ñòèíà ìîæå áóòè çíàéäåíà
â îñîáëèâ³é ãåðìåíåâòè÷í³é ðîçìîâ³. ¯¿ íàÿâí³ñòü ïîÿñíþºòüñÿ
íå ÿêèìîñü òðàíñöåíäåíòíèì õàðàêòåðîì. Âîíà òàêîæ íå ñõîâàíà â ì³øêó ó Áîãà. ²ñòèíà çóìîâëþºòüñÿ íå ÷èì ³íøèì, ÿê ïèòàííÿìè, ïîðóøåíèìè ó÷àñíèêàìè ðîçìîâè.
Íà ùî æ ñïèðàâñÿ Ã.-¥. ¥àäàìåð, êîëè íàâàæèâñÿ ïðî³ëþñòðóâàòè âåñü çì³ñò ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè îäí³ºþ ìåòàôîðîþ
«âíóòð³øíüîãî ñëîâà ³ñòèíè» Ñâ. Àâ´óñòèíà, ùèðî çäèâóâàâøè
òèì ñàìèì Æ. ¥ðîíäåíà? Ïî-ïåðøå, âîíà äîáðå ³ëþñòðóº ïðîöåäóðó ãåðìåíåâòè÷íî¿ ðîçìîâè, êîëè âñ³ ó÷àñíèêè îá’ºäíóþòüñÿ
ñï³ëüíîþ ìåòîþ ïîøóêó ³ñòèíè. Ïî-äðóãå, «âíóòð³øíº ñëîâî»
âêàçóº íà ôåíîìåíîëîã³÷íó ïðèðîäó ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè, ïðî ùî âæå éøëîñÿ. Ïî-òðåòº, ¥àäàìåð â³ä÷óâຠäèâîâèæíó
áëèçüê³ñòü ïîãëÿä³â Ñâ. Àâ´óñòèíà äî ñâî¿õ âëàñíèõ ñìàê³â ³ ïåðåêîíàíü, à âðàõîâóþ÷è îíòîëîã³÷í³ âèñëîâëþâàííÿ íóì³ä³éñüêîãî
ìèñëèòåëÿ, òàêîæ äî ïîçèö³é Ì. Ãàéäå´´åðà. Ïî-÷åòâåðòå, çãàäàíà ìåòàôîðà º âäàëèì ìîâíîñòèë³ñòè÷íèì çàñîáîì, çðó÷íèì
ðèòîðè÷íèì íàòÿêîì íà çàãàäêîâ³ñòü ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè, çîêðåìà ó çäàòíîñò³ ïðîíèêàòè ó ñóòí³ñòü ìîâè, ó ïîçàðàö³îíàëüí³é ìóäðîñò³, ÿêà äຠìîæëèâ³ñòü çðîçóì³òè íåäîìîâëåíå, ïðèõîâàíå, íåî÷åâèäíå – ùî ò³ëüêè ÷åêຠíà ñâ³é ðîçãëÿä,
ðîçóì³ííÿ é àêòóàë³çàö³þ.
Êîíöåïö³ÿ ëþäÿíîñò³
Ñâ. Àâ´óñòèí ïîêàçóº, ùî ïîðÿä ³ç ðîçóìîì õðèñòèÿíñòâî ðîçãëÿäຠùîñü äóæå âàæëèâå äëÿ ðîçóì³ííÿ ëþäñüêîãî ³ñíóâàííÿ.
Äî óâàãè áåðåòüñÿ áåçñìåðòíà äóøà – âò³ëåííÿ ñàìî¿ ëþäÿíîñò³.
Òîìó, êàæå â³í, íàì îáîâ’ÿçêîâî ïîòð³áíî çíàòè «ïðè÷èíè äîáðèõ ³ ïîãàíèõ ðå÷åé» [2; 297]. Íàÿâí³ñòü áåçñìåðòíî¿ äóø³, ÿê
ïðîÿâëåííÿ âíóòð³øíüî¿ ëþäèíè, óìîæëèâëþº ï³çíàííÿ ³ñòèíè.
«Íåõàé æå ðåë³ã³ÿ ïîâ’ÿçóº íàñ ç îäíèì ëèøå âñåìîãóòí³ì Áîãîì,
35
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
òîìó ùî ì³æ íàøèì ðîçóìîì, êîòðèì ìè îñÿãàºìî Îòöÿ, òà ²ñòèíîþ, òîáòî âíóòð³øí³ì Ñâ³òëîì, çà äîïîìîãîþ Êîòðîãî ìè Éîãî
îñÿãàºìî, íå âèñòóïຠïîñåðåäíèêîì æîäíà òâàðèíà. À òîìó ðàçîì ç Îòöåì øàíóâàòèìåìî ³ ñàìó öþ ²ñòèíó, í³ â ÷îìó â³ä Íüîãî
íå â³äì³ííó, Êîòðà ÿâëÿº ñîáîþ ôîðìó âñüîãî, ùî ñòâîðåíî ºäèíèì ³ ïðÿìóº äî ºäèíîãî» [2; 288]. Ëþäÿí³ñòü, ðàçîì ³ç ðîçóìîì,
îêðåñëþº óí³âåðñàë³çì ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè.
Öåé ñóòî ðåë³ã³éíèé àñïåêò äîäàºòüñÿ äî ãðåöüêî¿ ô³ëîñîôñüêî¿ òðàäèö³¿ ³ ïîãëèáëþº ¿¿. Ñâ. Àâ´óñòèí ì³ðêóº íàä îñîáëèâîñòÿìè ôóíêö³îíóâàííÿ ëþäñüêî¿ äóø³ òà ïàì’ÿò³. «×è â äóø³ ³ñíóº
äåùî, ùî â öþ õâèëèíó ¿é íå ñïàäຠíà äóìêó, ÷è â îñâ³÷åí³é äóø³
íåìຠçíàííÿ ìóçèêè â òîé ìîìåíò, êîëè ¿¿ äóìêà çàéíÿòà âèêëþ÷íî ãåîìåòð³ºþ? Àëå îñòàííº º õèáíèì, – îòæå, ïåðøå – ³ñòèííå.
Äóøà â³ä÷óâຠñåáå âîëîäàðêîþ ëèøå òîãî, ùî ñïàäຠ¿é íà äóìêó.
Òîìó â äóø³ ìîæå áóòè ùîñü òàêå, ïðèñóòíîñò³ ÷îãî äóøà ñàìà
â ñîá³ íå â³ä÷óâົ [2; 212]. Òîáòî ìè òðèìàºìî ó ñâî¿é ïàì’ÿò³
çíàííÿ, ÿê³ ìîæóòü âêàçàòè íà ³ñòèíó. Íàì ëèøå ïîòð³áíî ó â³äïîâ³äíèé ìîìåíò àêòóàë³çóâàòè ¿õ. Àëå öå ëèøå ïåâíèé ìåõàí³çì.
Ñàìà ³ñòèíà ïðèõîäèòü ðàçîì ³ç Áîæåñòâåííèì ñâ³òëîì.
Çâåðòàþ÷èñü äî Áîãà, Ñâ. Àâ´óñòèí êàæå: «Áà÷ó, Ñâ³òëî ìîº, ùî
ïðîñâ³òèëî ìåíå, ùî ïîãàíî ÿ øóêàâ çà äîïîìîãîþ â³ä÷óòò³â çîâí³øí³õ; Òè ïåðåáóâàºø âñåðåäèí³ ìåíå, ³ âîíè íå çíàëè, çâ³äêè
óâ³éøîâ Òè» [4; 116], « Áîã º ³ñòèííèì ñâ³òëîì» [4; 132]. Ñâ. Àâ´óñòèí ïðîñèòü Éîãî íå äàâàòè íàäàë³ ðîçïîðîøóâàòèñÿ â³ä ºäèíî
âàæëèâîãî «ó ÷èñëåííå, àëå çàáåðè ìåíå â³ä çîâí³øíüîãî ó ìåíå
ñàìîãî, à â³ä ìåíå äî Òåáå» [4; 152]. Âíóòð³øíº ñëîâî ïîâ’ÿçóºòüñÿ
âæå íå ç îâîëîä³ííÿì ïåâíîþ êîíêðåòíîþ ³íôîðìàö³ºþ. Âîíî â³äêðèâຠøëÿõ äî ³ñòèíè, çì³ñò ÿêî¿ íàáàãàòî ñêëàäí³øèé.
²ñòèíà ïîâ’ÿçóºòüñÿ ç Áîãîì, à òîìó – ³ç ëþäÿí³ñòþ. Ó òîìó ðîçóì³íí³, ùî ëþäèíà º Áîãîïîä³áíîþ ³ ñìåðòíîþ ³ñòîòîþ. Âîíà
ïîòðåáóº ³ñòèíè äëÿ âäîñêîíàëåííÿ ñàìî¿ ñåáå ³ ö³ëîãî âëàñíîãî
ñâ³òó êóëüòóðè. Ñï³ââ³äíîøåííÿ âíóòð³øíüîãî ³ çîâí³øíüîãî ñâ³ä÷èòü ïðî ùîñü á³ëüøå, í³æ ò³ëüêè ïðî çíà÷åííÿ, âò³ëåí³ ó ñëîâàõ.
Äæ. Êàâàä³í³ ï³äêðåñëþº, ùî òðåáà çíàéòè â³äïîâ³äü íà çàïèòàííÿ, «ÿê äîáðå íàø³ êóëüòóðè â³äáèâàþòü ÷è íàâ³òü ñèìâîë³çóþòü
â³÷í³ ôîðìè ñïðàâåäëèâîñò³» [98; 436]. ²ñòèíà íàáóâຠìîðàëüíîåòè÷íîãî âèì³ðó, ñï³âçâó÷íîãî ç ³äåÿìè äîáðà, ñâ³òëà ³ êðàñè.
Çà Ñâ. Àâ´óñòèíîì, «òîé, õòî ñóìí³âàºòüñÿ â ³ñíóâàíí³ ³ñòèíè,
ó ñàìîìó ñîá³ ìຠùîñü ³ñòèííå, íà ï³äñòàâ³ ÷îãî â³í ïîâèíåí
ñóìí³âàòèñÿ, áî âñå ³ñòèííå áóâຠ³ñòèííèì íå ³íàêøå, ÿê â³ä ³ñòèíè. […]  êîìó ìè áà÷èìî òàêèé ñóìí³â, òàì 䳺 ñâ³òëî, ùî íå
îáìåæóºòüñÿ ïðîñòîðîì ³ ÷àñîì ³ â³ëüíå íàâ³òü â³ä ïðèâèäó öèõ
36
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
óìîâ. […] Ìèñëåííÿ íå ñòâîðþº ³ñòèíè, à çíàõîäèòü ¿¿ ãîòîâîþ.
Çâ³äñè: ïåðø í³æ ¿¿ çíàõîäÿòü, âîíà ïåðåáóâຠó ñàì³é ñîá³, à êîëè
¿¿ çíàõîäÿòü, âîíà ñëóãóº íàøîìó îíîâëåííþ» [3; 481]. Òàê ñàìî,
«Õðèñòîñ ó÷èòü âíóòð³øíüî, à ëþäèíà íàãàäóº çîâí³øíüî çà äîïîìîãîþ ñë³â» [3; 426]. Âàæëèâî ïàì’ÿòàòè, ùî ä³àëåêòèêà âíóòð³øíüîãî ³ çîâí³øíüîãî ó Ñâ. Àâ´óñòèíà íå âè÷åðïóºòüñÿ òåîëîã³÷íîþ ïðîáëåìàòèêîþ, à ìຠòàêîæ õàðàêòåð ãåðìåíåâòè÷íîãî
çä³éñíåííÿ.
Á. Ãåíí³´ âèÿâëÿº òàê³ â³äïîâ³äíîñò³ ì³æ çîâí³øí³ì (âèäèìèì)
³ âíóòð³øí³ì (ñóòí³ñíèì): ñïðàâæí³é õðèñòèÿíèí – âíóòð³øíÿ
ëþäèíà, ç³ð – çíàííÿ, ñëóõ – ðîçóì³ííÿ, â³ðà – ³ñòèíà [108; 2, ñëàéä
8]. ßê áà÷èìî, ³ñòèíà íå âèïàäêîâî êîðåëþºòüñÿ ç â³ðîþ. Öÿ ñïåêóëÿòèâíà ïðîïîçèö³ÿ õðèñòèÿíñòâà â³äêðèâຠíàì ïðîñò³ð äëÿ
óí³âåðñàëüíîãî çàñòîñóâàííÿ ãåðìåíåâòèêè. Ïîâåðòàþ÷èñü äî
ñòâîðåííÿ ñâ³òó Áîãîì, Ñâ. Àâ´óñòèí çâåðòàºòüñÿ äî ³äå¿ ïåðâ³ñíîãî ñëîâà: «Áîã, ÿêèé ïîðîäèâ [...] óñ³ ðå÷³, ùî â³í ìàâ ó ñâî¿é
ñóò³; ³ Áîãîì º Ñàìå Éîãî Ñëîâî, êîòðå Ñàìî º í³÷èì á³ëüøèì ÷è
ìåíøèì ó ñóòíîñò³, í³æ ó Íüîìó, õòî, íå áðåõëèâî, àëå ïðàâäèâî,
ïîðîäèâ Ñëîâî» [95; 507]. Ïîä³áíèì ÷èíîì Ãàéäå´´åð ôåíîìåíîëîã³÷íî òðàêòóº ïîåç³þ ÿê «ó-ñòàíîâëåííÿ áóòòÿ çà äîïîìîãîþ
ñëîâà» [12; 353]. ³í çàêëèêຠéòè â ãëèáèíó ìîâè, ä³ñòàþ÷èñü äî
ïåðâ³ñíèõ ñóòí³ñíèõ çíà÷åíü ñë³â.
Ã.-¥. ¥àäàìåð ï³äêðåñëþº, ùî ñëîâî ó õðèñòèÿíñòâ³ íàëåæèòü
äî àêòó äèâà – òâîð³ííÿ, ñïàñ³ííÿ, ïîñèëàííÿ Ñèíà, ³íêàðíàö³¿.
«Íàéâåëè÷í³øå ÷óäî ìîâè íå â òîìó, ùî ñëîâî ñòຠïëîòòþ é íàáóâຠçîâí³øíüîãî áóòòÿ, à â òîìó, ùî òå, ùî âèõîäèòü íàçîâí³
é â³äíàõîäèòü ñåáå ó çîâí³øíüîìó âèÿâëåíí³, çàâæäè º ñëîâîì
[...] Ñëîâî º ó Áîãà, ïðè÷îìó çàâæäè ó â³÷íîñò³; öå â÷åííÿ ââîäèòü
òàêîæ ³ ïðîáëåìó ìîâè äî âíóòð³øí³õ ñôåð äóìêè» [21; 388–389].
Ìè âæå ç’ÿñóâàëè, ùî öå ïåðâ³ñíå ñóòí³ñíå Ñëîâî ìîæå áóòè â³äíàéäåíå ëþäèíîþ, ÿêùî âîíà ñêîðèñòàºòüñÿ ñâî¿ìè âíóòð³øí³ìè ñóòí³ñíèìè ñïðîìîæíîñòÿìè. «Çà âñ³õ â³äì³ííîñòåé çáåð³ãàºòüñÿ â³äïîâ³äí³ñòü; íå òàê ºäí³ñòü ëþäñüêîãî ï³çíàííÿ ç ìîâîþ,
ÿê çâ’ÿçîê óñ³õ ëþäñüêèõ ìîâ ³ç ðå÷àìè, – îñü ùî âàæëèâî. ϳçíàííÿ – öå ëèøå ïðèçìà, äå çàëîìëþºòüñÿ ñâ³òëî ³ñòèíè, îäí³º¿ºäèíî¿» [21; 405].
Ïðîöåñ â³äíàõîäæåííÿ âíóòð³øíüîãî ñëîâà ³ñòèíè ïîä³ëÿºòüñÿ Ñâ. Àâ´óñòèíîì íà äâà åòàïè. Ïåðøèé ñòîñóºòüñÿ ëþäñüêî¿ ³íäèâ³äóàëüíîñò³, ÿêà ìຠâëàñí³ ñìàêè é óÿâëåííÿ. Êîëè «ìè â³äíîñèìî ñåáå äî âíóòð³øíüî¿ ïàì’ÿò³ ðîçóìó», òî ó ñëîâ³, ÿêå «íå
ìîæå áóòè áåç äóìêè», íàâ³òü «÷åðåç òå âíóòð³øíº ñëîâî, ÿêå íå
íàëåæèòü îêðåì³é ìîâ³, öå â³äîáðàæåííÿ º ðàäøå ðîçï³çíàâàííÿì
37
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ó öèõ òðüîõ ðå÷àõ, à ñàìå ïàì’ÿò³, ³íòåëåêò³, âîë³» [95; 424]. Äàë³ –
ðåäóêóâàííÿ ëþäèíè äî ëþäÿíîñò³, – ó «ùå á³ëüø çàõîâóþ÷ó ãëèáèíó íàøî¿ ïàì’ÿò³, òóäè, äå ìè çíàéøëè öå òàêîæ âïåðøå, êîëè
ìè ïîäóìàëè ïðî öå, ³ òàì, äå âíóòð³øíº ñëîâî íàðîäæåíå ÿê íàëåæíå íå ìîâ³, – ÿê âîíè áóëè, çíàííÿ çíàííÿ, â³ç³ÿ â³ç³¿ òà ðîçóì³ííÿ, êîòðå âèíèêຠó ðåôëåêòèâí³é äóìö³; ðîçóì³ííÿ, êîòðå
ñïðàâä³ ³ñíóº ïåðåä ïàì’ÿòòþ, àëå ïðèõîâàíå òàì, õî÷, îêð³ì
òîãî, ìèñëåííÿ ñàìå ïî ñîá³ ìຠïåâíèé âèä ïàì’ÿò³, ³íàêøå âîíî
á íå ïîâåðíóëîñÿ äî òèõ ðå÷åé, êîòð³ âîíî çàëèøèëî â ïàì’ÿò³
ïîêè âîíî ïîâåðíóëîñÿ äóìàòè ïðî ³íø³ ðå÷³» [95; 507]. Ñâ. Àâ´óñòèí òðàêòóº ðîçóì íå ÿê îêðåìó çäàòí³ñòü, à ó áåçïîñåðåäíüîìó çâ’ÿçêó ç ëþäÿí³ñòþ. Ðîçóì ³ äóøà âçàºìîä³þòü ó ïðîöåñ³ â³äíàõîäæåííÿ ñóòí³ñíîãî ñëîâà.
³äêðèòèé øëÿõ äî ðîçóì³ííÿ ïåâíîãî òåêñòó ïåðåäáà÷ຠòàêîæ âèì³ð ïîðîçóì³ííÿ ç ³íøèìè ëþäüìè ÷åðåç ëþäÿí³ñòü, ïîºäíàííÿ ñïðîìîæíîñòåé ³ ìîæëèâîñòåé. Ï. Á³ðì³íãàì ì³ðêóº
òàêèì ÷èíîì: «ßêùî ñê³í÷åííå áóòòÿ ñòâîðåíå çà ïðèíöèïîì
â³äîáðàæåííÿ âèùîãî Áóòòÿ, òîä³ ñê³í÷åííå áóòòÿ ìóñèòü áóòè
çðîçóì³ëèì ÿê ùîñü òàêå, ùî âêëþ÷ຠâ ñåáå çàëåæí³ñòü ÿê ÷àñòèíó âëàñíîãî ñóòí³ñíîãî âèçíà÷åííÿ. Îòæå, îñîáà º íå ëèøå
³íäèâ³äóàëüí³ñòþ, âîíà òàêîæ ñï³ââ³äíîñèòüñÿ ç ³íøèìè. ²íàêøå
êàæó÷è, îñîáà ñàìà ïî ñîá³ â³äêðèòà äî ³íøèõ, à òàêîæ òîìó ñâ³òîâ³, â ÿêîìó ³ñíóº, ³ âèçíà÷àºòüñÿ ÷åðåç öþ âçàºìîïîâ’ÿçàí³ñòü»
[126; 129]. Ïîä³áí³ òâåðäæåííÿ ïðî â³äêðèò³ñòü äî ðîçóì³ííÿ
³íøîãî âèäàþòüñÿ ñïðàâåäëèâèìè ÿê äëÿ Ñâ. Àâ´óñòèíà, òàê
³ äëÿ Ì. Ãàéäå´´åðà.
Òåïåð íàì ïîòð³áíî çðîáèòè â³äïîâ³äàëüíèé êðîê, à ñàìå:
çâåðíóòè óâàãó íà òå, ùî íå áóëî ïîì³÷åíî ðàí³øå. «Ñïîâ³äü»
Ñâ. Àâ´óñòèíà – öå íå ïðîñòî ïåðøèé êëàñè÷íèé åñå¿ñòè÷íèé
òâ³ð, à é ðåàë³çàö³ÿ éîãî ãåðìåíåâòè÷íî¿ êîíöåïö³¿, ñïðÿìîâàíî¿
íà äîñÿãíåííÿ ðîçóì³ííÿ ÷åðåç «ïðîñâ³òëåííÿ» â³ðóþ÷îãî õðèñòèÿíèíà. Íàñ íå ìຠââîäèòè â îìàíó óÿâíà ñïåêóëÿòèâí³ñòü òåîëîã³÷íî¿ ïðîáëåìàòèêè, îñê³ëüêè «Ñïîâ³äü» îïèñóº øëÿõ Ñâ. Àâ´óñòèíà äî Áîãà. Àäæå, ðóõàþ÷èñü çà ¥àäàìåðîì ³ ¥ðîíäåíîì, ìè
âèÿâèëè òàêîæ ³íòåíö³îíàëüíå ï³ä´ðóíòÿ êîíöåïö³¿ âíóòð³øíüîãî ñëîâà, ùî ï³äòâåðäæóº ïåâíó «òåõíîëîã³÷í³ñòü» ¿¿ ìîæëèâîãî
çàñòîñóâàííÿ. Òîáòî íà åñå¿ñòèêó ìîæíà ïîãëÿíóòè ÿê íà ð³çíîâèä ïðàêòè÷íîãî âèêîðèñòàííÿ ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè.
Çâè÷àéíî, íå îìèíàþ÷è ö³ëêîì ñóá’ºêòèâí³ ïèòàííÿ ñòèëþ é ñìàêó. Ñâ. Àâ´óñòèí ³äå äàë³, í³æ Ì. Àâðåë³é, ñïèðàþ÷èñü íà ³ððàö³îíàëüíå ïîíÿòòÿ ëþäÿíîñò³, ÿêå òîðóº øëÿõ ô³ëîñîôñüê³é ãåðìåíåâòèö³.
38
²ãíàò³é Ëîéîëà: ñèëà óÿâè
ÿê ô³ëîñîôñüêà ãåðìåíåâòèêà
Ïðîòîòèï Äîí ʳõîòà
Ðåë³ã³éíèé ³ ãðîìàäñüêèé ä³ÿ÷ ². Ëîéîëà (1491–1556) íàìàãàâñÿ â³äøóêàòè â ñîá³ òó «âíóòð³øíþ ëþäèíó», ïðî ÿêó ïèñàâ Ñâ. Àâ´óñòèí, ç ¿¿ çäàòí³ñòþ ðîçóì³òè ãëèáèííèé ñåíñ ðå÷åé ³ ÿâèù.
Éîãî ä³ÿëüí³ñòü íàáóëà øèðîêîãî ãðîìàäñüêîãî çâó÷àííÿ ÷åðåç
ä³ÿëüí³ñòü ñòâîðåíîãî íèì «Îðäåíó ²ñóñà», àáî æ – ºçó¿ò³â. Ô³ëîñîôñüêà ñïàäùèíà ². Ëîéîëè, íà ÿêó çâåðíóâ óâàãó àìåðèêàíñüêèé
ïðîôåñîð ³ñïàíñüêîãî ïîõîäæåííÿ À. ͳêîëàñ, çà÷àðîâàíèé, ÿê
â³í ñàì ç³çíàºòüñÿ, àêòàìè óÿâëþâàííÿ ³ñïàíñüêèõ ì³ñòèê³â, òàêîæ ïîòðåáóº îêðåìîãî ðîçãëÿäó â êîíòåêñò³ ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè. Íà ͳêîëàñà ñïðàâèëè âåëèêå âðàæåííÿ äèòÿ÷³
ñïîãàäè ïðî ðåë³ã³éíèé äîñâ³ä áëèçüêèõ éîìó ëþäåé, ¿õ îðèã³íàëüíèé ñïîñ³á ñïðèéìàííÿ ³ ðîçóì³ííÿ ñàêðàëüíèõ òåêñò³â, íàñàìïåðåä íå ÷åðåç îñìèñëåííÿ, à ÷åðåç ãëèáîê³ âíóòð³øí³ ïåðåæèâàííÿ. ßê áà÷èìî, îáèäâà, ². Ëîéîëà òà éîãî äîñë³äíèê À. ͳêîëàñ, îñîáèñòî âòÿãíåí³ ó òå, ïðî ùî âîíè ïðàãíóòü ïîâ³äîìèòè
øèðîê³é ïóáë³ö³. Òîìó ¿õí³ ïèñàííÿ õàðàêòåðèçóþòüñÿ ïåðñîíàëüíèì çàõîïëåííÿì, ñóá’ºêòèâí³ñòþ, áà íàâ³òü åêçèñòåíö³éíîþ ïåðåéíÿò³ñòþ ïðîöåñîì óÿâëåííÿ ÿê òàêèì.
². Ëîéîëà ïðàãíóâ óçãîäæóâàòè ñâîþ â³ðó ç ³íòåëåêòóàëüíèì òà
ô³çè÷íèì æèòòÿì. Íà éîãî äóìêó, âñ³ òðè êîìïîíåíòè ìàëè íå
çàïåðå÷óâàòè, à ïîñèëþâàòè îäèí îäíîãî. Ëîéîëà áóâ áàñêñüêîãî
ïîõîäæåííÿ. ϳñëÿ âàæêîãî ïîðàíåííÿ ó 30-ë³òíüîìó â³ö³ ï³ä ÷àñ
îáîðîíè Ïàìïëîíè â³ä ôðàíöóç³â, â³í çàõîäèâñÿ ÷èòàòè êíèæêè
ïðî æèòòÿ ²ñóñà ³ ñâÿòèõ, ÿê³ çíàéøëèñÿ ó ðîäèííîìó çàìêó. Öå
áóëî çâè÷àéíå ÷èòàííÿ â³ä íóäüãè, ÿêå, îäíàê, ñïðàâèëî íà Ëîéîëó ñèëüíå âðàæåííÿ ³ âèêëèêàëî áàæàííÿ íàñë³äóâàòè óëþáëåíèõ
ïåðñîíàæ³â. Ñïî÷àòêó â³í ñòຠá³äíèì ïàëîìíèêîì, ÿêèé 1522 ð.
ñàì ïîñâÿòèâ ñåáå ó ëèöàð³ Ïðåñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³. Ìå÷ ³ êèíäæàë
39
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
â³ääຠ÷åíöåâ³, ùî éîãî ñïîâ³äóâàâ. ϳä ÷àñ ïîäîðîæ³ äî Ñâÿòî¿
Çåìë³ (1523) Ëîéîëà äîõîäèòü ðîçóì³ííÿ íåîáõ³äíîñò³ ´ðóíòîâíî¿ îñâ³òè, áåç ÷îãî áóëî íåìîæëèâå éîãî ïîäàëüøå äóõîâíå âäîñêîíàëåííÿ. Äëÿ öüîãî ó 33 ðîêè â³í ïî÷èíຠâèâ÷àòè ðàçîì
ç ó÷íÿìè ïî÷àòêîâî¿ øêîëè ëàòèíñüêó ìîâó. Óí³âåðñèòåòñüêó
îñâ³òó çäîáóâຠâ Ñîðáîíí³ ó 1528–1534 ðð. Ðàçîì ç îäíîäóìöÿìè
1539 ð. ². Ëîéîëà çàñíîâóº Îðäåí ²ñóñà, ÿêèé ñïðè÷èíèâñÿ äî
ÿê³ñíîãî çðîñòàííÿ çàõ³äíîãî õðèñòèÿíñòâà. Ëîéîëà áóâ êàíîí³çîâàíèé ó 1622 ð. ²ñíóº ö³ëêîì â³ðîã³äíå ïðèïóùåííÿ, ùî ñàìå
â³í ïîñëóæèâ ïðîòîòèïîì îáðàçó Äîí ʳõîòà.
«Äóõîâí³ âïðàâè» ². Ëîéîëè ïîä³ëÿþòüñÿ íà ÷îòèðè òèæí³, ï³ä
÷àñ ÿêèõ ëþäèíà ïåðåæèâຠðàçîì ç ²ñóñîì éîãî çåìíå æèòòÿ,
âêëþ÷íî ç³ ñòðàæäàííÿìè, ñìåðòþ òà âîñêðåñ³ííÿì. Ëþäèíà ïîñòóïîâî î÷èùóºòüñÿ, ïðîñâ³òëþºòüñÿ, âìèðຠòà â³äðîäæóºòüñÿ.
Öå øëÿõ äî ñï³âïåðåæèâàííÿ ³ ñï³âðîçóì³ííÿ ëþäèíîþ Ñèíà
Áîæîãî. Çà ñëîâàìè Ëîéîëè, «äóõîâíèìè âïðàâàìè íàçèâàºòüñÿ
áóäü-ÿêèé ñïîñ³á âèïðîáóâàííÿ âëàñíîãî ñóìë³ííÿ, òàêîæ ðîçäóì³â, ñïîãëÿäàííÿ, ìîëèòâè çà äîïîìîãîþ ðîçóìó ³ ñë³â òà ³íøèõ
ä³é, ÿê ïðî öå éòèìåòüñÿ ï³çí³øå. Òàê ñàìî ÿê ïðîãóëþâàííÿ, õîä³ííÿ òà á³ãàííÿ âèñòóïàþòü ò³ëåñíèìè âïðàâàìè, äî äóõîâíèõ
âïðàâ íàëåæàòü óñ³ ìåòîäè, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ äóøà ãîòóºòüñÿ
³ ñõèëÿºòüñÿ äî ñâîãî çâ³ëüíåííÿ â³ä óñ³õ íåâïîðÿäêîâàíèõ ïîòÿã³â, à ï³ñëÿ òîãî ÿê öå áóäå çä³éñíåíî, – äî ïîøóêó òà íàáóòòÿ
Áîæî¿ âîë³ ùîäî ïðèçíà÷åííÿ ëþäñüêîãî æèòòÿ äëÿ ïîðÿòóíêó
âëàñíî¿ äóø³» [109; 105]. ̳ñòè÷í³ ìåäèòàö³¿ ïîêëèêàí³ çì³öíèòè
ëþäèíó â ¿¿ õðèñòèÿíñüê³é â³ð³, äîïîìîãòè ¿é ïîáà÷èòè á³ëüøå,
í³æ ïðîïîíóº íàì äîâêîëèøí³é ñâ³ò ïîâåðõîâî¿ î÷åâèäíîñò³.
ϳçí³øå íà òàêå âíóòð³øíº ïåðåðîäæåííÿ ô³ëîñîôà ó íàïðÿìêó ³ñòèíè çâåðíå óâàãó Ì. Ôóêî, ôîðìóëþþ÷è êîíöåïò «òóðáîòè
ïðî ñàìîãî ñåáå». Òîìó â öüîìó âèïàäêó ìè òàêîæ ìîæåìî âåñòè
ìîâó ïðî ãåðìåíåâòè÷íó ñïðÿìîâàí³ñòü äóõîâíèõ âïðàâ ². Ëîéîëè. Îòæå, ïåðøà îçíàêà ëþäÿíîñò³ – çäàòí³ñòü ðîçð³çíÿòè äîáðî
³ çëî çà ïåâíèìè êîíêðåòíèìè îçíàêàìè. «Ìè ïîâèíí³ ç îñîáëèâîþ óâàãîþ ñòåæèòè çà ïîñë³äîâíèì õîäîì íàøèõ äóìîê, – êàæå
². Ëîéîëà. – ßêùî ïî÷àòîê, ñåðåäèíà ³ çàê³í÷åííÿ äóìêè º äîáðèìè, òàêèìè, ùî ñïðÿìîâàí³ ëèøå íà äîáðî, – öå îçíàêà äîáðîãî
àíãåëà. Îäíàê ÿêùî ñóêóïí³ñòü íàøèõ äóìîê, íàâ³ÿíèõ íàì, õî÷à
á ó ÷îìóñü çëà àáî â³äâîë³êàþ÷à, ÷è ìåíø äîáðà, í³æ òà, êîòðó
äóøà ïëàíóâàëà çä³éñíèòè, ÿêîñü ïîñëàáëþº äóøó, ðîáèòü ¿¿ òðèâîæíîþ, òàêîþ, ùî âòðà÷ຠìèð, âïîðÿäêîâàí³ñòü ³ ñïîê³é, ÿê³
âîíà ìàëà ïåðåä òèì, öå áóäå îçíàêîþ ïîõîäæåííÿ â³ä çëîãî äóõà,
âîðîãà íàøîãî ïîñòóïó ³ â³÷íîãî ñïàñ³ííÿ» [109; 167]. Äóõîâí³
40
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
âïðàâè ãîòóþòü ëþäèíó äî òîãî, ùîá ó â³äïîâ³äíèé ìîìåíò âîíà
ìîãëà çðîáèòè ïðàâèëüíèé âèá³ð.
Íàñòóïíèé êðîê – íåîáõ³äíå ñàìîï³çíàííÿ ëþäèíè, íàáóòòÿ
ïîòð³áíîãî äîñâ³äó. «Êîëè âîðîã ëþäñüêîãî ðîäó áóäå â³äêðèòèé
³ ðîçï³çíàíèé ïî éîãî ðîçê³øíîìó ç쳿íîìó õâîñòó òà ïîãàíîìó çàâåðøåííþ, äî ÿêîãî â³í ïðèçâîäèòü, áóäå êîðèñíèì äëÿ òîãî, êîãî
ñïîêóøàëè, ñïî÷àòêó âèçíà÷èòè ïîñë³äîâí³ñòü äîáðèõ äóìîê, íàâ³ÿíèõ éîìó äèÿâîëîì. Äàéòå éîìó ðîçãëÿíóòè ¿õí³é ïî÷àòîê ³ ÿê
âîðîã íåïîì³òíî çìóñèâ íàøó äóøó â³ä³éòè â³ä çàìèëóâàííÿ òèì
äóõîâíèì ðàä³ííÿì, â êîòðîìó âîíà ïåðåáóâàëà, ³ ïðèçâ³â ¿¿ äî æàëþã³äíîãî ñòàíó, çã³äíî ç³ ñâî¿ì ï³äñòóïíèì íàì³ðîì. Öåé äîñâ³ä,
ï³çíàíèé ³ çàñâîºíèé, äîïîìîæå íàì ó ìàéáóòíüîìó äåäàë³ êðàùå
çàõèùàòèñÿ â³ä çâè÷íèõ çàç³õàíü âîðîãà» [òàì ñàìî]. ². Ëîéîëà
ïðàãíå ï³äãîòóâàòè ëþäèíó äî âñ³õ ìîæëèâèõ âèïðîáóâàíü.
Êîæíîìó ñë³ä íàâ÷èòèñÿ â³äð³çíÿòè àíãåëà â³ä ï³äñòóïíîãî äåìîíà. Çà áàæàííÿ ïîñëàíö³â ç ³íøèõ ñâ³ò³â ìîæíà ïîáà÷èòè ³ ïî÷óòè. Ïðèíàéìí³ «äëÿ òèõ, õòî ìàíäðóº â³ä õîðîøîãî äî êðàùîãî, äîòîðê äîáðîãî àíãåëà äî äóø³ º ì’ÿêèì, ñâ³òëèì ³ ëàñêàâèì,
íåìîâ êðàïëÿ âîäè, ÿêà âñîòóºòüñÿ ó ãóáêó. Çëèé äóõ òîðêàºòüñÿ
áðóòàëüíî, ãîëîñíî ³ çáóäëèâî, ÿê êðàïëÿ âîäè, ùî ïàäຠíà êàì³íü. Íà äóø³ òèõ, õòî ðóõàºòüñÿ â³ä ïîãàíîãî äî íàéã³ðøîãî, çãàäàí³ äóõè ä³þòü ïðîòèëåæíèì ÷èíîì. Ïðè÷èíà ö³º¿ â³äì³ííîñò³
ïîëÿãຠó ñòàâëåíí³ äóø³ äî òàêèõ äóõ³â, ùî ìîæå áóòè ñóïðîòèâíèì àáî çã³äíèì. Îòæå, ó ïåðøîìó âèïàäêó äóõè âõîäÿòü ç ãàëàñîì
³ ïîòðÿñ³ííÿì, òàê ùî öå ëåãêî ïîì³òèòè. Ó äðóãîìó – äóõè âõîäÿòü òèõî, ÿê ó â³äêðèò³ äâåð³ äî âëàñíîãî äîìó» [òàì ñàìî]. Òîæ,
çà ². Ëîéîëîþ, áóäåìî î÷³êóâàòè îáîõ ñâ³äê³â óñþäè é çàâæäè. Àíãåë ³ äåìîí òàêîæ ñèìâîë³çóþòü ïðàâäèâå é âèêðèâëåíå ðîçóì³ííÿ. Ïîä³áíó ñèìâîë³êó ï³çí³øå ìè çóñòð³÷àºìî ó Ã. Ñêîâîðîäè.
Âàæëèâî, ùîá ëþäèíà, áåðó÷è ó÷àñòü ó äóõîâíèõ âïðàâàõ, íå
çëîâæèâàëà ñï³ëêóâàííÿì ç íàñòàâíèêîì. «Öå ïðèíåñå ¿é á³ëüøå äóõîâíîãî çàäîâîëåííÿ ³ êîðèñò³, í³æ ó òîìó ðàç³, êîëè íàñòàâíèê, ÿêèé ïîÿñíþº âïðàâè, áóäå öå ðîáèòè á³ëüøå, í³æ ïîòð³áíî, çàíàäòî çàãëèáëþþ÷èñü ó ñìèñë òîãî, ùî â³äáóâàºòüñÿ,
íàäàþ÷è çàéâîãî çíàííÿ, í³æ ä³ñòàíå ëþäèíà â³ä íàïîâíåííÿ
³ çàäîâîëåííÿ äóø³ ÷åðåç âïðàâè, àäæå êðàùå öå çðîáëÿòü âëàñí³ âíóòð³øí³ ïåðåæèâàííÿ é â³ä÷óâàííÿ» [109; 105]. Ôàêòè÷íî
éäåòüñÿ ïðî ñïåöèô³÷íèé ñïîñ³á ÷èòàííÿ ³ ðîçóì³ííÿ ãîëîâíî¿
õðèñòèÿíñüêî¿ îïîâ³ä³. Ïîâ³äîìëåííÿ ñòຠíå ïðîñòî ³íôîðìàö³ºþ, ÿêà ñïðèéìàºòüñÿ ðîçóìîì òà ³íòåëåêòîì. Âîíî åêçèñòåíö³éíî çàñâîþºòüñÿ ³ ñòຠ÷àñòèíîþ ëþäñüêî¿ íàòóðè, ÿêà äàë³
íåñå öþ ³ñòîð³þ ó ñîá³.
41
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
Äâ³ òåõíîëî㳿 ðîçóì³ííÿ
é ö³ë³ñí³ñòü ìèñëåííÿ
À. ͳêîëàñ êàæå, ùî ïîñëóãîâóºòüñÿ ô³ëîñîô³ºþ ó ñïðîá³ çðîáèòè âèäèìèìè òà ³íòåë³ã³áåëüíèìè ò³ ðîçóìîâ³ ïðîöåñè, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ ñòàíå ìîæëèâèì çáàãíóòè òåêñòè ². Ëîéîëè. Àëå
ô³ëîñîô³ÿ, íà éîãî äóìêó, ñàìà ïî ñîá³ º ïðîáëåìàòè÷íîþ ä³ÿëüí³ñòþ, ÿêà, äî òîãî æ, ìຠïðîáëåìàòè÷íó ³ñòîð³þ. Ô³ëîñîô³þ ïåðåâàæíî ðîçóì³þòü ÿê ùîñü òàêå, ùî «ðîáèòüñÿ» ô³ëîñîôàìè.
²ñòîð³ÿ æ ó ñâî¿õ çàñàäàõ ïîñò³éíî ùîñü â³äêðèâàº. Òîìó À. ͳêîëàñ çâåðòຠóâàãó íà ¿¿ ãåðìåíåâòè÷íó ïðèðîäó. Òóò, çîêðåìà, â³äêðèâàºòüñÿ ³ñòîð³ÿ ô³ëîñîôñüêîãî àêòó â ³ñòîð³¿. Ô³ëîñîô³ÿ,
îòæå, º íå ïðîñòî ìèñëåííÿì, àëå ìèñëåííÿì-ó-ãðîìàä³. Òîé ñàìèé àêò ìèñëåííÿ ìຠáóòè îäíàêîâî ñó÷àñíèì òà ³ñòîðè÷íèì.
Öå äຠíàì ìîæëèâ³ñòü ðîçóì³òè ³íøèõ ëþäåé, â³ääàëåíèõ â³ä íàñ
÷àñîì. Ïîìèíàþ÷è ôîðìàëüíî-³ñòîðè÷í³ (ó ò. ÷. òåðì³íîëîã³÷í³)
óìîâíîñò³, ìè áåçïîñåðåäíüî ðåàãóºìî íà ¿õí³ ñóäæåííÿ, ïîêè ùî
íå òîðêàþ÷èñü êîíòåêñòóàëüíî¿ ïðîáëåìàòèêè.
Ñëîâî «òåêñò» À. ͳêîëàñ âæèâຠó òåõí³÷íîìó çíà÷åíí³. Éîãî
íàéá³ëüøå ö³êàâèòü «â³äñòàíü ì³æ ïåðâèííèì ³ âòîðèííèì òåêñòîì» [109; XXI]. Ïåðâèííèé òåêñò ðîçóì³þòü ÿê òàêèé, ùî ³äåíòèô³êóºòüñÿ ç ò³ëîì. Öåé òåêñò/ò³ëî º ïåâíèì ïîëåì ä³ÿëüíîñò³,
ïî÷àòêîì ³ äæåðåëîì, ç ÿêîãî íàïîâíþþòüñÿ ëþäñüê³ â÷èíêè.
³í îðãàí³çóºòüñÿ çà äîïîìîãîþ ïåðâèííî¿ òåõíîëî㳿, ÿêà ïðèùåïëþº ïåâí³ íàâè÷êè ÷åðåç âïîðÿäêóâàííÿ ³ ïîâòîðåííÿ òèõ ÷è
òèõ ìåíòàëüíèõ àêò³â ç ìåòîþ ÿêîìîãà á³ëüøîãî ðîçøèðåííÿ
ëþäñüêèõ îðãàí³â â³ä÷óòò³â. Äàë³ ïåðâèííà òåõíîëîã³ÿ ðîçâèâàºòüñÿ ó ñèñòåìó ïóáë³÷íèõ çíàê³â, ÿê³ º âòîðèííèì òåêñòîì. Òîáòî
«íà ï³äñòàâ³ âíóòð³øí³õ ëþäñüêèõ òåõíîëîã³é ìîæíà âåñòè ìîâó
ïðî îðãàí³çàö³þ ñóñï³ëüñòâà ³ ïóáë³÷íîãî æèòòÿ» [109; 7]. Âòîðèííèé òåêñò íå º â ò³ë³, àí³ ñàìèì ò³ëîì. Öå ïåâíà çíàêîâà ñèñòåìà, ÿêà â³äïîâ³äíî ³íòåðïðåòóºòüñÿ. ×àñòî âòîðèííà òåõíîëîã³ÿ âèêîðèñòîâóºòüñÿ äëÿ ÷èòàííÿ çíàê³â, îðãàí³çîâàíèõ çà äîïîìîãîþ ïåðâèííî¿ òåõíîëî㳿. Ùî, íàïðèêëàä, äëÿ çâè÷àéíî¿
ëþäèíè âèãëÿäàòèìå ÿê ñïàëàõ áëèñêàâêè, äëÿ ô³çèêà – ñóòî ô³çè÷íå ÿâèùå. Òå, ùî äëÿ íåï³äãîòîâëåíîãî ÷èòà÷à, íå êîíòåêñòóàëüíî, º «ñâ³òëîì» ÷è «òðüîìà íîòàìè îðãàíà», äëÿ ². Ëîéîëè –
ìåòàôîðè Áîãà ³ Òð³éö³.
«Ïåðâèííèé òåêñò º îðèã³íàëüíèì òåêñòîì, òîä³ ÿê âòîðèííèé òåêñò âèñòóïຠçâè÷àéíèì íàáîðîì êîìåíòàð³â, ïðîÿñíåíü
é îïîñåðåäêóâàíü, çà äîïîìîãîþ ÿêèõ ñòຠïóáë³÷íî â³äîìîþ
³ñòîðè÷í³ñòü ïåðâèííîãî òåêñòó» [òàì ñàìî]. Ïåðâèííèé òåêñò
42
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ïðèõîâóºòüñÿ é àñîö³þºòüñÿ ç äåÿêèìè ôîðìàìè ò³ëåñíèõ ñòðóêòóð ³ ïîâåä³íêè, ùî íå îñÿãàºòüñÿ ðåôëåêòèâíèì àíàë³çîì. Êîìåíòàòîð âòîðèííîãî òåêñòó, îòæå, ìîæå ïîâåðíóòèñÿ äî ïåðâèííîãî òåêñòó ÿê äæåðåëà ³ âèïðàâèòè ³íòåðïðåòàö³þ îäíîãî
çà äîïîìîãîþ ³íòåðïðåòàö³¿ ³íøîãî. ×èòà÷ ìຠñàì âèÿâëÿòè
ðîçóì³ííÿ ð³çíîìàí³òíèõ ï³äòåêñò³â. À. ͳêîëàñ ðîçð³çíÿº äâ³
òåõíîëî㳿 ðîçóì³ííÿ òà ³íòåðïðåòàö³¿: êîãí³òèâíó é çà äîïîìîãîþ óÿâè 1.
Êîãí³òèâí³ íàâè÷êè âèçíà÷àþòü äëÿ íàñ ñåì³îòè÷íèé òåêñò
äëÿ ÷èòàííÿ òà ïåâíèé ð³çíîâèä ðîçóì³ííÿ, ìîæëèâèé ó ìåæàõ
òîãî, ÷èì º âòîðèííèé òåêñò. Óÿâà, ç äðóãîãî áîêó, äຠíàì ð³çí³
çíàêè äëÿ ðîçóì³ííÿ åìîö³é, ñë³ç, ö³ëîãî ³íøîãî ñâ³òó, ÷óæîãî äî
êîãí³òèâíèõ íàâè÷îê, ÿê³ ÷èòà÷ ïîâèíåí âèçíà÷èòè ñàìå ÿê çíàêè. ³í, ïðîòå, ìຠáóòè ï³äãîòîâëåíèé ó ö³é òåõíîëî㳿. Àêòè
ìèñëåííÿ òà óÿâè ñàì³ ïî ñîá³ ïîòðåáóþòü ïî÷àòêîâîãî ïðîÿñíåííÿ. Ìèñëåííÿ çä³éñíþºòüñÿ çã³äíî ç ïðàâèëàìè ëîã³êè. Ôàíòàç³ÿ, ó âñ³õ ¿¿ ïðîÿâàõ, ïîòðåáóº ïðåäìåòà ÿê ïî÷àòêó, ñåðåäèíè
òà çàâåðøåííÿ çä³éñíåííÿ öüîãî àêòó. Äëÿ ². Ëîéîëè óÿâëþâàííÿ
º ïðîäóêóâàííÿì îáðàç³â. Öåé ìåíòàëüíèé àêò íå îáìåæóº ñåáå
ðîçóìîì, àëå âêëþ÷ຠòàêîæ ò³ëî. ³í îêðåñëþº çäàòí³ñòü ïðîäóêóâàòè òàêèé òèï äîñâ³äó, äå âñå, îêð³ì ïðåäìåòà, º ïðèñóòí³ì.
Çãàäóþ÷è òîé ïåð³îä, êîëè ïîðàíåíèé ². Ëîéîëà çàõîïèâñÿ
÷èòàííÿì, À. ͳêîëàñ çàóâàæóº, ùî íàâ³òü «êîëè ²ãíàò³é ÷èòàâ
êíèæêè é öèòóâàâ óðèâêè, áóëî á õèáíèì ïðèïóñòèòè, ùî öå áóëî
âëàñíå ÷èòàííÿì ó òîìó ðîçóì³íí³, ÿê ìè ðîáèìî öå ñüîãîäí³»
[109; 14]. ×èòàþ÷è, â³í íå çàñòîñîâóâàâ òèõ óì³íü, ÿê³ ìè ìîæåìî
ïðèïóñòèòè äëÿ òàêîãî ðîäó ä³ÿëüíîñò³. г÷ ó ò³ì, ùî ²ãíàò³é áóâ
îòî÷åíèé óñíîþ êóëüòóðîþ, â ÿê³é ôîêóñóâàëèñÿ ÷èòàííÿ, ñïîãëÿäàííÿ òà ñëóõàííÿ. Éîãî ñó÷àñíèêè óñíî ñïðèéìàëè ö³ âèäè
³íòåëåêòóàëüíî¿ ä³ÿëüíîñò³, íå çîñåðåäæóþ÷èñü íà ñàì³é ³íôîðìàö³¿.  óñí³é êóëüòóð³ ³íôîðìàö³ÿ ñòຠ÷èìîñü âòîðèííèì, ïîõ³äíèì ç ³ñíóþ÷îãî. ³äòàê ïðîöåñ ÷èòàííÿ òàêîãî ðîäó âèïëèâàº
ç³ çäàòíîñò³ ïàì’ÿò³ ðîáèòè ñó÷àñíèì ìèíóëå ÷è ó ïåâíèé ñïîñ³á
ïåðåäáà÷àòè ìàéáóòíº. Òîìó «íàéâ³ðîã³äí³øå, ùî âñ³ ö³ íàïèñàí³
êíèãè íå íàâ÷àþòü ²ãíàò³ÿ í³÷îìó òàêîìó, ÷îãî á â³í óæå íå çíàâ
ç ³íøèõ äæåðåë. Âîíè íàãàäóâàëè éîìó ïðî òå, ùî çàáóëà ïàì’ÿòü»
[òàì ñàìî]. Ñâ³äîì³ñòü Ëîéîëè ñïðèéìຠë³òåðàòóðíå ïîâ³äîìëåííÿ çà äîïîìîãîþ ôàíòàçóþ÷î¿ ïàì’ÿò³.
Îòæå, éäåòüñÿ ïðî «óñíó/çâóêîâó êóëüòóðó» [109; 20], ÿêà îðãàí³çîâóº ñàìà ñåáå íà ï³äñòàâ³ àêóñòè÷íèõ êðèòåð³¿â ³ âèêîðèñ1
 óêðà¿íñüê³é ìîâ³ ðîçð³çíÿºìî óÿâó ÿê çäàòí³ñòü äî ïåâíîãî àêòó óÿâëþâàííÿ òà íàñë³äîê ö³º¿ 䳿 – óÿâëåííÿ.
43
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
òîâóº ö³ òâîðè äëÿ ïîøèðåííÿ âëàñíèõ òåõíîëîã³é ñëóõàííÿ òà
çàïàì’ÿòîâóâàííÿ. Àëå, îêð³ì ³íôîðìàö³¿, ³ñíóº âåëè÷åçíèé äîñâ³ä îö³íþâàííÿ ÷åðåç ïðîïîðö³¿, ãàðìîí³þ, ðèòìè ñï³âó, ÷èòàííÿ â³ðø³â óãîëîñ, âèêîðèñòàííÿ ð³çíèõ ãîëîñîâèõ ìîäóëÿö³é.
À. ͳêîëàñ êàæå, ùî çàïîçè÷óº òåðì³í àóä³àëüíî¿ (çâóêîâî¿) êóëüòóðè ç³ Ñõîäó, ùîá ï³äêðåñëèòè âàæëèâ³ñòü çâ’ÿçêó ì³æ ìóçè÷íèìè
êðèòåð³ÿìè ³ òåêñòîì, êîòðèé (çâ’ÿçîê) âèñòóïຠ÷èòàöüêîþ òåõíîëî㳺þ. Àóä³àëüíà êóëüòóðà º âíóòð³øíüîþ åï³ñòåìîëîã³÷íîþ
êàðòîþ, ÿêî¿ äîòðèìóºòüñÿ óñíà êóëüòóðà. Çâóêîâà êóëüòóðà ñïèðàºòüñÿ íà çäàòí³ñòü ÷óòè, îö³íþþ÷è òåêñòè êð³çü ïðèðîäíå â³ä÷óòòÿ
ãàðìîí³¿, ïåâí³ àðèôìåòè÷í³ ðèñè òà ñï³ââ³äíîøåííÿ, íàïðèêëàä
â³áðóþ÷î¿ ñòðóíè. Ìîâà ö³º¿ êóëüòóðè º ïåðâ³ñíîþ ìîâîþ ïðî ö³ë³ñí³ñòü, ðàìêè, êîíòåêñò, ñèñòåìè, ³ ëèøå ïîò³ì – ïðî ðå÷³.
Ìîâà ïåðåêîíàíü ³ ìîâà óÿâè
Ñòâåðäæóþ÷è, ùî «óÿâà, ïîä³áíî äî ìîâè, – öå ñòåæêà, ÿêîþ
ðóõàºòüñÿ êóëüòóðà â³ä ñâîãî äæåðåëà äî òåïåð³øíüîãî ìîìåíòó»
[109; 21], À. ͳêîëàñ ï³äâîäèòü íàñ äî ãîëîâíîãî íàãîëîñó, íåîáõ³äíîãî äëÿ ðîçóì³ííÿ ïèñàíü ². Ëîéîëè. Òàêèé âèñîêèé ñòàòóñ
óÿâè äຠìîæëèâ³ñòü ïî-³íøîìó ïîãëÿíóòè íà ìîæëèâîñò³ ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè. Îñîáëèâà ìåäèòàö³ÿ, çàïðîïîíîâàíà
Ëîéîëîþ ó «Äóõîâíèõ âïðàâàõ», ïîòðåáóº ³äåàëüíî¿ òèø³, êîëè
ìîæíà âèðàçí³øå ïî÷óòè ãîëîñ Áîãà ÿê âò³ëåííÿ ³ñòèíè é ãàðìîí³¿. Àíàëîã³÷íî, «ó ãðåê³â ñâ³ò áóâ ïîä³áíèé äî Àïîëëîíîâî¿ ëþòí³.
Öå áóëî çîáðàæåííÿ, ÿêå ìîæíà áóëî ïîáà÷èòè, òîìó ùî äëÿ ãðåê³â ³äåÿ, ìèñëåííÿ òà îáðàç áóëè îäíèì íåðîçä³ëüíèì àêòîì, òåêñòîì ó íàøîìó ñåíñ³» [òàì ñàìî]. Òîáòî ³ñïàíñüê³ ì³ñòèêè ÕVI ñò.
ïðîäîâæóþòü ãðåöüê³ òðàäèö³¿ òåõíîëîã³÷íî¿ òà ñåìàíòè÷íî¿ íåâ³ää³ëüíîñò³ òåêñòó â³ä ìóçèêè é ñâ³òîâî¿ ãàðìîí³¿.
²ñòîðè÷íî-ô³ëîñîôñüêèé êîíòåêñò ². Ëîéîëè çìóøóº À. ͳêîëàñà çä³éñíèòè çâè÷íå ðîçìåæóâàííÿ ï³çíàâàëüíîãî çíà÷åííÿ íàóêè òà ïîòðåáè ðîçóì³òè ²íøîãî, ïîºäíàíîãî ç íàìè â êóëüòóð³ íà
çàñàäàõ ëþäÿíîñò³. «²ñòîðè÷íî êîãí³òèâí³ òåõíîëî㳿 ïîõîäÿòü
ç êîãí³òèâíèõ åï³ñòåìîëîã³é, ãîëîâíèì çàâäàííÿì ÿêèõ º ÷èòàòè
êíèãó ïðèðîäè. Òåõíîëî㳿 óÿâè ïîõîäÿòü ç óñíèõ/àóä³î òåõíîëîã³é – êðèòåð³¿â çâóêó, ³ ¿õí³ì ïðèçíà÷åííÿì º ðîçóì³òè âîëþ Áîãà»
[109; 32]. ϳçíàííÿ ´ðóíòóºòüñÿ íà ïðèíöèïàõ, óÿâà – íà äæåðåëàõ. Ïðèíöèïè ñïèðàþòüñÿ íà àêñ³îìè ³ ëîã³êó; óÿâà – íà ïàì’ÿòü
³ ïðîäóêóºòüñÿ ìàðåííÿìè. ϳçíàííÿ çàëåæèòü â³ä óçàãàëüíåííÿ,
òåîð³¿, ñïðîìîæíîñò³ óÿâè – â³ä äîñâ³äó. Çà äîïîìîãîþ êîãí³òèâíèõ óì³íü ïåâí³ ìîäåë³ ìîæóòü áóòè ðîçðîáëåí³ äëÿ çàñòîñóâàííÿ
äî ëþäèíè áåç áóäü-ÿêèõ çâåðíåíü äî ³ñòîð³¿. Óÿâëåííÿ, ç äðóãîãî
44
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
áîêó, ïîêëàäàþòüñÿ íà ³ñòîð³þ ÿê íà âëàñíîãî ñâ³äêà. ²ñòîð³ÿ ïîêàçóº, ÿê ëþäè çàïðîâàäèëè ïåâí³ óÿâëåííÿ ó âëàñí³ æèòòÿ, ³, îòæå,
ñòຠï³äðàõóíêîì îçíàê öèõ âò³ëåíü.
Îáèäâà øëÿõè äîïîâíþþòü îäèí äðóãèé. Ùî ìîæå áóòè ïðàâäèâî âèñëîâëåíî ÷è çðîáëåíî â ìåæàõ îäíîãî, òàê ñàìî ìîæå áóòè çðîáëåíî â ³íøîìó. Êîæíà ñïðîáà çì³øóâàòè îáèäâà ï³äõîäè,
ðåäóêóâàòè îäèí äî îäíîãî ÷è ïîÿñíþâàòè îäèí çà äîïîìîãîþ
³íøîãî äຠíàì ÷óäåðíàöüêèé òåêñò, îäíàêîâî ÷óæèé îáîì ñòðàòåã³ÿì. Àáî ñòຠâïðàâîþ, ïîçáàâëåíîþ áóäü-ÿêîãî ñåíñó. Ö³ äâà
òåêñòè âèðîáëÿþòü ñïåöèô³÷íó ìîâó ³ ñòâîðþþòüñÿ çà äîïîìîãîþ ìîâè. ϳçíàííÿ ïðîäóêóº ìîâó, ÿêà ´ðóíòóºòüñÿ íà ëîã³ö³;
ç óÿâëþâàííÿ âèïëèâຠìîâà óÿâè. Êîãí³òèâíèé ï³äõ³ä ñïðè÷èíÿº çðîñòàííÿ ïåðåêîíàíü; ìîâà óÿâè çì³öíþº â³ðó. Ïåðåêîíàííÿ
ðîçäàþòüñÿ â³ëüíî é áåçïëàòíî. Âîíè ëåãêî ³ íåîáìåæåíî âçàºìîçàì³íþþòüñÿ. ³ðà ãàðàíòóº ìîá³ëüí³ñòü, íàâ³òü çà â³äñóòíîñò³
ïåðåêîíàíü òà ¿õí³õ ñóïóòí³õ â³ä÷óòò³â. «Âíóòð³øíÿ ìîá³ëüí³ñòü
º ïðèõîâàíèì äæåðåëîì, êîòðîãî âñ³ ìè ïîòðåáóºìî äëÿ ìàíäð³âêè ïåðåðèâ÷àñòîþ ñòåæêîþ æèòòÿ», – êàæå À. ͳêîëàñ [109; 33].
Ïåðåêîíàííÿ é â³ðà ïîâèíí³ òðèìàòèñÿ îêðåìî, äëÿ òîãî ùîá
óìîæëèâëþâàòè ëþäñüêó ìîá³ëüí³ñòü.
Ô³ëîñîô³ÿ âçàãàë³ ³ ãåðìåíåâòèêà çîêðåìà ÷àñòî íàãàäóº À. ͳêîëàñîâ³ ìàã³÷íå øîó, êîëè «÷àð³âíèê âèòÿãóº êðîëèêà ç êàïåëþõà íå òîìó, ùî òîé óæå áóâ òàì, à òîìó, ùî ñàì ìàã ÷è àñèñòåíò
ïîêëàâ éîãî òóäè. Ïîä³áíèé ìàã³÷íèé òðþê ìຠì³ñöå òîä³, êîëè
ô³ëîñîô ÷èòຠòåêñòè áåç ðîçóì³ííÿ ò³º¿ òåõíîëî㳿, çà äîïîìîãîþ ÿêî¿ âîíè áóëè ñòâîðåí³. Ô³ëîñîô ïðîäîâæóº âèòÿãàòè êðîëèê³â, êîòðèõ ñàì òóäè ïîêëàâ, çíîâó ³ çíîâó» [109; 47]. ². Ëîéîëà
çâåðòຠñâ³é ïîãëÿä íà ïåðâ³ñíèé òåêñò. ³í íå çàñòàíîâëÿºòüñÿ
íàä ñåì³îòèêîþ ÷è ìîâîþ, ïðîòå õî÷å âíåñòè òàê³ çì³íè â ò³ëî
ëþäèíè, ÿê³ á äàëè ¿é çìîãó ïðèéìàòè ð³øåííÿ çã³äíî ç Áîæîþ
âîëåþ. Òàêèì ÷èíîì, ðîçóì³ííÿ ïåðâ³ñíîãî òåêñòó ðåäóêóºòüñÿ
Ëîéîëîþ íàâ³òü íå äî ò³ëà, à äàë³, äî ïåðâ³ñíîãî àêòó Òâîð³ííÿ
é ëþáîâ³. Éîãî óÿâëåííÿ ïðîõîäèòü ïîâíå êîëî: â³ä ïåðâ³ñíîãî
Òâîðöÿ äî ëþäèíè, ³ íàçàä – äî ïåðâ³ñíîãî Òâîðöÿ. Ìàòåð³ÿ ³ äóõ
çíàõîäÿòü ñåðåäíþ òî÷êó, äå áîæåñòâåííå ³ ëþäñüêå ïîºäíóþòüñÿ ó ìîâ³. Òîìó «²ãíàò³é íå ïðîñèòü íàñ ÷èòàòè ñëîâà ³ ðå÷åííÿ,
à ëèøå çíàêè ïîðóõ³â» [109; 56].
Âèäàºòüñÿ âàæëèâèì ðåàá³ë³òóâàòè öåé ãåðìåíåâòè÷íèé ì³ñòèöèçì, âêàçàâøè íà éîãî îñîáëèâ³ ôóíêö³îíàëüí³ ñïðîìîæíîñò³. À. ͳêîëàñ â³äçíà÷àº, ùî, «çà ³ðîí³ºþ äîë³, ì³ñòèêè, ç ¿õí³ìè
ðîçìîâàìè ïðî ³ñíóâàííÿ íàäïðèðîäíîãî, ùî âèñòóïຠöåíòðîì
ëþäñüêî¿ ïðèðîäè ÷åðåç ðåàë³çàö³þ â ëþäñüêîìó ò³ë³, âèãëÿäàþòü
45
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
á³ëüøèìè ðåàë³ñòàìè, í³æ àïîëîãåòè ïðèðîäíè÷èõ íàóê, ÿê³ àïåëþþòü äî áåçò³ëåñíî¿ ñâ³äîìîñò³» [109; 68]. ̳ñòèêè, îòæå, ïîêàçóþòü ãëèáøó â³ðó â á³îëîã³÷íó îñíîâó ëþäñüêî¿ ïîä³áíîñò³,
óçãîäæóþ÷èñü ç îñòàíí³ìè äîñÿãíåííÿìè ïñèõîëî㳿, á³îëî㳿 òà
êóëüòóðíî¿ àíòðîïîëî㳿, ÿê³ âèïëèâàþòü ç òðàäèö³éíèõ ìîäåëåé
ïðèðîäíè÷èõ ³ ñîö³àëüíèõ ñòóä³é. Çã³äíî ç «ì³ñòè÷íèì» ï³äõîäîì, ëþäñüêå æèòòÿ º â ïåðøó ÷åðãó ëþäñüêîþ ³ñòîð³ºþ – öå æèòòÿ âæå ïðîæèòå. Àëå âîíî ìîæå áóòè ïîâòîðåíå, íà ð³âí³ ïåðâ³ñíîãî òåêñòó, ÿê íàø âëàñíèé âèá³ð òà âò³ëåííÿ íàøî¿ óÿâè. Òîáòî
ëþäñüêå æèòòÿ ÿêíàéò³ñí³øå ïîâ’ÿçàíå ç òðàäèö³ºþ, ùî ï³äêàçóº
ïåâíèé êóëüòóðíèé âèá³ð.
Íàòîì³ñòü «íàóêîâèé» ï³äõ³ä ÷àñòî ïðîïîíóº äëÿ îðãàí³çàö³¿
ëþäñüêîãî æèòòÿ óí³âåðñàëüíó ³äåîëîã³÷íó ìîäåëü, ñâîºð³äíèé
ïîâåðõîâèé êîìåíòàð, âèìàãàþ÷è â³ä íàñ êàï³òóëÿö³¿ íà êîðèñòü
ëèøå îäí³º¿ ôîðìè ñóñï³ëüíîãî æèòòÿ. Íàóêà íå ìîæå ïðåäñòàâèòè ïåâíó ôîðìó âñ³õ ìð³é ñâ³òó. Çàì³íà ïåðâ³ñíîãî òåêñòó ô³êòèâíèìè âòîðèííèìè êîíñòðóêòàìè çàçâè÷àé ìຠâèñîêó ö³íó äëÿ
ëþäñüêîãî ³ñíóâàííÿ. Óÿâëåííÿ ÿê ìîäåëü ÷àñòî âêëþ÷ຠâ ñåáå
íå ëèøå åëåìåíòè, ùî çìóøóþòü ò³ ÷è ò³ ïðèðîäíè÷³ ìîäåë³ ïðàöþâàòè, à é åëåìåíòè, êîòð³ ö³ ìîäåë³ ëèøàþòü ïîçà ñèñòåìîþ.
Íàïðèêëàä, óÿâëåííÿ ïðî àêò ñòâîðåííÿ ñâ³òó, ëþäèíè òà ëþäñüêîãî ðîäó âèñòóïàþòü ïàðàäèãìàòè÷íèìè îáðàçàìè, ÿê³ âèíèêàþòü êîëåêòèâíî é àðòèêóëþþòüñÿ â ð³çíèõ êóëüòóðàõ. Ö³ êóëüòóðí³ ïàðàäèãìè òàêîæ äèñòðèáóòèâíî ôóíêö³îíóþòü ó êîæíîìó
ëþäñüêîìó æèòò³ ÿê âò³ëåííÿ ñï³ëüíîãî ïåðâ³ñíîãî îáðàçó.
Ïåðâ³ñí³ îáðàçè çàøèôðîâàí³ ó íàøîìó ìîçêó, ñïë³òàþ÷èñü
ó òàêèé ñïîñ³á, ùî óÿâëåííÿ çàâæäè âêëþ÷àþòü ïåâíó ãîëîãðàô³÷íó òðàíñôîðìàö³þ. Óÿâëåííÿ, ÿê ìîäåëü, ïåðåâàæíî ñïèðàºòüñÿ
íà ëþäñüêó á³îëîã³þ: çáóäæåííÿ ÷óòòºâîñò³ ñë³äóº çà îáðàçîì, òîä³
ÿê îáðàç âèñòóïຠãîëîãðàô³÷íèì âò³ëåííÿì ïî÷óòòÿ. Êîæíà ÷àñòèíà ì³ñòèòü çàãàëüíèé îáðàç ³ çàãàëüíèé îáðàç âèíèêຠó êîæí³é ÷àñòèí³. Ùî âæå âò³ëåíî ó ö³ëîìó ëþäñüêîìó ðîä³, ìîæå áóòè
âèïðîáóâàíî êîæíèì äèñòðèáóòèâíî ÷åðåç òåõíîëî㳿 ïåðâ³ñíîãî òåêñòó. Öÿ äèñòðèáóòèâíà âïðàâà òðàêòóº óÿâëþâàííÿ ÿê àâòîíîìíó ä³ÿëüí³ñòü, óæå ïðèñóòíþ â ëþäñüê³é á³îëî㳿. ×óòòºâ³ñòü,
ùî ìຠì³ñöå ÷åðåç óÿâëåííÿ, ñèñòåìàòè÷íî é ìåòîäîëîã³÷íî
òðàíñôîðìóºòüñÿ â ëþäñüê³ ð³øåííÿ ÷åðåç ïîâòîðåííÿ òà îðèã³íàëüíèé àêò óÿâëþâàííÿ, çáåðåæåííÿ óñüîãî äîñâ³äó â ïàì’ÿò³,
çàïë³äíåííÿ íåþ ³íòåëåêòó, âèõîâàííÿ âîë³ äî 䳿 çã³äíî ç öèìè
îðèã³íàëüíèìè ñïîãàäàìè. Çíàííÿ, íàáóò³ ÷åðåç óÿâëåííÿ, º íå
ëèøå àâòîíîìíèìè, à é â³äì³ííèìè â³ä òèõ, ùî ïîõîäÿòü ³ç êîãí³òèâíèõ òåõíîëîã³é ìèñëåííÿ.
46
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
Óÿâà òà ³ñòèíà
Ïåðâ³ñíèé òåêñò îïåðóº íå ïîâòîðåííÿì óæå íàáóòîãî çíàííÿ, à ðàäøå íîâîþ àðòèêóëÿö³ºþ ìîâè, çàâæäè ïðèñóòíüîþ ÿê
äæåðåëî, à òàêîæ ÷åðåç ñòâîðåííÿ íîâèõ îáðàç³â. Çàâäàííÿì
ïåðâ³ñíîãî òåêñòó º â³äêðèâàòè ãîðèçîíòè âæå â³äîìîãî òà, îäíàê, ïî-íîâîìó àðòèêóëüîâàíîãî. À. ͳêîëàñ â³äçíà÷ຠñóòòºâó
ðèñó óÿâëåíü – âèçíà÷åí³ñòü, ÿêó âîíè çàâæäè çóìîâëþþòü, òîìó
ùî óÿâà íå ìîæå òîëåðóâàòè ñóìí³âè. Ïîâíà óçãîäæåí³ñòü ì³æ
çäàòí³ñòþ ïðî÷èòóâàòè çíàêè òà ïðèéìàòè ð³øåííÿ º òèì, ùî öÿ
çäàòí³ñòü âèìàãàº.  ³íøîìó ðàç³ øëÿõ ì³ñòè÷íèõ äóõîâíèõ âïðàâ
ïîâí³ñòþ âòðà÷ຠïðîäóêòèâí³ñòü: àáî âèÿâëåííÿ ãëèáøîãî çì³ñòó æèòòÿ, àáî ïåðåõ³ä äî ³íøèõ, î÷åâèäí³øèõ ôîðì ðîçóì³ííÿ.
Óÿâëåííÿ º ôóíäàìåíòàëüíî ñèíòåòè÷íèìè. Âîíè ñòâîðþþòü
ñîþçè é ãîëîãðàô³÷í³ çíàêè, íàâ³òü çà â³äñóòíîñò³ ìàòåð³àëüíèõ
â³äïîâ³äíèê³â. Òèøà òðàíñôîðìóºòüñÿ ó ïåâíèé çíàê, ÿêèé ñïîíóêຠëþäèíó äî ïðèéíÿòòÿ ð³øåííÿ.
Óÿâëåííÿ º ³ííîâàö³éíèìè, âîíè îíîâëþþòü ëþäñüêó ÷óòòºâ³ñòü. Íåðâîâà ñèñòåìà ôîðìóºòüñÿ çäàòí³ñòþ ëþäèíè äî ðîçð³çíåííÿ â³äì³ííîñòåé. Ìàþòü ì³ñöå ïåâí³ ïîâòîðåííÿ, ùî ñòàþòü
á³îëîã³÷íèìè çâè÷êàìè. Íåðâîâà ñèñòåìà º âèçíàííÿì íàÿâíîñò³
öèõ çâè÷îê. Âîíà ìຠòåíäåíö³þ äî ³ãíîðóâàííÿ î÷³êóâàíîãî, â³äïîâ³äàþ÷è á³ëüø çáóäæåíî íà íîâ³ é íåñïîä³âàí³ ïîäðàçíèêè.
Ìîâà éäå ïðî ïîñò³éí³ ïðàãíåííÿ ëþäñüêîãî ò³ëà, ùî çàâæäè
á³ëüøå çà³íòðèãîâàíå íîâîþ ëþäèíîþ, í³æ äîáðå â³äîìîþ. Ö³
ïðàâèëà çóìîâëþþòüñÿ ðóõîì ³ çì³íàìè, êîíòðàñòîì ³ ðèçèêîì
á³ëüøå, í³æ ³íøèìè õàðàêòåðèñòèêàìè ÷àñó é ïðîñòîðó. Óÿâëåííÿ áóäóþòü ñöåíàð³¿, ÿê³ ïåðåâ³ðÿþòüñÿ é õâîðîáëèâî ïåðåáóäîâóþòüñÿ, êîëè ò³ äîâîäÿòü ñâîþ ôàëüø. Âñ³ ëþäñüê³ çä³áíîñò³
âòÿãóþòüñÿ ó öþ ä³ÿëüí³ñòü íàñò³ëüêè, íàñê³ëüêè îðãàíè ä³ÿëüíîñò³ º âîäíî÷àñ îðãàíàìè çíàííÿ.
Óÿâëþâàííÿ º ïåðåâàæíî ñîö³àëüíîþ ôóíêö³ºþ. Ïðîáóäæåííÿ, ïðî÷èòàííÿ, ðîçì³ùåííÿ ³ ïåðåäà÷à çíàê³â âèñòóïຠä³ÿëüí³ñòþ, ùî â³äáóâàºòüñÿ ó ñîö³àëüíîìó é êóëüòóðíîìó êîíòåêñòàõ.
Óñï³øíå óÿâëþâàííÿ ðîçï³çíàºòüñÿ ñàìå ÿê ïðîöåñ ñîö³àëüíî¿
òðàíñôîðìàö³¿. Íàïðèêëàä, â³äêðèòòÿ ïðåñè âèâîäèòü àêò ÷èòàííÿ íà ÿê³ñíî âèùèé ñîö³àëüíèé ð³âåíü. Îêðåìèì âíåñêîì
ñòຠâêëþ÷åííÿ êóëüòóðíîãî êîìïîíåíòó â ëþäñüêó íåðâîâó ñèñòåìó. Öåé íîâèé ñèíòåç çì³íþº îòî÷åííÿ, â ÿêîìó ëþäè áóëè íàâ÷åí³. Ãåíåðóþ÷èé îáðàç âèñòóïຠñèëîþ, ÿêà çáåð³ãຠñâîþ âëàäó
ïîçà ÷àñîì. ×åðåç àêò óÿâëþâàííÿ öÿ ñèëà ïðîíèêຠó ÷àñ, çì³íþþ÷è éîãî çà äîïîìîãîþ ô³ëüòðóâàííÿ ³ òðàíñôîðìóâàííÿ êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè ëþäñòâà. Îòæå, çäàòí³ñòü ïðîäóêóâàòè óÿâëåííÿ
47
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ïîâ’ÿçàíà, ç îäíîãî áîêó, ç ïèòîìèìè îñîáëèâîñòÿìè ëþäñüêîãî
ò³ëà, à ç äðóãîãî – ç â³ðîþ ó êðàùèé âèá³ð íà ï³äñòàâ³ ñêàíóâàííÿ
êóëüòóðíî¿ ïàì’ÿò³. Çà ñëîâàìè À. ͳêîëàñà, «íàø³ æèòòÿ, ó êðàùîìó ðàç³, ÿê ³ ïèñàííÿ ²ãíàò³ÿ, º òî÷êàìè ïàì’ÿò³ äëÿ ³íøèõ»
[109; 72].
Ó êîíòåêñò³ ïðîäóêòèâíîñò³ ëþäñüêî¿ óÿâè, À. ͳêîëàñ òàêîæ
çâåðòຠóâàãó íà ôåíîìåíîëîã³þ. ³í âèÿâëÿº äâ³ ô³ëîñîôñüê³
òðàäèö³¿, íà ÿê³ âîíà ñïèðàºòüñÿ. Ïåðøà ïîâ’ÿçàíà ç ôåíîìåíîëîã³÷íîþ ðåäóêö³ºþ, òîáòî âèêëþ÷åííÿì ðåàëüíîñò³ – ñòâîðåííÿì ñïåö³àëüíèõ óìîâ äëÿ ìèñëåííÿ ñóòíîñòÿìè. Äðóãà – öå òåõí³êà â³ëüíèõ âàð³àö³é ç âèêîðèñòàííÿì ôàêòè÷íèõ àêò³â óÿâëþâàííÿ. Çãàäóþ÷è Å. Ãóññåðëÿ, «ñâîáîäà äîñë³äæåííÿ ñóòíîñò³
îáîâ’ÿçêîâî âèìàãຠîïåðóâàííÿ ïëàíîì óÿâè» [109; 81]. Ç îäíîãî
áîêó, ôåíîìåíîëîã³ÿ ðîçä³ëÿº ð³÷ òà ¿¿ ñóòí³ñòü êîãí³òèâíî, çã³äíî ç³ ñïîñîáîì ìèñëåííÿ ñó÷àñíî¿ ëþäèíè. Ç äðóãîãî – À. ͳêîëàñ
íàìàãàºòüñÿ äîâåñòè, ùî ôåíîìåíîëîã³ÿ òåõíîëîã³÷íî íåìîæëèâà ïîçà çàñòîñóâàííÿì óÿâè 1.
Äëÿ ðîçóì³ííÿ ñòðàòå㳿 ². Ëîéîëè íàì ñë³ä çíîâó çâåðíóòèñÿ
äî ãðåöüêî¿ ô³ëîñîôñüêî¿ òðàäèö³¿. «Ïåðåêîíàííÿ, îáðàçè,
ïîâ’ÿçàí³ ç åìï³ðè÷íèìè îá’ºêòàìè, ðå÷³, ùî ïîõîäÿòü ç íàóêè òà
ìèñòåöòâà, º òàêèìè, ùî ¿õ ìîæíà áà÷èòè; ³äå¿, ìîäåë³, òåîð³¿
º òàêèìè, ùî ¿õ ìîæíà îñìèñëþâàòè. […] Ïðîòå Ïëàòîí íå ðîçä³ëÿº îáèäâà íàïðÿìêè. Íàëåæí³ñòü äî îäíîãî ç íèõ çðóéíóâàëà á
éîãî ãåðìåíåâòè÷íèé ïðîåêò» [109; 84]. ²äå¿ ñàì³ ïî ñîá³ äëÿ ãðåê³â ìàëè òàêèé æå «ìàòåð³àëüíèé» ñòàòóñ, ÿê ³ ðå÷³ îòî÷óþ÷îãî
ñâ³òó. Òàê ñàìî, í³õòî ç íèõ íàâ³òü íå äóìàâ ïðîòèñòàâèòè òåîð³þ
ïðàêòèö³. «Çà Ïëàòîíîì, ñâ³ä÷åííÿ ìèíóëîãî ñòàþòü âèäèìèìè
òà – äæåðåëîì ³íòåë³ã³áåëüíîãî. Çã³äíî ç ². Ëîéîëîþ, Õðèñòîñ
³ ì³ñòå𳿠òàêîæ âèäèì³ é âèñòóïàþòü äæåðåëîì ³íòåë³ã³áåëüíîãî» [òàì ñàìî]. Òîáòî äëÿ òîãî, ùîá çðîçóì³òè, ñïî÷àòêó òðåáà
óÿâèòè, à ïîò³ì îñìèñëèòè.
À. ͳêîëàñ ïîñèëàºòüñÿ íà «Äåðæàâó» Ïëàòîíà, çãàäóþ÷è ³ñòîð³þ Åðà, ÿêèé çàãèíóâ íà â³éí³, ïîáà÷èâ ïîòîéá³÷íèé ñâ³ò ³ ïîâåðíóâñÿ äî æèâèõ, ùîá ðîçïîâ³ñòè ïðî âàæëèâ³ñòü äëÿ êîæíî¿
ëþäèíè ïðàâèëüíîãî âèáîðó ñâîãî æèòòºâîãî øëÿõó. Òàê âèäèìå
1
Ñ. Êîøàðíèé ï³äòâåðäæóº öþ äóìêó: «ßê çàóâàæóº Ãóññåðëü, óí³âåðñàëüí³
îíòîëîã³÷í³ òèïè (ñóòíîñò³, åéäîñè), çäîáóò³ ôåíîìåíîëî㳺þ ìåòîäîì â³ëüíèõ åéäåòè÷íèõ âàð³àö³é, “âèñÿòü, òàê áè ìîâèòè, ó ïîâ³òð³ â àòìîñôåð³ àáñîëþòíî ÷èñòî¿ ôàíòàçîâàíîñò³”. Íà ïðîòèâàãó òàêîìó ï³äõîäîâ³ íàñòóïí³,
ñòâîðåí³ íà îñíîâ³ ôåíîìåíîëî㳿 ô³ëîñîôñüê³ â÷åííÿ åêçèñòåíö³àë³çìó, ãåðìåíåâòè÷íî¿ ôåíîìåíîëî㳿 òà ³í., âèõîäÿòü ó ñâî¿é îíòîëî㳿 ç ³ñíóâàííÿ ðåàëüíî¿ ëþäèíè, ÿêà òâåðäî ñòî¿òü íà ö³é ãð³øí³é çåìë³ ³ æèâå ïîñóòí³ìè ñïðàâàìè öüîãî ñâ³òó, à íå çàìð³ÿíî êðóæëÿº â íåáåñàõ» [48; 363].
48
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ñòຠäæåðåëîì äëÿ ³íòåë³ã³áåëüíîãî. Ïîäîðîæ Åðà ðîáèòü âèäèìèì ñâ³ò, ê³ëüêà ìîæëèâèõ ñâ³ò³â, ïåðåä òèì ïðèõîâàíèõ äëÿ
îñìèñëåííÿ. Ó ñâîþ ÷åðãó, Ïëàòîíà ³ Ëîéîëó ºäíຠïðîïîçèö³ÿ
êðàùîãî, åòè÷íîãî âèáîðó. Äáàþ÷è ïðî ³ñòèííå é ñïðàâåäëèâå,
Ïëàòîí ïðîïîíóº çíàéòè «êîãîñü òàêîãî, õòî íàâ÷èâ áè ðîçï³çíàâàòè äîáðèé ³ ïîãàíèé ñïîñ³á æèòòÿ, à ³ç æèòò³â ìîæëèâèõ çàâæäè ³ âñþäè âèáèðàòè êðàùå» [62; 324]. Òåïåð ïîãëÿíüìî íà ì³ðêóâàííÿ ç îïîâ³ä³ ïðî Åðà, ÿêå ï³çí³øå âçÿâ íà îçáðîºííÿ À. ͳêîëàñ: «ßêùî äî ïðèðîäíèõ âëàñòèâîñòåé äóø³ äîäàäóòüñÿ íàáóò³,
òî ÿê ¿õíÿ âçàºìîä³ÿ ñïðèÿº òîìó, ùî ëþäèíà, äîáðå ïîì³ðêóâàâøè ³ ìàþ÷è íà îö³ ïðèðîäó âëàñíî¿ äóø³, çäàòíà çðîáèòè ñâ³é âèá³ð ã³ðøîãî àáî êðàùîãî æèòòÿ» [62; 324]. Òàêèé âèá³ð ñï³ââ³äíîñèòüñÿ ç õðèñòèÿíñüêèì ðîçóì³ííÿì åòèêè ³ ñïðàâåäëèâîñò³.
гçí³ ëþäñüê³ äîñâ³äè, ìåòàôîðèçîâàí³ êóëüòóðîþ, ñòàþòü
âèäèìèìè òà ³íòåë³ã³áåëüíèìè, ãîòîâèìè äî îñìèñëåííÿ é ïîäàëüøîãî çàñâîºííÿ. «Ãåðìåíåâòèêà, îòæå, â ¿¿ çóñèëëÿõ çðîáèòè âèäèìå ïîçà íàøèì æèòòÿì, º çâè÷àéíîþ âïðàâîþ» [109;
90]. Ö³ ìåòàôîðè ìîæóòü áóòè ñïðèéíÿò³ ³íøèìè é ñòàòè çðîçóì³ëèìè äëÿ ö³ëî¿ ãðîìàäè, ÿêà ïîä³ëÿº â³äïîâ³äíèé òèï ö³íí³ñíîãî ìèñëåííÿ òà ìຠäîñâ³ä òàêîãî ÷èòàííÿ. À. ͳêîëàñ êàæå,
ùî Ëîéîëà çíàéøîâ Ïëàòîíà, Ïëàòîí Åðà, Åð – ³ñòîðè÷íå ìèíóëå. Ïëàòîí, òàê ñàìî, ÿê ³ Ëîéîëà, äຠïðèêëàä, ÿê âèáèðàòè êðàùå æèòòÿ ç òèõ, ùî ìîæëèâ³ â ìåæàõ éîãî âëàñíèõ ³ñòîðè÷íèõ
ãîðèçîíò³â. Íåçâàæàþ÷è íà òå ùî ó ïîãëÿä³ íà ìàéáóòíº âñ³ ìè
ìàºìî áàãàòî øëÿõ³â, ìèíóëå º ñï³ëüíèì. Ìèñëèòåë³ ç ìèíóëîãî
çàâæäè ïîäàþòü íàì ðóêè ó òîìó æ ñàìîìó àêò³ ÷èòàííÿ. Ïðîòè
öüîãî ïðîåêòó ô³ëîñîô³¿ ÿê ãåðìåíåâòèêè, ïðî ÿêó ìð³ÿâ Ïëàòîí, íàñòóïíà ô³ëîñîô³ÿ ïðåäñòàâëÿº ìèíóëå òàêèì, ùî çàâæäè
çðîáëåíå ñó÷àñíèì.
Ãåðìåíåâòè÷í³ íàñë³äêè
Ìîâà ïîºäíóº ìèíóëå é ñó÷àñíå. Ïðèðîäíà åâîëþö³ÿ çàâåðøóºòüñÿ ðàçîì ³ç ïîÿâîþ ëþäèíè, íàòîì³ñòü âñòóïຠâ ñèëó êóëüòóðíà åâîëþö³ÿ. Êóëüòóðíå ñòຠïðèðîäíèì ó ëþäèí³. Çâ³äñè ïîòðåáà ó ô³ëîñîô³¿. Ìîâà º ïåðâ³ñíîþ òåõíîëî㳺þ êóëüòóðè. Çà äîïîìîãîþ ìîâè, ¿¿ ìàòåð³àëüíîñò³, ðèòì³â, ìåíòàëüíèõ ñòðóêòóð
ëþäè ðîçøèðþþòü ñâî¿ ìîæëèâîñò³. Âîíà ðîçøèðþº íàçîâí³ âèäèìèé, àóä³àëüíèé, òàêèé, ùî ìîæíà â³ä÷óòè ÷åðåç äîòèê, ÷óòòºâèé òà ³íòåëåêòóàëüíèé ñâ³ò ëþäåé. Âèäèìå òà ³íòåë³ã³áåëüíå
àäàïòóþòüñÿ äî ìîâè é òàêèõ ¿¿ âíóòð³øí³õ ìåõàí³çì³â, ÿê â³äêðèòòÿ ³ ïîâòîðþâàííÿ. Ö³ ìåõàí³çìè ìîæóòü áóòè âèâ÷åí³, ¿õ
49
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
òàêîæ ìîæíà íàâ÷èòè çà äîïîìîãîþ çäàòíîñò³ ïðèãàäóâàòè. Îäíàê, íà äóìêó À. ͳêîëàñà, «ìîâà º í³ ïðèðîäíîþ, àí³ ³íñòðóìåíòàëüíîþ» [109; 85]. Ðàäèêàëüíî, á³îëîã³÷íî, îðèã³íàëüíî öå òåõíîëîã³ÿ, îðãàí³çîâàíà ÷åðåç ïðèðîäí³ çâè÷êè, ïîòðåáè òà ïîâòîðåííÿ.
Äóìêà é óÿâëåííÿ íå ìîæóòü ³ñíóâàòè ïîçà ìîâîþ. Çâè÷íà ñèñòåìí³ñòü íàøîãî ðîçóìîâîãî æèòòÿ ñë³äóº çà êóëüòóðíèì âïîðÿäêóâàííÿì íàøèõ ë³íãâ³ñòè÷íèõ òåõíîëîã³é. Ìîâà óìîæëèâëþº
íàâ÷àííÿ áóäü-ÿêèõ òåõíîëîã³é, òîìó ùî öå òå, ùî ìîæíà ïîâòîðþâàòè. Ïîâòîðåííÿ ðîáèòü ìîæëèâ³ñòþ âò³ëåíó ðåàëüí³ñòü.
³äêîëè ìè âòðèìóºìî ³ñòîðè÷íó ìíîæèíí³ñòü ìîâ ³ òåõíîëîã³é,
ìè òàêîæ ïåðåäáà÷àºìî âåëèêó ê³ëüê³ñòü øëÿõ³â äëÿ íàøîãî âèáîðó. «Ìîâà º ïåðâ³ñíî á³îãðàô³÷íîþ» [109; 86]. Ãåðìåíåâòè÷í³
çàïèòè ô³ëîñîôà ðîáëÿòü óñ³ ëþäñüê³ ìîæëèâîñò³ âèäèìèìè é òàêèìè, ùî ¿õ ìîæíà ïðèãàäàòè. Öå çóñèëëÿ ïàì’ÿò³ ïîëÿãຠâ òîìó,
ùî ô³ëîñîô íå ìîæå ïðàöþâàòè ëèøå ç îäí³ºþ òåõíîëî㳺þ,
ÿê³é â³í íàäຠïåðåâàãó. ³í ìຠïîñëóãîâóâàòèñÿ óñ³ìà, ïàì’ÿòàòè
¿õ ³ ïîâòîðþâàòè êîëè ïîòð³áíî, ïîñò³éíî ï³äòðèìóþ÷è âçàºìîä³þ ïàì’ÿò³ òà ìèñëåííÿ.
Òîáòî À. ͳêîëàñ íàãîëîøóº íà ãåðìåíåâòè÷í³é íåîáõ³äíîñò³
ïðåäñòàâëåííÿ ñïðàâè ñïî÷àòêó ÿê âèäèìî¿, óÿâëåíî¿, à âæå ïîò³ì – ÿê òàêî¿, ùî ¿¿ ìîæíà îñìèñëèòè òà çðîçóì³òè. Ïî÷óòòÿ ïðîäóêóº îáðàç, ÿêèé, ó ñâîþ ÷åðãó, ñïîíóêຠ³íòåëåêòóàëüíó
ä³ÿëüí³ñòü. Ðîçóìîâ³ ðåôëåêñ³¿ ëþäèíè, åêçèñòåíö³éíî âòÿãíåíî¿
ó ïðåäìåò ðîçãëÿäó, çíîâó ïîâåðòàþòü äî çàñòîñóâàííÿ óÿâè ÿê òàêî¿, ùî ìຠá³îëîã³÷íó é ò³ëåñíó ïðèðîäó – êîëî çàìèêàºòüñÿ.
². Ëîéîëà ðîçãëÿäຠóÿâëåííÿ ÿê çàñ³á âèÿâëåííÿ ïåðâ³ñíîãî,
ò³ëåñíîãî, òåêñòó äëÿ çàñòîñóâàííÿ òåõíîëî㳿 ñï³âïåðåæèâàííÿ
³ ñï³âðîçóì³ííÿ – ç õðèñòèÿíñüêèì åòè÷íèì íàãîëîñîì, ùî ìîá³ë³çóº ëþäÿí³ñòü ó ñàì³é ëþäèí³. Ïðèãàäàéìî, ùî êîíöåïö³ÿ
«âíóòð³øíüîãî ñëîâà» ó çàñíîâíèêà ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè
Ñâ. Àâ´óñòèíà òàêîæ âèñòóïຠñèìâîëîì ëþäÿíîñò³. Âîíî ìîæå
áóòè â³äíàéäåíå êîæíîþ ëþäèíîþ ³, âîäíî÷àñ, íàëåæèòü Áîãîâ³.
Ëþäÿí³ñòü º äæåðåëîì äóõîâíèõ òà ³íòåëåêòóàëüíèõ ñïðîìîæíîñòåé ëþäèíè, ÿê³ íå çàïåðå÷óþòü îäíà îäíó.
Äîñë³äæåííÿ À. ͳêîëàñà «íå ïðèéìຠæîäíî¿ ñòîðîíè ó ïîãëÿäàõ íà ñï³ðí³ ïèòàííÿ é íå ìîæå çàéíÿòè í³ÿêî¿ ïîçèö³¿ ÷åðåç
â³ääàí³ñòü ô³ëîñîôñüêèì ïðèíöèïàì àäåêâàòíî¿ ÷è íåàäåêâàòíî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ òåêñòó. Ñòðàòåã³÷íî öÿ ñòóä³ÿ øóêຠçà îðèã³íàëüíèìè àêòàìè, ùî ðîáëÿòü òåêñò âèäèìèì; îòæå, öå â³äáóâàºòüñÿ ïîçà ³íäóñòð³àëüíèìè êóëüòóðàìè, ðåêîíñòðóêö³ºþ, ìàðêñèçìîì, ôðåéäèçìîì, ñòðóêòóðàë³çìîì ³ íàâ³òü ôåíîìåíîëî㳺þ.
50
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
Öÿ ñòóä³ÿ ïðîñòî ãåðìåíåâòè÷íà. ²íøèìè ñëîâàìè, âîíà íå ñòîñóºòüñÿ ïðèíöèï³â ³íòåðïðåòàö³¿» [109; 87]. À. ͳêîëàñ, ïîä³áíî
äî Ã.-¥. ¥àäàìåðà, äèñòàíö³þºòüñÿ â³ä íàóêîâîãî ìåòîäó íà êîðèñòü ³ñòèíè, ï³äêðåñëþþ÷è, ùî òåêñò ìຠðîçãëÿäàòèñÿ â³äïîâ³äíî äî âò³ëåíèõ çâè÷îê, ùî ïåðåáóâàþòü ó ëþäñüêîìó ò³ë³,
à îòæå, â ëþäñüê³é ³ñòîð³¿. Òîìó òåêñò, ÿêèé ïðèãàäóº ô³ëîñîô,
îäíî÷àñíî áóäóº ³ñòîð³þ. Ìè íå ìîæåìî âèéòè çà ìåæ³ ìîâè
é âèêîðèñòîâóâàòè ¿¿ ÿê ³íñòðóìåíò. Ëþäèíà º ìîâîþ, ïîâòîðþº
À. ͳêîëàñ çà Ì. Ãàéäå´´åðîì, ³ çâè÷êè íàêîïè÷óþòüñÿ ÷åðåç öå
âèêîðèñòàííÿ 1.
Ô³ëîñîôñüêà ãåðìåíåâòèêà ìຠó ñâî¿õ çàñàäàõ äèíàì³÷íèé õàðàêòåð. À. ͳêîëàñ çãàäóº Õ. Îðòå´ó-³-¥àññåòà: «Õòî á íå ïðàãíóâ
çðîçóì³òè ëþäèíó – öå â³÷íèé ìàíäð³âíèê, ÿêèé çàâæäè ïåðåáóâຠíà øëÿõó 2 – ìóñèòü âèêèíóòè çà áîðò âñ³ íåðóõîì³ êîíöåïòè
é íàâ÷èòèñÿ ìèñëèòè òåðì³íàìè, ÿê³ ïîñò³éíî çì³íþþòüñÿ» [109;
93]. Ô³ëîñîôñüêà ãåðìåíåâòèêà ðîçãëÿäຠ³ñòèíí³ñòü ì³ðêóâàííÿ
íå çñåðåäèíè, à ççîâí³ ñàìîãî ïîâ³äîìëåííÿ, îðãàí³çîâóþ÷è é âèáóäîâóþ÷è éîãî, çàñòîñîâóþ÷è ó ðàç³ íåîáõ³äíîñò³ ð³çí³ ìåòîäè
³ òåõíîëî㳿. À. ͳêîëàñ çâåðòàºòüñÿ äî êàòåãî𳿠³ñòîðè÷íîñò³.
×åðåç òå ùî ëþäèíà ò³ëåñíî ïðèâ’ÿçàíà äî ñâîãî ìèíóëîãî, âîíà,
ðàçîì ç³ ñâîºþ ³ñòîð³ºþ, ñòຠíàêîïè÷óâàííÿì öèõ çàñâîºíèõ
çâè÷îê: «²ñòîðè÷íå ìèíóëå íå º çâè÷àéíèì ìèíóëèì ëèøå òîìó,
ùî öå âæå íå òåïåð³øíº […], àëå òîìó, ùî öå òðàïèëîñÿ ç êèìîñü
³íøèì, ïðî êîòðîãî ìè ìàºìî ùîñü ó íàø³é ïàì’ÿò³, ³, îòæå, öå
ïðîäîâæóº òðàïëÿòèñÿ ç íàìè, õòî ïîñò³éíî ïðèãàäóº öå» [òàì
ñàìî]. ßñîí ïðîäîâæóº âèðóøàòè çà çîëîòèì ðóíîì, ²ñóñ ãèíå íà
õðåñò³ ³ çíîâó âîñêðåñàº, à Äðóãà ñâ³òîâà â³éíà çàëèøàºòüñÿ äëÿ
íàñ ôàòàëüíî íåâ³äâîðîòíîþ.
Íà â³äì³íó â³ä êëàñèê³â ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè ÕÕ ñò.,
ÿê³ ñïèðàþòüñÿ íà ñó÷àñí³ ³äå¿, À. ͳêîëàñ, âñë³ä çà ². Ëîéîëîþ òà
Õ. Îðòå´îþ-³-¥àññåòîì, ïðîïîíóº ïåðåôîðìóëþâàòè ãåðìåíåâòèêó íà êîðèñòü ïåðâ³ñíèõ ð³øåíü ³ñòîð³¿. «²íàêøå êàæó÷è, òå, ùî
ìè íàçèâàºìî ãåðìåíåâòèêîþ, º ëèøå ìîñòîì ïåðåõîäó äëÿ ÷óæèõ
òåêñò³â ì³ãðóâàòè â íàøó âëàñíó ãîñòèííó, àëå ³ìïåð³àë³ñòè÷íó
1
Àíàëîã³÷í³ñòü âèñëîâëþâàíü, âò³ì, íå ñâ³ä÷èòü ïðî ïîâíó â³äïîâ³äí³ñòü
¿õí³õ ïîçèö³é. Òîä³ ÿê Ì. Ãàéäå´´åð êàæå ïðî òå, ùî «ìîâà – ä³ì áóòòÿ» ³ «ìîâà
ìèñëèòü» â îíòîëîã³÷íîìó ðîçóì³íí³ ó-ñòàíîâëåííÿ ñâ³òó, ³ñòèíè ³ ïåðâ³ñíèõ
çíà÷åíü, âèñòàâëÿþ÷è ïåâí³ ðàìêè äëÿ ô³ëîñîôà ³ ïîåòà, à òîìó ïåâíîþ ì³ðîþ çóìîâëþþ÷è ìèñëåííÿ, À. ͳêîëàñ îáåðòàºòüñÿ ëèøå â êîë³ ëþäñüêèõ
³ñòîð³é, ÿê³ íàïîâíþþòü êóëüòóðó. Ïðîòå ó öüîìó ðàç³ íàì³ðè ͳêîëàñà äî ïåâíî¿ ì³ðè ïåðåìåæîâóþòüñÿ ç ÷àñòèíîþ ñìèñë³â, íàëåæíèõ Ãàéäå´´åðîâ³.
2
Ïîä³áíèì ÷èíîì Äæ. Áðàíñ àñîö³þº ãåðìåíåâòèêó ç îáðàçîì Îä³ññåÿ,
ÿêèé, òàê ñàìî, ïîñò³éíî ïåðåáóâຠ«íà øëÿõó» [96; 266].
51
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
äóøó» [109; 94]. Óñ³ òðîº ³ñïàíö³â íàïîëÿãàþòü íà ðîçãëÿä³ ïåðâ³ñíîãî ³ñòîðè÷íî-êîíòåêñòóàëüíîãî çâó÷àííÿ òåêñòó ùå äî òîãî,
ÿê éîãî àíàë³çóâàòèìóòü. Ëèøå ï³ñëÿ öüîãî â³äòâîðåííÿ, à íå ïåðåä íèì, ñó÷àñíà ô³ëîñîôñüêà ðåôëåêñ³ÿ ñòຠìîæëèâîþ, – êàæóòü âîíè.
Öå îçíà÷ຠíå çàïåðå÷åííÿ òðàäèö³¿ ñåðéîçíîãî ñòàâëåííÿ äî
àâòîð³â ³ òåêñò³â ç ìèíóëèõ åïîõ ÿê äî ðåàëüíèõ ñï³âðîçìîâíèê³â,
ç ÿêèìè ìè, ì³ðêóþ÷è, ñï³ëüíî øóêàºìî ³ñòèíó. Çóñèëëÿìè À. ͳêîëàñà àêòóàë³çóºòüñÿ ³íøà ñòðàòåã³ÿ – ñï³âïåðåæèâàííÿ ³ ñï³âðîçóì³ííÿ, ç ïåâíîãî ïîãëÿäó, áëèçüêà ãåðìåíåâòè÷íèì ³äåÿì
Â. ijëüòàÿ. Ìè ïåðåæèâàºìî ³ñòîðè÷í³ ïî䳿 òàê, í³áè öå ñòîñóºòüñÿ íàñ îñîáèñòî. Öÿ ñòðàòåã³ÿ âèïëèâຠç òàêîãî ðîçóì³ííÿ
êóëüòóðè, êîëè ìè ñïî÷àòêó áåðåìî äî óâàãè óÿâó, åìîö³¿ é ïî÷óâàííÿ ëþäåé, íà ïðèêëàäàõ ÿêèõ âîíà áóäóºòüñÿ, äî òîãî, ÿê âîíè
ñòàëè öèìè ïðèêëàäàìè, âæå ïîò³ì ïåðåõîäÿ÷è äî ðîçãëÿäó âëàñíå ³íòåëåêòóàëüíî¿ ïðîäóêö³¿. Çà òåðì³íîëî㳺þ À. ͳêîëàñà, ìè
îáîâ’ÿçêîâî ðîçãëÿäàºìî ïåðâ³ñíèé òåêñò ïåðåä òèì ÿê ïåðåéòè
äî âòîðèííîãî. ²ç öüîãî ïîãëÿäó, «Äóõîâí³ âïðàâè» ìàþòü åñå¿ñòè÷íó ïðèðîäó. Âîíè íå òàê ñïèðàþòüñÿ íà òåêñò, ÿêèé âèêëèêàâ
çàö³êàâëåííÿ, ÿê ïðîäîâæóþòü éîãî. Òóò Ì. Ãàéäå´´åð òàêîæ âèñòóïຠâ³ëüíèì ÷è íåâ³ëüíèì ïîñë³äîâíèêîì ². Ëîéîëè, ÿêèé ðóõàºòüñÿ øëÿõîì óÿâè â ðàìêàõ ñâî¿õ ì³ñòè÷íèõ ìåäèòàö³é 1.
Öåé õðèñòèÿíñüêèé ì³ñòèê çðîáèâ çíà÷íèé âíåñîê ó ðîçâèòîê ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè. Ïîãëÿäè ². Ëîéîëè – öå íå â³äìîâà â³ä ðàö³îíàëüíîãî ðîçãëÿäó íàÿâíèõ àðãóìåíò³â, ïðåäñòàâëåíèõ ó ãåðìåíåâòè÷í³é ðîçìîâ³. ³í çâåðòຠóâàãó íà ðå÷³, ÿê³
çóìîâëþþòü ³ ñóïðîâîäæóþòü öþ ðîçìîâó. Ïî-ïåðøå, äóõîâí³
âïðàâè ². Ëîéîëè – öå ôîðìóâàííÿ îñîáè ìèñëÿ÷î¿ ëþäèíè, ÿêà
øóêຠ³ñòèíó. Ó ÕÕ ñò. Ì. Ôóêî àðõåîëîã³÷íî âèäîáóâ öþ ïðàêòèêó, íàçâàâøè ¿¿ «òóðáîòîþ ïðî ñåáå». Òâîðåííÿ ïåðâèííîãî òåêñòó ÿâëÿº ñîáîþ ïðîæèâàííÿ ëþäèíîþ êóëüòóðè, ïîñëóãîâóþ÷èñü çàãàëüíîâ³äîìèìè åï³÷íèìè ³ñòîð³ÿìè, ç ÿêèõ âèðîñòàº
ñàìà ëþäèíà. Êîíöåïò ïåðâèííîãî òåêñòó, ùî íàëåæèòü À. ͳêîëàñîâ³, õàðàêòåðèçóº ëþäèíó ÿê åï³÷íó ³ñòîòó.
Ïî-äðóãå, ². Ëîéîëà, íå âæèâàþ÷è óçâè÷àºíî¿ òåðì³íîëî㳿,
ïðîïîíóº ãåðìåíåâòè÷íèé ïðîåêò ö³ë³ñíîñò³ é ãàðìîí³éíîñò³.
Ñàìå òàêîþ ³ ìຠáóòè ãåðìåíåâòè÷íà ðîçìîâà. Òóò ³ñòèííå ïî-
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ºäíóºòüñÿ ç ïðåêðàñíèì. Äîáðå òå, ùî äîáðå çâó÷èòü. Öåé ïðèíöèï º ôóíêö³îíàëüíèì, òàêèì, ùî ìåòîäîëîã³÷íî õàðàêòåðèçóº
ñòðàòåã³þ. Çîêðåìà, â³í ìîæå ôåíîìåíîëîã³÷íî âèð³âíþâàòè
(ðåäóêóâàòè) íåãåðìåíåâòè÷íó äèñêóñ³þ, êîëè ó÷àñíèêè ïåðåêîíóþòü îäíå îäíîãî ó ñâî¿é ïðàâîò³, äî ãåðìåíåâòè÷íî¿, êîëè
âîíè ä³þòü ç³ ñï³ëüíîþ ìåòîþ. Íàïðèêëàä, ðàö³ÿ â ³äåîëîã³÷íîìó ïðîòèñòîÿíí³ «ïðàâèõ» ³ «ë³âèõ» ìîæå âèçíàâàòèñÿ â³äïîâ³äíî äî òîãî, ÿêèõ ñàìå ³äåé áðàêóº ó ïåâí³é êðà¿í³, ÷àñ³, ïîë³òè÷í³é ñèòóàö³¿. Á³ëüøå «ë³âîãî» ïîòð³áíî ëèøå òàì, äå çàáàãàòî
«ïðàâîãî» – ³ íàâïàêè.
Ïî-òðåòº, ². Ëîéîëà çàñòîñîâóº ïðàêòèêó ñï³âðîçóì³ííÿ ÷åðåç ñï³âïåðåæèâàííÿ, â³äîìó íàì ç ïðàöü Â. ijëüòàÿ. Îñê³ëüêè
ìè âæå ç’ÿñóâàëè, ùî ïåðøèé ºçó¿ò âñëóõàâñÿ ó ñàìîãî ñåáå, øóêàþ÷è ³ñòèíè ÿê ãàðìîí³¿, ñï³âïåðåæèâàííÿ Ëîéîëè ñòâîðþº
âàæëèâèé äîäàòêîâèé íàãîëîñ-íàãàäóâàííÿ ïðî âàæëèâ³ñòü ïåðåäñóä³â ó÷àñíèê³â ãåðìåíåâòè÷íî¿ ðîçìîâè, â³ääàëåíèõ îäèí
â³ä îäíîãî ó ÷àñ³. Öå ò³ åëåìåíòè ðåëÿòèâ³çìó, ïñèõîëîã³çìó ³ á³îãðàô³çìó, ÿê³ óìîæëèâëþþòü ô³ëîñîôñüêó ãåðìåíåâòèêó ÿê
ïðàêòèêó, ãóìàí³çóþ÷è ¿¿ ôåíîìåíîëîã³÷í³ ï³äñòàâè. Ñþäè æ, äî
ëþäÿíîñò³, ðîçêðèòî¿ Ñâ. Àâ´óñòèíîì, ìîæåìî â³äíåñòè óìîâó
îòîòîæíåííÿ ³ñòèíè ç äîáðîì. Õî÷ öåé åëåìåíò, ðàçîì ³ç åï³÷í³ñòþ ëþäèíè, ³ çàëèøàºòüñÿ ñüîãîäí³ ï³ä ïðèö³ëîì, ñïðàâæíÿ
ðîçìîâà ùå ïîïåðåäó.
1
Ì. Ãàéäå´´åð ï³äêðåñëþâàâ, ùî äî éîãî ³íòåðïðåòàö³é òåêñò³â ð³çíèõ ô³ëîñîô³â ñë³ä ñòàâèòèñÿ ÿê äî ïðîäîâæåííÿ ¿õí³õ âëàñíèõ ì³ðêóâàíü. Òîáòî â³í
íå ïðîñòî â³äøòîâõóºòüñÿ â³ä òîãî, ùî ñòâîðèëè ö³ àâòîðè, à ïðîäîâæóº ô³ëîñîôóâàòè â³ä òîãî ì³ñöÿ, äå âîíè ïîñòàâèëè êðàïêó. Òàêèé ï³äõ³ä ìîæå áóòè
âèçíà÷åíèé ÿê åñå¿ñòè÷íèé.
52
53
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
Ì. Ìîíòåíü ³ Á. Ïàñêàëü:
åñå¿ñòè÷íèé ïðîðèâ
Âèíèêíåííÿ æàíðó åñå¿ñòèêè, ÿêèé âèð³ñ ç åñå¿çìó ð³çíîìàí³òíèõ «íåêëàñè÷íèõ» æàíð³â (ëèñò³â, ùîäåííèê³â, íîòàòîê, ñïîâ³äåé), ïîâ’ÿçóºòüñÿ ç ³ì’ÿì ôðàíöóçüêîãî ³íòåëåêòóàëà é ïîë³òèêà Ì. Å. äå Ìîíòåíÿ (1533–1592), ÿêèé ïðîæèâ áóðõëèâå, ñïîâíåíå âîºííèõ íåáåçïåê æèòòÿ. Éîãî çá³ðêà åñå¿â «Ïðîáè» ñòàëà
ïåðøèì ñàìîäîñòàòí³ì æàíðîâèì âò³ëåííÿì îñîáëèâîãî ñòèëþ
ìèñëåííÿ, ÿêèé, çîêðåìà, ïîâ’ÿçóþòü ç òàêèìè íàïðÿìàìè äóìêè, ÿê ìîäåðí³çì, åêçèñòåíö³àë³çì òà ïîñòìîäåðí³çì. Åñåé íàðîäæóºòüñÿ ç ³íäèâ³äóàëüíîãî ïîãëÿäó íà êóëüòóðó. Ïåðåäóìîâîþ
äëÿ åñå¿ñòè÷íîãî òåêñòó âèñòóïàþòü ³íø³ òåêñòè, ñòâîðåí³ ðàí³øå, ÿê³ ñòàíîâëÿòü ïîëå êóëüòóðè. Ñàìå òîìó Ò. Áðåçà íàçèâàº
Ìîíòåíÿ «àêòèâíèì ÷èòà÷åì» [11; 49]. Öå êëþ÷îâå ïîíÿòòÿ
â åñå¿ñòèö³. Àäæå òóò íàñ ö³êàâèòü íàñàìïåðåä íå çì³ñò òâîðó ÷è
ïîäàíà â íüîìó ³íôîðìàö³ÿ. Íà ïåðøå ì³ñöå âèõîäÿòü îñîáà
³ ñòèëü àâòîðà, ç ÿêèì ìè, çðåøòîþ, ìîæåìî ³ íå ïîãîäæóâàòèñÿ.
Òàê ñàìî ³íîä³ ïðîñòî õî÷åòüñÿ ïîñï³ëêóâàòèñÿ ç ö³êàâîþ ëþäèíîþ – áàéäóæå ïðî ùî. Ó öüîìó ðàç³ íàñ ïðèâàáëþº ñàì ïðîöåñ
ñï³ëêóâàííÿ.
Á. Ïàñêàëü (1623–1662), îêð³ì òîãî ùî ñòàâ êëàñèêîì ôðàíöóçüêî¿ ë³òåðàòóðè, çðîáèâ çíà÷íèé âíåñîê ó ðîçâèòîê ìàòåìàòèêè, à òàêîæ ðåàë³çóâàâ ó Ïàðèæ³ ïåðøèé ó ñâ³ò³ ïðîåêò ãðîìàäñüêîãî òðàíñïîðòó. Éîãî çäîðîâ’ÿ áóëî íàäçâè÷àéíî ñëàáêå. Âñå
æèòòÿ ìèíóëî ó áîðîòüá³ ç áîëåì. Ìåäèêè äîâåëè, ùî â³í ñòðàæäàâ íà ðàê ìîçêó, êèøêîâèé òóáåðêóëüîç, ðåâìàòèçì. Åñå¿ñòè÷íà
ñïàäùèíà Á. Ïàñêàëÿ, çäåá³ëüøîãî ïðåäñòàâëåíà ïðàöåþ «Äóìêè», ñêîìïîíîâàíîþ âæå ï³ñëÿ ñìåðò³, ïîâ’ÿçàíà ç éîãî ó÷àñòþ
ó òåîëîã³÷í³é äèñêóñ³¿. ³í çàïèñóâàâ ñâî¿ äóìêè ïî ñë³äàõ, çàëèøåíèõ ïðîáàìè Ìîíòåíÿ.
Ïðèñòðàñíèé êàòîëèê ³ íåñàìîâèòèé â³ëüíîäóìåöü, Á. Ïàñêàëü êðèòèêóº ñâîãî ïîïåðåäíèêà çà íàäì³ðíó óâàãó äî âëàñíî¿
54
îñîáè: «Òå, ùî â Ìîíòåíÿ äîáðå, ìîæíà äîáóòè ëèøå òðóäîì. Òå,
ùî ïîãàíå, – ÿ ìàþ íà óâàç³ íå öàðèíó íðàâ³â, – ìîæíà á ïîïðàâèòè îäíèì ìàõîì, ÿêáè õòîñü éîãî çàñòåð³ã, ùî â³í ðîçïîâ³äຠçàáàãàòî ³ñòîð³é ³ çàáàãàòî ìîâèòü ïðî ñåáå» [57; 238]. Ìîâëÿâ,
Ìîíòåíþ ñë³ä áóëî á³ëüøå çîñåðåäæóâàòèñÿ íà ñóò³ ñïðàâè. Âîäíî÷àñ, ÿê ìè âæå çàóâàæóâàëè, åñå¿ñòèêà çóìîâëþºòüñÿ àâòîðñüêîþ âèçíà÷åí³ñòþ. Òîìó Ïàñêàëü íå ñóïåðå÷èòü ñîá³, êîëè íå
ñïðîñòîâóº, à ï³äòâåðäæóº òåçó ñâîãî ïîïåðåäíèêà, ùî ñïðàâä³
«íå â Ìîíòåí³, à â ñîá³ çíàõîäæó ÿ âñå òå, ùî â íüîãî áà÷ó» [57;
244]. Ìîíòåíü òàêîæ ââàæàº, ùî ò³ëüêè ëþäèíà íàäຠðå÷àì ö³íí³ñíèé âèì³ð, «æèòòÿ ñàìå ñîáîþ í³ äîáðå, í³ çëå: âîíî º ïîñóäèíà äëÿ äîáðà òà çëà, öå âæå ÷èì âè éîãî çàïîâíèòå» [53; 105].
Ïðîòå îñîáëèâå ì³ñöå, ÿêå ïîñ³äຠàâòîðñüêà ³íäèâ³äóàëüí³ñòü
â åñå¿ñòèö³, íå îçíà÷àº, ùî àâòîð/àêòèâíèé ÷èòà÷/³íòåðïðåòàòîð ìîæå âèñëîâëþâàòè âñå, ùî éîìó çàìàíåòüñÿ. Á. Ïàñêàëü çàñòåð³ãຠïðîòè äîì³íóþ÷î¿ ïðàêòèêè ñóá’ºêòèâ³çìó, ùî ðîáèòü
ñóäæåííÿ ïîâåðõîâèìè: «Âîëÿ – îäèí ç íàéãîëîâí³øèõ îðãàí³â
äîâ³ðè; íå òîìó, ùî ôîðìóº äîâ³ðó, à òîìó, ùî ðå÷³ º ³ñòèííèìè ÷è
õèáíèìè çàëåæíî â³ä òîãî, ç ÿêîãî áîêó íà íèõ ïîäèâèòèñü. Âîëÿ,
ÿê³é ùîñü îäíå ïîäîáàºòüñÿ á³ëüøå, í³æ ùîñü ³íøå, â³äâåðòຠðîçóì â³ä ðîçãëÿäó ÿêîñòåé òîãî, ùî ¿é áà÷èòè íå ëþáî, òàêèì ÷èíîì, ðîçóì, ïðîñòóþ÷è çà âîëåþ, çóïèíÿº ïîãëÿä íà òîìó áîö³,
ÿêèé âîíà ëþáèòü, òàêèì ÷èíîì, â³í ñóäèòü ç òîãî, ùî áà÷èòü»
[57; 213]. Áåçïîñåðåäí³é âèñíîâîê ³ç ö³º¿ ñåíòåíö³¿ – ñë³ä íàìàãàòèñÿ ïîãëÿíóòè íà ðå÷³ ç óñ³õ áîê³â, à íå âèõîäèòè ëèøå ç òîãî ðåçóëüòàòó, ÿêèé ³íòåðïðåòàòîðîâ³ ³íîä³ õîò³ëîñÿ á îäåðæàòè.
×åðåç çîñåðåäæåí³ñòü íà îñîá³ àâòîðà á³îãðàô³çì â³ä³ãðàº
â åñå¿ñòèö³ íàáàãàòî âàæëèâ³øó ðîëü, í³æ ³ñòîð³ÿ ³äåé. Àâòîð
ìîæå çàëèøèòè ïîì³òíèé ñë³ä â ³ñòî𳿠ÿê çàñíîâíèê ò³º¿ ÷è ò³º¿
³íòåëåêòóàëüíî¿ òðàäèö³¿, ÿê ô³ëîñîô, ïîë³òè÷íèé ìèñëèòåëü,
ìèñòåöü ÷è êðèòèê, ìîæå ìàòè ó÷í³â ³ ïîñë³äîâíèê³â, ïðîòå ç ïîãëÿäó åñå¿ñòèêè íàñ çàâæäè ö³êàâèòèìå â³í ñàì – àáî æ éîãî ñòèëü.
Ïèòàííÿ «õòî â³í, öåé àâòîð?» º ãîëîâíèì, ÿêå õî÷å ïîñòàâèòè
ñîá³ ÷èòà÷. Ñàì Ìîíòåíü â³äíîñèâ ñåáå äî òðàäèö³¿ ñòî¿ê³â, íà
÷îìó òàêîæ íàïîëÿãຠÂ. ijëüòàé. «Ñòî¿÷íèé ïðèíöèï æèòòÿ, ùî
â³äïîâ³äຠïðèðîä³, íà êîòðîìó â íàñòóïíîìó ïîêîë³íí³ ´ðóíòóâàòèìåòüñÿ ïðèðîäíà ñèñòåìà ñïîñîáó æèòòÿ ëþäåé, ñòàíîâèòü
öåíòð éîãî ìîðàë³; âèùå æ ó íüîìó – â ÷îìó â³í áëèçüêèé ³äðîäæåííþ […] – õàðàêòåðèñòèêà âëàñíî¿ ³íäèâ³äóàëüíîñò³ ç óñâ³äîìëåííÿì ïðàâà âèÿâèòè â óñ³é ñâî¿é ïîâíîò³ âëàñíó ñóòí³ñòü»
[39; 258]. Ñòî¿öèçì êîðåëþºòüñÿ â åñå¿ñòèö³ ç òåçîþ ïðî ñàìîâèáóäîâóâàííÿ àâòîðà, ÿêà ï³çí³øå ïîçíà÷èëàñÿ íà ôîðìóâàíí³ åêçèñòåíö³àë³çìó.
55
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
Ïî÷àòêè åñå¿ñòèêè íàëåæàòü äî àíòè÷íèõ ÷àñ³â, êîëè ô³ëîñîôè â ëèñòàõ òà ³íøèõ «íåîô³ö³éíèõ» æàíðàõ ðîçêðèâàëè ñâ³é
êóò çîðó åìîö³éíî é êîìïëåêñíî, âèÿâëÿþ÷è øèðîê³ ïîãëÿäè íà
ð³çí³ ãàëóç³ ëþäñüêîãî æèòòÿ. Ïðîòå àíòè÷í³ àâòîðè ùå íå âèð³çíÿþòüñÿ òàêîþ â³ðîþ, ïðèñòðàñí³ñòþ é âèçíà÷åí³ñòþ, ÿê³ ïðèíîñèòü ³ç ñîáîþ õðèñòèÿíñòâî.  îñîáàõ Ì. Ìîíòåíÿ òà Á. Ïàñêàëÿ àíòè÷íèé ñêåïñèñ ïîºäíóâàâñÿ ç òèìè ðèñàìè, ÿê³ â³í êîëèñü
â³äêèäàâ ÿê «ôàíàòèçì». Ìîæëèâî, Ìîíòåíü áóâ á³ëüøèì ñêåïòèêîì, à Ïàñêàëü – á³ëüøå «ôàíàòèêîì». Ïðîòå â íèõ îáîõ íàñ ö³êàâèòü òå ñï³ëüíå, ùî õàðàêòåðèçóº âëàñíå åñå¿ñòè÷íèé íàïðÿì.
Îñê³ëüêè â³äì³ííà ðèñà åñå¿ñòèêè – öå îñîáà àâòîðà, äëÿ íàñ ãîëîâíå íå òå, ùî àâòîð õî÷å ñêàçàòè, à ÿê â³í öå ðîáèòü. Ìè ìîæåìî íå ïîãîäæóâàòèñÿ ç éîãî ïîãëÿäàìè íà ïåâí³ ðå÷³, àáî æ ïîäàí³ â åñå¿ â³äîìîñò³ ç ÷àñîì çàñòàð³âàþòü ³ íå â³äïîâ³äàþòü ä³éñíîñò³. Àëå íàøó óâàãó ïðèòÿãóº ³íäèâ³äóàëüí³ñòü àâòîðà, éîãî îáðàç,
îêðåñëåíèé ñòèëåì. Ìè íåìîâáè ðàäèìîñÿ ç íèì.
Ó «Ïåðåäíüîìó ñëîâ³ äî ÷èòàëüíèêà» Ì. Ìîíòåíü ó ñïîâ³äàëüí³é ôîðì³ äຠíåîáõ³äí³ òåîðåòè÷í³ âèêëàäêè: «Ïåðåä òîáîþ, ÷èòàëüíèêó, ùèðîñåðäíà êíèãà. Âîíà îäðàçó çàñòåð³ãຠòåáå: ÿ íå
ñòàâèâ ïåðåä ñîáîþ ³íøî¿ ìåòè, îïð³÷ ñ³ìåéíî¿ ³ ïðèâàòíî¿. Ïðî
ÿêèéñü ïîæèòîê òîá³ ÷è ñâîþ ñëàâó ÿ ãàäêè íå ìàâ. Òàêèé íàì³ð
ïîíàä ìî¿ ñèëè. […] ßêáè ÿ ïèñàâ íà òå, ùîá çàïîá³ãòè ó ãðîìàäè
ëàñêè, òî âè÷åïóðèâñÿ á ³ ïîêàçàâ ñåáå ïðè ïîâí³é ïàðàä³. Òà ìåí³
õî÷åòüñÿ ³íøîãî: õàé ìåíå áà÷àòü ó ìî¿é ïðîñò³é, ïðèðîäí³é ³ ïîâñÿêäåíí³é ïîäîá³, áåç áóäü-ÿêî¿ âèìóøåíîñò³ ÷è øòó÷íîñò³, àäæå
ÿ çîáðàæóþ íå êîãîñü òàì, à ñàìîãî ñåáå. […] Îòæå, çì³ñò ö³º¿
êíèæêè – ÿ ñàì…» [53; 10]. Äàë³, ìàéæå íàáëèæàþ÷èñü äî ìåòàôîðè ãåðìåíåâòè÷íîãî êîëà â òðàäèö³¿ ¥àäàìåðà, â³í êàæå, ùî
«ÿê ÿ ñòâîðèâ ñâîþ êíèãó, òàê – îäíàêîâîþ ì³ðîþ – ³ âîíà ñòâîðèëà ìåíå» [54; 365]. Ìîíòåíü âçàãàë³ ïðèä³ëÿº âåëèêó óâàãó ñâîºð³äíîìó «ì³ðêóâàííþ ïðî ì³ðêóâàííÿ», îïèñóþ÷è âëàñíó ³íòåëåêòóàëüíó ñòðàòåã³þ, ùî ñòຠâèçíà÷àëüíîþ ðèñîþ ñòèëþ.
³í êàæå: «Îäíîäóìí³ñòü – âëàñòèâ³ñòü âåëüìè íóäíà ó ðîçìîâ³» [55; 152]. Äëÿ ðóõó äóìêè ïîòð³áí³ â³äì³íí³ ïîçèö³¿ ³ äóìêè,
«êîëè ìåí³ õòîñü çàïåðå÷óº, â³í çáóäæóº ó ìåí³ óâàãó, à íå ãí³â:
ìåíå íàäèòü äî òîãî, õòî çàïåðå÷óº ìåí³, õòî ìåíå ó÷èòü. Ñï³ëüíîþ ñïðàâîþ éîãî ³ ìîºþ ìຠáóòè ³ñòèíà» [55; 154]. Ó òîé æå
÷àñ, «çàòÿò³ñòü ³ çàïàë – íàéâ³ðí³øà îçíàêà äóðîñò³» [55; 170]. Òîáòî ³ñòèíà íå íàðîäæóºòüñÿ ó ñóïåðå÷ö³. Ñëîâà ïðî ³ñòèíó ÿê ñï³ëüíó ñïðàâó íåìîâáè ïðîöèòîâàíî ç «²ñòèíè ³ ìåòîäó» Ã.-¥. ¥àäàìåðà, àëå âîíè íàëåæàòü Ìîíòåíþ, ùî æèâ íà 400 ðîê³â ðàí³øå é äî
òåðì³íîëîã³÷íîãî ñëîâíèêà êîòðîãî âçàãàë³ íå âõîäèëà ãåðìå56
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
íåâòèêà, àëå ìåòîþ ÿêîãî òàêîæ áóëà îðãàí³çàö³ÿ ïðàâèëüíîãî
ìèñëåííÿ òà ïîøóê ³ñòèíè.
Ïàñêàëü âèõîäèòü ç ïîä³áíèõ ïåðåäóìîâ ðîçìîâè. «ß îäíàêîâî ãàíþ ³ òèõ, õòî âèð³øèâ õâàëèòè ëþäèíó, ³ òèõ, õòî âèð³øèâ
ãàíèòè ¿¿, ³ òèõ, õòî âèð³øèâ ëèøå ðîçâàæàòèñü; ÿ ìîæó ïîãîäèòèñÿ ëèøå ç òèìè, õòî, ç³òõàþ÷è, øóêົ [57; 135]. ³í òàêîæ ï³äêðåñëþº âàæëèâ³ñòü ä³àëîã³÷íî¿ ôîðìè ïîøóêó ³ñòèíè: «Òðåáà
âèñëóõàòè îáèäâ³ ñòîðîíè, ñàìå ïðî öå ÿ ï³êëóâàâñÿ. Êîëè òè
âèñëóõàâ ëèøå ÿêóñü îäíó ñòîðîíó, òè çàâæäè çà íå¿» [57; 354].
Éäåòüñÿ íå ïðî çàïðîâàäæåííÿ ïåâíèõ ïðàâèë. Ïðîñòî ä³àëîã³÷íà ôîðìà ðîçìîâè ³ ìèñëåííÿ, çàïî÷àòêîâàíà ãðåêàìè, º ïðèðîäíîþ äëÿ ëþäèíè. Òîìó, îö³íþþ÷è ìèñëèòåë³â ð³çíèõ åïîõ, ìè
ìàºìî ïðàâî çàçíà÷èòè, íàñê³ëüêè áëèçüêèìè âîíè áóëè äî ðîçóì³ííÿ öüîãî ôåíîìåíó, ç ÿêîãî íåìèíó÷å âèðîñòຠãåðìåíåâòè÷íèé ôåíîìåí.
Ô³ëîñîôñüêå ì³ðêóâàííÿ âèñòóïຠâàæëèâîþ æàíðîâîþ îçíàêîþ åñå¿â Ìîíòåíÿ. ³í íàñàìïåðåä âåäå ìîâó ïðî ìîæëèâ³ñòü
ïîøóêó ³ñòèíè, ñïðÿìîâàí³ñòü äî íå¿, à íå ³ëþç³þ âîëîä³ííÿ íåþ.
Ì. Ìîíòåíü ïðîïîíóº «ðîçãëÿíóòè ùîñü õèìåðíå ³ íåçàâåðøåíå,
ïîä³áíî äî òèõ, õòî âèíîñèòü íà îáãîâîðåííÿ ó áóðñàõ ñóìí³âí³
ïèòàííÿ: íå íà òå, ùîá çíàéòè ³ñòèíó, à ùîá ¿¿ øóêàòè» [53; 339].
Íàâ³òü çíàííÿ òà ³ñòèíà íå òàê âàæëèâ³ äëÿ íüîãî, ÿê çäàòí³ñòü
ãëèáîêî ìèñëèòè. «Ìè ìîæåìî, íå ìàâøè õèñòó äî äóìàííÿ, âîëîä³òè çíàííÿìè òà ³ñòèíîþ, àëå é äóìàííÿ ç³ ñâîãî áîêó ìîæå
îáõîäèòèñÿ áåç íèõ; áà á³ëüøå: ñâ³äîì³ñòü âëàñíîãî íåâ³ãëàñòâà,
ÿê íà ìåíå, îäíå ç íàéêðàùèõ ³ íàéäîñòîéí³øèõ ñâ³ä÷åíü ñëóøíîãî äóìàííÿ, ùî ¿õ ÿ ò³ëüêè çíàþ» [54; 91]. Ïîä³áíèì ÷èíîì,
ìèñëåííÿ ðîçó쳺òüñÿ Ïàñêàëåì ÿê ñóòí³ñíà õàðàêòåðèñòèêà ëþäèíè, «îòæå, âñÿ íàøà ã³äí³ñòü ïîëÿãຠó ìèñëåíí³. Ç öüîãî íàì
òðåáà ïî÷èíàòè, à íå ç ïðîñòîðó ³ ÷àñó, ÿêèõ íàì íå íàïîâíèòè.
Íàìàãàéìîñÿ æ äîáðå ìèñëèòè: îòî ïåðøèé ïðèíöèï ìîðàë³»
[57; 80]. Òîáòî ãîëîâíå äëÿ íüîãî – çàëèøàòèñÿ ìèñëÿ÷îþ ëþäèíîþ, çäàòíîþ äî êðèòè÷íîãî ñóäæåííÿ.
Ìèñëèòè – îçíà÷ຠñóìí³âàòèñÿ â óñüîìó. Àíòè÷íèé ñêåïñèñ
çàâæäè çáåð³ãຠñâîþ àêòóàëüí³ñòü äëÿ Ìîíòåíÿ: «ßêùî ô³ëîñîôóâàòè îçíà÷ຠñóìí³âàòèñÿ, òî ç òèì á³ëüøîþ ï³äñòàâîþ ãíóòè
õèìåðè ³ ìàðèòè, ÿê îöå ÷èíþ ÿ, òåæ ìຠîçíà÷àòè ñóìí³â» [54;
28]. Ïîãëÿíüìî ó Ïàñêàëÿ: «²ñòèííå êðàñíîìîâñòâî ñ쳺òüñÿ
ç êðàñíîìîâñòâà, ³ñòèííà ìîðàëü ñ쳺òüñÿ ç ìîðàë³. ²íàêøå êàæó÷è, ìîðàëü ñóäæåííÿ ñ쳺òüñÿ ç ìîðàë³ ðîçóìó, ÿêèé ó ö³é öàðèí³ íå ìຠïðàâèë. Àäæå ñóäæåííþ íàøîìó ïðèíàëåæíå ïî÷óòòÿ,
òàê ñàìî, ÿê íàóêè ïðèíàëåæí³ ðîçóìîâ³. Âèòîí÷åí³ñòü º óä³ëîì
57
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ñóäæåííÿ, ãåîìåòð³ÿ – óä³ëîì ðîçóìó. Ñì³ÿòèñÿ ç ô³ëîñîô³¿ º ³ñòèííî ô³ëîñîôóâàòè» [57; 207]. Òàêèì ÷èíîì, ô³ëîñîô³ÿ äëÿ
îáîõ âèñòóïຠ³íñòðóìåíòîì ðîçóì³ííÿ, ùî â³äêðèâຠâåëèê³ ìîæëèâîñò³ äëÿ òîãî, õòî çäàòíèé íèì ñêîðèñòàòèñÿ.
Ùå îäíà âèçíà÷àëüíà ðèñà åñå¿ñòèêè – åêëåêòèçì. Äîñòîâ³ðí³ñòü ïîäàíî¿ ³íôîðìàö³¿ â³äõîäèòü íà äðóãèé ïëàí. Òåêñò íàáóâຠâàãè é öåìåíòóºòüñÿ àâòîðñüêèì ñòèëåì. Äî ðå÷³, åêëåêòèçì
ïî ôîðì³ íàáëèæຠåñå¿ñòè÷íèé òåêñò äî ïîñòìîäåðíîãî. ×èòàºìî ó Ì. Ìîíòåíÿ: «Ïîçà âñÿêèì ñóìí³âîì, ùî ìåí³ íåð³äêî äîâîäèòüñÿ ãîâîðèòè ïðî ðå÷³, ùî ¿õ êóäè êðàùå ³ ïîïðàâí³øå âèêëàäàëè çíàâö³ öèõ ïèòàíü. Îòîæ ïðîïîíîâàí³ íîòàòêè ëèøåíü ïðîáà
ìî¿õ ïðèðîäíèõ, à íå íàáóòèõ çä³áíîñòåé; ³ òîé, õòî ï³éìຠìåíå
íà íåâ³ãëàñòâ³, í³òðîõè ìåíå òèì íå îáðàçèòü, áî ñâî¿õ ñë³â ÿ íå
îáñòîþþ íàâ³òü ïåðåä ñîáîþ, íå òå ùî ïåðåä êèìîñü ³íøèì, ³ ñàìîâäîâîëåííÿ ìåí³ ÷óæå. Õòî øóêຠçíàíü, õàé ëîâèòü ¿õ òàì, äå
âîíè º: ÿ íàéìåíøå âáà÷àþ ñâîº ïîêëèêàííÿ â òîìó, ùîá ¿õ äàâàòè.
Òå, ùî ÿ âèêëàäàþ òóò, óñüîãî ëèø ìî¿ ôàíòà糿, ç ¿õíüîþ äîïîìîãîþ ÿ íàìàãàþñÿ äàòè óÿâëåííÿ íå ïðî ðå÷³, à ïðî ñàìîãî ñåáå; ñàì³
ö³ ðå÷³ ÿ, ìîæëèâî, êîëèñü ï³çíàþ ÷è, ìîæå, çíàâ ¿õ ðàí³øå, êîëè
äîë³ äåñü áàãëîñÿ âèñâ³òëèòè ¿õíþ ñóòü, òà ÿ âñòèã ïðî òå çàáóòè»
[54; 90]. Äîñòîâ³ðí³ñòü â åñå¿ñòèö³ ïîâ’ÿçóºòüñÿ íå ç ðåàëüí³ñòþ
ôàêò³â, à ³ç ñàìîþ ñóòí³ñòþ ðå÷åé, îñìèñëþâàíèõ àâòîðîì.
Ó öüîìó ñåíñ³ Ìîíòåíü ïîÿñíþº, ÷îìó åñå¿ñòèêà ç ÷àñîì íå çàñòàð³âàº, ÿê õóäîæíÿ ë³òåðàòóðà, ùî â í³é ÷èòà÷ âèìàãຠçàãàëüíîçðîçóì³ëîñò³ íàÿâíèõ ìîâíèõ ôîðì, ÷è ÿê íàóêîâ³ òåêñòè, äå
íîâ³ âèíàõîäè â³äñóâàþòü íà äðóãèé ïëàí ïîïåðåäí³ äîñÿãíåííÿ.
«Äåÿê³ àâòîðè ñòàâëÿòü ñîá³ çà ìåòó ðîçïîâ³äàòè ïðî òå, ùî ñòàëîñÿ. Íàòîì³ñòü ìîº çàâäàííÿ, ÿêùî ÿ äàì ñîá³ ðàäó, ïîêàçóâàòè
òå, ùî ìîæå ñòàòèñÿ» [53; 119]. Ö³ºþ ðèñîþ åñå¿ñòèêà íàáëèæàºòüñÿ äî ô³ëîñîô³¿. ×åðåç óçàãàëüíåííÿ ³ ðîçóì³ííÿ ãëèáèííèõ
ïðîöåñ³â åñå¿ñò ïåðåõîäèòü äî ³íäèâ³äóàëüíèõ ñóòí³ñíèõ ïåðåäáà÷åíü. Ïîíÿòòÿ ³íäèâ³äóàëüíîãî òà ñóòí³ñíîãî òóò íå ïðîòèñòàâëÿþòüñÿ ÿê ñóá’ºêòèâíå òà îá’ºêòèâíå. Íàâïàêè, ñóòí³ñíå âèïëèâàº ç ³íäèâ³äóàëüíîãî ç îãëÿäó íà îñîáëèâó ÿê³ñòü àâòîðñüêîãî
ïîãëÿäó. Íàéá³ëüøå òóò «ïðàöþþòü» ôåíîìåíîëîã³÷í³ ïîíÿòòÿ,
ñôîðìóëüîâàí³ Å. Ãóññåðëåì ê³ëüêà ñòîë³òü ï³çí³øå.
Ïîâ’ÿçàí³ñòü ñóá’ºêòèâ³ñòñüêèõ ðèñ åñå¿ñòèêè ç ïðå-åêçèñòåíö³àë³çìîì çîêðåìà âèÿâëÿºòüñÿ ó ì³ðêóâàííÿõ ïðî ñìåðòü ÿê âèðàæåíí³ ïåâíèõ ìåæîâèõ ñòàí³â ìèñëÿ÷î¿ ëþäèíè. Òóò ³ òëî â³÷íîñò³, ùî â³äò³íÿº âàæëèâ³ ñóäæåííÿ, ³ ïåâíèé åêçèñòåíö³éíèé
âèá³ð, ÿêèé òðåáà ðîáèòè íà êîðèñòü ³ñòèíè, ³, çã³äíî ç àíòè÷íîþ
òðàäèö³ºþ, â³äñóòí³ñòü ðîçìåæóâàííÿ òåî𳿠òà ïðàêòèêè, ùî
ìàéæå ïîâí³ñòþ âòðà÷åíå ñó÷àñíîþ ëþäèíîþ. Òðàêòóâàííÿ ñìåðò³
58
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ÿê âàæëèâî¿ îçíàêè ëþäñüêîãî æèòòÿ, ³ñíóâàííÿ íà òë³ ñìåðò³ áåç
íàìàãàííÿ â³äâåñòè â³ä íå¿ ïîãëÿä, ñïðàâä³ äîçâîëÿþòü íàì âåñòè
ìîâó ïðî ïðå-åêçèñòåíö³àë³çì. Ó Ìîíòåíÿ: «Íå çíàòè, äå ñìåðòü
÷èãຠíà íàñ; òîæ î÷³êóéìî ¿¿ âñþäè. Ðîçâàæàòè ïðî ñìåðòü – öå
ðîçâàæàòè ïðî âîëþ: õòî íàâ÷èâñÿ âìèðàòè, ðîçó÷èâñÿ ïðèñëóæóâàòèñü» [53; 98]. Ñìåðòü – ÷àñòèíà æèòòÿ. «Áåçíàñòàííà ïðàöÿ
óñüîãî âàøîãî æèòòÿ – âèêîõóâàòè ñìåðòü. Ïðîöåñ ñìåðò³ – öå
ïðîöåñ æèòòÿ, áî ïî ñìåðò³ âè âæå íå ïðè æèòò³» [53; 105]. Äàë³
ìè ³äåíòèô³êóºìî íåñóìí³âíó áëèçüê³ñòü äî îíòîëîã³÷íî-ôåíîìåíîëîã³÷íî¿ òðàäèö³¿. Çâè÷àéíî æ, Ãàéäå´´åð íå ñòâîðþâàâ ïåâíèõ ðàìîê äëÿ Ìîíòåíÿ ³ Ïàñêàëÿ, ìèñëåííÿ ÿêèõ íå ìîæå ìàòè
ÿêîãîñü òåëåîëîã³÷íîãî õàðàêòåðó. Àëå âñ³ òðîº ôîðìóâàëè ñó÷àñíå ðîçóì³ííÿ ãåðìåíåâòè÷íîãî ôåíîìåíó.
Ì. Ìîíòåíü äèâèòüñÿ íà ñâ³ò ó ãîðèçîíò³ åêçèñòåíö³¿: «ßê
íàøå íàðîäæåííÿ ñòàëî íàðîäæåííÿì äîâê³ëëÿ, òàê ñàìî íàøà
ñìåðòü ñïðè÷èíèòü ñìåðòü äîâê³ëëÿ» [53; 104]. Óñë³ä çà íèì
Á. Ïàñêàëü òàêîæ ãîâîðèòü ïðî êîíñòèòóþâàííÿ ñâ³òó åêçèñòåíö³ºþ: «Êîæåí º âñ³ì ñîá³ ñàìîìó; ÿê â³í óìðå, òî âñå äëÿ íüîãî
âìèðàº. ², çâ³äñè, êîæåí ââàæàº, ùî â³í º âñ³ì äëÿ âñ³õ» [57; 240].
Äëÿ îáîõ ìèñëèòåë³â îíòîëîã³÷íå ï³ä´ðóíòÿ ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè ùå íå ìîãëî áóòè ÷èìîñü î÷åâèäíèì. Ïðîòå ïðàâèëüíå ì³ðêóâàííÿ âæå âèñòóïຠäëÿ íèõ åêçèñòåíö³éíîþ ïðîáëåìîþ,
âèð³øåííÿ ÿêî¿ òÿãíå çà ñîáîþ íåîáõ³äí³ñòü ïåâíîãî æèòòºâîãî
÷è íàâ³òü áóòòºâîãî âèáîðó.
Ïàñêàëü çàêëèêຠçîñåðåäèòèñÿ íà òåïåð³øíüîìó. Éîãî ìåòà –
ïîâåðíóòè ëþäèíó äî ðåàë³ñòè÷íîãî ñàìîîö³íþâàííÿ, ìîæëèâîãî ç ïîçèö³¿ ³íäèâ³äà, ùî áåçïîñåðåäíüî ïðîæèâຠñâ³é ÷àñ 1, òîáòî òåïåð³øíüîãî, – ìຠìîðàëüíî-åòè÷íèé õàðàêòåð. Ïðîòå ÿêùî
ìè ïîãëÿíåìî íà ñàìó ìîäåëü Ïàñêàëåâîãî ðîçóì³ííÿ ÷àñó, âîíà
òàêîæ âèÿâèòüñÿ íàïðî÷óä áëèçüêîþ äî îíòîëîã³÷íî¿ ôåíîìåíîëî㳿. «Õàé êîæåí ðîçãëÿíå ñâî¿ äóìêè. ³í ïîáà÷èòü, ùî âîíè
ö³ëêîâèòî ïåðåéíÿò³ ìèíóëèì àáî ïðèéäåøí³ì. Ìè ìàéæå íå äóìàºìî ïðî òåïåð³øí³ñòü, à ÿê ³ äóìàºìî, òî ëèøå íà òå, àáè çàïîçè÷èòè ó í³é ò³ çíàííÿ, ÿê³ äàäóòü ìîæëèâ³ñòü ðîçïîðÿäæàòèñÿ
ïðèéäåøí³ì. Òåïåð³øí³ñòü í³êîëè íå º íàøîþ ìåòîþ […]. Ìèíóëå ³ òåïåð³øíº – öå íàø³ çàñîáè; ò³ëüêè ïðèéäåøíº íàøà ìåòà.
Îòîæ, ìè í³êîëè íå æèâåìî, à ò³ëüêè ñïîä³âàºìîñü æèòè ³, ïîñò³éíî ãîòóþ÷èñü áóòè ùàñëèâèìè, ç íåìèíó÷³ñòþ í³êîëè ùàñëèâèìè íå ñòàºìî» [57; 24–25]. ³í ñòâåðäæóº, ùî ìèíóëå ³ ìàéáóòíº íå áåçìåæí³ â îáèäâà áîêè, à ôîðìóþòüñÿ ïîãëÿäîì ëþäèíè,
ÿêà ¿õ óñâ³äîìëþº ³ áà÷èòü ïî-ñâîºìó.
1
Ì. Ãàéäå´´åð çàïðîâàäæóº ïîíÿòòÿ «ìåøêàþ÷î¿ ëþäèíè».
59
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
Ñë³ä ïàì’ÿòàòè ïðî ðåë³ã³éíèé êîìïîíåíò ¿õí³õ êàòåãîð³é òà
ì³ðêóâàíü. Á. Ïàñêàëü âèõîäèòü ç ³äå¿ ñâ³òîâî¿ ð³âíîâàãè òà ãàðìîí³¿, ÿê³ íå âàðòî ïîðóøóâàòè, ÿêùî ìè ñïðàâä³ õî÷åìî ùîñü
çðîçóì³òè: «Ïðèðîäà ïîì³ñòèëà íàñ òàê äîáðå ïîñåðåäèí³, ùî ÿê
ìè ïîðóøóºìî ð³âíîâàãó ç îäíîãî áîêó, òî ïîðóøóºìî ¿¿ ³ ç äðóãîãî» [57; 208]. Îäíàê ïðè÷èíîþ òàêèõ ïîðóøåíü ìîæå áóòè íå
ëèøå çëèé óìèñåë. Äëÿ ïîìèëîê, ÿê³ âèïëèâàþòü ç õèáíî¿ ïåðåêîíàíîñò³, Ïàñêàëü çàïðîâàäæóº ñïåö³àëüíèé òåðì³í «âèîáðàæåííÿ».
«Âèîáðàæåííÿ. Ñàìå öå ïàí³âíèé ñêëàäíèê ëþäèíè, íàâ÷èòåëü çàáëóäó ³ õèáíîñò³, ùå ëóêàâ³øèé òèì, ùî íå çàâæäè ëóêàâèòü, áî ÿêáè â³í áóâ ïðàâèëîì, ùî íåïîìèëüíî âêàçóº íà áðåõíþ, òî áóâ áè íåïîìèëüíèì ïðàâèëîì âèçíà÷åííÿ ³ñòèíè. Àëå,
çàëèøàþ÷èñü íàé÷àñò³øå õèáíèì, âîíî íå âèÿâëÿº æîäíî¿ îçíàêè òîãî, ÿêèì º, çíà÷à÷è ò³ºþ ñàìîþ ïå÷àòêîþ ÿê ³ñòèííå, òàê
³ õèáíå. ß ãîâîðþ íå ïðî äóðí³â, ÿ ãîâîðþ ïðî íàéìóäð³øèõ; ñàìå
ñåðåä íèõ âèîáðàæåííÿ çäîáóâຠâåëèêå ïðàâî ïåðåêîíóâàòè ëþäåé. Äàðåìíî ðàö³î âîëàº, âîíî íå ìîæå ñêëàñòè ö³íó ðå÷àì» [57;
19]. Öåé ð³çíîâèä õèáíîãî ñóá’ºêòèâ³çìó ïîâ’ÿçàíèé ç ïðèðîäíîþ çäàòí³ñòþ ëþäèíè íàäàâàòè ðå÷àì ö³íí³ñíèé âèì³ð: êàòåãî𳿠äîáðå/ïîãàíî ó ïðîöåñ³ ³íòåðïðåòàö³¿ òðàíñôîðìóþòüñÿ
â ³íø³: ïðàâèëüíî/õèáíî. Ëþäèíà ìîæå ïîìèëÿòèñÿ.
Âèîáðàæåííÿ º âàæëèâèì ïîíÿòòÿì, ÿêå îáìåæóº âíóòð³øíþ
âèçíà÷åí³ñòü ³ ïåðåêîíàí³ñòü ³íòåðïðåòàòîðà ïðèíöèïîâèì ïðèïóùåííÿì, ùî ëþäèíà íå çàâæäè ìîæå áóòè ïðàâà. Õèáí³ñòü ïåâíî¿ ïîçèö³¿ ìîæå ïîâ’ÿçóâàòèñÿ ÿê ç íåäîñòàòíüîþ óâàãîþ ³íäèâ³äà äî âñ³õ àñïåêò³â ïðîáëåìè, òàê ³ ç ðèñàìè éîãî õàðàêòåðó. ßêùî
ìè ï³äåìî äàë³, òî ïîáà÷èìî, ùî êàòåãîð³ÿ âèîáðàæåííÿ Á. Ïàñêàëÿ ç ïåâíèì íàáëèæåííÿì â³äïîâ³äຠïðèíöèïó íåâèçíà÷åíîñò³ ó Ô. Øëàéºðìàõåðà, íåîáõ³äíîìó äëÿ îáìåæåííÿ òâîð÷îãî ÷è
ïîìèñëåíîãî «ñâàâ³ëëÿ» ³íòåðïðåòàòîðà.
Òàê Ïàñêàëåâ³ âäàºòüñÿ âèâåñòè ñâîº «ãåðìåíåâòè÷íå êîëî» çà
ìåæ³ ëîã³÷íèõ îïåðàö³é ³íäóêö³¿ òà äåäóêö³¿. «…êîëè ìè õî÷åìî
ïîêàçàòè ð³÷ çàãàëüíó, ìóñèìî ïîäàòè îñîáëèâå ïðàâèëî äëÿ ÿêîãîñü âèïàäêó, ÿêùî æ õî÷åìî ïîêàçàòè îñîáëèâèé âèïàäîê, òðåáà
áóäå ïî÷àòè ³ç çàãàëüíîãî ïðàâèëà. Áî ìè çàâæäè çíàõîäèìî òåìíîþ òó ð³÷, ÿêó õî÷åìî äîâåñòè, ÿñíîþ æ – òó, ÿêó âèêîðèñòîâóºìî äëÿ äîâåäåííÿ; áî êîëè ìè íàì³ðÿºìîñÿ äîâåñòè ÿêóñü ð³÷,
òî ñïî÷àòêó ñïîâíþºìîñü âèîáðàæåííÿì òîãî, ùî âîíà òåìíà,
³ íàâïàêè, ùî òà, ÿêà ìຠ¿¿ äîâåñòè, – ÿñíà, ³ òàêèì ÷èíîì ëåãêî
¿¿ ðîçó쳺ìî» [57; 210–211]. Ó öüîìó óðèâêó «âèîáðàæåííÿ» òàêîæ âèñòóïຠâ³äïîâ³äíèêîì ´àäàìåð³âñüêîãî «ïåðåäñóäæåííÿ»,
ç ÿêèì ó÷àñíèê âñòóïຠó ãåðìåíåâòè÷íó ðîçìîâó.
60
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
Íàîñòàíîê çâåðí³ìî óâàãó íà áëèñêó÷ó é çàãàäêîâó ìåòàôîðó
ð³÷îê ó Á. Ïàñêàëÿ: «Ð³êè – öå äîðîãè, ÿê³ ïðÿìóþòü ñàì³ é íàñ íåñóòü òóäè, êóäè ìè õî÷åìî éòè» [57; 250]. Âîíà äîïóñêຠð³çíîìàí³òí³ ³íòåðïðåòàö³¿. Çãàäàéìî àëþç³þ äî ãåðàêë³ò³âñüêî¿ ð³êè,
â ÿêó ëþäèíà íå ìîæå âñòóïèòè äâ³÷³, – ó Ïàñêàëÿ «âîíè íåñóòü»,
à «ìè éäåìî», êóäè íàñ íåñå íàøà âëàñíà âîëÿ. Ö³ ð³êè òàêîæ ìîæóòü ñèìâîë³çóâàòè ìîâè, ÿê³ óìîæëèâëþþòü êîæíå ³íäèâ³äóàëüíå ìîâëåííÿ. Ìè âèñëîâëþºìî òå, ùî õî÷åìî ³ ÿê õî÷åìî, àëå çà
óìîâè, ùî ìîâà íàäຠíàì ìîæëèâ³ñòü öå ðîáèòè. Òàêîæ äîðîãè
ìîæóòü ñèìâîë³çóâàòè íàøå áàæàííÿ éòè ó ïåâíîìó íàïðÿìêó, áî
ëþäèíà çàçâè÷àé âèáèðຠì³æ ê³ëüêîìà íàÿâíèìè øëÿõàìè: íåìà
äîðîãè, íåìຠ³ íàïðÿìó ðóõó. Ìîæëèâî, íàéá³ëüøå ðàö³¿ ìè ìàòèìåìî, ÿêùî çáàãíåìî öþ ìåòàôîðó ÿê ºäí³ñòü áàãàòüîõ ìîæëèâèõ ³íòåðïðåòàö³é. Òîä³ ïàñêàë³âñüê³ ð³êè ìîæíà ðîçóì³òè ÿê ìåòàôîðó äî ö³ëîãî ãåðìåíåâòè÷íîãî ôåíîìåíó.
Åñå¿ñòèêà – öå ìàðã³íàëüíèé, ÷è ñèíòåòè÷íèé æàíð. ³í â³äêðèâຠäëÿ ô³ëîñîô³¿ ðÿä ìîæëèâîñòåé, ÿê³ ìè ìîæåìî íàçâàòè
åñå¿çìîì. ²ç öüîãî ïîãëÿäó, åñå¿çì ñâ³ä÷èòü ïðî íàÿâí³ñòü äåÿêèõ
³íäèâ³äóàëüíèõ îñîáëèâîñòåé ì³ðêóâàííÿ ³ ïèñüìà, âèñòóïàþ÷è
âèçíà÷àëüíîþ ñòèë³ñòè÷íîþ îçíàêîþ äëÿ êðèòè÷íîãî îö³íþâàííÿ åñå¿ñòè÷íèõ òâîð³â. ³í òàêîæ âèïëèâຠç îñîáëèâîñòåé æàíðó, îçáðîþþ÷è àâòîðà ô³ëîñîôñüêèì ³íñòðóìåíòàð³ºì ³ âîäíî÷àñ
âèìàãàþ÷è â³ä íüîãî ïåâíîãî çóñèëëÿ íàä ñîáîþ. Ó öüîìó ðîçóì³íí³ åñå¿çì ìîæå ðîçãëÿäàòèñÿ ÿê ô³ëîñîôñüêî-êðèòè÷íà ñòðàòåã³ÿ, âèñòóïàþ÷è íà ïåâíîìó ³ñòîðè÷íîìó åòàï³ íàâ³òü âò³ëåííÿì ìîäåðí³ñòñüêèõ òåíäåíö³é. Íàïðèêëàä, åñå¿çì ìຠðÿä ñï³ëüíèõ æàíðîâèõ îçíàê ³ç ïîñòìîäåðí³çìîì (åñòåòèêà åêëåêòèçìó,
âèçíà÷àëüíà ðîëü îñîáèñòîñò³ àâòîðà), ñïèðàþ÷èñü, îäíàê, íà
âíóòð³øíþ âèçíà÷åí³ñòü ³ çîñåðåäæåí³ñòü àâòîðà íà ìåò³ (ïîøóêó ³ñòèíè). Åñå¿çì ñïèðàºòüñÿ íà âèðîáëåí³ñòü íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè ³ ìîâè, ÿêîþ íàïèñàí³ åñå¿ñòè÷í³ òâîðè 1.
Ïåâí³ åñå¿ñòè÷í³ ðèñè ñïîñòåð³ãàºìî ó áàãàòüîõ òåêñòàõ, çäåá³ëüøîãî «íåêëàñè÷íèõ» ôîðì, íàïèñàíèõ ùå äî âèíèêíåííÿ
âëàñíå åñå¿ñòè÷íèõ òâîð³â, òàêèõ, ÿê «Ñïîâ³äü» Ñâ. Àâãóñòèíà ÷è
1
 óêðà¿íñüê³é êóëüòóð³ ïîâíîïðàâíà åñå¿ñòèêà âèíèêຠëèøå ó ÕÕ ñò.
Ïåðøèé óêðà¿íñüêèé åñå¿ñòè÷íèé òâ³ð – «Ñàìîñò³éíà Óêðà¿íà» Ì. ̳õíîâñüêîãî. ³í ñïðàâèâ âèíÿòêîâî âàæëèâèé âïëèâ íå ëèøå íà ³ñòîð³þ óêðà¿íñüêî¿ ïîë³òè÷íî¿ äóìêè, à é, âèõîäÿ÷è ç òîä³øí³õ óìîâ, òàêîæ íà ôîðìóâàííÿ
óêðà¿íñüêîãî ìîäåðí³çìó. Äî íüîãî ìè ìàëè íàóêîâ³, ë³òåðàòóðí³ òà ïóáë³öèñòè÷í³ æàíðè ç åëåìåíòàìè åñå¿ñòèêè. Ðîçêâ³ò óêðà¿íñüêîãî åñåþ ïîâ’ÿçàíèé ç êîëîì «â³ñòíèê³âö³â», ÿê³ ãóðòóâàëèñÿ äîâêîëà æóðíàë³â «Ë³òåðàòóðíî-íàóêîâèé â³ñòíèê» (1922–1933) òà «Â³ñòíèê» (1933–1939), ðåäàãîâàíèõ
Ä. Äîíöîâèì. Òóò óæå ìè ìàºìî ñïðàâó ç íîâîþ ÿê³ñòþ òåêñò³â ïîë³òè÷íî¿,
³äåîëîã³÷íî¿, ãåîïîë³òè÷íî¿, ë³òåðàòóðíî¿, ³ñòîð³îñîôñüêî¿ òà ô³ëîñîôñüêî¿
åñå¿ñòèêè.
61
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
«Ïðîáè» Ì. Ìîíòåíÿ. Âîíè çóìîâëþþòüñÿ çäàòí³ñòþ àâòîðà äèâèòèñÿ íà ðå÷³ øèðîêî, ³íòåðòåêñòóàëüíî é ì³æäèñöèïë³íàðíî,
çíàõîäÿ÷è ïðèõîâàí³ âíóòð³øí³ çâ’ÿçêè ì³æ ÿâèùàìè ³ ïîä³ÿìè.
Åñå¿ñòèêà º àãåíòîì ô³ëîñîô³¿ ó ñïðàâ³ àêòèâíîãî ïðîæèâàííÿ
ëþäèíîþ êóëüòóðè, íà øëÿõó âèêîíàííÿ ïåâíèõ çàâäàíü, ÿê³ ñòîÿòü ïåðåä íåþ. Åñå¿ñò – öå àêòèâíèé ÷èòà÷, ÿêèé òëóìà÷èòü êóëüòóðó, âèñëîâëþþ÷è ñâîº ñòàâëåííÿ äî ïðîäóêîâàíèõ íåþ òåêñò³â.
Ïðèêëàäè Ì. Ìîíòåíÿ ³ Á. Ïàñêàëÿ ñâ³ä÷àòü ïðî òå, ùî ìèñëÿ÷à
ëþäèíà, íàëåæà÷è ïåâíîìó ÷àñîâ³, ÷åðåç ñâîþ çäàòí³ñòü äî êðèòè÷íîãî ìèñëåííÿ ìîæå íå çàëåæàòè â³ä ìåòàô³çè÷íèõ äîì³íàíò
ñâî¿õ åïîõ. Åñå¿ñò, ÿê àêòèâíèé ÷èòà÷, íåìîâ áåçïîñåðåäíüî ñï³ëêóºòüñÿ ç àâòîðàìè, ÿêèõ ÷èòຠñàì, à òàêîæ ç âëàñíèìè ÷èòà÷àìè, ñòèðàþ÷è ÷àñîâ³ äèñòàíö³¿. Çàâ’ÿçóºòüñÿ ðîçìîâà, â ÿê³é åñåé
âèñòóïຠâîäíî÷àñ â³äïîâ³ääþ íà ïîïåðåäí³ ïîâ³äîìëåííÿ ³ ïðîâîêóº ñòâîðåííÿ òèõ àðãóìåíò³â-åñå¿â, ÿê³ ô³ãóðóâàòèìóòü ó ðîçìîâ³ ï³çí³øå. Ç ïîãëÿäó àêòèâíîãî ÷èòà÷à, òàêà ðîçìîâà âèñòóïàº
ïðîöåñîì àêòèâíîãî ÷èòàííÿ.
Âàæëèâ³ñòü áåçïîñåðåäíüîãî ñïðèéìàííÿ íàìè çì³ñòó âèñëîâëþâàííÿ (íà ÷îìó íàïîëÿãຠÃ.-¥. ¥àäàìåð), âêëþ÷åíîãî â åñåé,
íå âõîäèòü ó ñóïåðå÷í³ñòü ³ç íåîáõ³äí³ñòþ á³îãðàô³÷íî-êîíòåêñòóàëüíîãî ðîçóì³ííÿ ¿õí³õ àâòîð³â. Åñå¿çì äຠíàì çìîãó âèð³øóâàòè íàäçâè÷àéíî âàæëèâó ïðîáëåìó ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè – ïîºäíàííÿ ôåíîìåíîëîã³÷íèõ ï³äñòàâ òà ïðàêòè÷íîãî çíà÷åííÿ ó äîñÿãíåíí³ ðîçóì³ííÿ. Àäæå äëÿ «÷èñòîòè åêñïåðèìåíòó»
ìèñëåííÿ ôåíîìåíàìè ëþäèíà ñïî÷àòêó ìóñèòü ðåäóêóâàòè ñàìà
ñåáå. Åñå¿çì «ïðèçåìëþº» ôåíîìåíîëîã³þ, âèêîíóþ÷è ôóíêö³þ
«ðåäóêö³¿ íàâïàêè». Ó öüîìó ð³÷èù³ Ì. Ìîíòåíü òà Á. Ïàñêàëü âèñòóïàþòü ïîïåðåäíèêàìè Ì. Ãàéäå´´åðà, ÿêèé, îïåðóþ÷è ïîíÿòòÿìè Dasein, à ï³çí³øå íàä³ëÿþ÷è îñîáëèâèìè ôåíîìåíîëîã³÷íèìè çäàòíîñòÿìè ô³ëîñîôà ³ ïîåòà, ñàì âèñòóïຠó ðîë³ àâòîðà,
êîòðèé, ô³ëîñîôóþ÷è, çàíóðþºòüñÿ ó «ïîòîéá³÷íèé» (ùîäî ðåàëüíîãî æèòòÿ, ÷è ñóùîãî) ôåíîìåíîëîã³÷íèé âèì³ð. Ìè ùå áóäåìî âåñòè ìîâó ïðî ò. çâ. åñå¿ñòè÷íèé ïîâîðîò Ãàéäå´´åðà. Ñòðàòåã³ÿ åñå¿çìó ñïðÿìîâóº íàñ äî ³ñòèíè.
Ô. Øëàéºðìàõåð ³ Â. ijëüòàé:
íà øëÿõó äî ô³ëîñîôñüêî¿
ãåðìåíåâòèêè
Óí³âåðñàëüí³ñòü òåî𳿠³íòåðïðåòàö³¿
ͳìåöüêèé òåîëîã ³ ô³ëîñîô Ô. Ä. Å. Øëàéºðìàõåð (1768–
1834) ïîñ³äຠîñîáëèâå ì³ñöå â ³ñòî𳿠ãåðìåíåâòèêè. ³í ïåðøèé
âêàçàâ íà ¿¿ óí³âåðñàëüíèé õàðàêòåð. Çà Øëàéºðìàõåðîì, ïðîáëåìà, ÿêó ëþäèíà ïîñò³éíî çíàõîäèòü ïåðåä ñîáîþ, «ïîëÿãàº
ó ôàêò³ íå-ðîçóì³ííÿ äèñêóðñó, âçÿòîãî â íàéøèðøîìó çíà÷åíí³,
âêëþ÷íî ç áðàêîì ðîçóì³ííÿ ïåâíèõ ïîâ³äîìëåíü ð³äíîþ ìîâîþ
³ ùîäåííîãî æèòòÿ çàãàëîì. […] Íå-ðîçóì³ííÿ ÷àñòêîâî âèñòóïàº
íåâèçíà÷åí³ñòþ, ÷àñòêîâî – äâîçíà÷í³ñòþ çì³ñòó ïîâ³äîìëåííÿ»
[123; 227]. Îòæå, ôóíäàìåíòàëüíà ïîòðåáà é óí³âåðñàëüíå çíà÷åííÿ ãåðìåíåâòèêè ïîëÿãຠó ïîäîëàíí³ ïåâíîãî íåðîçóì³ííÿ.
Ïîä³áí³ çàâäàííÿ ïîñòàþòü ïåðåä ëþäèíîþ âïðîäîâæ óñüîãî
æèòòÿ, à òîìó ãåðìåíåâòèêà íåðîçðèâíî ïîâ’ÿçàíà ç ëþäñüêèì
æèòòÿì. Õî÷ òóò ùå çàðàíî ãîâîðèòè ïðî ¿¿ îíòîëîã³÷íå çíà÷åííÿ. Ââàæàºòüñÿ, ùî ñâîºþ ñïðîáîþ íàóêîâî¿ ñèñòåìàòèçàö³¿ ãåðìåíåâòèêè Ô. Øëàéºðìàõåð çä³éñíèâ ðîçìåæóâàííÿ çàãàëüíî¿
òåî𳿠³íòåðïðåòàö³¿ ³ òåîëî㳿. ³í òàêîæ ìຠâëàñí³ îðèã³íàëüí³
çäîáóòêè ó ò³é êîíöåïö³¿, ÿêà ï³çí³øå ä³ñòàëà íàçâó ô³ëîñîôñüêî¿
ãåðìåíåâòèêè.
Øëàéºðìàõåð íå çàëèøèâ ïî ñîá³ ôóíäàìåíòàëüíîãî ô³ëîñîôñüêîãî â÷åííÿ. Éîìó çàêèäàþòü åêëåêòèçì 1, õî÷ ìîæíà ãîâîðèòè ïðî ïðàãíåííÿ ïåðåîñìèñëèòè áàãàòüîõ àâòîð³â, íå ïðèéìàþ÷è ðàäèêàëüíî òîé ÷è òîé á³ê áàðèêàä. Ìîæëèâî íàâ³òü, éîãî âíåñîê ó ãåðìåíåâòèêó çóìîâëþºòüñÿ îñîáëèâîñòÿìè íàòóðè,
ÿêà ïðàãíóëà çíàéòè ðàö³þ ó âçàºìîâèêëþ÷íèõ, çäàâàëîñÿ á, ô³ëîñîôñüêèõ íàïðÿìàõ, â³ä ðàö³îíàë³çìó äî ðîìàíòèçìó, ÿêùî
1
Ïàì’ÿòàéìî, ùî åêëåêòèçì íàëåæèòü äî ãîëîâíèõ æàíðîâèõ îçíàê åñå¿ñòèêè.
62
63
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
âîíè áóëè ïðåäñòàâëåí³ ÿñêðàâèìè ³íòåëåêòóàëàìè. Öÿ «íåâïîðÿäêîâàí³ñòü» âêàçóº òàêîæ íà åñå¿çì éîãî ìèñëåííÿ. Ô. Øëàéºðìàõåð áóâ ëþäèíîþ ðåë³ã³éíîþ, â³ëüíîäóìíîþ ³ ïàòð³îòè÷íîþ,
ùî ïðîÿâèëîñÿ ï³ä ÷àñ ôðàíöóçüêî¿ îêóïàö³¿ í³ìåöüêèõ çåìåëü
ó 1807–1808 ðð. Ñó÷àñíèêè â³äçíà÷àëè éîãî óâàæí³ñòü äî äóìêè
³íøîãî é ëþäÿí³ñòü. Âèäàºòüñÿ, ùî ðîçóì³ííÿ ñïàäùèíè Øëàéºðìàõåðà îñîáëèâî ïîòðåáóº êîíòåêñòóàëüíîãî âèñâ³òëåííÿ. Òîìó
áóëî á íåñïðàâåäëèâî íå çãàäàòè ïðèíàéìí³ éîãî ïîïåðåäíèêà
É. Ì. Õëàäåí³óñà (1710–1759) òà ìîëîäøîãî ñó÷àñíèêà Ô. Àñòà
(1778–1841).
Ïåðøèé ï³äêðåñëþâàâ âàæëèâ³ñòü âèâ÷åííÿ êîíòåêñòó, â ÿêîìó íàðîäæóºòüñÿ, ³ñíóº òà ôóíêö³îíóº òâ³ð, çàïðîâàäèâøè ïîíÿòòÿ éîãî áåçïîñåðåäíüîãî òà îïîñåðåäêîâàíîãî ðîçóì³ííÿ. Õëàäåí³óñ ââàæàâ, ùî äîñë³äæåííÿ òåêñòó ïðèçâîäèòü äî éîãî áåçïîñåðåäíüîãî ðîçóì³ííÿ, ÿêå, ó ñâîþ ÷åðãó, óìîæëèâëþº øèðøå,
³ñòîðè÷íå é êîíòåêñòóàëüíå ðîçóì³ííÿ ïîáóòóâàííÿ òâîðó. Ðàçîì
ç òèì âàæëèâîþ º íàÿâí³ñòü êîíêðåòíèõ ïðàâèë ³íòåðïðåòàö³¿.
«Ãåðìåíåâòèêà â÷èòü íàñ â³äïîâ³äíî â³äêðèâàòè é îñòåð³ãàòèñÿ íåïîðîçóì³íü òà õèáíèõ ³íòåðïðåòàö³é, ÿê³ ñïðè÷èíèëè íàéá³ëüøå
çëà ó ñâ³ò³. Ñë³ä âèçíàòè, ùî íàéá³ëüøå øêîäè ìîæå çàâäàòè áðàê
ïðàâèë äëÿ íàëåæíî¿ ³íòåðïðåòàö³¿» [99; 64]. ßê áà÷èìî, ãîëîâí³
ïèòàííÿ – ³ìàíåíòíîãî çâó÷àííÿ òåêñòó, éîãî êîíòåêñòóàëüíîãî
ðîçóì³ííÿ òà ïîòðåáà ðîçðîáêè êîíêðåòíèõ ïðàâèë ³íòåðïðåòàö³¿ – âæå áóëè ïîñòàâëåí³ äî Øëàéºðìàõåðà.
Ô. Àñò âåäå ìîâó ïðî òðè ð³âí³ ðîçóì³ííÿ òåêñòó: ³ñòîðè÷íå,
àáî æ çì³ñòîâî-êîíòåêñòóàëüíå, ãðàìàòè÷íå, ùî ìຠñòîñóíîê äî
ìîâè òâîðó, é äóõîâíå, íà ÿêîìó ïîºäíóºòüñÿ «äóõ ³íäèâ³äóàëüíîñò³ àâòîðà òà éîãî ÷àñó ÿê òàêîãî […]. Öåé òðåò³é ð³âåíü äóõîâíîãî
ðîçóì³ííÿ íàéâàæëèâ³øèé, ó íüîìó çëèâàþòüñÿ ³ñòîðè÷íèé òà
ãðàìàòè÷íèé [ð³âí³]» [93; 43]. Òóò ìè áà÷èìî âïëèâ ô³ëîëîã³÷íîãî ìèñëåííÿ, ÿêå çóìîâëþº ìîâíèé òà ñòèë³ñòè÷íèé àíàë³ç
òåêñòó. Ô. Àñò òàêîæ âèñóâຠïë³äíó ç ïîãëÿäó ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè ³äåþ ïîðîçóì³ííÿ ì³æ àíòè÷í³ñòþ ³ õðèñòèÿíñòâîì,
çã³äíî ç ïîíÿòòÿìè òà óÿâëåííÿìè ñâîãî ÷àñó. Âàæëèâî çàóâàæèòè, ùî óçâè÷àºíà ïðàêòèêà íàçèâàòè É. Ì. Õëàäåí³óñà ³ñòîðèêîì,
à Ô. Àñòà – ô³ëîëîãîì º íåêîðåêòíîþ, îñê³ëüêè ¿õí³ ãóìàí³òàðí³
çàö³êàâëåííÿ áóëè íàéøèðøèìè òà, âèñëîâëþþ÷èñü ñó÷àñíîþ
ìîâîþ, – ì³æäèñöèïë³íàðíèìè. Òîìó îáîõ ìèñëèòåë³â ìè âïîâí³
ìîæåìî ñõàðàêòåðèçóâàòè ÿê ô³ëîñîô³â.
Îäíàê ïîñòàòü Ô. Øëàéºðìàõåðà âñå æ ëèøàºòüñÿ êëþ÷îâîþ
â ³ñòî𳿠ãåðìåíåâòèêè òà ¿¿ óí³âåðñàë³ñòñüêèõ çàç³õàííÿõ. Ñàìå
íà éîãî òðàäèö³þ çðåøòîþ ñïèðàëèñÿ ÿê Â. ijëüòàé, òàê ³ Ì. Ãàéäå´´åð. ϳçí³øå, âæå ç ðåòðîñïåêòèâíîãî ïîãëÿäó çä³éñíåíîãî
64
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ïðîåêòó ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè, Øëàéºðìàõåðó íå áðàêóâàëî êðèòèê³â. Òàê, Ð. Ïàëìåð êàæå: «Ïë³äíà íîâà òî÷êà â³äë³êó,
áåçñóìí³âíî ïðèñóòíÿ â éîãî ðàííüîìó ìèñëåíí³ – ñïðàâä³ ìîâíî
îð³ºíòîâàíà ãåðìåíåâòèêà, ´ðóíòîâàíà íà ðåàëüíèõ óìîâàõ äëÿ
ðîçóì³ííÿ ïàðòíåðà ïî ä³àëîãó – áóëà çàëèøåíà. Íàòîì³ñòü ãåðìåíåâòèêà ñòຠïñèõîëîã³÷íîþ, ìèñòåöòâîì ðåêîíñòðóêö³¿ ðîçóìîâèõ ïðîöåñ³â, êîòð³ í³êîëè á³ëüøå íå ðîçãëÿäàëèñÿ ÿê ñóòî
ë³íãâ³ñòè÷í³» [115; 93–94]. Äàë³ Ð. Ïàëìåð çàóâàæóº, ùî «Øëàéºðìàõåð, òèì íå ìåíøå, âèçíàºòüñÿ áàòüêîì ñó÷àñíî¿ ãåðìåíåâòèêè ÿê óí³âåðñàëüíèõ ñòóä³é» [115; 97]. Íàì ñë³ä øèðøå îêðåñëèòè éîãî âíåñîê.
Ô. Øëàéºðìàõåð ââàæàºòüñÿ àâòîðîì ìåòàôîðè ãåðìåíåâòè÷íîãî êîëà, ÿêà âêàçóº íà ñïåöèô³÷íèé ñïîñ³á ðîçóì³ííÿ òåêñòó, êîëè ÷àñòèíà çàñâîþºòüñÿ ³ç ö³ëîãî, à ðîçóì³ííÿ ö³ëîãî ïåðåäáà÷àº, â³äïîâ³äíî, îñÿãíåííÿ ÷àñòèí. «Ñëîâíèê àâòîðà òà
éîãî ³ñòîðè÷íà åïîõà ñêëàäàþòü ö³ëå, â ÿêîìó îêðåì³ òâîðè ðîçóì³þòüñÿ ÿê ÷àñòèíè, à ö³ëå, ó ñâîþ ÷åðãó, ç ÷àñòèí. Ãëèáîêå
çíàííÿ çàâæäè ðóõàºòüñÿ ïî öüîìó óÿâíîìó êîëó» [123; 24]. Ùîïðàâäà, â íüîãî íå çóñòð³÷àºìî ñàìî¿ íàçâè ö³º¿ ìåòàôîðè. Ðóõ
ëþäñüêî¿ äóìêè ó ïðîöåñ³ ðîçóì³ííÿ òåêñòó àáî äèñêóðñó â³äáóâàºòüñÿ ïî êîëó. «Íàâ³òü ó ìåæàõ îêðåìîãî òåêñòó ÷àñòêîâå ìîæå
áóòè çðîçóì³ëèì ³ç ö³ëîãî, òîìó ïîâåðõîâå ÷èòàííÿ ìóñèòü ïåðåäóâàòè á³ëüø ãëèáîêîìó òëóìà÷åííþ ç ìåòîþ ä³ñòàòè çàãàëüíå óÿâëåííÿ ïðî ö³ëå» [123; 27]. Ã.- ¥. ¥àäàìåð äîäàº, ùî «òàêå
êîëî ïîñò³éíî ðîçøèðþºòüñÿ, áî ïîíÿòòÿ ö³ëîãî ìຠâ³äíîñíå
çíà÷åííÿ, à êîëè òâ³ð âêëþ÷àºòüñÿ äî âñå øèðøèõ âçàºìîçâ’ÿçê³â, öå çàòîðêóº ³ ðîçóì³ííÿ ÷àñòèí» [21; 180]. Äëÿ òîãî ùîá ïî÷àâñÿ ïðîöåñ ðîçóì³ííÿ, ãåðìåíåâòè÷íå êîëî ìຠáóòè ðîç³ðâàíå.
²íòåðïðåòàòîð âèõîäèòü ç íüîãî, ôîðìóëþþ÷è âëàñíèé ïîãëÿä
íà äîñë³äæóâàíèé òåêñò.
Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî öÿ ïðîöåäóðà ïðèíöèïîâî â³äì³ííà â³ä ëîã³÷íèõ îïåðàö³é ³íäóêö³¿ òà äåäóêö³¿, îñê³ëüêè ïåðåäáà÷ຠïðèíöèï íåâèçíà÷åíîñò³, ÿêèé âèäàºòüñÿ ïðîîáðàçîì ïîñòìîäåðí³ñòñüêîãî çàêëèêó í³êîëè íå ñòàâèòè êðàïêè âê³íö³ ðîçìîâè. Öå äàº
ïðàâî êîæíîìó ÷èòà÷åâ³, àáî æ ³íòåðïðåòàòîðó, àêòóàë³çóâàòè/
êîíñòèòóþâàòè òâ³ð ïî-ñâîºìó – ÷èì òàêîæ íå ïåðåäáà÷åííÿ ôåíîìåíîëî㳿? Ç îäíîãî áîêó, òàêà íåâèçíà÷åí³ñòü êîíöåïòóàëüíî
óìîæëèâëþº âèñëîâëåííÿ ð³çíèõ òî÷îê çîðó, â³äêðèâàþ÷è ïðîñò³ð äëÿ â³äì³ííèõ ³íòåðïðåòàö³é. Ç äðóãîãî – âèñóâຠíà ïåðøèé
ïëàí âàæëèâ³ñòü îðèã³íàëüíîãî ñóäæåííÿ òà íàÿâí³ñòü òâîð÷î¿
îñîáèñòîñò³ ³íòåðïðåòàòîðà. «Áàãàòî çâè÷àéíèõ ðå÷åé ïîÿñíþþòüñÿ íèìè ñàìèìè; âèù³ ðå÷³ º ïèòàííÿìè òàëàíòó ³ ãåí³ÿ, êîòð³
65
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
òàêîæ äîïîìàãàþòü ñîá³» [123; 228]. Ñòàâëåííÿ äî ³íòåðïðåòàö³¿
ÿê äî ìèñòåöòâà ïîÿñíþº íàçâó òðàäèö³¿ Ô. Øëàéºðìàõåðà: ðîìàíòè÷íà ãåðìåíåâòèêà.
³í ïèøå: «Ìèñòåöòâî ìîæå ðîçâèâàòè ñâî¿ ïðàâèëà ëèøå
ç ïîçèòèâíî¿ ôîðìóëè, ÿêà º ³ñòîðè÷íèì òà ³íòó¿òèâíèì, îá’ºêòèâíèì ³ ñóá’ºêòèâíèì â³äòâîðåííÿì ïåâíîãî âèñëîâëþâàííÿ.
[…] Çàâäàííÿ ìîæíà ñôîðìóëþâàòè òàêèì ÷èíîì: ðîçóì³òè âèñëîâëþâàííÿ ñïî÷àòêó òàê ñàìî, ÿê ³ àâòîð, à ïîò³ì íàâ³òü êðàùå
çà íüîãî» [123; 23]. Òîáòî ãîëîâíèì çàâäàííÿì ³íòåðïðåòàòîðà
º ðåêîíñòðóêö³ÿ, àáî æ â³äòâîðåííÿ ñåíñó ïîâ³äîìëåííÿ. Ô. Øëàéºðìàõåð ïðèïóñêàº, ùî ³íòåðïðåòàòîð ìîæå êðàùå çðîçóì³òè
ñïîíóêàëüí³ ìîòèâè, ùî çóìîâèëè ïîÿâó òâîðó, í³æ ñàì àâòîð.
Öüîãî ìîæíà äîìîãòèñÿ, çàñòîñîâóþ÷è ïðàâèëà ³íòåðïðåòàö³¿,
ÿê³, ó çàãàëüíèõ ðèñàõ, ñêëàäàþòüñÿ ç âèìîã ïîïåðåäíüî îãëÿäîâî
ç’ÿñóâàòè ö³ë³ñí³ñòü òâîðó òà éîãî êîìïîçèö³þ, ïîáà÷èòè ó íüîìó
âçàºìîçàëåæí³ñòü ö³ëîãî é îêðåìîãî, çðîçóì³òè ñòèëü òâîðó ç ïîãëÿäó äóõó ìîâè âçàãàë³ òà àâòîðñüêèõ îñîáëèâîñòåé çîêðåìà. ²íòåðïðåòàòîð ïîñòóïîâî ïîâèíåí âèð³âíÿòè ñâî¿ ïîçèö³¿ ç àâòîðîì, ðîçóì³þ÷è éîãî ïñèõîëîã³þ òà êîðèñòóþ÷èñü ³íòó¿òèâíèì
³ ïîð³âíÿëüíèì ìåòîäàìè (â³äïîâ³äíî â îö³íþâàíí³ ö³ëîãî é ÷àñòèí), ³, íàðåøò³, ç’ÿñóâàòè ìåòó òâîðó.
Çà Øëàéºðìàõåðîì, ãåðìåíåâòèêà – öå íå ïðîñòî ìèñòåöòâî.
Âîíà ëèøå âèêîðèñòîâóº ñòðàòåã³þ ìèñòåöòâà ó âêàçóâàíí³ íà ³ñòèíó. «Çàñòîñóâàííÿ ãåðìåíåâòèêè ïîâíîþ ì³ðîþ ñë³ä ðîçãëÿäàòè ÿê ìèñòåöòâî, àëå íå â òîìó ñåíñ³, ùî âîíî çàâåðøóºòüñÿ ñòâîðåííÿì ìèñòåöüêîãî òâîðó, à òîìó, ùî ñàìà öÿ ä³ÿëüí³ñòü ìຠõàðàêòåð ìèñòåöòâà, òîáòî çàñòîñóâàííÿ ïðàâèë íå ìîæå áóòè
ìåõàí³çîâàíèì […]. Óñï³øíå çàñòîñóâàííÿ öüîãî ìèñòåöòâà çàëåæèòü â³ä ìîâíîãî òàëàíòó ³ òàëàíòó çàñòîñóâàííÿ çíàííÿ îêðåìî¿
ëþäèíè» [123; 11]. ϳçí³øå Ì. Ãàéäå´´åð ñêàæå, ùî ãîëîâíå – ïåðåáóâàòè íà øëÿõó ïðàâèëüíîãî ìèñëåííÿ, à íå âèíîñèòè îñòàòî÷íèé ³íòåðïðåòàö³éíèé âèðîê 1. ßê áà÷èìî, Ô. Øëàéºðìàõåð
òàêîæ âêàçóº íàïðÿì ì³ðêóâàííÿ, àëå ð³âåíü ³íòåðïðåòàö³¿ çàëåæèòü â³ä ÿêîñò³ ìèñëåííÿ, òîáòî â³ä ³íäèâ³äóàëüíèõ ñïðîìîæíîñòåé ³íòåðïðåòàòîðà.
³í ïîêëàäຠíà íàóêó çàâäàííÿ ãëèáîêîãî âèâ÷åííÿ ìîâè, çà
äîïîìîãîþ ÿêî¿ ìè ðîçìîâëÿºìî ³ ì³ðêóºìî. «Ç ãðàìàòè÷íîãî
1
Òâåðäæåííÿ Ì. Ãàéäå´´åðà ïðî òå, ùî â öå êîëî ðîçóì³ííÿ âàæëèâî óâ³éòè, à íå âèéòè ç íüîãî, ÿê ïðîïîíóâàâ Ô. Øëàéºðìàõåð, ëÿãëî â îñíîâó ³íøîãî «ãåðìåíåâòè÷íîãî êîëà», ñôîðìóëüîâàíîãî Ã.-¥. ¥àäàìåðîì. Ô³ëîñîôñüêà
ãåðìåíåâòèêà ïðîïîíóº ó ïðîöåñ³ ðîçóì³ííÿ ïåâíîãî òåêñòó íå â³äíîâëþâàòè
çàäóì éîãî àâòîðà, à êîæíîãî ðàçó ñòâîðþâàòè âëàñíèé ñåíñ ïîâ³äîìëåííÿ.
66
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
áîêó ãåðìåíåâòèêà ïîâ’ÿçàíà ç òåîð³ºþ ìîâè, ç òåõí³÷íîãî âîíà
íàáëèæàºòüñÿ äî òåî𳿠ìèñòåöòâà» [123; 268]. Îñê³ëüêè ãåðìåíåâòèêà íàãàäóº íàì ìèñòåöòâî, ïîòð³áíî ðîçãëÿäàòè çäàòí³ñòü
³íòåðïðåòàòîðà ïðîíèêàòè â äóõ ìîâè òà ó çàäóì àâòîðà ïîâ³äîìëåííÿ, ÿêèé öþ ìîâó çàñòîñîâóº äëÿ ñòâîðåííÿ âëàñíîãî òåêñòó.
«Í³ ìîâà, í³ îñîáà, ÿêà âèñòóïຠïðîäóêòèâíèì ïðîìîâöåì, íå
ìîæóòü ³ñíóâàòè ³íàêøå ÿê îäíå â îäíîìó» [123; 229]. Òîáòî ìîâà
âïëèâຠíà àâòîðà, çóìîâëþþ÷è ïåâí³ ðàìêè âèñëîâëþâàííÿ, àëå
é àâòîð âïëèâຠíà ìîâó, âæèâàþ÷è ¿¿ ÿê ³íñòðóìåíò.
Ô. Øëàéºðìàõåð çâåðòຠóâàãó íà ïîñò³éíó ñõâèëüîâàí³ñòü ëþäèíè êóëüòóðîþ, ðîçð³çíÿþ÷è òðè ñòà䳿 çàö³êàâëåíîñò³ òèì, ùî
êîëèñü áóëî âèñëîâëåíî ÷è íàïèñàíî. «Ïåðøà – öå ³ñòîðè÷íèé
³íòåðåñ, ñïðÿìîâàíèé íà âèÿâëåííÿ îêðåìèõ ôàêò³â. Òóò ì³ñòèòüñÿ áàãàòî íàóêîâèõ ñâ³ä÷åíü […]. Äðóãà ñòàä³ÿ – öå õóäîæí³é
³íòåðåñ, àáî ñìàê. Âîíà ö³êàâèòü âóæ÷å êîëî ëþäåé, ãîëîâíèì ÷èíîì ³íòåëåêòóàë³â […]. Òðåòÿ ñòàä³ÿ – öå ñóòî íàóêîâèé òà ðåë³ã³éíèé ³íòåðåñ. [Øëàéºðìàõåð ðîçãëÿäຠö³] îáèäâà ÷èííèêè ÿê
ð³âíîçíà÷í³, îñê³ëüêè âîíè ïîõîäÿòü ç íàéâèùîãî, ùî ì³ñòèòü
ó ñîá³ ëþäñüêèé äóõ» [123; 156]. Íåçâàæàþ÷è íà äîâîë³ åôåìåðíå, òåîëîã³÷íå àáî æ ðîìàíòè÷íå çâó÷àííÿ òàêèõ òåðì³í³â
Ô. Øëàéºðìàõåðà, ÿê «ëþäñüêèé äóõ», ìè ïîáà÷èìî, ùî âîíè âèêëèêàþòü æâàâó íàóêîâó äèñêóñ³þ.
Íàïðèêëàä, À. Áîâ³ ââàæàº, ùî «Øëàéºðìàõåð ôàêòè÷íî í³êîëè íå ðîçãëÿäàâ ³íòåðïðåòàö³þ ó òåðì³íàõ ñï³âïåðåæèâàííÿ, ðîçãëÿäàþ÷è ¿¿, õî÷ ÿê íåñïîä³âàíî öå çâó÷èòü, áëèæ÷å äî ñó÷àñíèõ
ô³ëîñîôñüêèõ îö³íîê ìîâè òà åï³ñòåìîëî㳿» [123; VII]. Ìîæåìî
ïðèéíÿòè öåé çàêèä, ÿê ³ ïîä³áí³, ó íàäì³ðíèõ çàõîïëåííÿõ ìåòîäîëîã³÷íèì áîêîì ñïðàâè, ïåðåá³ëüøåíí³ çíà÷åííÿ ñïåêóëÿòèâíîãî ïñèõîëîã³çìó íàä ïîòðåáîþ ïë³äíîãî ä³àëîãó ç àâòîðîì òåêñòó. ̳ðêóþ÷è ïðî çàãàëüíó çíà÷óù³ñòü ãåðìåíåâòèêè, Ô. Øëàéºðìàõåð çîñåðåäæóºòüñÿ íà ïðîöåñ³ âèÿâëåííÿ çàêîíîì³ðíîñòåé,
åêâ³âàëåíòíèõ çà ñïîñîáîì ïðàêòè÷íîãî çàñòîñóâàííÿ íàóêîâèì
ìåòîäîëîã³ÿì. Äëÿ íüîãî îñîáà àâòîðà íàñàìïåðåä âèñòóïຠäæåðåëîì ïðîìîâè é òåêñòó, ïðè÷åòíîñò³ äî â³ä÷óòòÿ ³ñòèíè òà ãàðìîí³¿, çðåøòîþ, óîñîáëåííÿì çäàòíîñò³ ìèñëèòè ³ ðîçóì³òè. Òîáòî ñï³âðîçóì³ííÿ ³íòåðïðåòàòîðà é àâòîðà ´ðóíòóºòüñÿ íà ïðèíöèï³ ãëèáîêîãî ïðîíèêíåííÿ ó òåêñò, ÿêèé ¿õ îá’ºäíóº, äàþ÷è
ïðèêëàäè ñòèëþ.
²íøèìè ñëîâàìè, Ô. Øëàéºðìàõåð ðîáèòü íàãîëîñ íà âèâ÷åíí³ òåêñòó. Éîãî ïñèõîëîã³çì ïîâ’ÿçàíèé íå ç ïîòðåáîþ ðîçóì³ííÿ
ïñèõîëî㳿 àâòîðà ÿê òàêî¿. Âàæëèâî ³íøå, à ñàìå ñïðîìîæí³ñòü
³íòåðïðåòàòîðà îö³íèòè ñòèëü òâîðó, â³äïîâ³äíî ÷åðåç íàëåæíå
67
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
çíàííÿ ìîâè, ùî âïëèâຠíà àâòîðà òâîðó – ç îäíîãî áîêó, é òâîð÷ó îðèã³íàëüí³ñòü àâòîðà, ÿêèé, âèêîðèñòîâóþ÷è öþ ìîâó, íàâ³òü
ïîäåêóäè çì³íþþ÷è çàãàëüíîâ³äîì³ ïðàâèëà ¿¿ âæèâàííÿ, äîäàº
ùîñü â³ä ñåáå – ç äðóãîãî. Äëÿ Øëàéºðìàõåðà ãîëîâíèì º âèÿâèòè, çðîçóì³òè é ïðåäñòàâèòè îöå íåïîâòîðíå àâòîðñüêå ñòèë³ñòè÷íå «ùîñü».
Ç ïîãëÿäó ôîðìóâàííÿ ñó÷àñíî¿ ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè
íàñ íàéá³ëüøå ö³êàâèòü òâåðäæåííÿ Ô. Øëàéºðìàõåðà ïðî òå,
ùî «êîæíèé àâòîð ìຠñâ³é âëàñíèé ñòèëü» [123; 97]. Ñàìå òóò
õîâàºòüñÿ íåîáõ³äí³ñòü âèÿâëåííÿ ñòèëþ àâòîðà ïîâ³äîìëåííÿ
çà äîïîìîãîþ ñòèëþ ³íòåðïðåòàòîðà, ó öüîìó ïîëÿãຠãåðìåíåâòè÷íèé «òàëàíò» îñòàííüîãî. Âèñóâàºòüñÿ âèìîãà íàÿâíîñò³ âëàñíîãî ñòèëþ ÿê ó òâîð³, òàê ³ â éîãî ³íòåðïðåòàö³¿. ²íäèâ³äóàëüíèé ñòèëü âêàçóº íà ìîæëèâ³ñòü ïðàâèëüíî ìèñëèòè ³ çäàòí³ñòü
äî ðîçóì³ííÿ. Òàê ðîìàíòè÷íà ãåðìåíåâòèêà çàêëàäຠìîäåðí³ñòñüê³ ï³äâàëèíè äëÿ ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè. Äåñòðóêö³ÿ ìîâè ìåòàô³çèêè, ïðîâàäæåíà Ì. Ãàéäå´´åðîì, çä³éñíþâàëàñÿ â íàïðÿìêó ³ñòèíè, äîñÿæíî¿ äëÿ ìèñëèòåëÿ, ÿêèé ìຠñâ³é ñòèëü.
Îòæå, Ô. Øëàéºðìàõåð ñòàâèòüñÿ äî ³íòåðïðåòàö³¿ ÿê äî ìèñòåöòâà. Öå òâåðäæåííÿ íå âòðà÷ຠñâ ôóíêö³îíàëüíî¿ ö³ííîñò³ ó êîíöåïö³¿ ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè. Îñê³ëüêè ö³êàâèì äëÿ
³íøèõ ³ òàêèì, ùî ïåðåáóâຠíàéáëèæ÷å äî ³ñòèíè, çàëèøàºòüñÿ
òëóìà÷åííÿ, çä³éñíåíå ö³êàâîþ ëþäèíîþ. Íàéïîâí³øå çàäîâîëåííÿ íåîáõ³äíèõ ìåòîäîëîã³÷íèõ âèìîã íå êîìïåíñóº íåçàäîâ³ëüíîãî àâòîðñüêîãî òðàêòóâàííÿ òåêñòó, ÿêèé ìè íàìàãàºìîñÿ
çðîçóì³òè. Öåé ãóìàí³ñòè÷íèé àñïåêò, çðåøòîþ âàæëèâèé äëÿ
ðîçóì³ííÿ îäí³º¿ ëþäèíè ³íøîþ, çáåð³ãຠñâîþ íåçì³ííó àêòóàëüí³ñòü. Ç íüîãî âèïëèâຠ³äåÿ ñòèëþ, òàêîæ îäíà ç íàéâàæëèâ³øèõ
â åñå¿ñòè÷í³é ðåàë³çàö³¿ ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè.
Ïñèõîëîã³÷í³ é ñîö³àëüí³ çàñàäè îäèíè÷íîãî
Êîíöåïö³ÿ ãåðìåíåâòè÷íîãî ðîçóì³ííÿ ³ñòî𳿠íàëåæèòü ñèíîâ³ ïàñòîðà ðåôîðìàòñüêî¿ öåðêâè Â. ijëüòàºâ³ (1833–1911).
Éäó÷è çà Ô. Øëàéºðìàõåðîì, â³í ñòâåðäæóº, ùî ³íòåðïðåòàòîð
ìຠ«çðîçóì³òè àâòîðà êðàùå, í³æ â³í ðîçóì³â ñåáå ñàì» [42; 53],
ââàæàþ÷è öå íåîáõ³äíèì âèñíîâêîì ç ó÷åííÿ ïðî íåóñâ³äîìëþâàíó òâîð÷³ñòü ³ ãîëîâíîþ ìåòîþ ãåðìåíåâòè÷íî¿ ïðîöåäóðè. Ðîçóì³ííÿì ijëüòàé íàçèâຠ«ïðîöåñ, ó ÿêîìó ìè ç³ çíàê³â, ÷óòòºâî äàíèõ ççîâí³, ï³çíàºìî ïåâíèé âíóòð³øí³é çì³ñò» [42; 33]. ³í
òàê ñàìî íàëåæèòü äî ðîìàíòè÷íî¿ òðàäèö³¿, îñê³ëüêè ñïèðàºòüñÿ íà «ìåòîä òâîð÷î¿ ãåí³àëüíîñò³» [42; 58] ³ ââàæຠ³íòåðïðåòàö³þ «ðîçóì³ííÿì äîâãî÷àñíî ô³êñîâàíèõ æèòòºâèõ âèÿâ³â çã³äíî
68
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ç óñ³ìà ïðàâèëàìè ìèñòåöòâà» [42; 34]. ijëüòàé çàðàõîâóº ñåáå äî
ïðåäñòàâíèê³â ò. çâ. ô³ëîñîô³¿ æèòòÿ. ßê ³íòåðïðåòàòîð, â³í çâåðòຠóâàãó íà ïåðåõ³äí³, ìåæîâ³, íåêëàñè÷í³, ³íøèìè ñëîâàìè –
åñå¿ñòè÷í³ æàíðè, ùî äàþòü çìîãó àâòîðîâ³ êðàùå ñïîñòåð³ãàòè æèòòÿ, ïðîìîâëÿþ÷è çâè÷àéíîþ ìîâîþ îñîáèñòèõ âðàæåíü.
Íà éîãî äóìêó, äî öüîãî ðÿäó íàëåæàòü òàê³ ìèñëèòåë³, ÿê Ãîìåð
(â÷èòåëü ïèñüìåííèê³â, ùî ì³ðêóþòü), Ïëàòîí, Ì. Àâðåë³é,
Ñâ. Àâ´óñòèí, Ìîíòåíü ³ Ïàñêàëü.
Ç ïåðñïåêòèâè çäîáóòê³â Ì. Ãàéäå´´åðà ââàæàºòüñÿ, ùî Â. ijëüòàé ç³ ñâî¿ìè ïñèõîëîã³÷íèìè çàö³êàâëåííÿìè ïðîãðຠÅ. Ãóññåðëþ (1859–1938) ó ïðàãíåíí³ îá´ðóíòóâàòè çàãàëüíîçíà÷èì³ñòü íàñë³äê³â ãåðìåíåâòè÷íèõ ïðîöåäóð. Õî÷ ïðîâåäåíà ìåæà íå òàêà
âæå é ÷³òêà. Íàïðèêëàä, Ä. ѳáîì â³äçíà÷àº, ùî «ìåòîäè, ðîçâèíåí³ Ãóññåðëåì, çàáåçïå÷óþòü áàçîâ³ ïðèíöèïè ³ íàñòàíîâè. […]
Ãóññåðëü äóæå ìàëî óâàãè ïðèä³ëèâ ìåòîäîëî㳿 ãóìàí³òàðíèõ
íàóê ³ ìàéæå í³ÿê íå âèñëîâèâñÿ ñòîñîâíî ïèòàíü ìåòîäîëî㳿
³íòåðïðåòàö³¿ òåêñò³â. […] Äîñë³äæåííÿ ijëüòàÿ ìàþòü íàáàãàòî
á³ëüøó âàãó äëÿ çàãàëüíî¿ òåî𳿠ðîçóì³ííÿ, à òàêîæ äëÿ çàãàëüíîçíà÷èìîñò³ äîñë³äæåíü ó ãóìàí³òàðíèõ íàóêàõ. Éîãî äåñêðèïòèâí³ ìåòîäè òà éîãî ðåçóëüòàòè º ôåíîìåíîëîã³÷íèìè. Ñàì Ãóññåðëü
âèçíຠöå ó ï³çí³õ ïðàöÿõ» [122; 3]. Çðåøòîþ ãåðìåíåâòè÷íà
ñòðàòåã³ÿ, ÷è òî ç îíòîëîã³÷íîãî ïîãëÿäó, ÷è òî âèõîäÿ÷è ç áåçïîñåðåäí³õ êðèòè÷íèõ çàâäàíü, ÷åðïຠð³âíîþ ì³ðîþ ÿê ç Å. Ãóññåðëÿ, òàê ³ ç Â. ijëüòàÿ.
Äëÿ Ãóññåðëÿ íåïðèéíÿòí³ áóäü-ÿêèé ðåëÿòèâ³çì ³ ïñèõîëîã³çì. ³í çàêëèêຠâ³ä³ðâàòèñÿ â³ä ³íäèâ³äóàëüíèõ âðàæåíü çàðàäè
ìèñëåííÿ ñóòíîñòÿìè. Íàòîì³ñòü ijëüòàé çàðàõîâóº ïñèõîëîã³þ
äî ãåðìåíåâòè÷íèõ çàâäàíü, ââàæàþ÷è ðîçóì³ííÿ ïðîöåñîì, «ó
ÿêîìó ç ÷óòòºâî äàíèõ îçíàê ìè ï³çíàºìî ïñèõ³÷íå, âèÿâëåííÿì
ÿêîãî ìè º» [42; 34]. ³í ðîçð³çíÿº îïèñîâó òà ïîÿñíþâàëüíó ïñèõîëî㳿, ââàæàþ÷è ïåðøó «îñíîâîþ ³ êîíòðîëüíèì îðãàíîì äëÿ
äðóãî¿» [27; 31]. Îïèñîâà ïñèõîëîã³ÿ çàéìàºòüñÿ îñÿãíåííÿì
ñòðóêòóðè äóõîâíîãî ñâ³òó, à ÷åðåç íå¿ òîãî çâ’ÿçêó, ùî ïîºäíóº
ïñèõ³÷í³ ðÿäè â ºäèíå ö³ëå æèòòÿ. Âîíà ìຠíà ìåò³ ïîÿñíèòè äóõîâíå æèòòÿ, ïîä³áíî äî òîãî, ÿê õ³ì³ÿ ÷è ô³çèêà ïîÿñíþþòü
æèòòÿ ò³ëåñíå.
Îäíàê ñë³ä ìàòè íà óâàç³ ïðèíöèïîâó â³äì³íí³ñòü ïðèðîäíè÷èõ íàóê â³ä íàóê ïðî äóõ (ãóìàí³òàðíèõ ³ ñóñï³ëüíèõ), ó ìåæàõ
ÿêèõ çä³éñíþºòüñÿ ïðîöåñ ðîçóì³ííÿ. ßêùî äëÿ ïåðøèõ, – êàæå Â. ijëüòàé, – ôàêòè äàþòüñÿ ççîâí³ çà äîïîìîãîþ â³ä÷óòò³â,
òî äëÿ äðóãèõ âîíè º ñàìîþ áåçïîñåðåäíüî äàíîþ âíóòð³øíüîþ
ä³éñí³ñòþ, «çñåðåäèíè ïåðåæèòèì çâ’ÿçêîì», ùî â³äáèâàºòüñÿ
69
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ó «âíóòð³øíüîìó äîñâ³ä³» [42; 33]. Òîìó íàóêè ïðî äóõ ìàþòü ïåðåâàãó íàä ïðèðîäíè÷èìè. ³äïîâ³äíî «ïðèðîäó ìè ïîÿñíþºìî,
äóõîâíå æèòòÿ ìè ðîçó쳺ìî» [37; 15]. ijëüòàé âèõîäèòü ç îñîáëèâîñòåé ëþäñüêî¿ ïðèðîäè, ÿêà ïîòðåáóº òà óìîæëèâëþº ðîçóì³ííÿ.
Â. Ìàëàõîâ íå ïðîòèñòàâëÿº, à ïðîâîäèòü ïàðàëåëü ì³æ íàñòàíîâàìè Ì. Ãàéäå´´åðà é Ã.-¥. ¥àäàìåðà, ç îäíîãî áîêó, òà Â. ijëüòàÿ – ç äðóãîãî. «ßêùî Ãàéäå´´åð ³ ¥àäàìåð, ïîëåì³çóþ÷è ³ç ñóá’ºêòèâíî-ïñèõîëîã³÷íèì ï³äõîäîì äî ãåðìåíåâòè÷íî¿ ïðîáëåìàòèêè, ï³äêðåñëþþòü, ùî ïîíÿòòºâîþ ïàðîþ â ñèòóàö³¿ ðîçóì³ííÿ
âèñòóïàþòü íå “ñóá’ºêò”/“îá’ºêò” (òèì á³ëüøå, íå “àâòîð”/“³íòåðïðåòàòîð”), à ðàäøå “òóò-áóòòÿ”/“áóòòÿ” (Dasein/Sein), ijëüòàé
òàêîæ âèâîäèòü ãåðìåíåâòè÷íó ïðîáëåìó çà ìåæ³ ç³òêíåííÿ äâîõ
ñóá’ºêòèâíîñòåé: ïðîïîíîâàíà íèì ïîíÿòòºâà ïàðà âèãëÿäຠòàê:
“æèòòÿ”/“æèòòÿ”. Âñå çàëåæèòü â³ä òîãî, ÿê éîãî ïðî÷èòàòè.
ijëüòà¿âñüêà êàòåãîð³ÿ “æèòòÿ” ó ïåâíîìó ñåíñ³ ñïîð³äíåíà ç ãàéäå´´åð³âñüêèì “áóòòÿì”: ÿê Sein ïîçáàâëåíî ñåíñó áåç Dasein, òàê
Leben àðòèêóëþº ñåáå â Erleben (ïåðåæèâàíí³), Ausdruck (âèðàæåíí³) òà Verstehen (ðîçóì³íí³)» [50].
Ïîä³áíèì ÷èíîì, À. Áîãà÷îâ êàæå ïðî íàéá³ëüøó ì³ðó íàáëèæåííÿ êîíöåïö³¿ Â. ijëüòàÿ äî âëàñíå ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè: «Ä³ëüòå¿âñüêà ô³ëîñîô³ÿ æèòòÿ â³äïîâ³äຠñâî¿é íàçâ³ ùå
é òîìó, ùî â í³é æèòòÿ âèñòóïຠÿê âíóòð³øíÿ ³ñòîðè÷í³ñòü, ÿêà
âèÿâëÿºòüñÿ îñíîâîþ ³ñòîðè÷íîãî ñâ³òó ³ ãóìàí³òàðíîãî çíàííÿ,
áî ¿õíüîþ ìîäåëëþ º íå çáèðàííÿ ôàêò³â äëÿ âñòàíîâëåííÿ çàêîíîì³ðíîñò³ (ïðèðîäíè÷³ íàóêè), à çëèòòÿ ñïîãàäó é î÷³êóâàííÿ
â äîñâ³äíó ö³ë³ñí³ñòü. Òîìó ³ñòîðè÷í³, ãóìàí³òàðí³ íàóêè ëèøå
êðàùå îñìèñëþþòü òå, ùî âæå ì³ñòèòüñÿ â æèòòºâîìó äîñâ³ä³.
Îòæå, ìè çàâäÿ÷óºìî ijëüòåºâ³ ïåðøèì âèñëîâëåííÿì îíòîëîã³÷íîãî ïðèíöèïó ãåðìåíåâòèêè: ³ñòîðè÷íà ä³éñí³ñòü çá³ãàºòüñÿ
³ç ñàìèì ëþäñüêèì ³ñíóâàííÿì» [8; 21]. ²ç öüîãî ñòຠçðîçóì³ëî,
ùî Â. ijëüòàé, ïî ñóò³, ïî÷àâ ïðàêòè÷íî çàñòîñîâóâàòè áàçîâ³
ïðèíöèïè ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè.
Îá´ðóíòóâàííÿ çàãàëüíî¿ çíà÷èìîñò³ ãåðìåíåâòèêè â³äáóâàºòüñÿ ó íüîãî äâîìà øëÿõàìè. Ïî-ïåðøå, íà ï³äñòàâ³ ºäíîñò³ ëþäñüêî¿ ïðèðîäè (ó ò. ÷. ñîö³àëüíî¿). Ö³ííîñò³ êóëüòóðè «îá’ºêòèâóþòüñÿ» ó ïñèõ³ö³ îêðåìî¿ ëþäèíè. Â. ijëüòàé âåäå ìîâó ïðî ºäí³ñòü ëþäñüêèõ ïåðåæèâàíü, «ïåðåíåñåííÿ-ñåáå-íà-ì³ñöå ³íøîãî,
íàñë³äóâàííÿ, ñï³âïåðåæèâàííÿ» [34; 145], ÿêå, çðåøòîþ, ïðèâîäèòü äî ñï³âðîçóì³ííÿ. Ïî-äðóãå, öÿ òåçà ïîâ’ÿçàíà ç ä³àëîã³÷íîþ
ïðèðîäîþ ðîçóì³ííÿ. «Ò³ëüêè ó ç³ñòàâëåíí³ ñåáå ç ³íøèìè ÿ çäîáóâàþ äîñâ³ä ñòîñîâíî ³íäèâ³äóàëüíîãî ó ìåí³» [42; 33]. Âëàñíà
70
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
òî÷êà çîðó ôîðìóºòüñÿ ó ïë³äí³é âçàºìî䳿 ç ïîçèö³ºþ ³íøî¿ ëþäèíè.
Áåçóìîâíî, ä³àëåêòèêà îïèñîâî¿ òà ïîÿñíþâàëüíî¿ ïñèõîëîã³é âêëþ÷ຠâ ñåáå îñîáëèâèé íàãîëîñ íà ïñèõîëîã³÷íîìó êîìïîíåíò³. Ëþäè ìîæóòü ðîçóì³òè îäíå îäíîãî çà ïñèõîëîã³÷íèìè
àíàëîã³ÿìè, íà ï³äñòàâ³ ºäíîñò³ åìîö³éíèõ ðåàêö³é òà îñîáèñòèõ ïåðåæèâàíü, à òàêîæ íà ï³äñòàâ³ êîìóí³êàòèâíèõ àíàëîã³é,
ÿê³ äàþòü ìîæëèâ³ñòü îö³íþâàòè âëàñí³ ïåðåæèâàííÿ íà ï³äñòàâ³ ÷óæîãî äîñâ³äó.  áóäü-ÿêîìó ðàç³, çà ijëüòàºì, âçàºìîðîçóì³ííÿ ³ ñï³âðîçóì³ííÿ ñòຠìîæëèâèì ÷åðåç ñï³âïåðåæèâàííÿ. Çðîçóì³òè ëþäèíó ìîæå ëèøå ³íøà ëþäèíà, âèêîðèñòîâóþ÷è ãåðìåíåâòèêó ÿê ñòðàòåã³þ ðîçóì³ííÿ, îñê³ëüêè òóò íå ìîæóòü çàðàäèòè
íàéäîñêîíàë³ø³ íàóêîâ³ ìåòîäè. Ìè ïîáà÷èìî, ùî òàêå îá´ðóíòóâàííÿ çàãàëüíîçíà÷èìîñò³ ãåðìåíåâòè÷íî¿ ïðîöåäóðè íå ìîæå
áóòè ñïðîùåíå äî çâè÷àéíèõ ðåëÿòèâ³çìó òà ïñèõîëîã³çìó ó çíà÷åíí³ ðîçìèòîñò³, íåêîíêðåòíîñò³ é íåîáîâ’ÿçêîâîñò³ öèõ çàíàäòî «ñóá’ºêòèâ³çîâàíèõ» âðàæåíü äëÿ øèðîêèõ êîíöåïòóàëüíèõ ïîÿñíåíü.
Àíàë³çóþ÷è ð³çí³ ñâ³òîãëÿäí³ ñèñòåìè, Â. ijëüòàé íàìàãàºòüñÿ
çíàéòè ùîñü ñï³ëüíå äëÿ íèõ óñ³õ. ³í ñòâåðäæóº, ùî «â³ä òèòàí³÷íî¿ ðîáîòè ìåòàô³çè÷íîãî äóõó çàëèøàºòüñÿ ³ñòîðè÷íà ñâ³äîì³ñòü
[…]. Îñòàíí³ì ñëîâîì äóõó âèñòóïຠíå â³äíîñí³ñòü áóäü-ÿêîãî ñâ³òîãëÿäó, à âëàñíèé ñóâåðåí³òåò ùîäî êîæíîãî ç íèõ» [40; 124]. Òàê
ñàìî, ð³çí³ ôîðìè ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ âèñòóïàþòü íå á³ëüøå ÿê ñâ³ä÷åííÿì ñêëàäíîñò³ ñâ³òó, ëèøå ï³äêðåñëþþ÷è éîãî ðåàëüí³ñòü.
Íà äóìêó ijëüòàÿ, ³ñòîðè÷íà ñâ³äîì³ñòü ìîæå äîïîìîãòè ó ðîçâ’ÿçàíí³ ïðîòèð³÷÷ÿ, «ùî ³ñíóº ì³æ çàç³õàííÿìè íà çàãàëüíîçíà÷èì³ñòü áóäü-ÿêî¿ ô³ëîñîôñüêî¿ ñèñòåìè, ç îäíîãî áîêó, òà ³ñòîðè÷íîþ àíàðõ³ºþ öèõ ñèñòåì – ç äðóãîãî» [35; 216]. Çì³íþþ÷è îäíà
îäíó â ÷àñ³, âñ³ ñâ³òîãëÿäí³ ñèñòåìè îá’ºäíóþòüñÿ ÷èìîñü ñï³ëüíèì – ëþäñüêèì äóõîì, ùî ðîçó쳺 ¿õ ³ñòîðè÷íî ÿê ð³çí³ ïðîÿâè
æèòòÿ ³, òàêèì ÷èíîì, ñòâîðþº ö³ë³ñíó êàðòèíó æèòòÿ.
Ôóíêö³îíàëüí³ îñîáëèâîñò³ «êàðòèíè â íàø³é ãîëîâ³» ïîÿñíþº
Â. ˳ïìàí 1 ó ñâî¿é êîíöåïö³¿ «ïñåâäîîòî÷åííÿ». Ëþäè ðåàãóþòü
1
Äèâ. ðîçä³ë «Ñâ³ò äîâêîëà íàñ ³ óÿâëåííÿ ó íàø³é ãîëîâ³» ç ïðàö³ «Ãðîìàäñüêà äóìêà» [113; 3–22]. Íåçâàæàþ÷è íà òå ùî «êîíöåïö³ÿ ïñåâäîîòî÷åííÿ»
ìຠìàñîâîêîìóí³êàö³éíèé õàðàêòåð ³ ïîâ’ÿçàíà ç³ çì³íàìè ãðîìàäñüêî¿ äóìêè, ìîâà éäå ïðî çàãàëüí³ îñîáëèâîñò³ ëþäñüêî¿ ïñèõ³êè. Ïñåâäîîòî÷åííÿ –
öå òå, ùî ³ñíóº ì³æ ëþäèíîþ òà ðåàëüíèì ñåðåäîâèùåì, â ÿêîìó âîíà æèâå.
Âîíî ñòâîðþºòüñÿ ïåðåâàæíî çàñîáàìè ìàñîâî¿ êîìóí³êàö³¿. Òîáòî éäåòüñÿ
ïðî çì³íó ïåâíèõ óÿâëåíü ïðî ñâ³ò, ïðî «êàðòèíè â ãîëîâ³», ùî âèñòóïàþòü
ô³êö³ÿìè, ÿê³ Â. ˳ïìàí íå îòîòîæíþº ç áðåõíåþ, îñê³ëüêè âîíè âèíèêàþòü
çã³äíî ç ïåâíèì àëãîðèòìîì ïðîöåñó ëþäñüêîãî çàñâîºííÿ ³ ðîçóì³ííÿ.
71
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ñâîºþ ïîâåä³íêîþ íà íàäçâè÷àéíî ñêëàäíèé îòî÷óþ÷èé ñâ³ò,
à òîìó ìàþòü ïîòðåáó ö³ë³ñíîãî óÿâëåííÿ ïðî íüîãî. Òîìó âîíè
âèìóøåíî ñïðîùóþòü éîãî ó ñâî¿õ óÿâëåííÿõ òà, ðàçîì ç íîâèìè
åìîö³ÿìè òà íåâïèííèì ðîçøèðåííÿì ³íôîðìàö³éíîãî ïîëÿ, ïîñò³éíî ïåðåõîäÿòü â³ä îäí³º¿ êàðòèíè ñâ³òó äî ³íøî¿, êîæíîãî
ðàçó ïîâí³øî¿ òà äîñêîíàë³øî¿.
Ñâ³òîãëÿäè ìàþòü íà ìåò³ íå ëèøå îñÿãíåííÿ ä³éñíîñò³, à òîìó
ñòâîðþþòüñÿ íå ïðîñòî ìèñëåííÿì. Íàñàìïåðåä «âîíè – íàñë³äîê çàéíÿòî¿ ó æèòò³ ïîçèö³¿, æèòòºâîãî äîñâ³äó âñ³º¿ ñòðóêòóðè
íàøîãî ïñèõ³÷íîãî ö³ëîãî. Âèâèùåííÿ æèòòÿ äî óñâ³äîìëåííÿ
ó ï³çíàíí³ ä³éñíîñò³, îö³íêà æèòòÿ é ä³ÿëüíîñò³ – îñü òà ïîâ³ëüíà
é âàæêà ïðàöÿ, ÿêó çä³éñíèëî ëþäñòâî ó ñòâîðåíí³ ñâ³òîãëÿä³â
[…]. Ðîçâèòîê ñâ³òîãëÿä³â âèçíà÷àºòüñÿ âîëåþ äî ñò³éêî¿ êàðòèíè ñâ³òó» [35; 225]. ßê áà÷èìî, ôîðìóâàííÿ ³ñòîðè÷íî¿ ñâ³äîìîñò³ òà ¿¿ ãåðìåíåâòè÷í³ ñïðîìîæíîñò³ ijëüòàé â³äíîñèòü äî ïèòîìèõ ëþäñüêèõ çäàòíîñòåé.
³äçíà÷èìî íåáåçïåêè ñïðîùåíîãî, ó ò. ÷. é îìîí³ì³÷íîãî ðîçóì³ííÿ éîãî ïîíÿòü, çîêðåìà òàêèõ âàæëèâèõ, ÿê «çîâí³øíº»
³ «âíóòð³øíº». Âîíè íå ñï³ââ³äíîñÿòüñÿ ç âíóòð³øí³ì ñëîâîì ³ñòèíè Ñâ. Àâ´óñòèíà, ÿê ³ íå ç³ñòàâëÿþòü ïðîòèëåæí³ âèì³ðè âíóòð³øíüîãî ïåðåæèâàííÿ òà çîâí³øíüîãî âèðàæåííÿ. Éäåòüñÿ
ïðî ðîçð³çíåííÿ ì³æ ö³ë³ñí³ñòþ ³ñòîðè÷íî¿ ñâ³äîìîñò³, ÿêà âèñòóïຠâíóòð³øí³ì ó ñòîñóíêó äî çîâí³øíüîãî – ð³çíîìàí³òòÿ ñâ³òîãëÿäíèõ ³ ô³ëîñîôñüêèõ ñèñòåì. Òàê ìè ïðèõîäèìî «äî îñÿãíåííÿ çâ’ÿçêó âñüîãî ö³ëîãî. À ñàìå: ôóíäàìåíòàëüíå â³äíîøåííÿ, ÿêå âèçíà÷ຠïåðåõ³ä â³ä çîâí³øíüîãî äî âíóòð³øíüîãî, º àáî
â³äíîøåííÿì âèðàæåííÿ äî òîãî, ùî âèðàæàºòüñÿ, àáî, ïåðåâàæíî, â³äíîøåííÿì ðåçóëüòàòó äî 䳿 ëþäèíè» [34; 146]. Òîáòî ïðè÷èíó ³ äæåðåëî óñüîãî öüîãî ñïîð³äíåíîãî áàãàòîìàí³òòÿ ìîæíà
â³äíàéòè çà äîïîìîãîþ âèâ÷åííÿ íàñë³äê³â ³íòåëåêòóàëüíî¿ ä³ÿëüíîñò³ ëþäèíè, ùî óìîæëèâëþºòüñÿ, çíîâó æ òàêè, ºäí³ñòþ ëþäñüêî¿ ïðèðîäè.
Çà àíàëî㳺þ ç ãåðìåíåâòè÷íèì êîëîì Ô. Øëàéºðìàõåðà, äîñë³äíèêè âêàçóþòü íà îñîáëèâîñò³ â³äïîâ³äíîãî ijëüòàºâîãî êîëà,
ùî ñïèðàºòüñÿ íà âçàºìîçóìîâëåí³ñòü óñ³õ ïðîÿâ³â æèòòÿ ³ öèì íàáëèæàºòüñÿ äî ïîçèö³é ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè. Âàºìîïîâ’ÿçàí³ñòü óñ³õ ïðîöåñ³â ³ âèÿâ³â æèòòÿ ìîæíà çðîçóì³òè ëèøå âèõîäÿ÷è ç îêðåìèõ ÷àñòèí ö³ë³ñíîñò³, êîæíà ç ÿêèõ ïîòðåáóº ¿¿ âðàõóâàííÿ.
Òîáòî ãåðìåíåâòè÷íå êîëî ó ijëüòàÿ ïîâ’ÿçàíå íå ç ìåòîäîëîã³÷íèìè òðóäíîùàìè, à ç îíòîëîã³÷íîþ ñòðóêòóðîþ ðîçóì³ííÿ.
ijëüòàºâ³ âäàºòüñÿ íàäàòè ñâî¿ì ìàéæå õóäîæí³ì îçíà÷åííÿì
ìåòîäîëîã³÷íîãî õàðàêòåðó. ³í çàïðîâàäæóº ïîíÿòòÿ æèòòºâîãî
72
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
äîñâ³äó. «Öå ðîçóì³ííÿ ³ ðåôëåêñ³ÿ æèòòÿ, ùî çá³ëüøóºòüñÿ. Çà
éîãî äîïîìîãîþ â³äíîñíå, ñóá’ºêòèâíå, âèïàäêîâå, îêðåìå åëåìåíòàðíèõ ôîðì äîö³ëüíî¿ ïîâåä³íêè âèâèùóºòüñÿ äî îñÿãíåííÿ
íàìè òîãî, ùî âçàãàë³ äëÿ íàñ º ö³ííèì ³ äîö³ëüíèì» [40; 129].
Æèòòºâèé äîñâ³ä «ïîâèíåí, ç òèì, ÿê â³í ïî÷èíຠóñâ³äîìëþâàòè
çíà÷åííÿ òà ìåæ³ ñâî¿õ çàñîá³â, ï³äíÿòèñÿ äî ìåòîäè÷íîãî çðîçóì³ííÿ, ÿêå ïðàãíå ïîäîëàòè ñóá’ºêòèâíèé õàðàêòåð ö³íí³ñíèõ âèçíà÷åíü. Òàê â³í ïåðåõîäèòü ó ô³ëîñîô³þ» [40; 130]. ²íøèìè ñëîâàìè, æèòòºâèé äîñâ³ä, ïîâ’ÿçàíèé ÿê ç ³íäèâ³äóóìîì, òàê ³ ç ñóñï³ëüñòâîì, âèñòóïຠîñíîâîþ äëÿ ñâ³òîãëÿäó. Äëÿ íàñ íàäçâè÷àéíî
ïðîìîâèñòèì º òâåðäæåííÿ Â. ijëüòàÿ ïðî íåçì³íí³ñòü ëþäñüêî¿
ïðèðîäè: «Òàê ñàìî, ÿê ëþäñüêà ïðèðîäà çàëèøàºòüñÿ çàâæäè
ò³ºþ ñàìîþ, ãîëîâí³ ðèñè ëþäñüêîãî äîñâ³äó ÿâëÿþòü ñîáîþ ùîñü
ñï³ëüíå äëÿ âñ³õ» [35; 217]. ³í ðîçøèðþº ðîçóì³ííÿ ëþäñüêî¿
ïðèðîäè ïîçà Àâ´óñòèíîâó ëþäÿí³ñòü, ñïåö³àëüíî çîñåðåäæóþ÷èñü íà ïñèõîëîã³÷í³é òà ñîö³àëüí³é ñêëàäîâèõ.
ͳõòî, îêð³ì íàñ, ò³ëüêè «ìè âèçíà÷àºìî íàøå ñòàâëåííÿ äî
æèòòÿ – ÿê äî âëàñíîãî, òàê ³ äî ÷óæîãî – ÷åðåç ðîçóì³ííÿ» [34;
138]. Òàê ïåðñîí³ô³êóºòüñÿ ãåðìåíåâòèêà, çäîáóâàþ÷è íåîáõ³äíå ñîö³àëüíå ï³ä´ðóíòÿ. Â. ijëüòàé ïîâ’ÿçóº æèòòÿ íå ëèøå ç ïåðøîîñíîâàìè áóòòÿ, íå ëèøå ç ô³ç³îëîã³÷íèì òðèâàííÿì, à é ³ç
áåçïîñåðåäíüîþ ïîòðåáîþ îäí³º¿ ëþäèíè ðîçóì³òè ³íøó. Ïðîïîíóºòüñÿ øóêàòè ìèñëÿ÷îãî ñâ³äêà ïîä³é, ñïðîìîæíîãî çáàãíóòè é âåðáàë³çóâàòè âñå íàéâàæëèâ³øå, ùî â³äáóâàºòüñÿ â ³ñòîðè÷íîìó æèòò³ ç íèì ³ äîâêîëà íüîãî. Òàêîãî ñâ³äêà, ÿêèé çàñëóãîâóº íà äîâ³ðó, – ùî, íà ïåðøèé ïîãëÿä, âèäàºòüñÿ íàäòî ñóá’ºêòèâíîþ âèìîãîþ.
Äëÿ öüîãî ïîòð³áíî çíàéòè é âèâ÷èòè â³äïîâ³äí³ «äîêóìåíòè,
íà ÿêèõ ïåðåâàæíî ³ ´ðóíòóºòüñÿ á³îãðàô³ÿ, – öå çàëèøêè, ÿê³ çáåðåãëè âèðàæåííÿ òà âïëèâ îñîáèñòîñò³. Îñîáëèâå ì³ñöå ñåðåä
íèõ çàéìàþòü, çâè÷àéíî æ, ëèñòè òà ³íø³ ïîâ³äîìëåííÿ îñîáèñòîãî õàðàêòåðó. Çàâäàííÿ á³îãðàôà ïîëÿãຠâ òîìó, ùîá ç òàêèõ
äîêóìåíò³â çðîçóì³òè òîé êîìïëåêñ âïëèâ³â, ó ðàìêàõ ÿêîãî ³íäèâ³ä âèçíà÷àºòüñÿ âëàñíèì ñåðåäîâèùåì ³ âïëèâຠíà íüîãî» [41;
295]. Ö³ îñîáèñò³ äîêóìåíòè ñë³ä ðîçãëÿäàòè â îäíîìó êîíòåêñò³
ç íåêëàñè÷íèìè æàíðàìè «ô³ëîñîô³â æèòòÿ».
Àâòîá³îãðàô³÷í³ ñàìîðåôëåêñ³¿ öèõ ³íòåëåêòóàë³â âèñòóïàþòü
íàéâ³äïîâ³äí³øèìè ñâ³ä÷åííÿìè äëÿ ðîçóì³ííÿ ³ñòîð³¿. «Àâòîá³îãðàô³ÿ – öå íàéâèùà ³ íàéá³ëüø ³íñòðóêòèâíà ôîðìà, â êîòð³é
íàì ïðåäñòàâëåíî ðîçóì³ííÿ æèòòÿ. Òóò æèòòºâèé øëÿõ ïîñòàº
ÿê ùîñü çîâí³øíº, ÷óòòºâå, â³ä ÷îãî ðîçóì³ííÿ ìຠïðèíèêíóòè äî òîãî, ùî çóìîâèëî öåé øëÿõ ó ïåâíîìó ñåðåäîâèù³. Òîìó
73
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ëþäèíà, ÿêà ðîçó쳺 öåé æèòòºâèé øëÿõ, ³äåíòè÷íà ò³é, õòî éîãî
ñòâîðèâ. ²ç öüîãî âèïëèâຠîñîáëèâà ³íòèìí³ñòü ðîçóì³ííÿ» [34;
139]. Òàêîæ: «Àâòîá³îãðàô³ÿ – öå ë³òåðàòóðíå âèðàæåííÿ, ðîçäóìè ³íäèâ³äà ïðî ïåðåá³ã ñâîãî æèòòÿ. Àëå â òîìó ðàç³, êîëè ðîçäóìè ïðî âëàñíå æèòòÿ ïåðåíîñÿòüñÿ íà ðîçóì³ííÿ ³íøî¿ ëþäèíè, âèíèêຠá³îãðàô³ÿ ÿê ë³òåðàòóðíà ôîðìà ðîçóì³ííÿ ³íøîãî
æèòòÿ» [41; 296]. Âèâ÷åííÿ òàêîãî ðîäó íåêëàñè÷íèõ äæåðåë ïåðåòâîðþºòüñÿ ó Â. ijëüòàÿ íà ìåòîäîëîã³þ ñï³âðîçóì³ííÿ. Ó öüîìó æ ìåòîäîëîã³÷íîìó ðàêóðñ³ ñüîãîäí³ ïîïóëÿðíèìè º çàïèñè ò. çâ. óñíî¿ ³ñòî𳿠â³ä æèâèõ ñâ³äê³â ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é.
Ìîæíà äîâ³ðÿòè ïåâíîìó òèïó ³íòåëåêòóàëà, ÿêèé íåñå ïðîôåñ³éíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà âèñëîâëåíå é íàïèñàíå. Òàê ñàìî, íà ³íòåðïðåòàòîðà ëÿãຠâñÿ â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ñòâîðåíå íèì ç ïîçèö³¿ «àêòèâíîãî ÷èòà÷à». ³äïîâ³ä³ íà çàïèòàííÿ, ùî ïîñò³éíî âèíèêàþòü ïåðåä ëþäèíîþ ó êîíòåêñò³ ðîçâ’ÿçàííÿ ïðîáëåìè
íåðîçóì³ííÿ, íå ìîæóòü áóòè áóäü-ÿêèìè, à ëèøå â³äïîâ³äíî ïðîôåñ³éíî çóìîâëåíèìè. ²íòó¿ö³ÿ âèñòóïຠíå á³ëüøå ÿê ñêëàäîâîþ ïðîôåñ³îíàë³çìó ³íòåðïðåòàòîðà, íåîäì³ííî óçãîäæóþ÷èñü
³ç âíóòð³øíüîþ ëîã³êîþ òåêñòó. «Ãåðìåíåâòèêà çàâæäè â³äñòîþâàëà äîñòîâ³ðí³ñòü ðîçóì³ííÿ íà ïðîòèâàãó ³ñòîðè÷íîìó ñêåïòèöèçìîâ³ òà ñóá’ºêòèâ³ñòñüêîìó ñâàâ³ëëþ» [34; 148]. Ñàìå âíóòð³øíÿ â³äïîâ³äàëüí³ñòü ñòðèìóº ðîìàíòè÷íó íåêîíêðåòí³ñòü òàêîãî
êðèòåð³þ, ÿê ãåí³àëüí³ñòü ³íòåðïðåòàòîðà.
Ïðàãíó÷è ùîñü çðîçóì³òè, ³íòåðïðåòàòîðè çíîâó ³ çíîâó â³äòâîðþþòü ñïåöèô³÷íó íàïðóãó öüîãî ïðîöåñó. ×åðåç öå âèíèêàº
ìíîæèíí³ñòü ïîãëÿä³â íà çì³ñò òîãî ñàìîãî ÿâèùà. «Ãîëîâíà òåçà:
ò³ëüêè âòðèìóþ÷è çâ’ÿçîê, ÿ äîñÿãàþ ºäèíîãî ïîãëÿäó íà âñ³ ñöåíè, ï³çí³øå, îäíàê, â³ä íèõ çàëèøàºòüñÿ ëèøå êàðêàñ. ß íàáëèæàþñü äî ñïîãëÿäàííÿ ö³ëîãî ò³ëüêè ÷åðåç ñïðèéíÿòòÿ éîãî ó ïàì’ÿò³
òàê, ùî âñ³ ìîìåíòè çâ’ÿçêó ñïðèéìàþòüñÿ ðàçîì. Òàêèì ÷èíîì,
ðîçóì³ííÿ ñòຠ³íòåëåêòóàëüíèì ïðîöåñîì íàéâèùî¿ íàïðóãè,
êîòðèé í³êîëè ö³ëêîì íå ìîæå áóòè ðåàë³çîâàíèé» [34; 152]. Òàêå
ïðåäñòàâëåííÿ ïðîöåñó ðîçóì³ííÿ â³äïîâ³äຠïðèíöèïó íåâèçíà÷åíîñò³ Ô. Øëàéºðìàõåðà, ùî óìîæëèâëþº áàãàòîìàí³òí³ñòü
³ çàëèøຠíåâèïðàâäàíèìè çàç³õàííÿ íà îá’ºêòèâí³ñòü é îñòàòî÷í³ñòü áóäü-ÿêî¿ ³íòåðïðåòàö³¿. Çíîâó æ òàêè, ÿê ³ Îä³ññåé, ìè
çàâæäè ïåðåáóâàºìî íà øëÿõó.
ijëüòàé âêàçóº íà áåçïîñåðåäí³ñòü òà åñå¿ñòè÷í³ñòü ïðîöåñó
ðîçóì³ííÿ. ³í øóêຠïðîÿâè àâòîá³îãðàô³çìó, ÿê³ âèñòóïàþòü ñèíîí³ìîì äî åñå¿çìó. «Àâòîá³îãðàô³ÿ – öå îñìèñëåííÿ ëþäèíîþ
âëàñíîãî æèòòºâîãî øëÿõó, ÿêå ä³ñòàëî ë³òåðàòóðíó ôîðìó âèðàæåííÿ. Òàêîãî ðîäó ñàìîîñìèñëåííÿ ò³ºþ ÷è ò³ºþ ì³ðîþ ïðèòà74
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ìàííå êîæíîìó ³íäèâ³äîâ³. Âîíî ³ñíóº çàâæäè ³ âèëèâàºòüñÿ ó âñå
íîâ³ ôîðìè, ïðîÿâëÿþ÷èñü ÿê ó â³ðøàõ Ñîëîíà, òàê ³ â ðîçäóìàõ
ïðî ñàìèõ ñåáå ô³ëîñîô³â-ñòî¿ê³â, ó ìåäèòàö³ÿõ ñâÿòèõ, ó ñó÷àñí³é ô³ëîñîô³¿ æèòòÿ. Ò³ëüêè âîíî óìîæëèâëþº ³ñòîðè÷íå áà÷åííÿ» [34; 140]. Ò³ëüêè ìèñëÿ÷à ëþäèíà ìîæå ðîçóì³òè ñåáå òà ³íøèõ ëþäåé. Â. ijëüòàé âêàçóº íà íåîáõ³äí³ñòü âïîðÿäêóâàííÿ àðõ³â³â äëÿ âèâ÷åííÿ äóõîâíîãî æèòòÿ ³ñòîðè÷íèõ åïîõ. Ó íèõ ìàº
íàêîïè÷óâàòèñÿ ë³òåðàòóðà, ï³ä ÿêîþ ñë³ä «ðîçóì³òè âñ³ âò³ëåí³
ó ìîâ³ ïðîÿâè æèòòÿ íàðîäó, ÿê³ âèõîäÿòü çà ìåæ³ ñëóãóâàííÿ
ïðàêòè÷íîìó æèòòþ ³ ïîñò³éíî çáåð³ãàþòü ñâîþ âàæëèâ³ñòü.
Òîìó ë³òåðàòóðà âêëþ÷ຠïîåç³þ òà ô³ëîñîô³þ, ³ñòîð³þ òà íàóêó»
[36; 124]. Òîáòî âñ³ ò³ ïèñåìí³ ïàì’ÿòêè, ÿê³ ìîæóòü äàòè ñèñòåìíå óÿâëåííÿ ïðî ïåâíó ³ñòîðè÷íó åïîõó.
Íàðåøò³ êëþ÷îâèì ïîíÿòòÿì íàóê ïðî äóõ, – êàæå ijëüòàé, –
º ñèëà. Ïîòðåáà â íüîìó âèíèêຠòîä³, êîëè ëþäèíà ñïðÿìîâàíà
ó ìàéáóòíº. Ìîæíà ïî-ð³çíîìó ñòàâèòèñÿ äî öüîãî ïîíÿòòÿ ó ìð³ÿõ, íàä³ÿõ ÷è òðèâîãàõ, ïðîòå «ÿê ò³ëüêè ìè ñôîêóñóºìî öå áåçö³ëüíå ðîçøèðåííÿ íàøîãî áóòòÿ â îäíó òî÷êó, çîñåðåäæåííÿì
ìîæëèâîñòåé ñòàíå íàøà ð³øó÷³ñòü ðåàë³çóâàòè îäíó ç íèõ» [34;
141]. Ìîâà éäå ïðî åìîö³éíå, ³íòåëåêòóàëüíå é âîëüîâå íàïðóæåííÿ, ö³ëåñïðÿìîâàí³ñòü, ïðàãíåííÿ äî ðåàë³çàö³¿ ÷îãîñü, îòæå,
ïåâíèé æèòòºâèé âèá³ð. Äëÿ òîãî ùîá ðîçóì³òè ³ñòîð³þ, çàìàëî
ô³êñóâàòè ïîñë³äîâí³ñòü ð³çíèõ ñòàí³â. Ïîòð³áíî çáàãíóòè ³ âèñëîâèòè íàéïîñóòí³ø³ çì³íè, òîìó âèíèêຠïîòðåáà ó ïîíÿòòÿõ,
êîòð³ âèðàæàþòü «åíåðã³þ, íàïðÿìîê ðóõó, çì³íó ³ñòîðè÷íèõ
ñèë» [òàì ñàìî]. Òîáòî äëÿ ³íòåðïðåòàòîðà âàæëèâî âèçíà÷èòèñÿ
ó ñóäæåííÿõ ³ âêëþ÷èòèñÿ îñîáèñòî. Òîä³, çáàãíóâøè íàïðÿìîê
ðóõó é ãîëîâí³ òåíäåíö³¿ æèòòÿ, â³í çìîæå äàòè â³äïîâ³ä³ íà ò³ ïèòàííÿ, ÿê³ éîãî ö³êàâëÿòü.
Â. Ìåíæóë³í çàóâàæóº, ùî, ðîçãëÿäàþ÷è àâòîá³îãðàô³¿ Àâ´óñòèíà, Ðóññî òà ¥åòå, Â. ijëüòàé äîõîäèòü âèñíîâêó, ùî âñ³ «âîíè
îñìèñëþâàëè ñâîº æèòòÿ ó ñõîæèõ êàòåãîð³ÿõ – çíà÷åííÿ, ö³ííîñò³ òà ö³ë³. Ãîëîâíîþ ç öèõ êàòåãîð³é ijëüòåé ââàæຠêàòåãîð³þ
çíà÷åííÿ. Íà â³äì³íó â³ä êàòåãî𳿠ö³ë³, ùî ñïðÿìîâàíà ó ìàéáóòíº, òà êàòåãî𳿠ö³ííîñò³, ÿêà ïåðåäáà÷ຠëèøå ïîð³âíÿííÿ ö³ëåé
ì³æ ñîáîþ, êàòåãîð³ÿ çíà÷åííÿ äîçâîëÿº çðîçóì³òè æèòòÿ ÿê ö³ë³ñíèé ³ñòîðè÷íèé ôåíîìåí, îñê³ëüêè çâåðíåíà íå ò³ëüêè ó ìàéáóòíº, àëå é ó ìèíóëå. Çðîáëåíèé òóò àêöåíò º äóæå âàæëèâèì
ó êîíòåêñò³ ïîøèðåíèõ çâèíóâà÷åíü ijëüòåÿ ó “ïñèõîëîã³çì³”
òà íåïðàâîì³ðíîìó îòîòîæíåíí³ ðîçóì³ííÿ ³ç “ïåðåæèâàííÿì”
ïñèõ³÷íîãî æèòòÿ àâòîðà. Âèñóíåííÿ íà ïåðøèé ïëàí êàòåãî𳿠çíà÷åííÿ ñèìâîë³çóâàëî çðîñòàííÿ óñâ³äîìëåííÿ ijëüòåºì
75
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
íåîáõ³äíîñò³ ðîçð³çíåííÿ ì³æ ñóá’ºêòèâíèìè ïñèõ³÷íèìè àêòàìè òà ¿õ îá’ºêòèâíèì, ³äåàëüíî-ëîã³÷íèì çì³ñòîì» [51; 176]. Òîáòî ñï³âïåðåæèâàííÿ âèñòóïຠíåðîçðèâíîþ ÷àñòèíîþ ³ çàïîðóêîþ ñàìîãî ðîçóì³ííÿ.
ßê óæå çàçíà÷àëîñÿ, çàãàëüíîçíà÷èì³ñòü ðîçóì³ííÿ ´ðóíòóºòüñÿ íà ïðèíöèïîâ³é â³äìîâ³ â³ä áóäü-ÿêèõ îá’ºêòèâ³ñòñüêèõ çàç³õàíü. Íàâïàêè, àíàë³ç ïåðåæèâàíü ³ ïðîöåñó ñîö³àëüíîãî ñàìîóñâ³äîìëåííÿ ³ ñàìîðîçóì³ííÿ ïðèâîäèòü ijëüòàÿ äî âèñíîâêó
ïðî ñàìîö³íí³ñòü îäèíè÷íîãî. Âîíî «ö³êàâèòü íàñ íå ñò³ëüêè ÿê
çàãàëüíîëþäñüêå, ñê³ëüêè ÿê ³íäèâ³äóàëüíå ö³ëå. Öåé ³íòåðåñ çîâñ³ì ÷óæèé ïðàêòè÷íèì ³íòåðåñàì, êîòð³ çàâæäè ïðèìóøóþòü
íàñ ðàõóâàòèñÿ ç ³íøèìè ëþäüìè […]. Òà¿íà îñîáèñòîñò³ ñïîíóêຠíàñ çàðàäè íå¿ ñàìî¿ çä³éñíþâàòè âñå íîâ³ é íîâ³ ñïðîáè ðîçóì³ííÿ. ² â òàêîãî ðîäó ðîçóì³íí³ ðîçêðèâàºòüñÿ öàðñòâî ³íäèâ³ä³â,
ÿêå îõîïëþº ëþäåé òà ¿õí³ òâîð³ííÿ. Ó öüîìó ïîëÿãຠñâîºð³äíà
ä³éñí³ñòü ðîçóì³ííÿ â íàóêàõ ïðî äóõ. Íà ¿õ ðîçóì³íí³ ³ ´ðóíòóºòüñÿ ³ñòîð³ÿ» [34; 145]. Ç îáåðåæí³ñòþ ñïðîáóéìî çðîçóì³òè ñàìîãî
Â. ijëüòàÿ – ùî æ íàñïðàâä³ â³í ìຠíà óâàç³ ï³ä îäèíè÷íèì 1.
Öå òå ³íäèâ³äóàëüíå, ùî ïîºäíóº â ñîá³ ïñèõîëîã³÷íå é ñîö³àëüíå ëþäñüêî¿ îñîáèñòîñò³. Éäåòüñÿ ïðî ëþäèíó â ñóñï³ëüñòâ³,
ÿêà âçàºìî䳺 ç ³íøèìè ëþäüìè ³ ðîçó쳺 ñàìó ñåáå íà ï³äñòàâ³ â³äãóê³â îòî÷óþ÷èõ ³íäèâ³ä³â. Âèíèêຠìîæëèâ³ñòü ðîçóì³òè ³íøèõ,
ñóñï³ëüñòâî òà ³ñòîð³þ. Äæåðåëîì óñ³º¿ ëþäñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³, â³äîáðàæåíî¿ â ìîâ³, âèñòóïຠëþäñüêèé äóõ. «Ç êàì³ííÿ, ìàðìóðó, ìóçè÷íî îôîðìëåíèõ çâóê³â, ç æåñò³â, ñë³â ³ ïèñåìíèõ äæåðåë, ç ä³é,
ç ãîñïîäàðñüêèõ óñòðî¿â ³ êîíñòèòóö³é äî íàñ çâåðòàºòüñÿ îäèí
³ òîé ñàìèé ëþäñüêèé äóõ ³ âèìàãຠâèòëóìà÷åííÿ» [42; 34]. Öÿ
òåðì³íîëîã³÷íà ïðîïîçèö³ÿ, ðàçîì ³ç êàòåãîð³ºþ «æèòòÿ», íàäçâè÷àéíî ïîä³áíà äî ïîíÿòü «ñóá’ºêòèâíîãî» òà «îá’ºêòèâíîãî
äóõó» ó Ãå´åëÿ, îäíàê âòðà÷ຠíà ðàö³îíàëüíîìó ³äåàë³çì³ íà êîðèñòü ïîâñÿêäåííî¿ ðåàë³çàö³¿. Ëþäñüêèé äóõ ó Â. ijëüòàÿ – íå
òðàíñöåíäåíòíå äæåðåëî ðîçâèòêó, à ìåòàôîðà ºäíîñò³ ëþäñüêî¿ ïðèðîäè, â³äíàéäåíà ÷åðåç ðîçãëÿä ÷èñëåííèõ ïðîäóêò³â
³íòåëåêòóàëüíî¿ ä³ÿëüíîñò³ ëþäèíè. Ëþäñüêèé äóõ çóìîâëþºòüñÿ îäèíè÷íèì. Âòðà÷àþ÷è íà ñòðóíêîñò³ ôåíîìåíîëîã³÷íî¿ äåñêðèïö³¿, Â. ijëüòàé íàòîì³ñòü çäîáóâຠó çðîçóì³ëîñò³ ïðàêòè÷íîãî çàñòîñóâàííÿ ãåðìåíåâòèêè, ïîÿñíåíí³ ïåðåõîäó â³ä ìåòàô³çè÷íèõ ðîçìèñë³â äî ðåàëüíîãî æèòòÿ, â ÿêîìó âñ³ ìè, ÿê
îäèíè÷íå, ïðèñóòí³.
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
Â. ijëüòàé âèñòóïຠïðåäòå÷åþ ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè,
òîðêàþ÷èñü ¿¿ îíòîëîã³÷íèõ, ôåíîìåíîëîã³÷íèõ òà ãóìàí³ñòè÷íèõ çàñàä. Éîãî ïîíÿòòÿ æèòòÿ, äîñâ³äó, îäèíè÷íîãî, îïèñîâî¿
ïñèõîëî㳿, ³ñòîðè÷íî¿ ñâ³äîìîñò³ âèáóäîâóþòü ïðîöåñ ðîçóì³ííÿ (ñï³âðîçóì³ííÿ, ïîðîçóì³ííÿ, âçàºìîðîçóì³ííÿ) ÷åðåç ñï³âïåðåæèâàííÿ. Öå îçíà÷àº, ùî Â. ijëüòàé çàêëèêຠäîâ³ðÿòè ñâ³ä÷åííÿì ìèñëÿ÷î¿ ëþäèíè, âèøóêóþ÷è ¿õ ÿê ó òåêñòàõ á³ëüø òðàäèö³éíèõ, òàê ³ «íåêëàñè÷íèõ» æàíð³â. Äî ðå÷³, òóò â³í òàêîæ
âèñòóïຠïîïåðåäíèêîì Ì. Ôóêî, ÿêèé ôîðìóëþâàâ ñòðàòå㳿 âèâ÷åííÿ ³ñòî𳿠³äåé òà àðõåîëî㳿 çíàííÿ. Íà ñåðéîçíå ñòàâëåííÿ
äî âèñëîâëþâàííÿ ³íòåëåêòóàëà çðåøòîþ ñïèðàºòüñÿ ô³ëîñîôñüêà ãåðìåíåâòèêà.
1
Ïîïðè íàâêîëîåêçèñòåíö³àë³ñòñüêó êîíòåêñòóàëüí³ñòü, öåé òåðì³í
ó Ñ. Ê’ºðêå´îðà, âî÷åâèäü, òàêîæ ìຠëèøå îìîí³ì³÷íó ïîä³áí³ñòü äî ijëüòàºâîãî.
76
77
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
Ì. Ãàéäå´´åð ³ Ã.-¥. ¥àäàìåð:
ãåðìåíåâòè÷íà ôåíîìåíîëîã³ÿ
òà ô³ëîñîôñüêà ãåðìåíåâòèêà
Ïîë³òè÷íà á³îãðàô³çàö³ÿ ô³ëîñîô³¿
Ñòâîðåííÿ ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè ïîâ’ÿçóþòü ç ³ìåíàìè
íàéá³ëüøîãî ô³ëîñîôà ÕÕ ñò. Ì. Ãàéäå´´åðà (1889–1976), ÿêèé
ïåðåâ³â ãåðìåíåâòè÷íó ïðîáëåìàòèêó â îíòîëîã³÷íó ïëîùèíó,
òà Ã.-¥. ¥àäàìåðà (1900–2002), éîãî ³íòåëåêòóàëüíîãî ñîðàòíèêà
³ âëàñíå çàñíîâíèêà ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè. Çà âèñëîâîì
Ãàéäå´´åðà, «ãåðìåíåâòè÷íà ô³ëîñîô³ÿ – öå ñïðàâà ¥àäàìåðà»
[104; 2]. Çãàäóâàíèé óæå á³îãðàô³÷íèé êîìïîíåíò âèñòóïຠó öüîìó âèïàäêó ìàéæå ïîë³òè÷íèì ÷èííèêîì, îñê³ëüêè îáèäâà ìèñëèòåë³ ïåðåæèëè íàöèñòñüêèé ðåæèì, íå áóäó÷è äèñèäåíòàìè.
Ïðîòè íèõ, à îñîáëèâî ãîñòðî – ïðîòè Ì. Ãàéäå´´åðà, ï³ñëÿ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè áàãàòîðàçîâî îðãàí³çîâóâàëèñÿ ì³æíàðîäí³
êàìïàí³¿ öüêóâàííÿ. Ïðè÷îìó íå ëèøå ç âèìîãîþ êàÿòòÿ, à é, ùî
îñîáëèâî ö³êàâî, ç³ ñïðîáàìè çàïåðå÷åííÿ ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè ÿê «ïðèñëóæíèö³» ã³òëåð³âñüêîãî ðåæèìó. Òóò íàïðîøóºòüñÿ ³íøà ïàðàëåëü – çàïåðå÷åííÿ â ÑÐÑÐ ð³çíîìàí³òíèõ çàõ³äíèõ «³äåàë³ñòè÷íèõ» ô³ëîñîôñüêèõ òå÷³é ÿê «ïðèñëóæíèöü» ñâ³òîâî¿ áóðæóà糿.
Âàðòî íàãàäàòè, ùî êîðîòêî÷àñíå ïåðåáóâàííÿ Ì. Ãàéäå´´åðà
íà ïîñàä³ ðåêòîðà Ôðàéáóðçüêîãî óí³âåðñèòåòó ó 1933–1934 ðð.
(â³äñòàâêà áóëà äîáðîâ³ëüíîþ) òà ÷ëåíñòâî ó ïðàâëÿ÷³é ïàðò³¿
ç îñîáëèâîþ ïðèñê³ïëèâ³ñòþ âèâ÷àëèñÿ ôðàíöóçüêîþ îêóïàö³éíîþ êîì³ñ³ºþ ç äåíàöèô³êàö³¿ 1945 ð. ͳÿêèõ çëî÷èí³â çà íèì âèÿâëåíî íå áóëî. Ö³êàâî, ùî â òîé ÷àñ òàêîæ íå âäàëîñÿ ïîâ’ÿçàòè
ç íàöèçìîì éîãî ô³ëîñîôñüê³ âïîäîáàííÿ. Ñåðåä åêñïåðò³â ó ñòàòóñ³ â³äîìîãî àíòèôàøèñòà ô³ãóðóâàâ ³ Æ.-Ï. Ñàðòð, ÿêèé ñàì áàãàòî ÷åðïàâ ç îíòîëî㳿 Ãàéäå´´åðà. Ó ðàç³ âèñóíåííÿ çâèíóâà÷åííÿ îñòàííüîìó ìîãëà ñêëàñòèñÿ ï³êàíòíà ñèòóàö³ÿ: ó÷àñíèê ôðàí78
öóçüêîãî ðóõó Îïîðó, çâ³ëüíèâøèñü ç êîíöòàáîðó, íå ëèøå â äîñèòü
ïðèéíÿòíèõ óìîâàõ ó ÷àñè íàöèñòñüêî¿ îêóïàö³¿ ïðàöþº âèêëàäà÷åì ³ çàâåðøóº â 1944 ð. ñâîþ ôóíäàìåíòàëüíó ïðàöþ «Áóòòÿ
³ í³ùî», ñïèðàþ÷èñü íà êîíöåïö³¿ «íàöèñòà» Ì. Ãàéäå´´åðà, àëå öÿ
ïðàöÿ ùå é íàáóâຠñòàòóñó «á³á볿 ôðàíöóçüêèõ ³íòåëåêòóàë³â».
Îäíàê ïðàêòèêà íàâ³øóâàííÿ Ãàéäå´´åðîâ³ íå³ñíóþ÷èõ çëî÷èí³â ïðîäîâæóºòüñÿ òàêîæ â Óêðà¿í³. Çîêðåìà, À. Áîãà÷îâ ó 2006 òà
2009 ðð. çàêèäຠéîìó íàöèñòñüêå ìèíóëå òà ìàëî íå àâòîðèòàðí³ñòü é ìîíîëîã³÷í³ñòü ìèñëåííÿ [10]. «Íà æàëü, õî÷à Ãàéäå´´åð
³ ïîêàçóâàâ ³ñòîòíó îáìåæåí³ñòü áóäü-ÿêî¿ äóìêè, â³í íå çì³ã ö³ëêîì ïðèìèðèòèñÿ ç â³äêðèòîþ íèì ³ñòèíîþ. Çâ³äñè éîãî ïðîôåòè÷í³ ³íòîíàö³¿, çäàòí³ñòü äî ðîçìîâè ëèøå ç ìåðòâèìè ìèñëèòåëÿìè, óïåðòå ìîâ÷àííÿ ùîäî îö³íêè ñâîãî çâ’ÿçêó ç íàöèñòñüêîþ
ïàðò³ºþ» [9; 18]. Õî÷à ÷ëåíñòâî ó ÊÏÐÑ, ÿêå íàâðÿä ÷è ìຠâèêëèêàòè ìåíøå ïðåòåíç³é ³ îáóðåíü, ñüîãîäí³ íå âèñòóïຠîêðåìèì ìîðàëüíî-åòè÷íèì ÷è ìåòîäîëîã³÷íèì êðèòåð³ºì â ³ñòîð³¿
ô³ëîñîô³¿ 1.
ßê ïðèêëàä ³äåîëîã³÷íèõ âòðó÷àíü ó ô³ëîñîôñüêó äèñêóñ³þ íàâåäåìî ïóáë³êàö³þ Ð. Âîë³íà «Íàöèçì ³ ñï³âïðàöÿ Ãàíñà-¥åîð´à
¥àäàìåðà. Íåïðàâäà ³ ìåòîä», äàòîâàíó òðàâíåì 2000 ð. Òîä³ ¥àäàìåð ùå áóâ æèâèé ³ ïðèíàéìí³ ê³ëüêà ðîê³â ïåðåä òèì, ìàéæå
ó ñòîë³òíüîìó â³ö³, ì³ã ðîçïî÷àòè ñâ³é ðîáî÷èé äåíü ç êàâè òà öèãàðêè. Âðàæàþ÷å òâîð÷å äîâãîë³òòÿ: «äðóãå äèõàííÿ» ³ ñïðàâæíÿ
ïîïóëÿðí³ñòü ïðèõîäèòü äî íüîãî ï³ñëÿ âèõîäó íà ïåíñ³þ. Ó 1968–
1989 ðð. â³í áàãàòî ïîäîðîæóº, âèêëàäຠâ àìåðèêàíñüêèõ óí³âåðñèòåòàõ. Ð. Âîë³í ïðåäñòàâëÿº ô³ëîñîôñüêó ãåðìåíåâòèêó
ÿê ³íòåëåêòóàëüíèé ïðîäóêò íàöèçìó, à Ãàéäå´´åðà ³ ¥àäàìåðà –
ñâîãî ðîäó íàöèñòñüêèìè ³äåîëîãàìè, àëå íå ó âóçüêîïàðò³éíîìó,
à â øèðøîìó ñâ³òîãëÿäíîìó ñåíñ³. Îñîáëèâî öüîìó àâòîðîâ³ íå
ïîäîáàºòüñÿ êîíöåïò ïåðåäñóäæåííÿ, ÿêèé âò³ëþº âëàäó òðàäèö³¿.
1
óòëåð âèñòóïèâ ó÷íåì Ëåí³íà ³ Ñòàë³íà ó ñòâîðåíí³ êîíöòàáîð³â ³ âçàãàë³
³íäóñò𳿠ñìåðò³. Éîãî ïðèõ³ä äî âëàäè ñòàâ ìîæëèâèé íà òë³ æàõ³òü á³ëüøîâèçìó, ÿêîìó íàçàãàë âäàëîñÿ çíèùèòè á³ëüøå ëþäåé, í³æ íàöèñòñüêîìó ðåæèìîâ³. Ì. Õâèëüîâèé ñâîãî ÷àñó òàêîæ ïîçèòèâíî ñòàâèâñÿ äî «çäîáóòê³â»
äåðæàâîáóä³âíèöòâà ó ì³æâîºíí³é ͳìå÷÷èí³. Äëÿ òîãî ùîá äîð³êàòè ºâðîïåéñüêèì ³íòåëåêòóàëàì ó ¿õí³õ ñèìïàò³ÿõ äî ïñåâäîêîíñåðâàòèâíèõ ñïåêóëÿö³é íàöèñò³â ó 20–30-õ ðð., ñë³ä ïðèíàéìí³ êîìïëåêñíî âðàõîâóâàòè òîãî÷àñíèé ïîë³òè÷íèé òà åêîíîì³÷íèé êîíòåêñò, àòìîñôåðó ïîïóëÿðíîñò³ àâòîðèòàðèçìó íà òë³ çàãàëüíîºâðîïåéñüêî¿ ìîá³ë³çàö³¿ òà ï³äãîòîâêè äî íåìèíó÷î¿
â³éíè. Òåïåð³øí³ îö³íêè ñêëàëèñÿ ï³ñëÿ îïðèëþäíåííÿ ìàòåð³àë³â Íþðíáåðçüêîãî ïðîöåñó. Ñòàë³í âõîäèâ ó Äðóãó ñâ³òîâó â³éíó ÿê ïðèðîäíèé ñîþçíèê óòëåðà, ³ ëèøå ÷åðåç ïåâíèé çá³ã îáñòàâèí ÑÐÑÐ çàâåðøèâ â³éíó ó ñîþç³
³ç çàõ³äíèìè äåðæàâàìè.
79
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
Íà ïðîòèâàãó öüîìó ïîçèö³ÿ Þ. Ãàáåðìàñà íàâîäèòüñÿ ÿê «ïðîãðåñèâíà» 1.
Ó ôîêóñ³ êðèòèêè ïåðåáóâຠïðàöÿ Ã.-¥. ¥àäàìåðà «²ñòèíà ³ ìåòîä». Ñòàòòÿ Âîë³íà, ìàáóòü äëÿ á³ëüøî¿ ô³ëîñîôñüêî¿ ïðàâäîïîä³áíîñò³, «ï³äñèëåíà» öèòàòàìè ç À. óòëåðà. Çà «ïðèñëóæíèöòâî»
íàöèñòñüêîìó ðåæèìîâ³ òàâðóþòüñÿ íå ëèøå ô³ëîñîôè, àëå òàêîæ ¿õí³ òâîðè: «Ïðåêðàñíèé äóõ “ãåðìåíåâòè÷íî¿ ñâ³äîìîñò³”,
ïî ñóò³, çàëèøèâñÿ íåñïðèéíÿòëèâèì äî óðîê³â ³ ïåðåâàã äåìîêðàòè÷íî¿ ïîë³òè÷íî¿ êóëüòóðè. Öÿ ñâ³äîì³ñòü ïîëþáëÿº òðàäèö³þ á³ëüøå, í³æ ëþáèòü ñïðàâåäëèâ³ñòü, ùî º õèáíèì øëÿõîì,
íåáåçïå÷íèì øëÿõîì, êàòàñòðîô³÷íèì øëÿõîì – ëþáèòè òðàäèö³þ» [128; 45]. Ïóáë³öèñòè÷íèé øàë àâòîðà ñïðàâä³ çàñëóãîâóº íà
êðàùå çàñòîñóâàííÿ.
Äâîìà ðîêàìè ï³çí³øå Ð. Ïàëìåð âèñòóïàº ç «Â³äïîâ³ääþ г÷àðäó Âîë³íó ùîäî ¥àäàìåðà ³ íàöèñò³â», ïîêàçóþ÷è éîãî åëåìåíòàðíó íåïî³íôîðìîâàí³ñòü ³ ïîâåðõîâ³ñòü. ³ä íåïðàâèëüíî
âêàçàíîãî ì³ñöÿ íàðîäæåííÿ Ã.-¥. ¥àäàìåðà äî íàñêð³çü ôàëüøèâîãî ðîçóì³ííÿ áàçîâèõ òåðì³í³â ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè.
Ìè áà÷èìî, ùî âèñóíóò³ çâèíóâà÷åííÿ º óïåðåäæåíèìè. Òàêîæ
âàæëèâèì º çàóâàæåííÿ Ïàëìåðà ñòîñîâíî äèñêóñ³é íàâêîëî
ãåðìåíåâòè÷íî¿ ïðîáëåìàòèêè: «Ãàáåðìàñ ó ñâî¿é â³äîì³é äèñêóñ³¿ ç ¥àäàìåðîì ñïðîùóº éîãî ïîçèö³þ, çã³äíî ç³ ñâî¿ìè âëàñíèìè ïîãëÿäàìè òà ðîçóì³ííÿì» [116; 477]. Çàçíà÷èìî ëèøå,
ùî ïîñòíàöèñòñüêà «ïîë³òêîðåêòí³ñòü» ñàìîãî Þ. Ãàáåðìàñà
ïîòðåáóº îêðåìî¿ ðîçìîâè.
Ð. Ïàëìåð ï³äñóìîâóº: «Íàïðî÷óä ñõîæèìè áóëè íàïàäêè äàâí³õ ãðåê³â íà Ïëàòîíà, çààíãàæîâàíèõ îñ³á ÷àñ³â íàöèñòñüêî¿ Í³Ïðî äèñêóñ³þ ì³æ Þ. Ãàáåðìàñîì òà Ã.-¥. ¥àäàìåðîì ñòîñîâíî ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè äèâ. ñòàòòþ: Êâ³ò Ñ. Ô³ëîñîôñüêà ãåðìåíåâòèêà ³ ñîö³àëüí³ íàóêè ç ïîãëÿäó îäí³º¿ äèñêóñ³¿ [46]. Ãàáåðìàñ, í³âåëþþ÷è çíà÷åííÿ ïåðåäñóä³â, ôàêòè÷íî ïðîïîíóº ÷àñòèí³ ó÷àñíèê³â ðîçìîâè, ÿê³ íå ï³äòðèìóþòü
ïðèéíÿòå ðàö³îíàëüíå ð³øåííÿ (ùîïðàâäà, íåçðîçóì³ëî, êèì ïðèéíÿòå –
ìîæëèâî, òóò âèíèêຠïðîîáðàç ðàäÿíñüêîãî ïðèíöèïó «äåìîêðàòè÷íîãî
öåíòðàë³çìó»), â³äìîâëÿòèñÿ â³ä âëàñíèõ ïåðåêîíàíü íà êîðèñòü çàãàëüíîãî
«êîíñåíñóñó». ßê òîä³ áóòè ç òèìè, õòî íå õî÷å ïðèºäíàòèñÿ äî öüîãî êîíñåíñóñó? Î÷åâèäíî, òà «ïðîãðåñèâíà» ñèëà, ÿêà ïðèéìຠð³øåííÿ, íàäàë³ ÷åðåç
íàñèëüñòâî ïðèìóøóâàòèìå âñ³õ ó÷àñíèê³â ðîçìîâè äî çàãàëüíî¿ çãîäè. Ïîïåðøå, çà öèì àëãîðèòìîì óæå ïðàöþâàëà ðàäÿíñüêà âëàäà â ÑÐÑÐ. Ïî-äðóãå,
ïåðåäñóäè (òðàäèö³ÿ), ç ÿêèìè îñîáà âñòóïຠó ãåðìåíåâòè÷íó ðîçìîâó, ââàæàþòüñÿ øê³äëèâîþ óïåðåäæåí³ñòþ, à òîìó, òàê ÷è òàê, îòîòîæíþþòüñÿ ç «íåáåçïå÷íèìè» ì³ôîëîã³÷íèìè/³äåîëîã³÷íèìè «ôàíòàçìàìè». Ïðîáëåìà ïîëÿãຠó íåìîæëèâîñò³ ìåõàí³÷íîãî ïåðåíåñåííÿ ôåíîìåíîëîã³÷íèõ óìîâíîñòåé ó ïóáë³÷íó ïëîùèíó. Òîìó Ãàéäå´´åð âçàãàë³ çàïåðå÷óº ïóáë³÷íó ñôåðó,
à ¥àäàìåð ï³äêðåñëþº, ùî íà ãåðìåíåâòè÷íó ïðîöåäóðó íå ìîæíà äèâèòèñÿ
ÿê íà ìåòîä.
1
80
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ìå÷÷èíè ÷è ôàíàòèê³â ó Ñïîëó÷åíèõ Øòàòàõ ÷àñ³â Ìàê-Êàðò³.
Ìè íå ïîòðåáóºìî íîâîãî âáèâñòâà Ïëàòîíà, íàñë³äóâàííÿ íàöèñò³â àáî ñåíàòîðà Ìàê-Êàðò³, ÿê³ îòðóþâàëè ðåïóòàö³¿ âåëè÷åçíî¿ ê³ëüêîñò³ íåâèííèõ ëþäåé. Íàòîì³ñòü ìè ïîòðåáóºìî ãëèáîêîãî é âèâàæåíîãî âèâ÷åííÿ ñïàäùèíè ¥àäàìåðà, éîãî ïðîíèêëèâî¿ â³ç³¿ òà ìóäðîñò³» [116; 480]. Çàïðîïîíîâàíà Ð. Ïàëìåðîì
íàñòàíîâà âèäàºòüñÿ ïðèéíÿòíîþ äëÿ âèâ÷åííÿ á³îãðàô³é çàñíîâíèê³â ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè.
Ïðî ìîæëèâó êîíòåêñòóàëüí³ñòü ïîãëÿä³â Ì. Ãàéäå´´åðà íà ïèòàííÿ á³îãðàô³çìó ïèøå Â. Ìåíæóë³í. «Ïîðÿä ³ç äóæå ñèòóàòèâíèì ³ äîñèòü ïðèíèçëèâèì âëàñíå äëÿ ô³ëîñîô³¿ Ãàéäå´´åðà ïðèïóùåííÿì, çã³äíî ç ÿêèì éîãî íåëþáîâ äî á³îãðàô³¿ ÿê òàêî¿ í³áèòî áóëà ïîâ’ÿçàíà ç íåïðèâàáëèâ³ñòþ éîãî âëàñíî¿ á³îãðàô³¿,
á³ëüø ïåðåêîíëèâîþ ³ ïåðñïåêòèâíîþ º ñïðîáà âèòëóìà÷èòè àíòèá³îãðàô³çì öüîãî ìèñëèòåëÿ ÿê íàìàãàííÿ â³äâåñòè â³ä ô³ëîñîô³¿ çàãðîçó, ÿêó ìàéæå íåìèíó÷å ñòâîðþº åêçèñòåíö³àë³çì, à ñàìå
çàãðîçó ¿¿ ïîâíî¿ ³íäèâ³äóàë³çàö³¿, äèñêðåòèçàö³¿ òà äåóí³âåðñàë³çàö³¿» [51; 168–169]. Íàñïðàâä³ Ãàéäå´´åð «áóâ ïðèõèëüíèêîì
äóìêè ïðî âèù³ñòü ³äåé ô³ëîñîô³â ïîð³âíÿíî ç ¿õí³ì æèòòÿì»
[51; 15], à òîìó «ç ï³äîçðîþ ñòàâëÿ÷èñü äî ðîë³ á³îãðàô³¿ â ïðîöåñ³ ôîðìóâàííÿ óÿâëåíü òîãî ÷è ³íøîãî ô³ëîñîôà, Ãàéäå´´åð íå
çàïåðå÷óâàâ çâîðîòíîãî – âåëèêî¿ ðîë³ ô³ëîñîô³¿ â á³îãðàô³¿ ô³ëîñîôà» [51; 166]. Ùî, ó ñâîþ ÷åðãó, çíîâó íàãàäóº íàì êîíöåïö³þ «òóðáîòè ïðî ñåáå» Ì. Ôóêî, ïîâåðòàþ÷è äî ñïàäùèíè Äàâíüî¿ Ãðåö³¿ òà õðèñòèÿíñüêèõ ì³ñòèê³â.
Ãåðìåíåâòèêà ÿê îíòîëîã³÷íèé ïðîåêò
Äî á³îãðàô³¿ ô³ëîñîôà òàêîæ ìຠâ³äíîøåííÿ ñïîãàä Ì. Ãàéäå´´åðà ïðî âëàñí³ çàö³êàâëåííÿ ãåðìåíåâòèêîþ. ßê ³ áàãàòî ³íøèõ âèäàòíèõ ô³ëîñîô³â ÕÕ ñò., â³í çäîáóâ òåîëîã³÷íó îñâ³òó. ³äòîä³ Ãàéäå´´åðîâ³ áóëî çíàéîìå ïîíÿòòÿ ãåðìåíåâòèêè. «Áåç öüîãî òåîëîã³÷íîãî äæåðåëà ÿ í³êîëè á íå âèéøîâ íà øëÿõ ìèñëåííÿ.
Àëå ïîõîäæåííÿ – öå çàâæäè ìàéáóòòÿ» [14; 89]. Íàòîì³ñòü, çà
éîãî æ ñëîâàìè, «ãåðìåíåâòèêà ó “Áóòò³ ³ ÷àñ³” íå îçíà÷àº í³ â÷åííÿ ïðî ìèñòåöòâî ³íòåðïðåòàö³¿, í³ ³íòåðïðåòóâàííÿ ÿê òàêå,
à ðàäøå ñïðîáó âèçíà÷àòè ñóòí³ñòü ³íòåðïðåòàö³¿ íàñàìïåðåä ³ç
ãåðìåíåâòè÷íîãî» [14; 90]. Òîáòî ìè âæå ìàºìî ñïðàâó íå ç ³ìåííèêîì ÷è 䳺ñëîâîì, à ç ïðèêìåòíèêîì, ÿêèé îçíà÷àº, ùî òëóìà÷åííÿ ïî÷èíàºòüñÿ ñàìèì ïîâ³äîìëåííÿì. Ç’ÿâëÿþ÷èñü, âîíî ïðîïîíóº ³íòåðïðåòàòîðó ïåâí³ ìîæëèâîñò³ äëÿ äîñÿãíåííÿ ðîçóì³ííÿ. Òîìó Ãàéäå´´åð ñïî÷àòêó âèâîäèòü ãåðìåíåâòèêó â³ä ³íøî¿
ôóíêö³¿ Ãåðìåñà. «²ç öüîãî ñòຠÿñíî, ùî ãåðìåíåâòè÷íå îçíà÷àº
81
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
íå ñò³ëüêè òëóìà÷åííÿ, ñê³ëüêè íàñàìïåðåä ïðèíåñåííÿ ïîñëàííÿ ³ çâ³ñòêè» [14; 109]. Òîáòî â³äíàéäåííÿ â³äïîâ³äíîãî ñëîâà ñòàº
ìîæëèâèì çà óìîâè âîëîä³ííÿ çäàòí³ñòþ ñïðèéíÿòè öå ïîñëàííÿ, ùî âòÿãóº ³íòåðïðåòàòîðà ó ïðîöåñ ðîçóì³ííÿ.
Ôåíîìåíîëîã³÷íå â÷åííÿ Å. Ãóññåðëÿ ñòâîðþº îäíó ç êîíöåïòóàëüíèõ ï³äñòàâ ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè. Ïî÷èíàþ÷è ç òîãî, ùî â³í çâåðòàºòüñÿ äî êàòåãîð³é âíóòð³øíüîãî, çíàéäåíèõ í³
â êîãî ³íøîãî, ÿê ó Ñâ. Àâ´óñòèíà. «Ïîçèòèâíà íàóêà º çàãóáëåíîþ
ó ñâ³ò³. Ïîòð³áíî ñïî÷àòêó çàãóáèòè ñâ³ò â έποχή 1, ùîá ïîò³ì çíîâó â³äíàéòè éîãî â óí³âåðñàëüíîìó ñàìîîñìèñëåíí³. «Noli foras
ire, – êàæå Ñâ. Àâ´óñòèí, – in te redi, in interiore homine habitat
veritas» 2 [19; 523]. Ãóññåðëü ïðîïîíóº ìèñëèòè ñóòíîñòÿìè, âò³ëåíèìè ó ôåíîìåíàõ, ÿê³ âèñòóïàþòü ñâîºð³äíèìè ìàòðèöÿìè äëÿ
òèõ ðå÷åé, ùî ô³çè÷íî ³ñíóþòü äîâêîëà íàñ.
Çà ÿâèùåì ñòî¿òü ôåíîìåí, ùî âèíèêຠó íàø³é ñâ³äîìîñò³ ÷åðåç ¿¿ çäàòí³ñòü óçàãàëüíþâàòè. Êîëè ìîâà éäå ïðî ñò³ë, êîæíèé
ç ïðèñóòí³õ óÿâèòü ÿêóñü âëàñíó âåðñ³þ êîíêðåòíî¿ ðå÷³, âêëþ÷íî ç ôîðìîþ, ìàòåð³àëîì, êîëüîðîì, ðîçì³ðàìè. Ïðîòå ôåíîìåí
ñòîëà âèÿâëÿº éîãî ñóòí³ñí³ îçíàêè – çà íèì ìîæíà ñèä³òè, ïðàöþâàòè, ùîñü íà íüîãî ñòàâèòè, â³í ìຠí³æêè é ïîâåðõíþ. Εποχή
âèñòóïຠó Ãóññåðëÿ ÷àñòèíîþ ðåäóêö³¿ – ïîñòóïîâîãî âèêëþ÷åííÿ ç ðîçãëÿäó âñ³õ àñïåêò³â íåäîâåäåíî¿ î÷åâèäíîñò³ (ò³º¿ ðåàëüíîñò³, ÿêó ìè ñïîñòåð³ãàºìî äîâêîëà ñåáå). Öå ðóõ â³ä êîíêðåòíî¿
ðå÷³, ÿêó ìè áà÷èìî, äî ¿¿ ôåíîìåíó, â³ä íåäîâåäåíî¿ äî äîâåäåíî¿
î÷åâèäíîñò³ (ñâ³ò ôåíîìåí³â, ìàòåìàòèêè ³ ëîã³êè), â³ä ³íäèâ³äóàëüíîãî ñïðèéíÿòòÿ ðå÷åé äî ñïîñòåð³ãàííÿ ¿õí³õ ñóòíîñòåé.
Öåé ïðîöåñ óìîæëèâëþºòüñÿ ³íòåíö³îíàëüí³ñòþ – ñïåöèô³÷íèì
ñïîñîáîì ìèñëåííÿ òðàíñöåíäåíòàëüíî¿ ñóá’ºêòèâíîñò³ (ìèñëåííÿ çàâæäè ñïðÿìîâàíå íà ùîñü), ïîçáàâëåíî¿ ³äåíòè÷íîñò³,
ïñèõîëîã³çìó é ðåëÿòèâ³çìó. Òàê ìè ïîêëàäàºìî, êîíñòèòóþºìî
ôåíîìåíè ó íàø³é ñâ³äîìîñò³.
ßê óæå çàçíà÷àëîñÿ, ïåðø³ êðîêè ó çáëèæåíí³ ãåðìåíåâòèêè
òà ôåíîìåíîëî㳿 çðîáèâ Â. ijëüòàé. Çà âèñëîâîì Ñ. Êîøàðíîãî,
öå áóëà «ïåðøà ³ñòîðè÷íà “çóñòð³÷” ôåíîìåíîëî㳿 òà ãåðìåíåâòèêè, ÿêà çíàìåíóº ñîáîþ çàðîäæåííÿ íîâî¿ òèïîëîã³÷íî¿ ôîðìè ô³ëîñîôñüêîãî ìèñëåííÿ, ñòàíîâëåííÿ ïåâíî¿ ³íòåëåêòóàëüíî¿
1
Åïîõå (åïîõ³), ç íàãîëîñîì íà îñòàíí³é ñêëàä, – ïðèïèíåííÿ, çóïèíêà,
âòðèìóâàííÿ (Àðèñòîòåëü, Ãóññåðëü). Ó ôåíîìåíîëî㳿 öå îïåðàö³ÿ, ùî ïåðåäáà÷ຠïðèçóïèíåííÿ ðîçãëÿäó âñ³õ ïîïåðåäí³õ çíàíü ïðî ñâ³ò, ÿê³ áóëè
ñôîðìîâàí³ ïîçà ÷èñòîþ (òðàíñöåíäåíòàëüíîþ) ñâ³äîì³ñòþ.
2
Íå ïðàãíè çîâí³øíüîãî, ïîâåðíèñÿ äî ñåáå, ó âíóòð³øí³é ëþäèí³ æèâå
³ñòèíà (ëàò.).
82
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
òðàäèö³¿ ó çàõ³äí³é ãóìàí³ñòèö³. Ðàçîì ç òèì íå âàðòî, ïåâíà ð³÷,
ãàäàòè, í³áèòî ijëüòàé âèïåðåäèâ, ïåðåäõîïèâ Ãàéäå´´åðà ó òîìó,
ùî ñòîñóºòüñÿ îíòîëîã³çàö³¿ ãåðìåíåâòèêè íà îñíîâ³ ôåíîìåíîëî㳿. ͳ, â ðîçãëÿäóâàíîìó íàìè âèïàäêó éäåòüñÿ ò³ëüêè ïðî ïåðøó ³ñòîðè÷íó ñïðîáó ¿¿ ô³ëîñîôñüêîãî ñàìîâèçíà÷åííÿ íà îñíîâ³
ôåíîìåíîëî㳿, ïðî ñòâåðäæåííÿ ãåðìåíåâòèêè ÿê ìåòîäîëîã³÷íî¿ ñàìîñâ³äîìîñò³ é òåî𳿠ï³çíàííÿ ãóìàí³òàðíèõ íàóê» [47; 51].
Íîâà ÿê³ñòü â îñìèñëåíí³ ãåðìåíåâòè÷íîãî ôåíîìåíó íàëåæèòü
Ì. Ãàéäå´´åðîâ³.
Éîãî ô³ëîñîôñüêèé ñâ³òîãëÿä ôîðìóâàâñÿ ó ôåíîìåíîëîã³÷í³é òðàäèö³¿ Å. Ãóññåðëÿ. Îäíàê Ãàéäå´´åð íå âèïðàâäàâ ñïîä³âàíü
ñâîãî â÷èòåëÿ ñòîñîâíî ¿¿ ïðîäîâæåííÿ é ï³øîâ øëÿõîì ñòâîðåííÿ âëàñíî¿ îíòîëîã³÷íî¿ êîíöåïö³¿, ùî íåñïîä³âàíèì ÷èíîì
ïîºäíàëà ôåíîìåíîëîã³þ ç òðàäèö³ºþ ðîìàíòè÷íî¿ ãåðìåíåâòèêè. Òîáòî â³í çàëèøàºòüñÿ íà ôåíîìåíîëîã³÷íèõ ïîçèö³ÿõ: «Òèòóë “ôåíîìåíîëîã³ÿ” âèðàæຠìàêñèìó, êîòðà òàêèì ÷èíîì ìîæå
áóòè ñôîðìóëüîâàíà: “äî ñàìèõ ðå÷åé!”» [82; 27]. Òàêîæ «íàóêà
“ïðî” ôåíîìåíè îçíà÷ຠòàêå ñõîïëþâàííÿ ¿¿ ïðåäìåò³â, ùî âñå
ðîçãëÿäóâàíå â í³é ìóñèòü ïðîðîáëÿòèñÿ ó áåçïîñåðåäíüîìó ïîêàçóâàíí³ òà äîâåäåíí³» [82; 35]. Ðàçîì ç òèì Ì. Ãàéäå´´åð âèñóâຠïðèíöèïîâî íîâå ô³ëîñîôñüêå òâåðäæåííÿ: «Îíòîëîã³ÿ ìîæëèâà ëèøå ÿê ôåíîìåíîëîã³ÿ» [82; 37]. ³í îïåðóº òàêèìè ïîíÿòòÿìè, ÿê ñóùå/áóòòÿ, îíòè÷íå/îíòîëîã³÷íå, ïðèñóòí³ñòü (ÿêà
íåìèíó÷å çàê³í÷óºòüñÿ ñìåðòþ)/Dasein (òóò-áóòòÿ, çà ³íøèìè
âåðñ³ÿìè ïåðåêëàäó – îñü-áóòòÿ), ùî «êîíñòèòóéîâàíå ðîçóì³ííÿì» [82; 142], åêçèñòåíö³ÿ/³äåíòè÷í³ñòü.
Ïîïðè òå ùî ãåðìåíåâòè÷íà êîíöåïö³ÿ Ãàéäå´´åðà ïðîõîäèòü
ðÿä åòàï³â (óìîâíî – ³ñòîðè÷íèé, îíòîëîã³÷íèé òà ãåðìåíåâòèêè ìîâè), ìè ñïèðàºìîñÿ íà éîãî ïîëîæåííÿ ïðî òå, ùî ðîçóì³ííÿ º çì³ñòîì ëþäñüêîãî æèòòÿ (ïðèñóòíîñò³). ³äòàê íàñ ö³êàâèòü
â³äïîâ³äü íà êëþ÷îâå çàïèòàííÿ, ùî óìîæëèâëþº ô³ëîñîôñüêó
ãåðìåíåâòèêó ÿê ïðàêòèêó: â ÿêèé ñïîñ³á ìîæíà íå ëèøå ðåäóêóâàòè çâè÷àéíó ëþäèíó äî Dasein, à é çä³éñíþâàòè «ðåäóêö³þ
íàâïàêè», ïîâåðòàþ÷èñü ó íàø ñâ³ò ñóùîãî? Öå ïîòð³áíî äëÿ
òîãî, ùîá óñ³ óìîâíîñò³ ïðîöåäóð ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè íå
çàâàæàëè íàì ïîñëóãîâóâàòèñÿ íåþ ïðàêòè÷íî, ó ïîâñÿêäåííîìó æèòò³.
Çà Ãàéäå´´åðîì, ëþäèíà ïî÷èíຠìèñëèòè òîä³, êîëè óñâ³äîìëþº òèì÷àñîâ³ñòü âëàñíîãî ïåðåáóâàííÿ ñåðåä æèâèõ, àäæå «áóòè
ëþäèíîþ îçíà÷ຠáóòè íà çåìë³ ñìåðòíèì, òîáòî: ìåøêàòè» [12;
316]. Òîä³ âñå äëÿ íå¿ íàáóâຠñìèñëó. Çáåíòåæåíà ëþäèíà ïî÷èíຠñòàâèòè ñîá³ çàïèòàííÿ ïðî âëàñíå ïðèçíà÷åííÿ, ñåíñ áóòòÿ
83
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
³ ïîñòóïîâî ðîçøèðþº ñâîº ðîçóì³ííÿ ñâ³òó, íàçèâàþ÷è ðå÷³, ÿê³
ñòàíîâëÿòü ñóùå, òîáòî ³ñíóþ÷å íàâêîëî íàñ. Ëþäèíà â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä ³íøîãî ñóùîãî ñâîºþ çäàòí³ñòþ ìèñëèòè, ðîçóì³òè ³ íàäàâàòè ÷îìó-íåáóäü ñåíñ, îñê³ëüêè «ñìèñë “ìດ ëèøå ïðèñóòí³ñòü,
[ò³ëüêè âîíà] ìîæå òîìó áóòè îñìèñëåíà ÷è áåç ñìèñëó» [82; 151].
Ó ñâîþ ÷åðãó, Dasein âèñòóïຠðåçóëüòàòîì ôåíîìåíîëîã³÷íî¿ ðåäóêö³¿ ëþäñüêî¿ ³íäèâ³äóàëüíîñò³ (³äåíòè÷íîñò³). ßêùî ñóùå îòî÷óº íàñ ÷åðåç âèñâ³òëåííÿ ìîâîþ, òî ïðèñóòí³ñòü íàëåæèòü öüîìó ñâ³òîâ³, à Dasein ïðîåêòóºòüñÿ íà «òîé» íåâèäèìèé ñâ³ò áóòòÿ.
Ãàéäå´´åð çàêëèêຠçíàéòè ³ñòèííèé, áóòòºâèé çì³ñò ñóùîãî –
ïðèõîâàíèé, íåíàçâàíèé, àëå ñïðàâæí³é. Ó öüîìó ïîëÿãຠçì³ñò
éîãî çàïèòóâàííÿ ïðî ñìèñë áóòòÿ.
Ìè íå ìîæåìî ñïîñòåð³ãàòè áóòòÿ ÿê ùîñü ³ñíóþ÷å äîâêîëà
ñåáå, ïîä³áíî ñóùîìó. ³çóàëüíî âîíî ïîãëÿäຠíà íàñ ³ç ïîðîæíå÷³ íåâ³äîìîãî íàì í³ùî. «ßê ò³ëüêè ìè õî÷åìî âõîïèòè áóòòÿ,
êîæíîãî ðàçó ñòàºòüñÿ òàê, í³áè ìè çàíóðþºìî ðóêè ó ïîðîæíå÷ó.
Áóòòÿ, ïðî ÿêå ìè òóò çàïèòóºìî, ìàéæå òàêå ñàìå, ùî é í³ùî,
õî÷à á ìè êîæíî¿ ìèò³ é ÷èíèëè ñïðîòèâ, âáåð³ãàþ÷è ñåáå â³ä
íåîáõ³äíîñò³ ñêàçàòè, ùî âñå ñóùå íåìîâáè íå º» [18; 119]. Áóòòÿ – öå ïðèõîâàíà â³ä íàñ ³ñòèíà, ÿêó ìè ùå ìàºìî çðîçóì³òè.
Ïîêè ìè íå ñòàâèìî íàëåæíèì ÷èíîì ïèòàííÿ ïðî éîãî ñìèñë,
â³ä íàñ ïðèõîâàíå é ñïðàâæíº ïðèçíà÷åííÿ ñóùîãî, òîìó âîíî
âëàñíå íå «º», õî÷ ìè éîãî áà÷èìî.
Ì. Ãàéäå´´åð âèõîäèòü çà ìåæ³ ñóá’ºêòíî-îá’ºêòíèõ â³äíîñèí
ÿê îíòè÷íèõ, òàêèõ, ùî íå äàþòü íàì ïîáà÷èòè áóòòºâèé ñåíñ
îòî÷óþ÷èõ íàñ ðå÷åé. Òîìó ìè «áåçïåðåñòàíêó íàøòîâõóºìîñÿ
íà ïðåäìåòíå ³ ïðè öüîìó ðàíèìî ñåáå äî êðîâ³» [13; 107]. Äëÿ
Ãàéäå´´åðà âàæëèâî çðîçóì³òè ñìèñë áóòòÿ. Äëÿ öüîãî â³í ³äå
â ãëèáèíó ìîâè, ÿêà º ïîâåðõîâîþ, òîìó ùî îïåðóº îíòè÷íèìè,
à íå îíòîëîã³÷íèìè êàòåãîð³ÿìè. Ãàéäå´´åð çä³éñíþº ¿¿ äåñòðóêö³þ – ç ìåòîþ çíàéòè ïåðâ³ñí³ ïîñóòí³ çíà÷åííÿ ñë³â. Ïîâåðõîâ³ñòü ñó÷àñíî¿ ô³ëîñîôñüêî¿ ìîâè ïðèçâîäèòü äî ñâîºð³äíîãî
«çàáóòòÿ áóòòÿ», ÿêå çíîâó ïîòðåáóº â³äïîâ³äíîãî ðîçóì³ííÿ ³ íàçèâàííÿ. ²ç öüîãî ïîãëÿäó, «³ñòîð³ÿ áóòòÿ í³êîëè íå â ìèíóëîìó,
âîíà çàâæäè ïîïåðåäó» [81; 193], îñê³ëüêè â³äïîâ³äí³ ñëîâà ùå
ìàþòü áóòè çíàéäåí³ é îçâó÷åí³. Ñàìà ñîáîþ íàïðîøóºòüñÿ
àíàëîã³ÿ ç «âíóòð³øí³ì ñëîâîì ³ñòèíè» Ñâ. Àâ´óñòèíà, íàÿâí³ñòü
ÿêîãî çóìîâëþºòüñÿ çàïèòóâàííÿì ³ ïîòðåáóº ñâîãî â³äíàéäåííÿ
ó÷àñíèêàìè ðîçìîâè.
Ó ïåðåäìîâ³ äî óêðà¿íñüêîãî ïåðåêëàäó òâîð³â Ì. Ãàéäå´´åðà
«Äîðîãîþ äî ìîâè» Ì. ̳íàêîâ ïîÿñíþº, ÿêèì ÷èíîì ³ñíóâàííÿ
ëþäèíè ïîâ’ÿçàíå ç ïðîöåñîì ðîçóì³ííÿ: «Ïðèñóòí³ñòü – öå îñîá84
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ëèâèé òèï áóòòÿ, öå ³ñíóâàííÿ ëþäèíè, ³ éîãî îñíîâíà âëàñòèâ³ñòü – ó çìîç³ ðîçóì³òè áóòòÿ. Ïðèñóòí³ñòü çàâæäè ïîâ’ÿçàíà
ç áóòòÿì, âîíà çàïèòóº ïðî íüîãî ³ º ìîæëèâ³ñòþ éîãî â³äêðèòîñò³
äëÿ ðîçóì³ííÿ. Ãàéäå´´åð ïîêàçóº, ùî çäàòí³ñòü ïðèñóòíîñò³ â³äêðèâàòè é ðîçóì³òè áóòòÿ ïîëÿãຠó òîìó, ùî ñàìà ïðèñóòí³ñòü ³ñíóº ì³æ çàëó÷åí³ñòþ ó ñâ³ò, íàëåæí³ñòþ äî íüîãî ³ ïåðåáóâàííÿì
ó íüîìó, ³ – ïðîåêòóâàííÿì ñåáå, íàêèäàííÿì ñåáå â ìàéáóòíº.
Ïðèñóòí³ñòü áà÷èòü âëàñíó ñóòí³ñòü ÿê ñâîº â³ääçåðêàëåííÿ ó ðå÷àõ ñâ³òó. ³äòàê ðîçóì³ííÿ áóòòÿ ñóùîãî áåçïîñåðåäíüî ïîâ’ÿçàíå
ç ðîçóì³ííÿì ñâ³òó ³ ñåáå. Òîæ ó “Áóòò³ ³ ÷àñ³” Ãàéäå´´åð àíàë³çóº
áóòòÿ ÷åðåç ³ñíóâàííÿ áóòòÿ ïðèñóòíîñò³ â ðîçóì³íí³» [52; 9].
Ïðèñóòí³ñòü – öå ³ñíóâàííÿ òàêîãî ñóùîãî, ÿêå çäàòíå ñåáå îñìèñëþâàòè ³, îòæå, âêàçóâàòè íà ïåâí³ ãåðìåíåâòè÷í³ ìîæëèâîñò³
äëÿ ëþäèíè ÿê ³äåíòè÷íîñò³.
Âèð³øóþ÷è ïðîáëåìó çä³éñíåííÿ «ðåäóêö³¿ íàâïàêè», Ì. Ãàéäå´´åð ï³çí³øå ñòàâèòü ô³ëîñîôà ³ ïîåòà ïîðó÷ ³ç Dasein. Öå îçíà÷àº, ùî â³í ïðèïóñêຠ³ñíóâàííÿ òàêèõ îñîáëèâèõ ëþäåé (âñå æ
òàêè ëþäåé!), ÿê³, íà â³äì³íó â³ä ³íøèõ, ìàþòü ïåâí³ ôåíîìåíîëîã³÷í³ çäàòíîñò³, ùî äàþòü ¿ì ìîæëèâ³ñòü âèáóäîâóâàòè «ïðàâèëüíå» ãåðìåíåâòè÷íå ìèñëåííÿ. ϳçíàþ÷è é ðîçóì³þ÷è ñâ³ò, âîíè
êîíñòèòóþþòü éîãî çà äîïîìîãîþ ìîâè, â³äíàõîäÿ÷è é àêòóàë³çóþ÷è â³äïîâ³äí³ ïåðâ³ñí³ çíà÷åííÿ ñë³â. Çãàäàéìî âèñëîâëþâàííÿ
Ïëàòîíà ïðî òå, ùî ïîåòè, ô³ëîñîôè ³ áîãè íàäàþòü ñâ³òîâ³ ïðàâèëüí³ ³ìåíà. Çàêëèê Ì. Ãàéäå´´åðà äîâ³ðÿòè ïîåòàì ³ ô³ëîñîôàì
íå ìîæíà íå ïîâ’ÿçàòè ç àêòóàë³çàö³ºþ ³äåé Â. ijëüòàÿ ïðî âàæëèâ³ñòü ñâ³ä÷åíü òèõ ³íòåëåêòóàë³â, íà ÿêèõ ìîæíà ïîêëàäàòèñÿ.
Ç òàêîãî ïîãëÿäó ôåíîìåíîëîã³÷í³ ïåðåøêîäè íå âèäàâàòèìóòüñÿ íåçäîëàííîþ áåçîäíåþ, àäæå éäåòüñÿ ïðî îñîáëèâèõ ëþäåé.
Ãàéäå´´åð ïèøå ïðî Ãåëüäåðë³íà: «Ïîåò íàçèâຠáîã³â ³ âñ³ ðå÷³
òèì, ÷èì âîíè º. Öå íå º íàäàâàííÿ íàçâè ÷îìóñü, ùî ïîïåðåäíüî
âæå áóëî â³äîìå – ñóùå ³ìåíóºòüñÿ òèì, ÷èì âîíî º, ëèøå çàâäÿêè
³ñòîòíîìó ñëîâó ïîåòà. Òàêèì ÷èíîì ñóùå ñòຠçíàíå âëàñíå ÿê
ñóùå. Ïîåç³ÿ – öå ó-ñòàíîâëåííÿ áóòòÿ çà äîïîìîãîþ ñëîâà. Òîìó
ùîñü, ùî òðèâàº, í³êîëè íå ë³ïèòüñÿ ç ìèíóëîãî. Ïðîñòå íå ìîæíà
äîáóòè áåçïîñåðåäíüî ç³ ñêëàäíîãî. ̳ðà íå ëåæèòü òàì, äå íåìàº
ì³ðè. Ìè íå çíàéäåìî îïîðè ó áåçîäí³. Áóòòÿ í³êîëè íå º ñóùèì.
Îñê³ëüêè ³ áóòòÿ, ³ ñóòí³ñòü ðå÷³ ó êîæíîìó ç âèïàäê³â íå ìîæóòü
áóòè âèâåäåí³ çà äîïîìîãîþ îáðàõóíê³â ç òîãî, ùî ³ñíóº, – âîíè ïîâèíí³ áóòè ñòâîðåí³, óñòàíîâëåí³ é ïîäàðîâàí³, ïðè÷îìó ç óñ³ºþ
ñâîáîäîþ. Ñàìå ó öüîìó é ïîëÿãຠñóòü ñòàíîâëåííÿ. [...] Ñïîâ³äü
ïîåòà º ó-ñòàíîâëåííÿì íå ëèøå òîìó, ùî â³ëüíî îáäàðîâóº, àëå
é òîìó, ùî äຠñèëüíó îñíîâó ëþäñüêîìó ³ñíóâàííþ» [12; 353].
85
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
Îïèñóþ÷è ñòðóêòóðó ðîçóì³ííÿ, Ì. Ãàéäå´´åð ïî-íîâîìó ï³äõîäèòü äî çì³ñòó ãåðìåíåâòè÷íîãî êîëà. Çàïèòóâàííÿ ïðî ñìèñë
áóòòÿ, ïîïåðåäíº íàêèäàííÿ/íàêðåñëåííÿ ìîæëèâîñòåé, ïåðåäñõîïëåííÿ ðîçóì³ííÿ áóòòÿ ñóùîãî âèçíà÷ຠðîçóì³ííÿ ÿê òàêå.
Âîíî, îäíàê, íå ìîæå áóòè äîâ³ëüíèì ³ ñâàâ³ëüíèì, îñê³ëüêè íå
ëèøå íå âèõîäèòü çà ìåæ³ éîãî ôàêòè÷íîñò³, à é ïåðåâ³ðÿºòüñÿ
ö³ºþ ôàêòè÷í³ñòþ. Íà â³äì³íó â³ä ãåðìåíåâòè÷íîãî êîëà, ïðîïîíîâàíîãî Ô. Øëàéºðìàõåðîì, çà Ãàéäå´´åðîì ãåðìåíåâòè÷íà
ðîçìîâà í³êîëè íå çàâåðøóºòüñÿ. «Öå êîëî íå ìîæíà çâîäèòè äî
ïîðî÷íîãî é âèøóêóâàííÿ øëÿõ³â äëÿ éîãî óíèêíåííÿ […]. Ãîëîâíå íå âèéòè ç êîëà, à ïðàâèëüíî äî íüîãî óâ³éòè» [82; 153].
Õî÷ âëàñíå ïðî ðîçìîâó á³ëüøå éäåòüñÿ ó ¥àäàìåðà. Òëóìà÷à÷è,
â³í ï³äêðåñëþº, ùî öå íå ïðîñòî ëîã³÷íå êîëî, â³ä ïðîñòîãî äî
ñêëàäíîãî ³ íàâïàêè, àäæå Ãàéäå´´åð â³äâîäèòü ôàêòàì îñîáëèâó ðîëü: âèçíà÷àòè 䳿 ³íòåðïðåòàòîðà âñóïåðå÷ óñ³ì íåìèíó÷èì
ðåëÿòèâíèì òà ïñèõîëîã³÷íèì îáìåæåííÿì. Ôàêòè÷í³ñòü çóìîâëþº ³íòåðïðåòàòèâíå âèñëîâëþâàííÿ.
Íàéñêëàäí³ø³ ïèòàííÿ ïîâ’ÿçàí³ ó Ì. Ãàéäå´´åðà ç ïåðåõîäàìè
â³ä ôåíîìåíîëîã³÷íèõ äî «ïîöåéá³÷íèõ», çà âèñëîâîì Ì. ̳íàêîâà, ïîíÿòü – ³ íàâïàêè. Õòî âëàñíå çàïèòóº é ³íòåðïðåòóº? Íàñê³ëüêè ³íäèâ³ä ìîæå ðåäóêóâàòè ñàì ñåáå äî íàëåæíîãî äëÿ
³íòåðïðåòàö³¿ ÷è ðîçìîâè ð³âíÿ? Ùî îçíà÷ຠâèìîãà ðîçóì³òè
ñìèñë áóòòÿ? Çàçâè÷àé Ãàéäå´´åð äຠïîåòè÷í³ â³äïîâ³ä³, ÿê³,
âò³ì, íàñò³ëüêè ìàéñòåðíî â³çóàë³çîâàí³, ùî éîãî ôåíîìåíîëîã³÷í³ âèêëàäêè ÷àñòî ñòàþòü î÷åâèäíî-çðîçóì³ëèìè. Íàïðèêëàä,
çàñóäæóþ÷è ïîâåðõîâå ìèñëåííÿ ñó÷àñíî¿ ëþäèíè, ÿêà íàìàãàºòüñÿ âîëîä³òè ðå÷àìè, âáà÷àþ÷è â íèõ ëèøå ÿêóñü êîðèñòü äëÿ
ñåáå, Ãàéäå´´åð ïðîïîíóº «äîçâîëèòè ðå÷àì ïîâåðòàòèñÿ äî íèõ
ñàìèõ. Ç òàêèì ïîâåðíåííÿì âîíè ïðîÿâëÿþòü ñâîþ âëàñíó ïðèñóòí³ñòü é â³äðàçó çàïîâíþþòü ïîðîæíå÷ó, ÿêà, çäàºòüñÿ, çÿº íàâêîëî íàñ, êîëè ìè, â³ääàí³ ÷èñòîìó ïðèáóòòþ, ÷åêàºìî, à íå
âðÿäè-ãîäè î÷³êóºìî ïðèáóâàþ÷å» [13; 116]. Ìåòàôîðà ÷åêàííÿ
ñèìâîë³çóº ãëèáîêå ìèñëåííÿ, êîëè ìè çàäèâëÿºìîñÿ â áóòòÿ ³ äàºìî éîìó ìîæëèâ³ñòü ñàìîìó ïðîÿâèòèñÿ, âòÿãóþ÷è íàñ ó ñâî¿
ïðàâèëüí³ éìåííÿ.
Îñê³ëüêè ô³ëîñîô³ÿ â óæèòêîâîìó ðîçóì³íí³ º ÷èìîñü çîâñ³ì
íåêîðèñíèì, Ãàéäå´´åð êàæå ïðî «íåîáõ³äí³ñòü íåêîðèñíîãî»
[13; 120] ³ âàæëèâ³ñòü «ñóòí³ñíèõ ðîçäóì³â» [79; 104]. Äëÿ íüîãî
íåïðèéíÿòí³ òàê³ ³äåîëîã³÷í³/ìåòàô³çè÷í³ ïîíÿòòÿ, ÿê ãóìàí³çì,
ùî ¿õ óæå íåìîæëèâî ðåàí³ìóâàòè. «ß ïèòàþ ñåáå, ÷è º ó öüîìó
íåîáõ³äí³ñòü. ×è íå äîñòàòíüî î÷åâèäíîþ º øêîäà, ÿêó ïðèíîñÿòü îçíà÷åííÿ òàêîãî ðîäó? Ëþäè, çâè÷àéíî, äàâíî âòðàòèëè
86
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
äîâ³ðó äî “³çì³â”. Õî÷ ðèíîê ãðîìàäñüêî¿ äóìêè âèìàãຠâñå íîâèõ» [81; 193]. Ì. Ãàéäå´´åð ââàæàº, ùî ëþäèíà íå ðîçó쳺 íàéñòðàøí³øîãî «çëîâðåäíîãî çëà» [13; 110], ÿêå ³ñíóº ïîçà íàøèìè
óÿâëåííÿìè ïðî íüîãî. Ìè äóìàºìî, ùî ÷àñ â³ä ÷àñó ïåðåìàãàºìî
çëî, ÿê öå òðàïèëîñÿ ï³ñëÿ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè, ³ íå ìîæåìî
çðîçóì³òè, äå âîíî áåðåòüñÿ çíîâó, «ñïóñòîøóþ÷è» [13; 109] ëþäèíó ³ êóëüòóðó. Âçàãàë³ ïóáë³÷íà ñôåðà, ÿê ãàëóçü ïîë³òè÷íà, ³äåîëîã³÷íà, ñóá’ºêòèâíà é â³äíîñíà – íå áåðåòüñÿ äî óâàãè ô³ëîñîôñüêîþ ãåðìåíåâòèêîþ. Ãàéäå´´åð â³äíîñèòü ¿¿ äî «ðîçðàõóíêîâîãî ìèñëåííÿ» [79; 104], ÿêå çàðàç âïåâíåíî ïåðåìàãຠëþäèíó,
ïîçáàâëÿþ÷è ¿¿ ìàéáóòíüîãî â äàëåêî íåáåçïå÷í³øèé ñïîñ³á, í³æ
íàâ³òü çàãðîçà ÿäåðíîãî çíèùåííÿ.
Ó ÷îìó æ ïîëÿãຠïîïåðåäíüî àíîíñîâàíèé åñå¿ñòè÷íèé ïîâîðîò Ì. Ãàéäå´´åðà? Ó òîìó, ùî âñÿ â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ³íòåðïðåòàö³þ ïåðåâîäèòüñÿ íà ¿¿ àâòîðà, òîáòî íà ñàìîãî ô³ëîñîôà. Òóò
Ãàéäå´´åð ìàéæå ñóãîëîñíèé ç ïðåäñòàâíèêàìè ðîìàíòè÷íî¿ ãåðìåíåâòèêè. ßêùî âçÿòè äî óâàãè, ùî òåðì³í Ó. Åêî «íàä³íòåðïðåòàö³ÿ» ìຠñóòî íåãàòèâíèé õàðàêòåð, òîìó ùî ´ðóíòóºòüñÿ íà
«âèïàäêîâ³é òà îìàíëèâ³é» ïîä³áíîñò³ [6; 551], à òîìó ñâ³ä÷èòü
ïðî âîëþíòàðèñòñüêèé â³äõ³ä ³íòåðïðåòàòîðà â³ä äîñë³äæóâàíîãî òåêñòó, òî ó Ì. Ãàéäå´´åðà öå ÿâèùå (ÿêùî ìè ïðèéìàºìî òåðì³í äî âèêîðèñòàííÿ) ìຠâèíÿòêîâî ïîçèòèâíó êîíîòàö³þ. Éîãî
íàä³íòåðïðåòàö³ÿ (åñå¿çì) íå çàïåðå÷óº ïîïåðåäíüî âèñóíóòó âèìîãó ôàêòè÷íîñò³. Âîíà âêëþ÷ຠ³íòåðïðåòàòîðà ó ì³ðêóâàííÿ,
ðîçïî÷àòå àâòîðîì ðîçãëÿäóâàíîãî òåêñòó. Ìåäèòóþ÷è íàä âèñëîâëþâàííÿì Àíàêñèìàíäðà, Ãàéäå´´åð äåòàëüíî ïðåäñòàâëÿº
âëàñíèé ïåðåêëàä (³íòåðïðåòàö³þ) ç ãðåöüêî¿, çàóâàæóþ÷è, ùî
íå ìîæå äîâåñòè éîãî íàóêîâî. Òàê ñàìî, êàæå â³í, ìè íå ìîæåìî
ñîá³ äîçâîëèòè ïðîñòî â³ðèòè çàïðîïîíîâàí³é âåðñ³¿.
«Íàóêîâ³ äîêàçè áóëè á äóæå îäíîì³ðíèìè. ³ð³ âæå íåìຠì³ñöÿ ó ìèñëåíí³. Öåé ïåðåêëàä äîçâîëÿº ëèøå ìèñëèòè ñåáå, ïðè÷îìó â ìèñëåíí³ öüîãî âèñëîâëþâàííÿ. Ìèñëåííÿ º â³ðøîñêëàäàííÿ ³ñòèíè áóòòÿ â ³ñòîðè÷íî ìîæëèâîìó ìèíóëîìó ñï³âáåñ³äóâàíí³ ìèñëÿ÷èõ. […] Îñü ÷îìó öå âèñëîâëþâàííÿ íå ïðèçîâå íàñ,
ïîêè ìè ðîç’ÿñíþºìî ëèøå ³ñòîðèêî-íàóêîâî òà ô³ëîëîã³÷íî»
[79; 67]. Êîíöåïò «ñï³âáåñ³äóâàííÿ ìèñëÿ÷èõ» – öå òàêîæ âòÿãíåííÿ ó ãåðìåíåâòè÷íó ðîçìîâó (ñï³âìèñëåííÿ) òèõ ä³ëüòà¿âñüêèõ ³íòåëåêòóàë³â, ÿê³ çàñëóãîâóþòü íà äîâ³ðó. Ç ï³çí³øèìè ñï³âïåðåæèâàííÿì ³ ñï³âðîçóì³ííÿì. Ïðî ñï³âìèñëåííÿ Ì. Ãàéäå´´åðà ç ͳöøå ³ Ãåëüäåðë³íîì êàæå ¥àäàìåð. Ïðî éîãî ðîçìîâè
ïîäóìêè ç ¥åîð´å, Íîâàë³ñîì, Òðàêëåì çãàäóº Ì. ̳íàêîâ. Åñå¿çì
ìèñëåííÿ Ãàéäå´´åðà çóìîâëþº òå, ùî, ³íòåðïðåòóþ÷è, â³í íå
87
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
â³äðèâàºòüñÿ â³ä äîñë³äæóâàíîãî òåêñòó, à ïðîäîâæóº ìèñëåííÿ
òàì, äå çóïèíèâñÿ éîãî àâòîð. Âàæëèâîþ º äóìêà ïðî òå, ùî «âèñëîâëþâàííÿ ïðèçèâົ ³íòåðïðåòàòîðà, çóìîâëþþ÷è ðàìêè
âëàñíî¿ ôàêòè÷íîñò³. Ïðèñóòí³ñòü ìîæå çá³ãòèñÿ ó ñâî¿é ãåðìåíåâòè÷í³é ó÷àñò³ ç Dasein, êîëè çâó÷èòü ìîâà ô³ëîñîôà é ïîåòà,
ùî ìຠçäàòí³ñòü âò³ëþâàòè ôåíîìåíîëîã³÷íå â ³íäèâ³äóàëüíîìó.
À ³íäèâ³äóàëüíå, ó ñâîþ ÷åðãó, çíîâó íåìèíó÷å â³äêðèâຠíàì
øëÿõ äî ñòèë³ñòè÷íîãî òà á³îãðàô³÷íîãî.
Îáðàç Â. ijëüòàÿ ç éîãî ïðàãíåííÿì ñïèðàòèñÿ ó ïðîöåñ³ ðîçóì³ííÿ êóëüòóðè íà ìèñëÿ÷îãî ñâ³äêà ïîä³é ïîñò³éíî âèíèêຠïðè
ðîçãëÿä³ ïîñòóëàò³â ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè. Íàâ³òü Ã.-¥. ¥àäàìåð ìèìîâîë³ ïåðåõîäèòü íà éîãî ïîçèö³¿ ó á³îãðàô³÷íèõ ñïîãàäàõ ïðî Ì. Ãàéäå´´åðà. «Çàëèøàºòüñÿ ò³ëüêè îäíå: ñâ³äîöòâî
ëþäèíè, êîòðà çäàâíà áóëà ïðèñóòíÿ ïðè öüîìó ³ òåïåð ïåðåäàº
ñâîº ñâ³äîöòâî âñ³ì ³íøèì. Ñâ³äîê êàæå ïðî òå, ùî áóëî, ïðè÷îìó
áóëî íàñïðàâä³. Òàê îò, ñâ³äîê, ÿêèé ñâ³ä÷èòü çàðàç, ìຠïîâíå
ïðàâî ñêàçàòè ïðî òå, ùî ³ òàê â³äîìî âñ³ì, êîìó äîâîäèëîñÿ çóñòð³÷àòèñÿ ç Ãàéäå´´åðîì, – â³í ìàéñòåð ìèñëåííÿ, íåâ³äîìîãî
ìèñòåöòâà ìèñëåííÿ» [25; 73]. ²ñíóº ïîòðåáà óòî÷íèòè ðîëü ñàìîãî ¥àäàìåðà ó ïðîåêò³ ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè. ³í âèñòóïຠìèñëÿ÷èì ñâ³äêîì é ³ñòîðèêîì – íàñò³ëüêè, íàñê³ëüêè ìîæíà
ãîâîðèòè ïðî ³ñòîð³þ ñòàíîâëåííÿ ãåðìåíåâòè÷íîãî ôåíîìåíó.
Ãåðìåíåâòè÷íèé ôåíîìåí
Îïèñóþ÷è ãåðìåíåâòè÷íèé ôåíîìåí, Ã.-¥. ¥àäàìåð âèõîäèòü
ç éîãî ïèòîìèõ îñîáëèâîñòåé. «²ñòèíà ³ ìåòîä» – öå íå ïðîñòî ³ñòîð³ÿ â÷åííÿ ïðî ðîçóì³ííÿ. Àâòîð ïîäຠíàì ãåðìåíåâòèêó ÷åðåç ¿¿ æ ãåðìåíåâòè÷íå îñìèñëåííÿ. Çàïðîâàäæóþ÷è ïîíÿòòÿ
«ãåðìåíåâòè÷íîãî ôåíîìåíó» [21; 101], ¥àäàìåð ìຠíà óâàç³, ùî
ô³ëîñîôñüêà ãåðìåíåâòèêà âèñòóïຠíå ô³íàëüíèì åòàïîì ðîçâèòêó ãàëóç³, íàñòóïíèì ï³ñëÿ ïðàâèë ³ ìèñòåöòâà ³íòåðïðåòàö³¿,
à òàêèì ôåíîìåíîì, ÿêèé õàðàêòåðèçóº ëþäèíó âçàãàë³, ç ¿¿ çäàòíîñòÿìè ìèñëèòè ³ ðîçóì³òè. Òîìó «çàâäàííÿ ãåðìåíåâòèêè – ïðîêëàäàííÿ ìîñò³â êð³çü ñóñï³ëüíèé ÷è ³ñòîðè÷íèé ïðîñò³ð, ùî ³çîëþº îäèí äóõ â³ä ³íøîãî» [23; 7]. Íà ïåðøèé ïëàí òóò âèõîäèòü
ï³äõîïëåíà Æ. ¥ðîíäåíîì êîíöåïö³ÿ âíóòð³øíüîãî ñëîâà Ñâ. Àâ´óñòèíà, ùî éîìó íà íå¿ âêàçàâ ¥àäàìåð. «Ôàêòè÷íî Ñâ. Àâ´óñòèí
áóâ âàæëèâèì ïàðòíåðîì ó ãåðìåíåâòè÷íèõ äèñêóñ³ÿõ ÕÕ ñò. […]
Öÿ íàäçâè÷àéíî ïë³äíà êîíöåïö³ÿ [âíóòð³øíüîãî ñëîâà] áóëà
çíàéäåíà Ãàéäå´´åðîì ³ ¥àäàìåðîì ó òâîð³ Ñâ. Àâ´óñòèíà «Ïðî
Òð³éöþ» ³ íàäçâè÷àéíî âèñîêî ïîö³íîâàíà îáîìà ìèñëèòåëÿìè»
88
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
[105; 100, 102]. Òàêèì ÷èíîì, ä³àëîã³÷íå ðîçóì³ííÿ, âçàºìîðîçóì³ííÿ, à òîìó é ñàìîðîçóì³ííÿ – îñü êîëî çàâäàíü ô³ëîñîôñüêî¿
ãåðìåíåâòèêè.
Ã.-¥. ¥àäàìåð çä³éñíèâ ãðàíä³îçíèé ñèíòåç óñ³º¿ ³íòåëåêòóàëüíî¿ òðàäèö³¿. Ä. Äàëñòðîì â³äçíà÷àº, ùî «çäàòí³ñòü ¥àäàìåðà ïîºäíóâàòè ìèñòåöòâî Ïëàòîíîâîãî ä³àëîãó, ïðàêòè÷íó ô³ëîñîô³þ
Àðèñòîòåëÿ, àíàë³ç ðîçóì³ííÿ Ãàéäå´´åðà é ãå´åë³âñüêèé äóõ âçàºìî䳿 ó ô³ëîñîôñüêó ãåðìåíåâòèêó – âàæëèâå äîñÿãíåííÿ ô³ëîñîô³¿ ÕÕ ñò.» [101; 907]. Öÿ âåëè÷åçíà ïðàöÿ ïî çáèðàííþ ãåðìåíåâòè÷íîãî ôåíîìåíó âèïëèâຠç ïðèðîäíîãî äëÿ ëþäèíè áàæàííÿ øóêàòè ³ñòèíó ³ ïðàãíåííÿ ìóäðîñò³. Æ. ¥ðîíäåí ï³äêðåñëþº,
ùî «³ñòèíà – öå íå ëèøå ñïðàâà ìåòîäó é äîñòîâ³ðíîñò³. ²ñòèíà – öå
òàêîæ òå, ùî âåäå íàñ, íàäèõຠíàñ, ãåðìåíåâòè÷íà ³ñòèíà – öå
ñïðàâæíÿ ³ñòèíà íà䳿» [106; 291] (ó öèâ³ë³çàö³éí³é ïåðñïåêòèâ³).
Íà äóìêó Äæ. гññåðà, ïðåäñòàâëåííÿ ³ñòèíè äëÿ ¥àäàìåðà – «ðàäøå ìèñòåöòâî ãîâîð³ííÿ, ùî Öèöåðîí éîãî ðîçóì³â ÿê çàâäàííÿ
äëÿ îðàòîðà: […] ðîçãëÿäàòè ðåàëüíå áóòòÿ. Öå ìîæå ðîáèòè êîæåí» [119; 170].  îíòîëîã³÷í³é ïðîåêö³¿ ³ñòèíà, çäîáóòòÿ ÿêî¿
çàëåæèòü â³ä òèõ, õòî áåðå ó öüîìó ó÷àñòü, òàêîæ ìîæå ñòâîðþâàòè íàä³þ äëÿ ëþäèíè.
Ïîâåðòàþ÷èñü äî äèñêóñ³¿ Ã.-¥. ¥àäàìåðà ç Ï. гêåðîì, ïðèãàäàéìî, ùî ïåðøèé ïðîïîíóº ñåðéîçíî ñòàâèòèñÿ äî çì³ñòó âèñëîâëþâàííÿ, à äðóãèé çâåðòຠóâàãó íà êîíòåêñòóàëüí³ñòü áóäüÿêîãî ïîâ³äîìëåííÿ. «Ô³ëîñîô³ÿ áóëà äëÿ гêåðà ãåðìåíåâòè÷íîþ íàñò³ëüêè, íàñê³ëüêè âîíà ïðî÷èòóº ïðèõîâàí³ ñìèñëè
ó òåêñò³, ùî ïðåäñòàâëÿº, çäàâàëîñÿ á, î÷åâèäí³ çíà÷åííÿ» [112;
5]. Òîáòî гêåð íå â³äêèäຠâñþ òðàäèö³þ ïîãëÿäó íà ãåðìåíåâòèêó ÿê íà ïåâí³ ïðàâèëà ³íòåðïðåòàö³¿, âïèñóþ÷è ¿¿ ó ô³ëîñîôñüêó
ãåðìåíåâòèêó ÷åðåç çàâäàííÿ ôîðìóâàòè «ïðàâèëüíó» ðîçìîâó
ó íàïðÿìêó äî ðîçóì³ííÿ. Ìîæëèâî, ãîëîâíà ïðè÷èíà íåãàòèâíî¿
ðåàêö³¿ ¥àäàìåðà íà êîíöåïö³þ гêåðà ïîÿñíþºòüñÿ ïðàãíåííÿì
îñòàííüîãî ïîâ’ÿçàòè ç³òêíåííÿ ð³çíîìàí³òíèõ ô³ëîñîôñüêèõ
äîêòðèí ç ³äåîëîã³÷íèìè â³éíàìè ÕÕ ñò., ÿê³ ëåäâå íå ïîõîâàëè
ñàìó ëþäèíó. À áóäü-ÿêèé ³äåîëîã³çì ðîçìîâè íåïðèéíÿòíèé äëÿ
Ã.-¥. ¥àäàìåðà, îñê³ëüêè â òàêîìó ðàç³ âîíà íåìèíó÷å âòðà÷ຠãåðìåíåâòè÷íèé õàðàêòåð.
Ç äðóãîãî áîêó, ðîçá³æíîñò³ ì³æ ï³äõîäàìè ¥àäàìåðà ³ гêåðà –
íå òàê³ âæå äðàìàòè÷í³. Íà äóìêó Ê. Ðàéòà, «óí³âåðñàëüí³ñòü ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè ¥àäàìåðà âðåøò³-ðåøò – öå íàëàãîäæåííÿ çâ’ÿçê³â ì³æ â³äì³ííîñòÿìè» [129; 252].  òàêèé ñïîñ³á
ñôîðìóëüîâàíà ìåòà âèäàºòüñÿ ö³ëêîì ³äåíòè÷íîþ äî гêåðîâîãî ïðàãíåííÿ çàëàãîäæåííÿ êîíôë³êò³â ì³æ ð³çíèìè ³íòåðïðåòàö³ÿìè, ïðîåêòîâàíèìè ç ô³ëîñîô³¿ íà ³äåîëîã³þ ³ íàâïàêè. Îòæå,
89
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
â ÷îìó, íà äóìêó Ã.-¥. ¥àäàìåðà, ïîëÿãຠãåðìåíåâòè÷íå çàâäàííÿ?
Íàñàìïåðåä öå «ôàêòè÷íà ïîñòàíîâêà ïèòàííÿ» [21; 250], ùî
éîãî âèçíà÷àº, ³ òîìó âîíî «çäîáóâຠòâåðäèé ´ðóíò ï³ä íîãàìè»
[òàì ñàìî]. Äàë³, «ãåðìåíåâòè÷íî âèõîâàíà ñâ³äîì³ñòü ïîâèííà
â³ä ñàìîãî ïî÷àòêó áóòè ñïðèéíÿòëèâîþ äî ³íøîãî òåêñòó. Ïîä³áíà æ ñïðèéíÿòëèâ³ñòü óñå-òàêè íå ïåðåäáà÷ຠàí³ “íåéòðàë³òåòó” (â òîìó, ùî ñòîñóºòüñÿ ñóò³ îáãîâîðþâàíî¿ ñïðàâè), àí³ ñàìîçíèùåííÿ, ì³ñòÿ÷è, îäíàê, ó ñîá³ çíÿòòÿ çàñâîºííÿ âëàñíèõ ïåðåääóìîê ³ ïåðåäñóäæåíü. Éäåòüñÿ ïðî òå, ùîá ïàì’ÿòàòè âëàñí³
óïåðåäæåííÿ, àáè òåêñò ïðîÿâèâñÿ ó ñâî¿é ö³ëêîâèò³é ³íøîñò³
é òèì ñàìèì íàáóâ ìîæëèâîñò³ ïðîòèñòàâèòè ñâîþ ôàêòè÷íó ³ñòèíó íàøèì âëàñíèì ïåðåääóìêàì» [òàì ñàìî]. Îáèäâà, òåêñò
³ éîãî ³íòåðïðåòàòîð, º àêòèâíèìè ó÷àñíèêàìè ðîçìîâè, îñê³ëüêè ð³âíîþ ì³ðîþ ìàþòü ìîæëèâ³ñòü âïëèíóòè íà ¿¿ íàñë³äêè.
Ãåðìåíåâòè÷íà ðîçìîâà îñîáëèâà, òîìó ùî âîíà âèðîáëÿº
«ñï³ëüíó ìîâó» [21; 359]. Îáèäâ³ ñòîðîíè, âñòóïàþ÷è ó íå¿, ïåðåáóâàþòü íà ñâî¿õ ïîçèö³ÿõ, ïðåäñòàâëÿþ÷è ïåðåäñóäè ó ïðîöåñ³ îáì³íó äóìîê, ïðè÷îìó «òå, ùî ìຠíà óâàç³ òåêñò, çîâñ³ì íå
ñõîæå íà ÿêóñü íåïîõèòíó òî÷êó çîðó» [òàì ñàìî]. Ãîëîâíå, ùî
ñï³âðîçìîâíèêè ïîâèíí³ ìàòè âèðîáëåíó ãåðìåíåâòè÷íó ñâ³äîì³ñòü, òàêó êóëüòóðó ìèñëåííÿ, ÿêà ñïðÿìîâóº âñ³õ ó÷àñíèê³â íà
ïîøóê òîãî, ÷îãî íå áóëî íà ïî÷àòêó ðîçìîâè, à ñàìå ³ñòèíè.
Ïðè÷îìó íå âàðòî ñïîä³âàòèñÿ íà îâîëîä³ííÿ ÿêèìîñü îñòàòî÷íèì òâåðäæåííÿì, îñê³ëüêè ãåðìåíåâòè÷íà ðîçìîâà í³êîëè íå
ïðèïèíÿºòüñÿ, ÿê ³ ìîâëåííÿ. Ìè çíîâó ³ çíîâó êîíñòèòóþºìî,
â³äòâîðþºìî, ñòâîðþºìî ñìèñë ïîâ³äîìëåííÿ ïî-ñâîºìó. Îêð³ì
³íòåðïðåòàòîðà, ó ðîçìîâ³ ìîæóòü áðàòè ó÷àñòü ñàì òåêñò, éîãî
àâòîð, ³íø³ ó÷àñíèêè, ìîæóòü çì³íþâàòèñÿ ³ñòîðè÷í³ ãîðèçîíòè, âïëèâàþ÷è íà íàø³ ïåðåäñóäæåííÿ. ² ñìèñë, ÿêèé ìè øóêàºìî, çà óìîâè äîñÿãíåííÿ ðîçóì³ííÿ, êîæíîãî ðàçó ìîæå ïîñòàâàòè ïî-íîâîìó.
Õî÷à ìè âåäåìî ìîâó ïðî ïåâíå ãåðìåíåâòè÷íå êîëî Ãàéäå´´åðà–¥àäàìåðà, ì³æ îáîìà ïðîïîçèö³ÿìè ³ñíóþòü ïåâí³ â³äì³ííîñò³. Ïðîöåäóðíî Ã.-¥. ¥àäàìåð ñïèðàºòüñÿ íà Ãàéäå´´åðîâå îíòîëîã³÷íå âèçíà÷åííÿ (áåçóïèíí³ñòü, ïî÷åðãîâå âèâ³ðÿííÿ ïåðåäñõîïëåíü, çóìîâëåí³ñòü ôàêòè÷í³ñòþ): «Òîé, õòî õî÷å ðîçóì³òè òåêñò, ïîñò³éíî çä³éñíþº íà÷åðê ñìèñëó. Êîëè ó òåêñò³ ïî÷èíຠâèìàëüîâóâàòèñÿ ïåâíèé ñìèñë, â³í ðîáèòü ïîïåðåäí³é íà÷åðê óñüîãî òåêñòó çàãàëîì. Òîé ïåðøèé ñìèñë ïðîÿñíþºòüñÿ,
ñâîºþ ÷åðãîþ, ò³ëüêè òîìó, ùî ìè â³ä ñàìîãî ïî÷àòêó ÷èòàºìî
òåêñò, î÷³êóþ÷è çíàéòè â íüîìó òîé ÷è òîé ïåâíèé ñìèñë. Ðîçóì³ííÿ òîãî, ùî ì³ñòèòü ó ñîá³ òåêñò, ïîëÿãàòèìå ó ðîçðîáö³ òàêîãî
90
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ïîïåðåäíüîãî íà÷åðêó, à â³í, çðîçóì³ëî, ï³äëÿãຠïîñò³éíîìó ïåðåãëÿäàííþ â ïðîöåñ³ ïîäàëüøîãî çàãëèáëåííÿ ó ñìèñë òåêñòó»
[21; 249]. ³äì³íí³ñòü ì³æ îíòîëîã³÷íîþ ãåðìåíåâòèêîþ (Ãàéäå´´åðà) òà ô³ëîñîôñüêîþ ãåðìåíåâòèêîþ ïîëÿãຠó ðîçìîâíîìó õàðàêòåð³ îñòàííüî¿, â ¿¿ ï³äãîòîâëåíîñò³ äëÿ ïðàêòè÷íîãî çàñòîñóâàííÿ. Äëÿ ¥àäàìåðà ãåðìåíåâòè÷íèé ïîøóê – íå ëèøå çàïèòóâàííÿ ïðî ñìèñë áóòòÿ, à ö³ëêîì ðåàëüíà, õî÷ ³ îñîáëèâà, ðîçìîâà,
â ÿê³é øóêàþòü ³ çíàõîäÿòü ³ñòèíó.
Ðóõ ðîçìîâè ïî êîëó, â³ä ö³ëîãî äî éîãî ÷àñòèí ³ íàçàä äî ö³ëîãî, â³äáóâàºòüñÿ äîòè, ïîêè ³íòåðïðåòîâàíèé òåêñò íå áóäå êîíñòèòóéîâàíèé, òîáòî âò³ëåíèé çàíîâî. Çà ¥àäàìåðîì, ãåðìåíåâòè÷íå «êîëî […] ìຠíå ôîðìàëüíó ïðèðîäó, âîíî íå ñóá’ºêòèâíå
³ íå îá’ºêòèâíå, à îïèñóº ðîçóì³ííÿ ÿê âçàºìîä³þ äâîõ ðóõ³â: òðàäèö³¿ ³ âèòëóìà÷åííÿ. Àíòèöèïàö³ÿ 1 ñìèñëó, ùî ñïðÿìîâóº íàøå
ðîçóì³ííÿ òåêñòó, íå ñòàíîâèòü ñóá’ºêòèâíîãî àêòó, à âèçíà÷àº
ñåáå ³ç çàãàëüíîñò³, ùî ïîºäíóº íàñ ³ç ïåðåäàííÿì. Âîíà íå º â³ä
ïî÷àòêó çàäàíîþ ïåðåäóìîâîþ – ìè ñàì³ ïîðîäæóºìî ¿¿, îñê³ëüêè
ìè, ðîçóì³þ÷è, áåðåìî ó÷àñòü ó çàâåðøåíí³ ïåðåäàííÿ é òèì ñàìèì âèçíà÷àºìî ¿¿ íàñòóïí³ øëÿõè. Îòæå, êîëî ðîçóì³ííÿ âçàãàë³
íå º «ìåòîäîëîã³÷íèì» êîëîì, âîíî îïèñóº îíòîëîã³÷íèé ìîìåíò
ðîçóì³ííÿ» [21; 273]. Òàêèì ÷èíîì, îïåðàö³ÿ ãåðìåíåâòè÷íîãî
êîëà ó ô³ëîñîôñüê³é ãåðìåíåâòèö³, íà â³äì³íó â³ä ïîïåðåäíüî¿,
ðîìàíòè÷íî¿ òðàäèö³¿, ïåðåäáà÷ຠíå â³äòâîðåííÿ, à ñòâîðåííÿ
ñåíñó ïîâ³äîìëåííÿ, ùî â³äáóâàºòüñÿ ó âçàºìî䳿 äâîõ ãîðèçîíò³â – òåêñòó ³ éîãî ³íòåðïðåòàòîðà.
À. Áîãà÷îâ ï³äêðåñëþº, ùî óí³âåðñàëüí³ñòü ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè, ïî-ïåðøå, âèïëèâàº ç ¿¿ ôåíîìåíîëîã³÷íî-îíòîëîã³÷íîãî õàðàêòåðó ³, ïî-äðóãå, âîíà ìຠóí³âåðñàëüíèé õàðàêòåð ìîâíîãî çä³éñíåííÿ. «Íàéìàéñòåðí³øó ³íòåðïðåòàö³þ íå ìîæíà
ââàæàòè òàêîþ, ùî ñïèðàºòüñÿ âèêëþ÷íî íà òåõí³êó ÷è ìåòîä
³íòåðïðåòàö³¿. ²íòåðïðåòàö³ÿ çàâæäè ñïèðàºòüñÿ íà ðîçóì³ííÿ
³ âèçíà÷åíà ñê³í÷åííèì ñïîñîáîì áóòòÿ òîãî, õòî ðîçó쳺, éîãî
ïðèíàëåæí³ñòþ äî òîãî, ùî â³í ðîçó쳺. Îòæå, ³íòåðïðåòàö³ÿ íåâ³ää³ëüíà â³ä ðîçóì³ííÿ ÿê ñïîñîáó áóòòÿ ñê³í÷åííî¿ ³ñòîòè. ²íòåðïðåòàö³ÿ º ñê³í÷åííîþ, ÿê ³ ñàìà ïîä³ÿ ìîâëåííÿ, â ÿê³é â³äáóâàºòüñÿ ðîçóì³ííÿ. ²íòåðïðåòàö³éí³ñòü, òîáòî ãåðìåíåâòè÷í³ñòü áóäü-ÿêîãî ìèñëåííÿ, çðåøòîþ, îçíà÷àº, ùî òàêèì ÷èíîì
âèÿâëåíà óí³âåðñàëüí³ñòü ãåðìåíåâòèêè, ÿêà º óí³âåðñàëüí³ñòþ
ìîâíîãî ìåä³óìó, çàâäÿêè ÿêîìó ³ ñï³â³ñíóþòü ß ³ ñâ³ò, ñï³âï³äïîðÿäêîâàí³ îäíå îäíîìó» [9; 395]. Ã.-¥. ¥àäàìåð çðîáèâ íàñòóïíèé
1
Òîáòî ïåðåäáà÷åííÿ, ïåðåäðîçóì³ííÿ, ïåðåäñõîïëåííÿ ö³ëîãî ó ãåðìåíåâòè÷íîìó êîë³.
91
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
êðîê ï³ñëÿ Ì. Ãàéäå´´åðà, ïîêàçàâøè, ùî ñòðàòå㳺þ ä³àëîã³÷íîãî
ðîçóì³ííÿ ìîæíà ïîñëóãîâóâàòèñÿ ó áóäü-ÿêèõ ïèòàííÿõ, ÿê³ õâèëþþòü ëþäåé, à íå ëèøå ïðèðîäæåíèõ ô³ëîñîô³â ³ ïîåò³â.
³í íå âòîìëþºòüñÿ ï³äêðåñëþâàòè, ùî «ñóòü ãåðìåíåâòè÷íîãî óñâ³äîìëåííÿ ïîëÿãຠâ òîìó, ùî âîíî ìຠâèíèêàòè ç ãåðìåíåâòè÷íî¿ ïðàêòèêè» [24; 7]. Öå çàêëèê äî ðîçìîâè, àëå äî ðîçìîâè îñîáëèâî¿, ÿêîþ º ìè ñàì³, ÷è ÿêà º íàìè. «Ñàìå íà øëÿõó
÷åðåç ñê³í÷åíí³ñòü, ÷àñòêîâ³ñòü íàøîãî áóòòÿ, ÿêà ñòຠâèäèìîþ,
³ ç ð³çíîìàí³òíîñò³ ìîâ â³äêðèâàºòüñÿ íåñê³í÷åííà ðîçìîâà â íàïðÿìêó äî ³ñòèíè; ö³ºþ ðîçìîâîþ º ìè» [22; 207]. Âñòóïàþ÷è
ó ðîçìîâó, ìè çàâæäè õî÷åìî çíàéòè â³äïîâ³äíå äóìö³ ñëîâî, ÿêå
á äîïîìîãëî íàì âèðîáèòè ñï³ëüíó ìîâó. «Õòî íàñïðàâä³ õî÷å
ç êèìîñü ðîçìîâëÿòè, ðîáèòü öå, øóêàþ÷è ñëîâà, áî â³ðèòü ó íåñê³í÷åíí³ñòü íåäîìîâëåíîãî; ³ ñàìå òîìó, ùî íåäîìîâëåíå, âîíî
ïî÷èíຠçâó÷àòè ó ñï³âðîçìîâíèêîâ³» [24; 13]. Ô³ëîñîôñüêà ãåðìåíåâòèêà â³äêðèâຠíàì øëÿõ äî òàêî¿ ðîçìîâè, äå âñ³ ó÷àñíèêè
íå ëèøå ìàþòü ùî ñêàçàòè îäíå îäíîìó, à é ñëóõàþòü ³ ÷óþòü îäíå
îäíîãî, áî «íå ³ñíóº âèùîãî ïðèíöèïó, í³æ çàëèøàòèñÿ â³äêðèòèì ðîçìîâ³. Öå, îäíàê, ïîñò³éíî îçíà÷ຠíàïåðåä âèçíàâàòè
ìîæëèâå ïðàâî, áà íàâ³òü ïåðåâàãó ñï³âðîçìîâíèêà» [24; 449].
Òîáòî çäàòí³ñòü äî ãåðìåíåâòè÷íî¿ ðîçìîâè ³ ðîáèòü íàñ ëþäüìè. Ñàìå ç òàêîãî ïîïåðåäíüîãî âèçíàííÿ ïðàâîòè ñï³âáåñ³äíèêà, ùî âõîäèòü ó ðîçìîâó ç âëàñíèìè ïåðåäñóäæåííÿìè, ô³ëîñîôñüêà ãåðìåíåâòèêà ðåàë³çîâóºòüñÿ ïðàêòè÷íî.
³äì³íí³ñòü ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè (ðîçóì³ííÿ) â³ä íàóêîâîãî ïîøóêó (ï³çíàííÿ) ïîëÿãຠó âðàõóâàíí³ ÷èííèêà ëþäÿíîñò³, ÿêèé âèáóäîâóº êóëüòóðó. Ïðàö³ Ã.-¥. ¥àäàìåðà ìàþòü ³íòåðïðåòàòèâíèé õàðàêòåð. ³í âèñòóïຠâäóìëèâèì ÷èòà÷åì, á³ëüøå
ïðîôåñîðîì, í³æ åñå¿ñòîì, á³ëüøå êðèòèêîì, í³æ ïèñüìåííèêîì. ¥àäàìåð ðîçìîâëÿº, âêëþ÷àþ÷èñü äî âçàºìíîãî ïðîìîâëÿííÿ òåêñò³â êóëüòóðè, ³íòåðïðåòóþ÷è ¿õ, âèñâ³òëþþ÷è ¿õí³é çì³ñò
øèðø³é ïóáë³ö³. Ïðèêëàä òàêîãî ÷åñíîãî ÷èòàííÿ, çóìîâëåíîãî
³íòåëåêòóàëüíîþ òðàäèö³ºþ, âëàñíèìè ïåðåäñóäàìè, ñï³âáåñ³äíèêîì, à òàêîæ óâàãîþ âëàñíèõ ÷èòà÷³â, çâåðíåíîþ äî íüîãî, ³ º
ãîëîâíèì çäîáóòêîì Ã.-¥. ¥àäàìåðà. ³í áëèçüêèé äî Õ.-Ë. Áîðõåñà ñâî¿ì óí³âåðñàë³çìîì. ßêùî ïðî òâîðè Áîðõåñà âèñëîâëþþòüñÿ ÿê ïðî êîìåíòàð äî âñ³º¿ ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè, òî ñïàäùèíà ¥àäàìåðà ìîæå ââàæàòèñÿ ô³ëîñîôñüêèì êîìåíòàðåì äî âñ³º¿ êóëüòóðè.
Îñíîâîþ äëÿ îïàíóâàííÿ ïðàêòèêè ãåðìåíåâòè÷íî¿ ðîçìîâè
âèñòóïàþòü äâ³ çäàòíîñò³: êðèòè÷íî ìèñëèòè òà îñîáèñòî ïåðåéìàòèñÿ ïðåäìåòîì ðîçìîâè, òîáòî ñòàâèòèñÿ äî íå¿ ñåðéîçíî.
92
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ªâðîïåéñüêà êàòåãîð³ÿ êðèòè÷íîãî ìèñëåííÿ íå îòîòîæíþºòüñÿ í³ ç îá’ºêòèâí³ñòþ, í³ ç îñâ³÷åí³ñòþ. Âîíà çóìîâëþº ìîæëèâ³ñòü ³íòåðïðåòàòîðà âòðèìóâàòè ñâîþ óâàãó íà ãîëîâíîìó.
Ðàçîì ç òèì ãåðìåíåâòè÷íå êîëî çóìîâëþº éîãî âòÿãíåí³ñòü
ó ïðîöåñ ïîøóêó ³ñòèíè. Òàê ìè âîäíî÷àñ êîíòðîëþºìî ðîçìîâó ³ â³ääàºìîñÿ ¿é. Íå ëèøå ìè â³äíàõîäèìî ïðàâèëüíå ñëîâî,
êàæå ¥àäàìåð, à é íàñ ïðèòÿãóº äî ñåáå òå, ùî ìè õî÷åìî çðîçóì³òè. «Õòî ðîçó쳺, òîé óæå çàâæäè âòÿãíåíèé äî òîãî çâåðøåííÿ, â ÿêîìó çàÿâëÿº ïðî ñåáå îñìèñëåíå. Òîìó ö³ëêîì âèïðàâäàíî âæèâàòè ñòîñîâíî ãåðìåíåâòè÷íîãî ôåíîìåíó òå æ ïîíÿòòÿ
ãðè, ùî é äëÿ äîñâ³äó êðàñè. Êîëè ìè ðîçó쳺ìî ïåâíèé òåêñò,
îñìèñëåíå â íüîìó çàâîéîâóº íàñ íà ñâ³é á³ê òàê ñàìî, ÿê êðàñà
ïðèâåðòຠíàñ äî ñåáå» [21; 452]. Äîäàìî, ùî â÷èòèñÿ ãåðìåíåâòèö³ ð³âíîö³ííî òîìó, ïðî ùî ìè ³íîä³ çàÿâëÿºìî, íå çàìèñëþþ÷èñü íàä âàæëèâ³ñòþ öèõ ñë³â, êîëè âèñëîâëþºìî ñâîº áàæàííÿ
â÷èòèñÿ æèòè.
93
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
Ã. Ñêîâîðîäà ³ Ä. ×èæåâñüêèé:
ãåðìåíåâòè÷í³ ñòðàòå㳿
â óêðà¿íñüêîìó êîíòåêñò³
Ïîçà ÷àñîì
Ðîçðîáêà ãåðìåíåâòèêè ñòèëþ â óêðà¿íñüê³é òðàäèö³¿ ïîâ’ÿçàíà ç ³ì’ÿì Ä. ×èæåâñüêîãî (1894–1977) – âåëèêîãî ³íòåðïðåòàòîðà ë³òåðàòóðè ³ ô³ëîñîô³¿. Öåé ìèñëèòåëü ñïèðàºòüñÿ íà îêðåñëåíèé íèì æå óêðà¿íñüêèé êîðäîöåíòðèçì, ì³æâîºííèé ïðàçüêèé
ôîðìàë³çì ³ ñòðóêòóðàë³çì òà í³ìåöüêó ôåíîìåíîëîã³÷íó øêîëó
Å. Ãóññåðëÿ.  øèðîêîìó ðîçóì³íí³, Ä. ×èæåâñüêèé âèñòóïຠñïàäêîºìöåì íàáàãàòî øèðøîãî êîëà ³íòåëåêòóàëüíèõ òðàäèö³é, áóäó÷è âîäíî÷àñ ëþäèíîþ ³äðîäæåííÿ, Áàðîêî òà Ðîìàíòèçìó,
ì³ñòèêîì, ãå´åëüÿíöåì ³, çðåøòîþ, ìîäåðí³ñòîì. ³í íå â³äêèäàº
æîäíîãî ³ç äæåðåë, ùî ìîãëè á ïîÿñíþâàòè òå ÷è òå âò³ëåííÿ
ìèñòåöüêîãî ñòèëþ, ïðîáèâàþ÷èñü äî ³ñòèíè ÿê íàéá³ëüø â³äïîâ³äíîãî â³äòâîðåííÿ ìåòè òà, âîäíî÷àñ, ñòâîðåííÿ ñåíñó õóäîæíüîãî àáî ô³ëîñîôñüêîãî ïîâ³äîìëåííÿ.
²ç öüîãî ïîãëÿäó, ñòèëü ó ðîçóì³íí³ Ä. ×èæåâñüêîãî – öå íå
ïðîñòî ñóêóïí³ñòü ïåâíèõ ðèñ, ÿê³ õàðàêòåðèçóþòü äîáó, ìèñòåöüê³ òà ô³ëîñîôñüê³ òâîðè ÷è àâòîðñüêó ³íäèâ³äóàëüí³ñòü. ³í áóâ
ëþäèíîþ, ùî âì³ëà ñëóõàòè ³ ÷óòè ³íøîãî, çàñòîñîâóþ÷è äëÿ ³íòåðïðåòàö³¿ âñ³ ïðîäóêòèâí³ ³äå¿, íàçáèðàí³ íèì ³ç ñàìèõ òâîð³â,
à òàêîæ ç óñ³õ ìîæëèâèõ ³ñòîðè÷íèõ ³ òåîðåòè÷íèõ äèñêóðñ³â.
Ç äðóãîãî áîêó, êîæíå íîâå ïðî÷èòàííÿ ïåâíîãî ñòèëþ (çíîâó-òàêè – äîáè, òâîðó, àâòîðà) ïî-³íøîìó àêòóàë³çóº äëÿ íàñ ñåíñ
òâîðó, íàäàþ÷è éîìó àêòóàëüíîñò³ é íîâîãî êîíòåêñòóàëüíîãî
çâó÷àííÿ. Ä. ×èæåâñüêèé ïðàöþº ç³ ñòèëåì, ïðî÷èòóþ÷è íàñàìïåðåä ôîðìó. Çì³ñò òâîðó ö³êàâèòü éîãî ò³ºþ ì³ðîþ, íàñê³ëüêè
â³í õàðàêòåðèçóº ³äåéíî-³ñòîðè÷íèé êîíòåêñò, âïèñóþ÷è àâòîðà
òâîðó â êðèòè÷íî-ô³ëîñîôñüêó òðàäèö³þ (ñòèëü) ò³º¿ ÷è ò³º¿ äîáè.
Àêòóàë³çóþ÷è ìàëîçðîçóì³ë³ äëÿ ëþäèíè ÕÕ ñò. òâîðè é ³äå¿, â³ä94
äàëåí³ ó ÷àñîâîìó âèì³ð³ 1, ô³ëîñîô òà ³ñòîðèê Ä. ×èæåâñüêèé íàäຠïåðåâàãó åñòåòè÷í³é âàðòîñò³, â³äìîâëÿþ÷èñü â³ä òàêèõ õðîíîëîã³÷íèõ ïðîòèñòàâëåíü, ÿê ñó÷àñíèé/çàñòàð³ëèé.
Ó éîãî ôåíîìåíîëîã³÷íîìó êîë³ 2 íàñàìïåðåä ìîæåìî çãàäàòè
Å. Ãóññåðëÿ, Ì. Ãàéäå´´åðà, Ã.-¥. ¥àäàìåðà òà Ð. ²í´àðäåíà. Ç äâîìà
îñòàíí³ìè «äîâ³÷íèìè äðóçÿìè» [60] éîãî ïîâ’ÿçóâàëè òåïë³
äðóæí³ ñòîñóíêè ïðîòÿãîì óñüîãî æèòòÿ. Ã.-¥. ¥àäàìåð êàæå, ùî
Ä. ×èæåâñüêèé «ä³éñíî áóâ ìî¿ì äàâí³ì äðóãîì 3. Íàøà ïðèÿçíü
ïî÷àëàñÿ ùå ó 1926 ðîö³, êîëè ×èæåâñüêèé æèâ ó Ôðàéáóðç³. […]
×èæåâñüêèé ÷àñòî áóâàâ ó Ãàéäå´´åðà» [43; 175–176]. Ö³ ôàêòè âèäàþòüñÿ âàæëèâèìè ç ïîãëÿäó â³äòâîðåííÿ éîãî áëèçüêèõ äî ôåíîìåíîëî㳿 ô³ëîñîôñüêèõ çàö³êàâëåíü. Çãàäàéìî òàêîæ éîãî
ñï³âïðàöþ ó 1930-õ ðð. ç Óêðà¿íñüêîþ Çàãàëüíîþ Åíöèêëîïå䳺þ.
Çîêðåìà, ó ñòàòò³ «Í³ìåöüêà ô³ëîñîô³ÿ» Ä. ×èæåâñüêèé âïåðøå
â óêðà¿íñüêîìó êîíòåêñò³ çãàäóº Å. Ãóññåðëÿ òà Ì. Ãàéäå´´åðà.
Ó ëèñò³ äî Â. ѳìîâè÷à â³ä 2 ÷åðâíÿ 1934 ð. â³í ðàäèòü: «ßê ÿ âæå
çâåðòàâ óâàãó, áåçóìîâíî òðåáà çãàäàòè Ãàéäå´´åðà, ùî º íàéá³ëüø
â³äîìèé ç ñó÷àñíèõ í³ìåöüêèõ ô³ëîñîô³â, òà, äî ðå÷³, ãðຠ[äîñèòü] âèäàòíó ðîëþ â ñó÷àñí³é ͳìå÷÷èí³ (Heidegger)» [43; 327].
Ïðîòå ðåäàêö³ÿ ÓÇÅ ãàñëî Ä. ×èæåâñüêîãî ïðî Ì. Ãàéäå´´åðà äî
âèäàííÿ íå âêëþ÷èëà.
Ìîæåìî òàêîæ çàðàõóâàòè éîãî äî êîëà Ðîçñòð³ëÿíîãî ³äðîäæåííÿ, îñê³ëüêè ×èæåâñüêèé áóâ ñïðàâä³ ðîçñòð³ëÿíèé á³ëüøîâèêàìè, àëå íåéìîâ³ðíèì ÷èíîì âèæèâ. Ïðî öå çãàäóº Ã.-¥. ¥àäàìåð: «Êîëè ñêîìàíäóâàëè “âîãîíü”, â³í âñòèã â÷àñíî âïàñòè ³ òàêèì ÷èíîì çì³ã ï³çí³øå íåïîì³òíî âòåêòè. Ó áóäü-ÿêîìó âèïàäêó,
â³í ïàí³÷íî áîÿâñÿ ðîñ³ÿí ³ íàâ³òü ìàâ äî íèõ âåëèêó íåíàâèñòü
ÿê óêðà¿íåöü» [43; 177]. Çà ñëîâàìè À. Ãóìåöüêî¿, ï³ñëÿ óâ’ÿçíåííÿ
ó «×åÊà», Ä. ×èæåâñüêèé «í³êîëè íå ñ³äàâ ó ê³ìíàò³ ñïèíîþ äî
äâåðåé – ìóñèâ òàê ñèä³òè, ùîá í³õòî íå ì³ã ï³ä³éòè äî íüîãî íåñïîä³âàíî ççàäó» [43; 169]. Ó ñïîãàäàõ ïðî ×èæåâñüêîãî ñåðåä
1
Ïðîåêò âèâ÷åííÿ «³ñòî𳿠³äåé» òà «àðõåîëî㳿 çíàííÿ», çä³éñíåíèé Ì. Ôóêî
ï³ñëÿ Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè, ôàêòè÷íî áóâ ðåàë³çîâàíèé Ä. ×èæåâñüêèì ðàí³øå, ó ì³æâîºííèé ÷àñ. Öåé ïðèêëàä ïë³äíîñò³ óêðà¿íñüêîãî ³íòåëåêòóàëüíîãî
êîíòåêñòó íå ïîîäèíîêèé. ². Ô³çåð òàêîæ êàæå ïðî âèïåðåäæåííÿ Â. Ïåòðîâèì áàãàòüîõ ³äåé Ì. Ôóêî.
2
Âàæëèâî, ùî öå êîëî, áåçóìîâíî, ñïèðàëîñÿ íà òàê³ ñï³ëüí³ äæåðåëà, ÿê
ïðàö³ Ñâ. Àâ´óñòèíà, Ô. Øëàéºðìàõåðà, Â. ijëüòàÿ. Çà Â. ˳ñîâèì, «ñâ³òîðîçóì³ííÿ ×èæåâñüêîãî» ïîâ’ÿçóºòüñÿ ç³ Ñâ. Àâ´óñòèíîì, Á. Ïàñêàëåì òà ³íøèìè
«ô³ëîñîôàìè ñåðöÿ», çîêðåìà â óêðà¿íñüê³é òðàäèö³¿ – ³ç Ã. Ñêîâîðîäîþ òà
Ï. Þðêåâè÷åì [87; Õ²].
3
Ïðî ñâîþ äðóæáó ç Ä. ×èæåâñüêèì, îá³çíàí³ñòü ÷åðåç íüîãî ç óêðà¿íñüêîþ ïðîáëåìàòèêîþ òà, çîêðåìà, ç ³ñòîð³ºþ Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêî¿ àêàäå쳿,
Ã.-¥. ¥àäàìåð ðîçïîâ³äàâ Ê. ѳãîâó.
95
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ð³çíèõ ïðîôåñîðñüêèõ äèâàöòâ çãàäóþòü éîãî ì³ñòèöèçì ³ îñîáëèâ³ ñòîñóíêè ç íå÷èñòîþ ñèëîþ. Çà ñëîâàìè Ã.-¥. ¥àäàìåðà, «â³ä
éîãî ó÷í³â ÿ çàâæäè ÷óâ äèâí³ ³ñòîð³¿. Âîíè ïîñò³éíî áóëè íàïîâíåí³ ÷îðíèì ãóìîðîì» [43; 178]. Òàê³ ³ñòî𳿠ìîæóòü áàãàòî äîäàòè äî éîãî ³íòåëåêòóàëüíîãî ïîðòðåòà.
Íàïðèêëàä, ï³ä ÷àñ ñâîãî ïåðåáóâàííÿ ó Ãàðâàðä³ â³í áóâ
áëèçüêèé äî ðîäèíè Êàðäèíàëîâñüêèõ. Éîãî òîä³øíÿ ñòóäåíòêà
À. Ãóìåöüêà (Êàðäèíàëîâñüêà) çãàäóº ïðî âèïàäîê ç ïðàçüêîãî
ïåð³îäó ×èæåâñüêîãî ³ ßêîáñîíà, ÿêèì ïåâíèé ÷àñ äîâîäèëîñÿ
ïîñëóãîâóâàòèñÿ ñï³ëüíèì ïîìåøêàííÿì. Îäíîãî ðàçó «×èæåâñüêèé ñåðåä íî÷³ ðîçáóäèâ ñâîãî êîëåãó, êàæó÷è: “Ðîìàí Îñèïîâè÷, äî íàñ ó â³êíî ë³çå ÷îðò!”, íà ùî ñîííèé ßêîáñîí â³äïîâ³â:
“À âè çà÷èí³òü â³êíî”, ïîâåðíóâñÿ íà äðóãèé á³ê ³ çàñíóâ» [43;
166]. Íåçâàæàþ÷è íà æàðò³âëèâèé õàðàêòåð ïðèãîäè, À. Ãóìåöüêà ïåðåêîíàíà, ùî öåé âèïàäîê ñïðàâä³ ìàâ ì³ñöå, îñê³ëüêè íå÷èñòà ñèëà é íàäàë³ ñï³ëêóâàëàñÿ ç ïðîôåñîðîì.
Âîíà ïðîäîâæóº: «×èæåâñüêèé, ïåðåéøîâøè îäíîãî âå÷îðà
äî íàñ ó ãîñò³, çàÿâèâ, ùî ïî äîðîç³ äî íüîãî ïðè÷åïèâñÿ ÷îðò,
ÿêðàç êîëè â³í ïðîõîäèâ ïîâç êëàäîâèùå íåïîäàë³ê Ãàðâàðäñüêîãî ñêâåðó, ³ ñóïðîâîäæóâàâ éîãî âñþ äîðîãó. Âçàãàë³ ïðî ÷îðòà â³í
çãàäóâàâ ÷àñòî ³ ëþáèâ öèòóâàòè Ãîãîëÿ, äå òîé îïèñóº íå÷èñòó
ñèëó â ð³çíèõ ïîáóòîâèõ ñèòóàö³ÿõ ÿê ùîñü ö³ëêîì ðåàëüíå. Ïðî
Ä. ×èæåâñüêîãî, ÿê ³ ïðî Ì. Ãîãîëÿ, ìîæíà áóëî á íàïèñàòè êíèãó
“×èæåâñüêèé ³ ÷îðò”. Àëå òðåáà ñêàçàòè, ùî, ãîâîðÿ÷è ïðî ëóêàâîãî, Äìèòðî ²âàíîâè÷ çàâæäè ëóêàâî ïîñì³õàâñÿ, ³ íå çíàòè
áóëî, ÷è â³í æàðòóº, ÷è ãîâîðèòü ïîâàæíî. Âçàãàë³, îòà ëóêàâà ïîñì³øêà íå ñõîäèëà ç éîãî îáëè÷÷ÿ. Ó ò³é ïîñì³øö³ – âñÿ éîãî “áàðîêîâà” óêðà¿íñüêà âäà÷à» [òàì ñàìî]. Öÿ ìåòàôîðè÷íà õàðàêòåðèñòèêà íàñïðàâä³ ìຠãëèáøå çíà÷åííÿ, í³æ ïðîñòî ô³ãóðàëüíèé
âèðàç, ùî âèíèê ó ñïîãàäàõ «äî ñëîâà».
Ôåíîìåíîëîã³÷í³ ï³äñòàâè ìèñëåííÿ Ä. ×èæåâñüêîãî â³äñòîþâàâ ². Ô³çåð, óòî÷íþþ÷è òâåðäæåííÿ Î. Ïð³öàêà òà ². Øåâ÷åíêà, ç îäíîãî áîêó, òà ïîëåì³çóþ÷è ç Ã. Ãðàáîâè÷åì – ç äðóãîãî, ïðî
ì³ðó éîãî «ãå´åëüÿíñòâà». ². Ô³çåð ïèøå: «Òàê, ×èæåâñüêèé ÿê âèäàòíèé çíàâåöü Ãå´åëÿ, äî òîãî æ ïðèõèëüíèé äî éîãî ³äåàë³çìó,
íå óíèêíóâ âïëèâó îñòàííüîãî. Îäíàê ïðè öüîìó, ÿê ³ áàãàòî ³íòåëåêòóàë³â òîãî ÷àñó, â³í çàëèøàâñÿ ñàìèì ñîáîþ» [72; 54]. Öå òîé
âèïàäîê, êîëè íåìîæëèâî ïðîâåñòè ÷³òêó äåìàðêàö³éíó ë³í³þ
ì³æ â³ääàí³ñòþ ³íòåëåêòóàëà îäí³é ô³ëîñîôñüê³é òðàäèö³¿ íà øêîäó
³íø³é. Íàâïàêè, ³íòåðïðåòóþ÷è ³ñòîðèêî-ô³ëîñîôñüêèé òà ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíèé ïðîöåñè, Ä. ×èæåâñüêèé çàñòîñîâóâàâ ³äå¿
ç îáîõ çãàäàíèõ íàïðÿì³â, ôåíîìåíîëî㳿 òà ãå´åëüÿíñòâà. Çã³äíî
96
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ç äóìêîþ Å. Ãóññåðëÿ, ÿêó â³í âèñëîâèâ 1931 ð. ó ðåêîìåíäàö³éíîìó ëèñò³, éîãî êîëèøí³é ñòóäåíò áóâ «çàõîïëåíèé ïåðåâàæíî
Ãå´åëåì» òà «ïåðåáóâຠï³ä âïëèâîì ôåíîìåíîëî㳿». Ó ñâî¿õ
«Ïðàçüêèõ ñïîãàäàõ» ×èæåâñüêèé ãîâîðèòü ïðî ñåáå (íà ÷àñ ïðè¿çäó äî Ïðàãè ó 1924 ð.) òàê: «ß áóâ ãå´åëüÿíöåì ó øèðîêîìó çíà÷åíí³ öüîãî ñëîâà òà äî òîãî æ ó÷íåì Ãóññåðëÿ, â³ä ÿêîãî ÿ ïðè¿õàâ ó Ïðàãó» [87; ²Õ–Õ]. Çàóâàæåííÿ ïðî «øèðîêå çíà÷åííÿ» éîãî ãå´åëüÿíñòâà çàñëóãîâóº íà îñîáëèâó óâàãó.
Ç îãëÿäó íà âèíÿòêîâó çäàòí³ñòü Ä. ×èæåâñüêîãî çíàõîäèòè
ìåòîäîëîã³÷íå é åñòåòè÷íå ðàö³î â ð³çíîìàí³òíèõ ³íòåëåêòóàëüíèõ òå÷³ÿõ, Â. ˳ñîâèé ïðîïîíóº åâîëþö³éíèé ³ êîìïðîì³ñíèé ïîãëÿä íà éîãî ô³ëîñîôñüê³ çàö³êàâëåííÿ, ÿê³ íàñïðàâä³
íå çàïåðå÷óþòü îäíå îäíîãî. «Ðàäøå ³ñòîðèçì òà ãåðìåíåâòèêà ìàëè á ðîçãëÿäàòèñÿ ÿê ïðîäîâæåííÿ ôåíîìåíîëî㳿 Ãå´åëÿ,
ïåðåäóñ³ì ãåðìåíåâòè÷íà ôåíîìåíîëîã³ÿ Ãàéäå´´åðà òà “ô³ëîñîôñüêà” ãåðìåíåâòèêà ¥àäàìåðà» [87; Õ]. Ìîæåìî âèñëîâèòè
ïðèïóùåííÿ, ùî ñïðèéíÿòòÿ ×èæåâñüêèì ñïàäùèíè Ãå´åëÿ
ïîâåðòàëî éîãî ³íòåðïðåòàö³éíó ä³ÿëüí³ñòü â íàïðÿìêó ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè. Ãå´åë³âñüêà ïîçèö³ÿ ñòîñîâíî òîãî,
ùî òå, «ùî â ÿê³éñü ñôåð³ çíàííÿ ÷è íàóêè ââàæàþòü çà ³ñòèíó,
íàâ³òü êîëè éäåòüñÿ ëèøå ïðî çì³ñò, ìîæå çàñëóãîâóâàòè íàçâè
“³ñòèíè” ëèø ó òîìó ðàç³, êîëè â ¿¿ âèðîáíèöòâ³ áðàëà ó÷àñòü
ô³ëîñîô³ÿ» [15; 62], ñïðèéìàëàñÿ Ä. ×èæåâñüêèì ÿê çàêëèê äî
ôîðìóâàííÿ îñîáëèâî¿ ãåðìåíåâòè÷íî¿ ðîçìîâè â íàñâ³òëåíí³
Ã.-¥. ¥àäàìåðà.
Ðàçîì ç òèì «ãîëîâíó êîðèñòü â³ä ïîøèðåííÿ ô³ëîñîô³¿ Ãå´åëÿ
ñåðåä ñëîâ’ÿí ×èæåâñüêèé âáà÷ຠó ñïðèÿíí³ ô³ëîñîôñüê³é îñâ³ò³, à îòæå, ó ï³äâèùåíí³ ð³âíÿ ³íòåëåêòóàëüíî¿ êóëüòóðè. ³í â³äçíà÷àº, ùî ïîøèðåííÿ ô³ëîñîô³¿ Ãå´åëÿ ñåðåä ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîä³â â³ä³ãðàâàëî òàêîæ âàæëèâó ðîëü ïðîòèâàãè ðàäèêàëüíèì
ðåôîðìàì Ïðîñâ³òíèöòâà (“âîëüòåð’ÿíñòâî”) òà ìàòåð³àë³çìó
(³ ïîâ’ÿçàíîãî ç íèì í³ã³ë³çìó). Ô³ëîñîô³ÿ Ãå´åëÿ ñòຠîäíèì ³ç
ñêëàäíèê³â ³íòåëåêòóàëüíîãî æèòòÿ, íåçàëåæíî â³ä òîãî, çíàõîäèëà âîíà ñâî¿õ ïðèõèëüíèê³â ÷è ñóïðîòèâíèê³â» [87; XXIV].
Òîáòî ãå´åëüÿíñòâî Ä. ×èæåâñüêîãî ìàëî â ïåðøó ÷åðãó ³äåîëîã³÷íèé, à âæå ïîò³ì ìåòîäîëîã³÷íèé õàðàêòåð.
Ïîâåðòàþ÷èñü äî òâåðäæåíü ². Ô³çåðà ïðî ôåíîìåíîëîã³÷í³
ï³äñòàâè éîãî ãåðìåíåâòè÷íî¿ ñòðàòå㳿, çãàäàéìî íàçâàí³ íèì
äâ³ ðèñè «²ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè» ×èæåâñüêîãî: àïîäèêòè÷íà óâàãà äî ñòèëüîâèõ âëàñòèâîñòåé ìîâè òà ðåäóêóâàííÿ ñåáå
é ïîë³òè÷íî-³äåîëîã³÷íèõ êîíòåêñò³â, ó ÿêèõ öÿ ìîâà âèíèêàëà.
Äëÿ íàñ òàêîæ âàæëèâèì º âèñíîâîê ². Ô³çåðà ïðî òå, ùî «ñòèëü
97
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
äëÿ ×èæåâñüêîãî áóâ ìîâíîþ êàòåãîð³ºþ» [72; 56]. Áóäó÷è ³ñòîðèêîì óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ³ ô³ëîñîô³¿, Ä. ×èæåâñüêèé ó ðîçãëÿä³ çàêîíîì³ðíîñòåé çì³í åñòåòè÷íèõ ìîä/ñòèë³â íå áóâ âèíÿòêîâî ä³àëåêòèêîì. Â³í ³äåîëîã³÷íî òà åñòåòè÷íî àêòóàë³çóâàâ/
êîíñòèòóþâàâ äîñèòü åêçîòè÷í³ é â³ääàëåí³ ó ÷àñ³ êîíöåïö³¿ ³ ñòèë³, ÿê³, íà éîãî äóìêó, ìîãëè ïðèäàòèñÿ äëÿ ðîçóì³ííÿ îñîáëèâîñòåé óêðà¿íñüêîãî ³íòåëåêòóàë³çìó òà ñïðàâèòè íà íüîãî æèòòºäàéíèé âïëèâ. Ðàçîì ç òèì ìåõàí³çìè (ëîã³êó) ¿õ çì³í â³í ïî÷àñòè ðîçóì³â ä³àëåêòè÷íî.
²ñòîð³ÿ ë³òåðàòóðè
Ä. ×èæåâñüêèé ïîñèëàºòüñÿ íà áàãàòî ð³çíèõ åñòåòè÷íèõ êîíöåïö³é, ùî, íà ïåðøèé ïîãëÿä, äຠï³äñòàâè äëÿ òâåðäæåííÿ ïðî
åêëåêòè÷í³ñòü éîãî ïîãëÿä³â 1. Òîìó íàñàìïåðåä âàðòî çâåðíóòè
óâàãó íà òå, ùî äëÿ íüîãî áóëî çîâñ³ì íåïðèéíÿòíèì. Öå íåðîçóì³ííÿ àáî ïåðåêðó÷åííÿ çì³ñòó ïåâíî¿ ô³ëîñîôñüêî¿ äîêòðèíè,
ñòâîðåííÿ ³äåîëîã³÷íîãî ñóðîãàòó òà éîãî ïîäàëüøå âèêîðèñòàííÿ ç ìåòîþ ââåäåííÿ â îìàíó øèðîêî¿ ïóáë³êè. Ìîæåìî öå çàóâàæèòè ç îïîçèö³éíèõ ïîãëÿä³â Ä. ×èæåâñüêîãî ùîäî ðîñ³éñüêîãî
ìàðêñèçìó, îäíèì ³ç äæåðåë ÿêèõ âèñòóïຠñïîòâîðåíå íèì ðîçóì³ííÿ ñïàäùèíè ¥. Â. Ô. Ãå´åëÿ (1770–1831). Ïîä³áí³ ïðîïàãàíäèñòñüê³ ìîäåë³ ïî÷àëè ñòâîðþâàòèñÿ çàäîâãî äî ðàäÿíñüêîãî
åêñïåðèìåíòó. Ä. ×èæåâñüêèé ãëèáîêî îñîáèñòî ñïðèéìຠàíòèóêðà¿íñüêó ïîñòàâó ïñåâäîãå´åëüÿíöÿ Â. Áºë³íñüêîãî (1811–1848),
çàçíà÷àþ÷è, ùî «íàâðÿä ÷è áóëî â ³ñòî𳿠ðîñ³éñüêî¿ êóëüòóðè òàêèõ íåçàñëóæåíèõ ðåïóòàö³é» 2 [88; 100]. Ïñåâäîãå´åëüÿíöÿ – íå
òîìó, ùî òîé íàìàãàâñÿ âèäàòè ñåáå çà ³íøîãî. Ïðîñòî Áºë³íñüêèé íå çíàâ ïåðøîäæåðåë, íå íàäòî ïåðåéìàâñÿ çì³ñòîì ô³ëîñîôñüêèõ ³äåé, íå ãðåáóâàâ ïëàã³àòîì.
«Àëå ºäèíå, ùî ìîæíà âèçíàòè áåçóìîâíî ïîçèòèâíîþ ñòîðîíîþ éîãî ñòàòåé, – öå ¿õíÿ ìîâà òà ñòèëü (çâè÷àéíî, öå òàêîæ
íå îçíà÷àº, ùî ³íøà ìîâà òà ³íøèé ñòèëü íåìîæëèâ³ ÷è ï³äëÿãàþòü îñóäîâ³).×èòà÷à â áàãàòüîõ âèïàäêàõ çâàáëþº òåìïåðàìåíò,
ç ÿêèì íàïèñàíî ñòàòò³ Áºë³íñüêîãî. Îäíà÷å ìàðíî â íèõ øóêàòè ãëèáèíè äóìîê. ²ùå ìåíøå çíàéäåìî â íèõ òîíêîñò³ õóäîæíüîãî ñïðèéíÿòòÿ» [òàì ñàìî], – ïèøå Ä. ×èæåâñüêèé, âèçíàþ÷è
ïåâí³ çä³áíîñò³ öüîãî àâòîðà ÷è íàâ³òü ÿêåñü ïîë³òè÷íå çíà÷åííÿ
òâîð³â Áºë³íñüêîãî, ïðîòå êàòåãîðè÷íî çàïåðå÷óþ÷è ¿õí³é ô³ëîÇíîâó çãàäàéìî ïðî åêëåêòèçì åñå¿ñòèêè.
Âèêðèòòÿ Â. Áºë³íñüêîãî áóëî äëÿ ×èæåâñüêîãî îñîáèñòîþ ñïðàâîþ,
ïîâ’ÿçàíîþ íå ç ³íòåðïðåòàö³ºþ ñïàäùèíè Ì. Ãîãîëÿ, à ç ñèñòåìíîþ ä³ÿëüí³ñòþ ùîäî «ðîçáëîêóâàííÿ» óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè (çà âèðàçîì Î. Ïàõëüîâñüêî¿). Ìîæëèâî, á³ëüøîþ ì³ðîþ Ä. ×èæåâñüêèé áîðîâñÿ ïðîòè ðàäÿíñüêîãî ì³ôó ïðî Áºë³íñüêîãî.
1
2
98
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ñîôñüêèé ñåíñ. Ïîñòàòü öüîãî âåëèêîäåðæàâíîãî «äåìîêðàòà»
ñòàëà ÷óäîâîþ ³ëþñòðàö³ºþ äî â³äîìîãî òâåðäæåííÿ ïðî òå, ùî
ðîñ³éñüêà äåìîêðàò³ÿ çàê³í÷óºòüñÿ íà óêðà¿íñüêîìó ïèòàíí³.
Åñå¿ñòèêà Â. Áºë³íñüêîãî ñâîãî ÷àñó áóëà âïëèâîâîþ, àëå â ï³äñóìêó – ö³ëêîâèòî íåãàòèâíîþ. Íà äóìêó Ä. ×èæåâñüêîãî, «ó “íåñàìîâèòîñò³” “íåñàìîâèòîãî ³ññàð³îíà” âàæêî íå ïîáà÷èòè ñâîãî ðîäó òðàã³êîìå䳿: ïàñèâíî ñïðèéíÿâøè ÷óæ³ äóìêè, íå çðîçóì³âøè ¿õ, Áºë³íñüêèé ñïî÷àòêó áåçòÿìíî çàõîïëþºòüñÿ äèâíèìè
ô³ëîñîôñüêèìè ïðèìàðàìè, ùî âèíèêëè â éîãî ãîëîâ³, ïîò³ì òàê
ñàìî íåñàìîâèòî â³äêèäຠ¿õ. Çàõîïëåííÿ Áºë³íñüêèì ó ðîñ³éñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³ âèÿâèëîñÿ òðàã³÷íèì – ÿê òðàã³÷íå áóäü-ÿêå
ïîêëîí³ííÿ ôàëüøèâèì ïðîðîêàì!» [88; 128]. Äîñë³äíèêè ñïðàâåäëèâî ââàæàþòü, ùî öå áóëà ñâîãî ðîäó «ñòðàøíà ïîìñòà» ×èæåâñüêîãî Áºë³íñüêîìó çà íàñèëüñòâî íàä ô³ëîñîô³ºþ, çà Ãîãîëÿ
³ Øåâ÷åíêà.
Îñîáèñòà âòÿãíåí³ñòü Ä. ×èæåâñüêîãî â ³íòåðïðåòîâàíó ïðîáëåìàòèêó º ïðîìîâèñòîþ. Õî÷, ÿê ìè áà÷èëè, ². Ô³çåð â³äçíà÷èâ
éîãî çäàòí³ñòü «ðåäóêóâàòè ñåáå» ó òîìó âèïàäêó, êîëè ââàæàâ öå
çà íåîáõ³äíå. ×èæåâñüêèé ñèòóàòèâíî «âêëþ÷ົ ³ «âèêëþ÷ົ
îñîáèñò³ñí³ ÷èííèêè – çàëåæíî â³ä ãåðìåíåâòè÷íîãî çàâäàííÿ.
Éîãî ðîçóì³ííÿ ñòèëþ âêëþ÷ຠâ ñåáå ³íäèâ³äóàëüíèé, ³ñòîðèêîåñòåòè÷íèé, ³äåéíèé (ô³ëîñîôñüêèé) òà íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíèé
ð³âí³. Ö³ëêîì î÷åâèäíî, ùî ìè ìàºìî ñïðàâó ç ðîìàíòè÷íèì ï³äõîäîì, ÿêèé îêðåñëþºòüñÿ ä³ëüòà¿âñüêèìè òåðì³íàìè íà êøòàëò
ïðîíèêíåííÿ â «äóõ ÷àñó», âèâ÷åííÿ «äóõîâíîãî æèòòÿ» ëþäèíè.
«Ðîçó쳺òüñÿ, ³ ç óëàìê³â ìîæíà íàñò³ëüêè çðîçóì³òè “äóõ” ìèíóëèõ ÷àñ³â, ùîá ñóäèòè ïðî ë³òåðàòóðíèé ñìàê òà âì³ííÿ ïèñüìåííèê³â òèõ ÷àñ³â» [83; 7], – êàæå Ä. ×èæåâñüêèé, ïîºäíóþ÷è çàâäàííÿ â³äíîâëåííÿ ³ ñòâîðåííÿ ñåíñó ìèñòåöüêîãî ïîâ³äîìëåííÿ íàñò³ëüêè, íàñê³ëüêè â³í ïðàöþº ç â³äòâîðåíîþ ìîçà¿êîþ
³ñòîðè÷íèõ ñâ³ä÷åíü ÷è çàñòîñîâóº àâòîðñüêèé äîìèñåë â³äñóòí³õ
åëåìåíò³â. Öå ñâîºð³äíà ä³àëåêòèêà òðàäèö³éíî¿ òà ô³ëîñîôñüêî¿
ãåðìåíåâòèêè.
Ðîáëÿ÷è îãëÿä ³ñòîð³é óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ïðè ïî÷àòêó
âëàñíî¿ «²ñòî𳿅» 1956 ð., Ä. ×èæåâñüêèé ïåðåë³÷óº íàÿâí³ â
óêðà¿íñüê³é òðàäèö³¿ êîíöåïö³¿. Ïåðøèìè áóëè ðîìàíòèêè, ÿê³
«ââàæàëè “ñëîâî” çà îäèí ç íàéö³íí³øèõ åëåìåíò³â êóëüòóðè, òîé
âèòâ³ð êóëüòóðè, ùî â íüîìó âèÿâëÿþòüñÿ íàéãëèáø³ ñêëàäíèêè
ëþäñüêîãî äóõó âçàãàë³ òà íàö³îíàëüíîãî äóõó êîæíîãî íàðîäó çîêðåìà, òà “äóõó ÷àñó” êîæíî¿ åïîõè» [83; 9]. Äàë³ ñòຠäîì³íóþ÷îþ
òå÷³ÿ «íàóêîâîãî ïîçèòèâ³çìó» [83; 10], àáî æ ô³ëîëîã³÷íà, äî
ÿêî¿ Ä. ×èæåâñüêèé çàðàõîâóº Î. Îãîíîâñüêîãî, Ì. Ïåòðîâà,
Ì. Äàøêåâè÷à, ïîäåêóäè – ². Ôðàíêà òà ³í. ×àñòî ò³ ñàì³ àâòîðè
99
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ïðàöþþòü ó ìåæàõ ð³çíèõ ³íòåðïðåòàö³éíèõ äîêòðèí. Íàéá³ëüø
ïë³äíèì ô³ëîëîã³÷íèé íàïðÿì âèÿâèâñÿ äëÿ äîñë³äæåííÿ äàâíüî¿
óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè.
«Íà äðóãîìó áîö³ ñòîÿòü ïðèá³÷íèêè ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷íîãî äîñë³äæåííÿ ë³òåðàòóðíèõ òâîð³â» [83; 11], ç òàêèìè íàéÿñêðàâ³øèìè ïðåäñòàâíèêàìè, ÿê Ì. Äðàãîìàíîâ òà Ñ. ªôðåìîâ. À «ï³ñëÿ
á³ëüøîâèöüêî¿ ðåâîëþö³¿ ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷íèé ï³äõ³ä ïî÷èíàº
îïàíîâóâàòè ³ñòîð³þ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè» [òàì ñàìî], ïðîõîäÿ÷è øëÿõ â³ä íàðîäíèöòâà äî âóëüãàðíîãî ìàðêñèçìó. Íàñòóïíèé
íàïðÿì – «äóõîâíî-³ñòîðè÷íå äîñë³äæåííÿ ë³òåðàòóðíèõ òâîð³â,
ñïðÿìîâàíå íà â³äêðèòòÿ â ë³òåðàòóðíèõ òâîðàõ åëåìåíò³â ñâ³òîãëÿäó àâòîð³â ÷è ñâ³òîãëÿäó, õàðàêòåðèñòè÷íîãî äëÿ âñ³º¿ äîáè àáî
îêðåìèõ òå÷³é» [83; 12]. Ñåðåä äîñë³äíèê³â òóò – ïåðåâàæíî ³ñòîðèêè öåðêâè, ÿê³ øóêàëè õðèñòèÿíñüêèõ îñíîâ ñòàðî¿ ë³òåðàòóðè.
 îêðåìó êàòåãîð³þ Ä. ×èæåâñüêèé âèä³ëÿº ÷èñëåííèõ «øóêà÷³â
âïëèâ³â»: «Òàêå øóêàííÿ çðîáèëîñÿ íàâ³òü ìîäîþ ³ ïðèâîäèëî äî
òîãî, ùî â òâîðàõ îêðåìèõ àâòîð³â íå áà÷èëè ìàéæå í³÷îãî îðèã³íàëüíîãî: âñå ñõîäèëî íà çàïîçè÷åííÿ â³ä ³íøèõ àâòîð³â (íàïð.,
Øåâ÷åíêî ìàéæå äî âñ³õ ñâî¿õ òåì òà äî ÷èìàëî¿ ÷àñòèíè îêðåìèõ
ìîòèâ³â òà îáðàç³â ïðèéøîâ, ìîâëÿâ, ï³ä âïëèâîì ïîëüñüêèõ ðîìàíòèê³â)» [òàì ñàìî]. Ïåðåá³ëüøåíà óâàãà äî ³íòåðòåêñòóàëüíîñò³
ó íàø ÷àñ çäåá³ëüøîãî ïîâ’ÿçóºòüñÿ ç ïîñòìîäåðí³çìîì. Äàë³, «äóõîâíî-³ñòîðè÷í³» äîñë³äæåííÿ ÷àñòî ïåðåòâîðþâàëèñÿ íà «êóëüòóðíî-³ñòîðè÷í³» [83; 13]. Íà äóìêó Ä. ×èæåâñüêîãî, Ì. Ãðóøåâñüêèé,
çàâäÿêè âåëèê³é åðóäèö³¿ òà îçíàéîìëåííþ ç áàãàòüìà ñó÷àñíèìè
éîìó ìåòîäîëîã³ÿìè, ïîºäíàâ ó ñâî¿õ ³ñòîðèêî-ë³òåðàòóðíèõ ïðàöÿõ
ô³ëîëîã³÷íèé, äóõîâíî-³ñòîðè÷íèé òà ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷íèé íàïðÿìè, âèñòóïèâøè ç³ ñâîºð³äíèì ñèíòåòè÷íèì ìåòîäîì.
Íàðåøò³, «ö³ëèé øåðåã äîñë³äíèê³â âèñòóïèâ ç íîâèìè ïîãëÿäàìè, ùî çâ’ÿçàí³ ç ñòèë³ñòè÷íîþ àíàë³çîþ ë³òåðàòóðíèõ òâîð³â»
[òàì ñàìî], äî ÿêîãî, î÷åâèäíî, Ä. ×èæåâñüêèé, ÿê ó÷åíü Â. Ïåðåòöà, çàðàõîâóº ³ ñåáå. Ñåðåä ïðåäñòàâíèê³â öüîãî íàïðÿìó – çãàäàíèé âæå Â. Ïåðåòö, Ì. ªâøàí, Ì. Çåðîâ, Ï. Ôèëèïîâè÷, Â. Ïåòðîâ, Î. Äîðîøêåâè÷, Á. ßêóáñüêèé, Î. Á³ëåöüêèé. Âîíè «äàëè
íèçêó ìîíîãðàô³é òà ñèíòåòè÷íèõ ïðàöü, ùî â íèõ ïîäàíî ðîçãëÿä íå ëèøå çì³ñòó, àëå é ôîðìè òâîð³â, ãîëîâíå óêðà¿íñüêî¿
ë³òåðàòóðè» [òàì ñàìî]. ×èæåâñüêèé êàæå, ùî íà öå êîëî ñïðàâèëè âïëèâ íîâ³òíÿ ºâðîïåéñüêà íàóêà òà ðîñ³éñüêèé ôîðìàë³çì.
Ñòèë³ñòè÷íèé àíàë³ç âèñòóïຠêîìïëåêñíèì ï³äõîäîì, ÿêèé âêëþ÷ຠâ ñåáå íàéøèðøèé ïåðåë³ê çàâäàíü. Íàñàìïåðåä öå – âèêîðèñòàííÿ âñ³õ áåç âèíÿòêó ïîïåðåäí³õ òå÷³é, êîæíà ç ÿêèõ ìàëà âëàñíèé ìåòîäîëîã³÷íèé ñåíñ. Ïîðÿä ç òèì Ä. ×èæåâñüêèé
ïðèä³ëÿº îñîáëèâó óâàãó «ïèòàííÿì ôîðìàëüíèì», ïåð³îäèçàö³¿
100
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ë³òåðàòóðè, ³ñòîðè÷íîìó ðîçâèòêîâ³ ìîâè é âèêîðèñòàííþ ¿¿ ð³çíèõ øàð³â ³ «áàãàòñòâà». Òàêîæ çì³ñòîâ³ òâîðó, êîìïîçèö³¿, çàäóìó,
ñþæåòó òà «´àòóíêàì» (æàíðàì).
Ùå ðàí³øå, ôîðìóëþþ÷è âëàñí³ ìåòîäîëîã³÷í³ ïðèíöèïè
ó ïåðåäìîâ³ äî äðóãîãî òîìó «²ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè»
(1942), ï³ñëÿ ïåðøîãî, ÿêèé íàëåæàâ ïåðó Ì. Ãíàòèøàêà, Ä. ×èæåâñüêèé ïèñàâ: «Çîêðåìà ÿ òåæ íàäàþ âåëèêå çíà÷åííÿ ôîðìàëüí³é àíàë³ç³ ë³òåðàòóðíèõ òâîð³â òà ââàæàþ ïîòð³áíèì íå çàëèøàòè áåç óâàãè òàêîæ ³ ¿õ ³äåîëîã³÷íèé çì³ñò. Ùîïðàâäà, ÿ ñõèëÿþñÿ íå ñò³ëüêè äî òåî𳿠Ïîòåáí³, ñê³ëüêè äî “ñòðóêòóðàë³çìó”
ïðàçüêîãî êîëà “Ñëîâà òà ñëîâåñíîñòè”. Äî ðå÷³, â îñòàíí³ ÷àñè
³ “ñòðóêòóðàë³ñòè” ö³ëêîì çàëèøèëè îäíîá³÷íèé ôîðìàë³çì ïåðøîãî áîéîâîãî ïåð³îäó ñâîãî ðîçâèòêó: äîñèòü ïðîãëÿíóòè òåïåð
îñíîâîïîëîæíèé òâ³ð ñòðóêòóðàëüíî¿ ³ñòî𳿠ë³òåðàòóðè “Íàðèñè ç ÷åñüêî¿ ïîåòèêè” ßíà Ìóêàðæîâñüêîãî, ÿêîãî íàóêîâèé ïðîãðàì ÿ ö³ëêîì ïîä³ëÿþ» [56; 3]. Îñîáëèâà óâàãà äî «ôîðìàëüíèõ»
îçíàê õóäîæíüîãî òâîðó í³êîëè íå ïåðåêðåñëþâàëà äëÿ Ä. ×èæåâñüêîãî âàæëèâ³ñòü çàêëàäåíèõ ó íüîìó ³äåé ÷è ³äåîëî㳿.
Íå âàðòî ïîâí³ñòþ â³äêèäàòè ïîë³òè÷íèé ï³äòåêñò ïîíÿòü ×èæåâñüêîãî, îñê³ëüêè â³í íå çàëèøàâñÿ áàéäóæèì äî ³äåîëîã³÷íèõ
âîºí ÕÕ ñò., çàïåðå÷óþ÷è âóëüãàðèçàö³þ ô³ëîñîôñüêèõ äîêòðèí
³ òîòàë³òàðíå íèùåííÿ â³ëüíîãî ñëîâà. ³í ñòàâèòü ïåðåä ñîáîþ
äåÿê³ íàóêîâ³ ïèòàííÿ, â³äïîâ³ä³ íà ÿê³ òàê ÷è òàê ìàëè ³äåîëîã³÷íå çâó÷àííÿ. Öå ñòîñóºòüñÿ, íàïðèêëàä, âïèñóâàííÿ íèì ³ñòîð³¿
ñëîâ’ÿíñüêèõ ë³òåðàòóð ó çàãàëüíîºâðîïåéñüêèé êîíòåêñò: «…ÿê
áè íå ñêëàäàëèñÿ ¿õí³ äîë³, ñëîâ’ÿíñüê³ ë³òåðàòóðè íåçì³ííî ðóõàëèñÿ ó ñâîºìó ïîñòóï³ ñï³ëüíèì çàãàëüíîºâðîïåéñüêèì äóõîâíîêóëüòóðíèì ð³÷èùåì» [84; 237]. Ðàçîì ç òèì, ³äåéíå íàïîâíåííÿ
õóäîæíüîãî òâîðó îçíà÷àëî äåùî á³ëüøå. «Ðîçãëÿä çì³ñòó ïðèâîäèòü íàñ äî ãëèáøîãî “³äåéíîãî çì³ñòó” òâîðó. Áî â êîæíîìó âèñëîâ³ êîæíî¿ ëþäèíè, à òèì á³ëüøå êîæíîãî ïèñüìåííèêà, â³äáèâàºòüñÿ éîãî ñâ³òîãëÿä, ñåáòî éîãî ïîãëÿäè íà æèòòÿ ³ ñâ³ò»
[83; 17]. Ìîâà éäå òàêîæ ïðî ô³ëîñîôñüê³ ³äå¿, çà ÿêèìè àâòîðà
³ òâ³ð ìîæíà ³äåíòèô³êóâàòè, ñèñòåìàòèçóâàòè ³ õðîíîëîã³çóâàòè.
Ä. ×èæåâñüêèé ï³äêðåñëþº, ùî ãîëîâí³ âèñíîâêè ìàþòü ðîáèòèñÿ íà ï³äñòàâ³ âèâ÷åííÿ òåêñòó ñàìîãî òâîðó, à òîä³ âæå ìîæíà
çâåðòàòèñÿ ïî äîïîìîãó äî «íåïðÿìèõ», äîäàòêîâèõ äæåðåë.
Ïîñèëàþ÷èñü íà Ë. Òîëñòîãî, â³í íàãàäóº, ùî ó «ôîðì³ ë³òåðàòóðíîãî òâîðó íåìຠäð³áíèöü […] – ñàìå òîìó, ùî íåìຠäð³áíèöü ó ãð³» [86; 401]. Ãîëîâíå, ùî ïîòð³áíî äëÿ òëóìà÷åííÿ ë³òåðàòóðíèõ òâîð³â – îñîáèñòèé ÷èòàöüêèé äîñâ³ä ³íòåðïðåòàòîðà:
çãàäàéìî åñå¿ñòè÷íó êîíöåïö³þ «àêòèâíîãî ÷èòà÷à». Ä. ×èæåâñüêèé êàæå, ùî «íàâêîëî òâîð³â êëàñèê³â íàãðîìàäèëèñÿ ãîðè
101
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
çàáîáîí³â. Ùîá çâ³ëüíèòèñÿ â³ä íèõ, òðåáà ÷èòàòè òâîðè ÿê ùîñü
ö³ëêîì íîâå, íåâ³äîìå, í³êîëè íå ÷èòàíå. Âò³ì, ó öüîìó, ìîæëèâî,
ïîëÿãຠïðîâ³äíèé ïðèíöèï ïðàâèëüíîãî ñïðèéíÿòòÿ õóäîæí³õ
òâîð³â – íå ò³ëüêè ñëîâåñíèõ – óçàãàë³: ñòàâèòèñÿ äî õóäîæíüîãî
òâîðó ÿê “íîâà ëþäèíà”, ÿê íàíîâî íàðîäæåíèé ãëÿäà÷ ³ ñëóõà÷
[…]. Òðåáà äóõîâíî “çíîâó íàðîäèòèñÿ”, ùîá îòðèìàòè ïðàâî
é ìîæëèâ³ñòü äîñòóïó äî ñêàðáíèö³ ìèñòåöòâà» [86; 402]. Ó öüîìó
ïàñàæ³ çíàõîäèìî íå ïðîñòî çàêëèê äî íàóêîâî¿ ïèëüíîñò³, à é
âêàç³âêó íà òó æ ôåíîìåíîëîã³÷íó ðåäóêö³þ, ÿêà çìóøóº çîñåðåäèòèñÿ íà ñóòíîñò³ òâîðó, çíåõòóâàâøè äîì³íóþ÷îþ ðèòîðèêîþ
òà âëàñíèìè ïðåôåðåíö³ÿìè.
Ä. ×èæåâñüêèé «áëèæ÷å» ï³äõîäèòü äî «Øèíåë³» Ì. Ãîãîëÿ
öèì «øëÿõîì ìåòîäó ïîâ³ëüíîãî ÷èòàííÿ, ºäèíî ïðàâèëüíîãî
ìåòîäó ÷èòàííÿ êëàñèê³â, ìåòîäó, â³ä ÿêîãî íàñ â³äó÷èëà ³ øêîëà, êîëè âëàñíèé íàø ðîçäóì íàä òâîðîì ñòàâ íåïîòð³áíèì, áî
ï³äðó÷íèê ³ â÷èòåëü âñå ðîç’ÿñíþâàëè, – òà é õ³áà áóëè ìè íà
øê³ëüí³é ëàâ³ äîñèòü çð³ë³, ùîá ä³éñíî ðîçóì³òè ñìèñë õóäîæíüîãî òâîðó? – ³ ãàçåòà, ³ äåòåêòèâíèé ðîìàí òà ³íøå “ëåãêå ÷èòàííÿ” â³äó÷óâàëè íàñ â³ä öüîãî» [86; 385]. Áà÷èìî, ùî ×èæåâñüêèé, âñë³ä çà Ô. Øëàéºðìàõåðîì òà Â. ijëüòàºì, çã³äíî ç òðàäèö³ºþ ðîìàíòè÷íî¿ ãåðìåíåâòèêè, ðåàá³ë³òóº îñîáèñò³ñòü
³íòåðïðåòàòîðà, íàäàþ÷è éîìó îñîáëèâèõ, ó ò. ÷. ³ ôåíîìåíîëîã³÷íèõ ïîâíîâàæåíü.
Éîãî ì³ðêóâàííÿ ïðî ãåðìåíåâòè÷í³ ïðîöåäóðè áàãàòî â ÷îìó
ñóãîëîñí³ ç äóìêàìè Â. ijëüòàÿ, êîëè òîé îïèñóâàâ äþðåð³âñüêèõ
ºâàíãåë³ñò³â. Ó Ä. ×èæåâñüêîãî: «Ðîçêðèòòÿ ³äåéíîãî çì³ñòó òâîðó çâåìî “³íòåðïðåòàö³ºþ” àáî “âèùîþ ³íòåðïðåòàö³ºþ” òâîðó,
áî “³íòåðïðåòàö³ºþ” çâóòü ³íîä³ îïèñ òèõ ôîðìàëüíèõ òà çì³ñòîâíèõ åëåìåíò³â òâîðó, ùî ïðî íèõ ìè ãîâîðèëè âèùå. Ò³ëüêè
ç’ÿñóâàâøè ôîðìàëüíèé á³ê òà çì³ñò òâîðó òà ðîçêðèâøè éîãî
³äåéíèé çì³ñò, ìè ìîæåìî ïåðåéòè äî òîãî, ùîá óêàçàòè òâîðîâ³
òà àâòîðîâ³ ïåâíå ì³ñöå â ³ñòîðè÷íîìó ïðîöåñ³ ðîçâèòêó ë³òåðàòóðè. Öå º ìåòà “ñèíòåòè÷íîãî” çîáðàæåííÿ ë³òåðàòóðíîãî ðîçâèòêó. Ïðè öüîìó ÷èìàëó âàãó ìຠïèòàííÿ ïðî ïåð³îäèçàö³þ öüîãî ðîçâèòêó» [83; 18]. Òîáòî ñòèë³ñòè÷íà ³íäèâ³äóàëüí³ñòü âèçíà÷àºòüñÿ íà òë³ ¿¿ â³äíîøåííÿ äî çàãàëüíîãî ïðîöåñó.
Ïîð³âíÿºìî ç Â. ijëüòàºì, ÿêèé ñïî÷àòêó êàæå ïðî çàãàëüí³
ìèñòåöüê³ ïîíÿòòÿ, â ÿêèõ ìóñèòü îð³ºíòóâàòèñÿ ³íòåðïðåòàòîð,
çàêëèêຠâðàõîâóâàòè ðîçóì³ííÿ òåìïåðàìåíò³â â åïîõó À. Äþðåðà, îñîáëèâîñò³ ìèñòåöüêèõ çàñîá³â äëÿ çîáðàæåííÿ âåëèêèõ õàðàêòåð³â âñåñâ³òíüî¿ ³ñòîð³¿, çîêðåìà ïðåäñòàâëåíèõ íà ïîëîòí³
ïåðñîíàæ³â, çâåðòຠóâàãó íà ïîãëÿäè äîáè ³äðîäæåííÿ. Ò³ëüêè «íàñàìê³íåöü òâîðó Äþðåðà ìຠáóòè âêàçàíå â³äïîâ³äíå éîãî
102
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
³íäèâ³äóàëüíîñò³ ì³ñöå. Òàêèì ÷èíîì, ñêð³çü â³äíîøåííÿ çàãàëüíèõ ôàêò³â äî ³íäèâ³äóàëüíîãî óìîæëèâëþº àíàë³ç îñòàííüîãî»
[27; 143]. Òàê ñàìî ×èæåâñüêèé – ñïî÷àòêó âèÿâëÿº òà îïèñóº ò³
ðèñè òâîðó, ùî â³äíîñÿòü éîãî äî ïåâíî¿ äîáè, äîì³íóþ÷èõ ñòèë³ñòè÷íèõ òðàäèö³é, à ïîò³ì óæå âèîêðåìëþº ðèñè ³íäèâ³äóàëüíîãî ñòèëþ, ÿê³, ó ñâîþ ÷åðãó, ëÿãàþòü â îñíîâó íîâèõ òðàäèö³é
òà õðîíîëîã³÷íèõ ïðèíöèï³â.
Äëÿ Ä. ×èæåâñüêîãî ïåð³îäèçàö³ÿ ³ñòî𳿠ë³òåðàòóðè – íå íàá³ð ñòàòè÷íèõ ñõåì, à äèíàì³÷íèé ïðîöåñ, ùî âèìàãຠóâàãè äî
âíóòð³øí³õ çàêîíîì³ðíîñòåé ³ ïðèíöèï³â ðóõó. «Âàæêî ïåðåîö³íèòè çíà÷åííÿ äîñë³äæåíü ïðîöåñ³â “ïåðåõîäîâîñò³” òîãî íàäçâè÷àéíî äåë³êàòíîãî ïîìåæ³â’ÿ, íà ÿêîìó â³äáóâàºòüñÿ ïåðåõ³ä
â³ä îäí³º¿ ë³òåðàòóðíî¿ äîáè äî ³íøî¿, êîëè òèøêîì âèáðóíüêîâóþòüñÿ ïåðø³ íåñì³ëèâ³ ïàðîñòêè íîâèõ õóäîæí³õ ñòèë³â, íåïîì³òíî çàðîäæóþòüñÿ ³ ïðîáèâàþòüñÿ äî æèòòÿ íîâ³ õóäîæí³ òå÷³¿, ÿê³
âèò³ñíÿþòü ³ çàì³íÿþòü ñòàð³ òðàäèö³¿. Òàê ñàìî ö³êàâèé ³ ïåðåá³ã
çãàñàííÿ ñòàðèõ ë³òåðàòóðíèõ øê³ë òà ïàí³âíèõ íàïðÿì³â, ùî ïîòðîõó íåóõèëüíî ñõîäÿòü íàí³âåöü, àëå ó ìàñö³ ïñåâäîïåðåòâîðåíü óñå ùå ÷³ïëÿþòüñÿ çà ñâîº ìèíóëå. Æèâó÷³ñòü åï³ãîíñüêèõ
óãðóïîâàíü (ñïàäêîºìö³â ïîïåðåäí³õ õóäîæíüî-ñòèëüîâèõ ÿâèù)
ó íîâèõ, íå âëàñòèâèõ ¿ì ³ñòîðè÷íèõ îáñòàâèíàõ, ÿê ³ âñÿêîãî
ðîäó “ïîçàãðóïîâ³” ìèñòö³-³íäèâ³äóàë³ñòè – öå òåæ âàæëèâ³ ïðåäìåòè íàãàëüíîãî ë³òåðàòóðîçíàâ÷îãî àíàë³çó» [84; 242].
Óâàãà äî äð³áíèöü âèêàçóº â àâòîðà ïåâí³ ïîñòìîäåðí³ñòñüê³
ðèñè, ÿê³, îäíàê, íå ïåðåõîäÿòü ìåæ ãàðìîí³¿ ³ ñìàêó. Êðèòèêóþ÷è «øóêà÷³â âïëèâ³â», Ä. ×èæåâñüêèé ñàì ïðîïîíóº âåëè÷åçíó
ê³ëüê³ñòü íþàíñ³â ³ ïîñèëàíü, ïîêàçóþ÷è, ùî ô³ëîñîôñüê³ òà åñòåòè÷í³ êàòåãîð³¿, ùî íèìè îïåðóþòü ñó÷àñíèêè, çäåá³ëüøîãî ìàþòü ³ñòîðè÷íèé õàðàêòåð, ïîñò³éíî äîïîâíþþ÷èñü íîâèìè òðàäèö³ÿìè ³ íàãîëîñàìè. ³í, îäíàê, áåðå íà ñåáå ïðîôåñ³éíó â³äïîâ³äàëüí³ñòü çà ïðåäñòàâëåííÿ ô³ëîñîôñüêî-êðèòè÷íèõ äîêòðèí
ÿê ïåâíèõ ãåðìåíåâòè÷íèõ ìîäåëåé (êàðòèí). Ïðèãàäàéìî Â. ˳ïìàíà ç éîãî êîíöåïö³ºþ «ïñåâäîîòî÷åííÿ» [113].
Ñèñòåìàòèçóþ÷è ïîãëÿäè íà ñòèëü õóäîæíüîãî òâîðó, éîãî àâòîðà, ³äåéíî-³ñòîðè÷íèé òà íàö³îíàëüíî-êóëüòóðíèé êîíòåêñò,
Ä. ×èæåâñüêèé ñòâîðþº îêðåì³ ãåðìåíåâòè÷í³ ìîäåë³. Òàê, ×èæåâñüêèé «â³äêðèâ» óêðà¿íñüêå áàðîêî. Öå îçíà÷àº, ùî äî íüîãî
áàðîêîâ³ òâîðè â óêðà¿íñüêîìó êîíòåêñò³ í³õòî íàëåæíèì ÷èíîì
íå ïðî÷èòóâàâ ³ íå ðîçóì³â. Íà äóìêó Ä. ×èæåâñüêîãî, ìèñòåöòâî
áàðîêî âèñòóïຠñâîºð³äíèì êëþ÷åì äëÿ ðîçóì³ííÿ ïèòîìèõ ðèñ
óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè. ³í ëàìຠçâè÷í³ ñòåðåîòèïè, ùî, ìîâëÿâ,
áàðîêîâà êóëüòóðà – âèíÿòêîâî êàòîëèöüêà ÷è ïðîòåñòàíòñüêà,
ï³äêðåñëþþ÷è, ùî íàñàìïåðåä – öå êóëüòóðà ñèíòåçó, «ñïîëó÷åííÿ
103
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
êóëüòóð ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ (“´îòèêè”) òà ðåíåñàíñó» [56; 43]. Ñåðåä
ïèòîìèõ ðèñ áàðîêî ×èæåâñüêèé íàçèâຠäèíàì³çì, ïîòðåáó òðàã³÷íîãî íàïðóæåííÿ, ïðèñòðàñòü äî ñì³ëèâèõ êîìá³íàö³é, áîðîòüáè, ñóâîðîãî çîáðàæåííÿ ïðèðîäè, ïîäåêóäè òÿæ³ííÿ äî íàòóðàë³çìó, íàìàãàííÿ ñõâèëþâàòè ëþäèíó, ñòðåìë³ííÿ äî ïåðåá³ëüøåíü ³ ã³ïåðáîë, êîõàííÿ ó ïàðàäîêñ³, ëþáîâ äî ÷óäåðíàöüêîãî, íåçâè÷àéíîãî, ãðîòåñêó, ïðàãíåííÿ äî âåëèêèõ ôîðì, óí³âåðñàëüíîñò³ òà âñåîõîïëåííÿ. Ïîðÿä ³ç âèçíàííÿì äîñÿãíåíü
àíòè÷íîñò³ ó öåíòð³ êóëüòóðè áàðîêî çàëèøàºòüñÿ Áîã.
«Íå òðåáà, îäíà÷å, çàáóâàòè, – ïèøå Ä. ×èæåâñüêèé, – ùî áàðîêîâå ìèñòåöòâî òà áàðîêîâà ïîåç³ÿ çîêðåìà, ïðèçíà÷åí³ íå
äëÿ ëþäåé ³íøîãî ÷àñó, à ñàìå äëÿ ëþäåé áàðîêî» [56; 46]. Öÿ
ñïåöèô³êà ïåðåäáà÷ຠçíàííÿ òîãî÷àñíèõ óìîâíîñòåé ³ ñèìâîë³êè ç ìåòîþ âèâ÷åííÿ àâòîð³â ³ òâîð³â. ×èæåâñüêèé çãàäóº ïðî
òàê³ «íåáåçïåêè», ÿê³ çàãðîæóþòü áàðîêîâ³é êóëüòóð³, ÿê ÷àñîì çàâåëèêà ïåðåâàãà çîâí³øíüîãî íàä âíóòð³øí³ì, äåêîðàòèâí³ñòü, íàäì³ðíå çàëþáóâàííÿ â ìèñòåöüê³é ãð³, ïåðåïîâíåííÿ
ôîðìàëüíèìè åëåìåíòàìè. Âñå öå – ñòèë³ñòè÷í³ ðèñè, ÿê³ âèÿâëÿþòüñÿ ×èæåâñüêèì ó ïåâíîìó êîìïëåêñ³ é ðîçóì³þòüñÿ ÿê ö³ë³ñí³ñòü ô³ëîñîôñüêèõ òà åñòåòè÷íèõ ³äåé, õóäîæí³õ çàñîá³â,
ÿê³ â³äò³íþþòüñÿ õàðàêòåðèñòèêàìè äîáè, à òàêîæ ó êîæíîìó
êîíêðåòíîìó âèïàäêó – ³íäèâ³äóàëüí³ñòþ àâòîðà.
Íàðåøò³ áàðîêî ìຠâèíÿòêîâå çíà÷åííÿ äëÿ ðîçóì³ííÿ ³íòåëåêòóàëüíî¿ ³ñòî𳿠Óêðà¿íè. «Öå áóâ íîâèé ðîçêâ³ò – ï³ñëÿ äîâãîãî ï³äóïàäó – ìèñòåöòâà òà êóëüòóðè âçàãàë³.  ³ñòî𳿠íàðîä³â åïîõè ðîçêâ³òó ìàþòü íå ëèøå ñóòî ³ñòîðè÷íå çíà÷åííÿ, âîíè íàêëàäàþòü ïåâíèé â³äáèòîê íà âñþ äàëüøó ³ñòîð³þ íàðîäó, ôîðìóþ÷è
íàö³îíàëüíèé òèï àáî çàëèøàþ÷è íà äîâøèé ÷àñ ïåâí³ ðèñè â äóõîâí³é ô³ç³îíî쳿 íàðîäó. Òàê, çäàºòüñÿ, áóëî ³ ç åïîõîþ áàðîêî
â Óêðà¿í³. Áàðîêî çàëèøèëî òóò ñèëó êîíñòðóêòèâíèõ åëåìåíò³â,
ÿê³ ùå çá³ëüøèâ ïî÷àñòè âïëèâ ðîìàíòèêè, ÿêà â áàãàòüîõ ðèñàõ
ñïîð³äíåíà ç áàðîêî. Ðîçó쳺òüñÿ, êîíñòðóêòèâí³ åëåìåíòè, ÿê³ áàðîêî çàëèøèëî â óêðà¿íñüê³é êóëüòóð³, íå âñ³ ïîçèòèâí³, áàãàòî
ç íèõ ìîæíà ââàæàòè é íåãàòèâíèìè. Àëå êóëüòóðà áàðîêî íåìàëî
ñïðè÷èíèëàñÿ äî ôîðìóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ “³ñòîðè÷íî¿ äîë³” [56;
46–47]. Äî òåçè ïðî «³ñòîðè÷íó äîëþ» ìè ùå ïîâåðíåìîñÿ.
Òàê ñàìî, Ä. ×èæåâñüêèé â³äçíà÷ຠâàæëèâ³ñòü ðîìàíòè÷íî¿
äîáè äëÿ ðîçâèòêó íå ëèøå ë³òåðàòóðè, à é óñüîãî óêðà¿íñüêîãî
êóëüòóðíîãî êîíòåêñòó, çà óìîâè, ùî ïîçáàâëåíà äåðæàâíî¿ íåçàëåæíîñò³ íàö³ÿ ðîçâèâàºòüñÿ ç íåïîâíîþ ñîö³àëüíîþ ñòðóêòóðîþ: «Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà ÷àñ³â ðîìàíòèêè, íå çâàæàþ÷è íà
âóçüê³ñòü ñâ ë³òåðàòóðíî¿ ïðîäóêö³¿, âæå íàáëèæàºòüñÿ äî ³äåàëó ë³òåðàòóðè “ïîâíî¿”, ñåáòî òàêî¿, ùî õî÷å çàäîâîëüíèòè äóõîâ³
104
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ïîòðåáè âñ³õ ñóñï³ëüíèõ ãðóï» [83; 387]. ³äòàê «çàñëóãè óêðà¿íñüêî¿ ðîìàíòèêè – íå ëèøå ïåðåä óêðà¿íñüêîþ ë³òåðàòóðîþ, à é
çàãàëüíîêóëüòóðí³: â³äêðèòòÿ óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ ïîå糿, ïðîáóäæåííÿ ³íòåðåñó äî óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿; òàêîæ ³ âèðîáëåííÿ íîâî¿
ë³òåðàòóðíî¿ “ïîâíî¿” ìîâè âèõîäèòü ïîçà ìåæ³ ñóòî ë³òåðàòóðí³,
ï³äãîòîâëÿþ÷è ïîøèðåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè íà âñ³ ñôåðè êóëüòóðè. Íàâ³òü ïîë³òè÷íèé “óòîï³çì” ³ ìàêñèìàë³çì ðîìàíòèê³â ìàâ
÷èìàëå çíà÷åííÿ ó ñòâîðåíí³ ï³çí³øèõ ïîë³òè÷íèõ ³äåîëîã³é»
[59; 158]. Ä. ×èæåâñüêèé ñòâîðþº ãåðìåíåâòè÷í³ ìîäåë³ äëÿ ñòèë³ñòè÷íî¿ ³äåíòèô³êàö³¿ òà ðîçóì³ííÿ êóëüòóðíîãî êîíòåêñòó ïåâíî¿ åïîõè ÷è íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè, â ÿêèõ ïðàöþº ïèñüìåííèê
³ ç’ÿâëÿºòüñÿ õóäîæí³é òâ³ð. Ó òàêèé ñïîñ³á â³í òàêîæ ñòâîðþº
ñåíñ ïîâ³äîìëåííÿ, à íå ëèøå â³äòâîðþº éîãî.
Ô³ëîñîô³ÿ òà ô³ëîñîô³ÿ ³ñòîð³¿
Ä. ×èæåâñüêèé íå çàëèøèâ ö³ë³ñíî¿ ô³ëîñîôñüêî¿ êîíöåïö³¿.
Éîãî ä³ÿëüí³ñòü áóëà ãîëîâíèì ÷èíîì ñïðÿìîâàíà íà äîñë³äæåííÿ, ðîçóì³ííÿ, ³íòåðïðåòàö³þ ³ íàâ³òü ïîïóëÿðèçàö³þ çì³ñòó
óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè. Âêëþ÷íî ç â³äïîâ³äÿìè íà ðóáà ïîñòàâëåí³
çàïèòàííÿ ïðî òå, ùî öå âëàñíå òàêå – óêðà¿íñüêà ô³ëîñîô³ÿ òà
ë³òåðàòóðà; ïðàöþþ÷è íàä ïîâíîþ êàðòèíîþ ¿õíüî¿ ³ñòîð³¿
ó ñëîâ’ÿíñüêîìó é øèðøå – çàãàëüíîºâðîïåéñüêîìó êîíòåêñò³.
Öÿ, óìîâíî êàæó÷è, «íàäìåòà», çóìîâëåíà â³ääàí³ñòþ âëàñí³é íàö³îíàëüí³é êóëüòóð³, íå ïåðåêðåñëþâàëà åíöèêëîïåäèçìó ×èæåâñüêîãî, øèðîò³ çàö³êàâëåíü ÿêîãî ãîä³ âèçíà÷èòè ìåæ³. Éîãî ³íòåëåêòóàëüíà âñåîõîïí³ñòü òàêîæ ïîÿñíþºòüñÿ ïðèñòðàñíèì
ïðàãíåííÿì íåâïèííîãî äîïîâíåííÿ çàãàëüíî¿ êàðòèíè ñâ³òó.
Äî òîãî æ óêðà¿íñüêà ÷àñòèíà éîãî ñïàäùèíè áåçïîñåðåäíüî
ïîâ’ÿçàíà ç ³äåºþ ñïðàâåäëèâîñò³, ÿêó òðåáà áóëî â³äñòîþâàòè.
Ìîæåìî çíàéòè ó Ä. ×èæåâñüêîãî òâåðäæåííÿ ç ð³çíèõ ô³ëîñîôñüêèõ äîêòðèí, íà ÿê³ â³í ñïèðàºòüñÿ. Éîãî ì³ðêóâàííÿ ïðî
«àáñîëþòíó ïðàâäó» ñâ³ä÷àòü ïðî áëèçüê³ñòü ³äåÿì ¥. Â. Ô. Ãå´åëÿ.
«Àáñîëþòíà ïðàâäà íå ìîæå ðîçêðèòèñÿ í³ â ÿêîìó çàê³í÷åíîìó
âèÿâ³. Êîæåí îêðåìèé âèÿâ àáñîëþòíî¿ ïðàâäè, òîáòî êîæíå
îêðåìå ô³ëîñîô³÷íå òâåðäæåííÿ, ùî ìè ìàºìî â ³ñòî𳿠ðîçâèòêó
ëþäñüêî¿ äóìêè, º íåïîâíèé ³ íåäîñêîíàëèé â³äáëèñê Àáñîëþòíîãî. Öÿ “íåïîâíîòà” º ïðè÷èíîþ çì³í ³ áîðîòüáè ³äåé â ³ñòîð³¿
äóìêè» [85; 8]. ² äàë³: «Ðîçâèòîê ô³ëîñîô³¿ ³ º ä³éñíî ðóõ ì³æ ïðîòèëåæíîñòÿìè ³ ÷åðåç ö³ ïðîòèëåæíîñò³ äî ñèíòåçè. […] Òàêèé
º ðóõ öèõ ïðîòèëåæíîñòåé ³ â ìåæàõ êîæíî¿ îêðåìî¿ íàö³îíàëüíî¿ ô³ëîñîô³¿» [85; 9]. Òàê ñàìî, ×èæåâñüêèé ñïèðàºòüñÿ íà ³äå¿
Ãå´åëÿ ïðî òå, ùî ³ñòîðè÷íèé ïðîöåñ º «íåîáõ³äíèì âèÿâëåííÿì
105
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ñâ³òîâîãî äóõó» [16; 65], éîãî «àðåíîþ» [16; 103], «ïðîãðåñîì
â óñâ³äîìëåíí³ ñâîáîäè» [16; 72] îêðåìèìè «âñåñâ³òíüî³ñòîðè÷íèìè íàðîäàìè» [16; 117]. ³äïîâ³äíî ó Ä. ×èæåâñüêîãî:
«²ñòîðè÷íèé “äóõ” (öå ñëîâî âæèâ çîâñ³ì íå Ãå´åëü óïåðøå, ÿê öå
÷àñòî ñîá³ óÿâëÿþòü: éîãî çóñòð³íåìî âæå ó XVIII â³ö³ ó ïðåäñòàâíèê³â äóæå ð³çíèõ òå÷³é) âèêîíóº ñâîþ ³ñòîðè÷íó ì³ñ³þ, í³áè äîðó÷àþ÷è ¿¿ âèêîíàííÿ â îêðåì³ åïîõè îêðåìèì íàðîäàì àáî ¿õ
ãðóïàì» [86; 25]. ßê áà÷èìî, í³áèòî ìåòîäîëîã³÷íà çàêîð³íåí³ñòü
Ä. ×èæåâñüêîãî ó ãå´åëüÿíñòâ³ ìåæóº ç³ çâè÷àéíèì äåìîíñòðóâàííÿì ñïàäùèíè Ãå´åëÿ.
Íàñïðàâä³ ãå´åëüÿíñòâî ×èæåâñüêîãî âõîäèòü ó ïðîòèð³÷÷ÿ
ç éîãî ³ñòîð³îñîôñüêèì ì³ñòèöèçìîì. Ïîñòàâëåíå ¥. Â. Ô. Ãå´åëåì ä³àëåêòè÷íå «ïèòàííÿ ïðî ïîºäíàííÿ ñâîáîäè òà íåîáõ³äíîñò³» [16; 78] ðîçâèâàºòüñÿ â íüîãî ó òâåðäæåííÿ ïðî ³ñòîðè÷íó
äîëþ ëþäèíè, íàðîäó, êëàñó ³ ïàðò³¿, ÿêà ïîâ’ÿçóº ì³æ ñîáîþ âñ³
åëåìåíòè ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ. Íà äóìêó Ä. ×èæåâñüêîãî, «ô³ëîñîô ³ñòî𳿠ó ñâî¿é òåðì³íîëî㳿 ïîâèíåí ï³äêðåñëèòè
â³äíîøåííÿ ëþäèíè äî “íàäëþäñüêîãî” ³ “íàä³íäèâ³äóàëüíîãî”
â ³ñòîð³¿. ² òóò íåìຠâèðàçí³øîãî òà áàãàòøîãî çì³ñòîì ñëîâà,
í³æ “äîëÿ” – ñëîâà, ùî ï³äêðåñëþº ñóâîðèé, òðàã³÷íèé ³ â òîé ñàìèé ÷àñ êîëîñàëüíèé ñâî¿ì çíà÷åííÿì, ìîãóòí³é ó ñèëó ñâ çàõîïëèâîñò³ é íåâìîëèìî æîðñòîêèé õàðàêòåð òîãî, ùî çâ’ÿçóº
ëþäèíó, íàö³þ é äåðæàâó íå ò³ëüêè íàçâåðõ, à é ç ñåðåäèíè, óâ ¿¿
æèòò³ ÷åðåç íèõ ñàìèõ» [86; 10–11]. Îñê³ëüêè, íà äóìêó Ä. ×èæåâñüêîãî, äóæå ìàëî çàëåæèòü â³ä íàñ ó âèçíà÷åíí³ âëàñíî¿ äîë³,
òîìó æîäíå íàïðóæåííÿ âîë³ ³ ñèë íå äàñòü ñïîä³âàíèõ ðåçóëüòàò³â. ßêùî æ ³ âäàñòüñÿ ÿêèìîñü ÷èíîì äîñÿãíóòè ïîñòàâëåíî¿
ìåòè, öå áóäå òàêîæ ÷èìîñü íàäçâè÷àéíèì, ³ððàö³îíàëüíèì, íåñïîä³âàíèì, âèùèì çà ëþäñüêó âîëþ, ÿê ³ ñàìà äîëÿ.
ßêùî éòè çà ëîã³êîþ Ãå´åëÿ, ñë³ä áóëî âèçíàòè íå³ñòîðè÷íèé
õàðàêòåð óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ïîä³áíî äî àôðèêàíñüêèõ, ÿê³
íå âèñòóïàþòü «³ñòîðè÷íîþ ÷àñòèíîþ ñâ³òó» [16; 143]. ²ç öèì
×èæåâñüêèé ïîãîäèòèñÿ íå ì³ã. ³äêèäàþ÷è áóäü-ÿêèé âîëþíòàðèçì ÷è åêçèñòåíö³àë³çì, à òàêîæ ñàìîãî Ãå´åëÿ, â³í ïðîïîíóº
âåñòè ìîâó ïðî ïîçèòèâíó çì³íó ³ñòîðè÷íî¿ äîë³ ó òåîëîã³÷íèõ
òåðì³íàõ, â³äêèíóâøè âîäíî÷àñ ¿õí³é òåîëîã³÷íèé çì³ñò. Òîä³
äîëÿ áóäå «ìèë³ñòþ (gratia) àáî, ÿê äîáðå êàçàëè ó ñòàðîâèíó, –
áëàãîäàòòþ» [86; 11]. Äîëÿ çàâæäè íåâáëàãàííà é ñóâîðà, áî «â
í³é – íåçì³íí³ñòü, çàë³çíà íåîáõ³äí³ñòü, àáî ë³ïøå áåçâèõ³äí³ñòü.
² ùàñòÿ îñîáèñòå àáî íàö³îíàëüíå º æîðñòîêà ³ òðàã³÷íà äîëÿ: áî
ùàñòÿ ïñóº ëþäåé, íàðîäè; áî ùàñòÿ îñëàáëþº, áî ùàñòÿ çàòåìíþº ³íø³ ìîæëèâîñò³ (íåùàñòÿ). Íàòîì³ñòü – áëàãîäàòü çì³íÿº
íåâáëàãàííå, õèòຠïîñò³éíå, â³äêðèâຠíîâ³ ïåðñïåêòèâè, ³íø³
106
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ìîæëèâîñò³. Òîìó êîæíó çì³íó äîë³ òðåáà ââàæàòè áëàãîäàòòþ.
 íîâîìó íîâèì ðîçöâ³òå äóøà ëþäèíè, äóõ íàðîäó, íàö³ÿ, äåðæàâà» [òàì ñàìî]. ×èæåâñüêèé â³äíîñèòü ïîíÿòòÿ äîë³ é áëàãîäàò³
äî «íàäëþäñüêîãî», íåçàëåæíîãî â³ä ëþäñüêî¿ âîë³. ³í ïðîïîíóº
íå áîðîòèñÿ ç äîëåþ, íàìàãàþ÷èñü âïëèíóòè íà íå¿, à ïðèéìàòè
¿¿ «ç âèñîêèì òðàã³çìîì» [òàì ñàìî] òàêîþ, ÿê âîíà º.
Ó Ãå´åëÿ ñïîñòåð³ãàºìî íàáàãàòî ðàö³îíàëüí³øèé ïîãëÿä íà ³ñòîðè÷íèé ïðîöåñ. Íàðîä íàñò³ëüêè âïëèâຠíà âëàñíó äîëþ, íàñê³ëüêè â³äïîâ³äຠâèìîãàì àáñîëþòíîãî «äóõó, ÿêèé 䳺» [16;
121]. Îòæå, «íàðîäè º òèì, ÷èì âèÿâëÿþòüñÿ ¿õí³ ä³¿» [òàì ñàìî],
òîáòî âîíè ìîæóòü ðîçâèâàòèñÿ, áîðîòèñÿ, çì³íþâàòè âëàñíó ³ñòîð³þ. Íàòîì³ñòü ó ×èæåâñüêîãî íå áàæàííÿ, íå âîëÿ ïåðåìàãàº,
à áëàãîäàòü ó «ô³ëîñîô³÷íî-³ñòîðè÷íîìó ñåíñ³ öüîãî ñëîâà. Âîíà
º ñèëîþ, ùî ðîçáèâàº, ïðîðèâຠò³ñíå êîëî ³ñòîðè÷íî¿ íåîáõ³äíîñò³ – ñèëè òðàäèö³¿, ìèíóâøèíè é äîë³. […] Äîëÿ âïàäå ëèøå
ï³ä óäàðîì íåçàëåæíî¿ â³ä ëþäèíè áëàãîäàò³» [86; 12]. Ëþäèíà
ïîâèííà ïðèéìàòè ñâîþ äîëþ. Òîä³ âîíà ìîæå çáàãíóòè, êîëè íàñòຠ«ñâ³é ÷àñ» [òàì ñàìî] äëÿ ðåàë³çàö³¿ íåîáõ³äíèõ ³ñòîðè÷íèõ
çàâäàíü, «ãîäèíà, â ÿêó ìîæëèâî áóäå âåëèêå» [85; 13]. Òàê â³äêðèâàþòüñÿ äëÿ ëþäèíè ³ñòîðè÷í³ ìîæëèâîñò³ äëÿ ðåàë³çàö³¿ ¿¿
íàä³é ³ ïðàãíåíü, äëÿ ðåàë³çàö³¿ ¿¿ âëàñíî¿ ñâîáîäè.
Ïîíÿòòÿ î÷³êóâàíî¿ áëàãîäàò³ ó Ä. ×èæåâñüêîãî â³äì³ííå â³ä
ðàö³îíàëüíî¿ ñïðÿìîâàíîñò³ ì³ðêóâàíü Ãå´åëÿ. Âîíî áëèæ÷å çà
ñâî¿ì çâó÷àííÿì äî òàêèõ ïîåòè÷íèõ âèçíà÷åíü Ì. Ãàéäå´´åðà, ÿê
«áëàãîäàòü», «áëàæåíñòâî», «çâ³ëüíåííÿ» [13; 107], òàêîæ çàêëèê
äî «àáñîëþòíîãî ÷åêàííÿ» íà «í³ùî», íà «íåïîòð³áíå», íà «ïðèáóòòÿ» [13; 116]. Íå ìîæíà ñòâåðäæóâàòè ïîâíó óçãîäæåí³ñòü
ìèñëåííÿ ×èæåâñüêîãî ç ãîëîâíèìè ³äåÿìè Ãàéäå´´åðà, ïðîòå
âîíè áëèçüê³ çà ñâîºþ ïðèðîäîþ. Ìîæåìî ïðèïóñòèòè, ùî ó Ä. ×èæåâñüêîãî éäåòüñÿ ïðî ñïðîáó ïðàêòè÷íîãî çàñòîñóâàííÿ (îíòè÷íîãî «ïðèçåìëåííÿ») îíòîëî㳿 Ì. Ãàéäå´´åðà. Ñâ³äîìó ÷è
ìèìîâ³ëüíó. ×èæåâñüêîìó ìîãëà ³ìïîíóâàòè íå ëèøå êóëüòóðà
ôåíîìåíîëîã³÷íîãî ìèñëåííÿ, à é îðèã³íàëüíà ìåòàôîðè÷íà
ìîâà Ãàéäå´´åðà. Äëÿ ïåðñîíàëüíî¿ õàðàêòåðèñòèêè Ä. ×èæåâñüêîãî äîðå÷íèì áóäå íàâåñòè éîãî âëàñíå îçíà÷åííÿ ëþäèíè
áàðîêî, ÿêà çàíàäòî òâåðäî â³ðèëà, «ùî çà êîíêðåòíèì ñòî¿òü
ùîñü ãëèáøå», ùî «âñå òë³ííå º ëèøå ñèìâîë» [86; 76]. Ôåíîìåíîëîã³÷í³ àëþ糿 ëèøå ï³äêðåñëþþòü áàðîêîâ³ñòü éîãî ñòèëþ. Ñõâèëüîâàíèé òàºìíèöåþ ëþäñüêîãî áóòòÿ, Ä. ×èæåâñüêèé çàëèøàºòüñÿ çà÷àðîâàíèì êðàñîþ äîâêîëèøí³õ êàðòèí òà ïðèõîâàíèõ
çà íèìè ³äåé, ìåòàôîð ³ ñèìâîë³â.
Ì. Ãàéäå´´åð çàêëèêຠëþäèíó ñòàòè «âõîäîì äëÿ àáñîëþòíîãî ïðèáóòòÿ» [13; 107]. Öå òå ñàìå, ùî â³ääàòèñÿ âëàñí³é äîë³ òà
107
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
çðîçóì³òè ¿¿. Óíèêíóòè ñóá’ºêòèâíîñò³ ï³ä ÷àñ â³äïîâ³ä³ íà ãîëîâíå
ïèòàííÿ ïðî ñåíñ áóòòÿ ìîæíà äîñëóõàâøèñü äî ñàìî¿ ³ñòèíè, ÷åêàþ÷è íà ¿¿ ïðèáóòòÿ äî íàøîãî ñâ³òó ñóùîãî, â ÿêîìó ìè ëèøå
«áåçïåðåñòàíêó íàøòîâõóºìîñÿ íà ïðåäìåòíå ³ ïðè öüîìó ðàíèìî ñåáå äî êðîâ³» [òàì ñàìî]. Âñå, ùî ñòîñóºòüñÿ ÿêîãîñü ³íøîãî,
ïîòîéá³÷íîãî ñâ³òó ³ñòèíè ³ êðàñè ìàëî äëÿ Ä. ×èæåâñüêîãî âåëè÷åçíó ïðèòÿãàëüíó ñèëó. Ñòâåðäèìî, ùî éîãî êîíöåïö³ÿ äîë³ ÿê
«íàäëþäñüêî¿», ìèëîñòèâî¿ äîë³ ÿê áëàãîäàò³, ùî ¿¿ òðåáà áåççàñòåðåæíî ïðèéìàòè, ò³ñíî ïîâ’ÿçàíà ç òðàäèö³ºþ ô³ëîñîôñüêî¿
ãåðìåíåâòèêè, â³äë³ê ÿêî¿ ó ÕÕ ñò. ïî÷èíàºòüñÿ â³ä Ì. Ãàéäå´´åðà.
̳ðêóþ÷è ïðî Øåâ÷åíêà, Ä. ×èæåâñüêèé êàæå ïðî «îíòîëîã³÷íå â íàö³¿», ÿêå â³äêðèâàºòüñÿ â åñòåòè÷í³é ñôåð³. «Çäàºòüñÿ,
ùî çíîâ òà ñàìà åñòåòè÷íà ôóíêö³ÿ ç’ºäíàííÿ º òîìó ïðè÷èíîþ.
ͳÿêå áóòòÿ íå º áóòòÿ, ùî çàìêíåíå â ñîá³ é ó ñâî¿ì âíóòð³øí³ì
îáìåæåíå é íèì çàê³í÷åíå. ͳ! Êîæíå áóòòÿ – çäîáóâຠñâ ïîâíî¿ ðåàëüíîñò³ ò³ëüêè ó âèõîä³ ñâîéîìó ïîçà ñâî¿ ìåæ³. Áî ÿêðàç
ëþäñüêà òâîð÷³ñòü, äóøà ëþäñüêà ùå âèùå íàä â³÷íèì ïîâòîðåííÿì ÷àñîâî¿ çì³íè ïðèðîäíèõ ÿâèù, – áî â í³é çä³éñíþºòüñÿ
íàä÷àñîâå» [86; 177–178]. Ö³ äóìêè íàãàäóþòü ðîçìèñëè Ì. Ãàéäå´´åðà ïðî ïðèðîäó ìèñòåöòâà, ÿêèé êàçàâ, ùî «ó òâîð³ òâîðèòüñÿ ñàìà ³ñòèíà» [80; 87]; «äæåðåëî õóäîæíüîãî òâîðó [...], à îòæå,
äæåðåëî çä³éñíþâàëüíî-³ñòîðè÷íîãî òóò-áóòòÿ íàðîäó, º ìèñòåöòâî. Öå òàê, òîìó ùî ìèñòåöòâî ó ñâî¿é ñóòíîñò³ º äæåðåëîì –
îñîáëèâèì ñïîñîáîì ñòàíîâëåííÿ ³ñòèíè, ÿêà ñòຠçàâäÿêè ìèñòåöòâó ñóùîþ, òîáòî òàêîþ, ÿêà çä³éñíþºòüñÿ» [80; 107]. Òâåðäæåííÿ ×èæåâñüêîãî ïðî íåîáõ³äí³ñòü «âèõîäó ïîçà ñâî¿ ìåæ³»
â³äïîâ³äຠçàâäàííþ â³äíàéäåííÿ áóòòÿ, ÿêå ñòàâèòü ïåðåä ëþäèíîþ Ãàéäå´´åð.
Ìîæåìî â³ä÷óòè íàäì³ðíó åìîö³éíó ñòðèìàí³ñòü Ä. ×èæåâñüêîãî. Ñïðîáóéìî êðàùå éîãî çðîçóì³òè, âèõîäÿ÷è ç ³íòó¿òèâíî¿
(åñå¿ñòè÷íî¿) ³íòåðïðåòàö³¿ Â. Ëèïèíñüêîãî, ñâ³òîãëÿä ÿêîãî, íà
äóìêó ×èæåâñüêîãî, áàãàòî õòî «õàðàêòåðèçóâàâ ÿê “ïåñèì³ñòè÷íèé”. Òàêà õàðàêòåðèñòèêà º ìîæëèâà ëèøå òîä³, ÿêùî çâåðòàºìî
óâàãó íà éîãî îêðåì³ ñëîâà òà òåðì³íè, ³ãíîðóþ÷è íàéãëèáø³ ìîòèâè äóìêè Ëèïèíñüêîãî. Ìîæëèâ³ñòü ³ñòîðè÷íèõ êàòàñòðîô
àáî òðàãåä³é îáóìîâëåíà ÿêðàç òèì, ùî áàæàííÿ ³ ñòðåìë³ííÿ, ùî
âîëÿ ëþäñüêà àæ í³ÿê íå º ºäèíèì òà ð³øàþ÷èì ôàêòîðîì ³ñòîðè÷íîãî ïðîöåñó. Äëÿ Ëèïèíñüêîãî ³ñòîð³ÿ º áåçóìîâíî “ñóä Áîæèé”. Ñòðåìë³ííÿ ³ áîðîòüáà ëþäåé òà íàö³é ìîæå áóòè çàñóäæåíà íà íåâäà÷ó – öå ³ º êàòàñòðîôà. Àëå ùî òîðêàºòüñÿ ³ñòîðè÷íîãî
ïðîöåñó â ö³ëîìó, òî ô³ëîñîô³ÿ ³ñòî𳿠Ëèïèíñüêîãî º ìàêñèìàëüíî îïòèì³ñòè÷íà. Äî ðå÷³, îïòèì³ñòè÷íà º óñÿêà ñïðàâä³ ðåë³ã³éíà ô³ëîñîô³ÿ ³ñòî𳿻 [86; 233–234]. Ïîä³áíî äî Ì. Ãîãîëÿ, ìîæíà
108
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
âåñòè ìîâó ïðî îñîáëèâèé ðåë³ã³éíèé äîñâ³ä Ä. ×èæåâñüêîãî.
Ïðèíàéìí³ öåé ÷èííèê íåîäì³ííî, õî÷ ³ ç îáåðåæí³ñòþ, òðåáà
âðàõîâóâàòè. Ðåë³ã³éí³ñòü óòðèìóº ×èæåâñüêîãî â³ä çàíóðåííÿ
ó ôåíîìåíîëîã³þ.
Îñìèñëþþ÷è ³ñòîð³þ, â³í ïðîïîíóº ùå ðÿä òâåðäæåíü ä³ëüòà¿âñüêîãî çâó÷àííÿ ïðî â³äì³íí³ñòü ïðèðîäíè÷èõ íàóê ³ «íàóê ïðî
äóõ». «Â ïðîòèëåæí³ñòü äî ïîíÿòü ïðèðîäíè÷èõ íàóê (ìàòåìàòèêà çíîâó ìຠâëàñí³ çàêîíè áóäóâàííÿ ïîíÿòü), äîñë³äæåííÿ â ãàëóç³ íàóê ïðî äóõ òà êóëüòóðó ìຠéòè íå â øèðèíó, à â âèñî÷èíó
àáî ãëèáèíó» [86; 21]. «Øèðèíà» – ê³ëüê³ñíî-ôàêòîëîã³÷íèé àñïåêò, çàóâàæåííÿ ïðî «âèñî÷èíó» ìຠðåë³ã³éíèé ï³äòåêñò, «ãëèáèíà» – äàíèíà ôåíîìåíîëî㳿. Çàâäÿêè ñâî¿é íåéìîâ³ðí³é åðóäîâàíîñò³ òà ôåíîìåíàëüí³é ïàì’ÿò³, «÷àñòî ñêàðæèâñÿ, ùî íåãîäåí çàáóòè íîìåðè êâèòê³â ó ãðîìàäñüêîìó òðàíñïîðò³» [60],
Ä. ×èæåâñüêèé çàâæäè ïîäຠìàêñèìóì ³íòåðòåêñòóàëüíîñò³ ó ãåíåç³ ³äåé ³ ïîíÿòü, éäó÷è â ãëèáèíó ¿õí³õ çíà÷åíü. ³í ïðîïîíóº
âèâ÷àòè ô³ëîñîôñüêèé òà åñòåòè÷íèé çì³ñò ÿâèù êóëüòóðè êîíòåêñòóàëüíî, ÷åðåç ¿õíþ ïîâ’ÿçàí³ñòü ³ç ïîë³òè÷íèìè ïîä³ÿìè
é ³äåîëîã³÷íèìè íàñòðîÿìè ð³çíèõ ³ñòîðè÷íèõ åïîõ.
Àäæå «³ñòîðè÷í³ åïîõè ìàþòü ð³çí³ ñòðóêòóðè, íàëåæàòü äî
ð³çíèõ ñòðóêòóðíèõ òèï³â» [86; 22]. Ä. ×èæåâñüêèé ïî-³íøîìó ¿õ
íàçèâຠêóëüòóðíî-³ñòîðè÷íèìè åïîõàìè, ïîâ’ÿçóþ÷è ìèñòåöüê³
àáî æ êðèòè÷íî-ô³ëîñîôñüê³ (³íòåðïðåòàö³éí³) ñòèë³ ç êîìïëåêñíèìè ñóñï³ëüíèìè òðàíñôîðìàö³ÿìè. ³í êàæå, ùî «íàéâàæëèâ³øîþ òåíäåíö³ºþ º ñòðåìë³ííÿ â êîæíîìó ïåð³îä³ ç óñ³ìà éîãî
ð³çíèìè òà ð³çíîìàí³òíèìè ñôåðàìè (ïîë³òèêîþ, ìèñòåöòâîì,
ë³òåðàòóðîþ, ô³ëîñîô³ºþ, ïîáîæí³ñòþ ³ ò. ä.) áà÷èòè ö³ë³ñòü,
â ÿê³é óñ³ ñòîðîíè îäíàêîâî ðåïðåçåíòóþòü òîé ñàìèé êóëüòóðíèé ñòèëü. […] Âñòàíîâèòè öåé ñòèëü º îäíå ç îñíîâíèõ çàâäàíü
³ñòîðè÷íîãî äîñë³äæåííÿ, ³ ³ñòîðèê, äîñÿãàþ÷è ö³º¿ ìåòè ÷è íàáëèæàþ÷èñü äî íå¿, íå âèãàäóº, íå óòâîðþº ïåâíó êàðòèíó, à â³äêðèâຠòó ö³ë³ñòü îáðàçó åïîõè, ÿêà â ö³é åïîñ³ ä³éñíî çàëîæåíà,
ÿêà íàëåæèòü îáðàçó ³ñòîðè÷íî¿ ä³éñíîñò³» [86; 27–28]. Îäíàê
òóò íåìà ì³ñöÿ âóëüãàðí³é ñîö³îëîã³çàö³¿. «Òåîð³ÿ êóëüòóðíèõ
õâèëü» [86; 31] Ä. ×èæåâñüêîãî âèõîäèòü ç ìîäåðí³ñòñüêèõ ïðàãíåíü ñòèë³ñòè÷íî¿ îðèã³íàëüíîñò³. Éîãî ³ñòîð³ÿ ñòèë³â ò³ñíî
ïîâ’ÿçàíà ç ³ñòîð³ºþ ³äåé, ùî ôàêòè÷íî ðîáèòü ³ñòîð³þ ë³òåðàòóðè òà ³ñòîð³þ ô³ëîñîô³¿ îäí³ºþ ñï³ëüíîþ ³ñòîð³ºþ.
Ïîïðè ÷àñòêîâî ãå´åëüÿíñüêå 1 ñòàâëåííÿ äî ³ñòîðè÷íî¿ âçàºìî䳿 êðèòè÷íî-ô³ëîñîôñüêèõ ñòèë³â ÷è òî âèõîäÿ÷è ç ð³çíèõ
³äåàë³â êðàñè: ì³æ ³äåºþ ³ ôîðìîþ (â³äïîâ³äíî çà Ïëàòîíîì òà
1
². Ô³çåð ââàæàº, ùî «öå òâåðäæåííÿ áóëî íàâ³ÿíå íå ¥. Â. Ô. Ãå´åëåì,
à Ã. Âîëüôë³íîì» [72; 56].
109
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
Àðèñòîòåëåì), ÷è – ç ïðîòèáîðñòâà ðàö³îíàëüíîãî òà ³ððàö³îíàëüíîãî 1, Ä. ×èæåâñüêèé íå ðîáèòü íàñòóïíîãî íåîáõ³äíîãî
ä³àëåêòè÷íîãî êðîêó ï³ñëÿ ïîêëàäàííÿ òåçè òà àíòèòåçè – ñèíòåçó. Öå îçíà÷àº, ùî â³í íå ñòàâèòüñÿ äî ³ñòî𳿠³äåé, ÿê äî ïåâíî¿
«çàêðèòî¿ (ÿêùî íå êîí÷å òåëåîëîã³÷íî¿) ñèñòåìè» (Ã. Ãðàáîâè÷)
[72; 54], çîñåðåäæóþ÷èñü íà îêðåìèõ àâòîðàõ, òåêñòàõ ³ äèñêóðñàõ. Ç ôåíîìåíîëîã³÷íî¿ òî÷êè çîðó öå îçíà÷àº, ùî àâòîð ô³ëîñîôñüêîãî àáî ë³òåðàòóðíîãî òâîðó â ïðîöåñ³ òâîð÷îñò³ çä³éñíþº
ñâîºð³äíó ñòèë³ñòè÷íó àêòóàë³çàö³þ ³äåé, õóäîæí³õ çàñîá³â, êîìïîçèö³¿ òîùî, ÿê³ ³íòåðòåêñòóàëüíî ìîæóòü áóòè â³äîì³ â ³ñòîð³¿,
ïðîòå íå á³ëüøå ÿê ìàòåð³àë äëÿ ìèñòöÿ. Òàêèì ÷èíîì, ñòèëü äëÿ
Ä. ×èæåâñüêîãî – öå âèçíà÷àëüíà ìîäåðí³ñòñüêà õàðàêòåðèñòèêà
ô³ëîñîôñüêî¿ ÷è åñòåòè÷íî¿ âàðòîñò³ òâîðó, êîíñòèòóéîâàíîãî
àâòîðîì. Íå ëèøå ÷èòà÷/³íòåðïðåòàòîð êîíñòèòóþº òâ³ð çã³äíî
ç ïðèíöèïàìè ðåöåïòèâíî¿ åñòåòèêè, àëå ñïî÷àòêó öå ðîáèòü àâòîð ùîäî âñ³õ íàÿâíèõ ó éîãî àðñåíàë³ ìîâíèõ çàñîá³â.
³äêðèòòÿ Ñêîâîðîäè
Ïðåäñòàâëåííÿ Ä. ×èæåâñüêèì ìàíäð³âíîãî ô³ëîñîôà Ã. Ñêîâîðîäè (1722–1794) ìàëî òàêå æ ðåâîëþö³éíå çíà÷åííÿ, ÿê ³ «â³äêðèòòÿ» íèì áàðîêî. Òàê ñàìî, ×èæåâñüêèé «â³äêðèâ» Ñêîâîðîäó, ÿêèé ö³êàâèé íàì íå ëèøå ÿê îðèã³íàëüíèé ô³ëîñîô. ³í âèñòóïຠó Ä. ×èæåâñüêîãî ïðèêëàäîì ëþäèíè áàðîêî, ç ïîçèö³é
ÿêî¿ ëèøå ìîæíà ðîçóì³òè öþ äîáó. ×èì íå ³ëþñòðàö³ÿ äî êîíöåïö³¿ Â. ijëüòàÿ? «Íå³ñòîðè÷íèé õàðàêòåð ìàþòü óñ³ ñóäè ïðî
êóëüòóðó áàðîêî, ùî âèõîäèëè ç³ ñìàêó ³íøèõ åïîõ. […] Ëèøå
æèâå â³äíîøåííÿ äî ëþäèíè áàðîêî ç ¿¿ ïîòðåáàìè, ¿¿ ñìàêîì, ¿¿
òâîð÷èìè òåíäåíö³ÿìè ìîæå ïðèâåñòè äî ä³éñíîãî ðîçóì³ííÿ
êóëüòóðè áàðîêî» [86; 75]. Îêð³ì òîãî, ùî Ã. Ñêîâîðîäà áóâ
«òèïîâîþ» ëþäèíîþ áàðîêî, êð³çü ïèñàííÿ ÿêî¿ ìîæíà âèâ÷àòè ³ ðîçóì³òè öþ äîáó, â³í òàêîæ âèñòóïຠö³ëêîì îðèã³íàëüíèì
ìèñëèòåëåì.
Äî äæåðåë éîãî ô³ëîñîôñüêîãî ñâ³òîãëÿäó Ä. ×èæåâñüêèé íàñàìïåðåä â³äíîñèòü ïëàòîí³çì, ùî «ì³ã äîñèòü âïëèâàòè ³ ÷åðåç
ñâÿòîîòö³âñüêó ë³òåðàòóðó, çîêðåìà ÷åðåç Àðåîïàã³òèêè, òà íàéá³ëüøå ÷åðåç òâîðè îäíîãî ç óëþáëåí³øèõ ïèñüìåííèê³â ñòàðî¿
Óêðà¿íè – Àâ´óñòèíà» [85; 26–27]. Ã. Ñêîâîðîäà ïðèéìຠòàêîæ
â³ä Ñâ. Àâ´óñòèíà ðîçóì³ííÿ ÷àñó ÿê òàêîãî, ùî âèíèêຠðàçîì
ç àêòîì Òâîð³ííÿ: «“Ñâ³ò óòâîðåíèé (Áîãîì) íå â ÷àñ³, à ðàçîì
ç ÷àñîì”, – êàçàâ Àâ´óñòèí. Àëå ³äåÿ ñâ³òó, “îáðàç ³ ïëàí” éîãî
1
²ñòîð³þ ºâðîïåéñüêèõ ë³òåðàòóð çã³äíî ç òåîð³ºþ «êóëüòóðíèõ õâèëü»
Ä. ×èæåâñüêîãî çàñòîñóâàâ Ë. Ðóäíèöüêèé ó êóðñ³ ëåêö³é, ÷èòàíîìó â Óêðà¿íñüêîìó ³ëüíîìó Óí³âåðñèòåò³ (Ìþíõåí) ó 1990-õ ðîêàõ.
110
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
º â Áîç³ â³ä â³÷íîñò³, çà â÷åííÿì îòö³â öåðêâè. Îòæå, â òàêîìó
ñåíñ³ Ñêîâîðîäà ì³ã ³ ç îðòîäîêñàëüíî¿ õðèñòèÿíñüêî¿ òî÷êè çîðó
ãîâîðèòè ïðî â³äñóòí³ñòü ïî÷àòêó ñâ³òó ó ÷àñ³» [85; 47]. Ìè âæå
ïåðåêîíàëèñÿ, ùî ï³çí³øå ñàìå òàêå ðîçóì³ííÿ âçàºìîïîêëàäàííÿ áóòòÿ ³ ÷àñó áà÷èìî ó Ì. Ãàéäå´´åðà.
Ä. ×èæåâñüêèé âêàçóº, ùî «ó Ñêîâîðîäè ñïîëó÷óþòüñÿ, áåç
ñóìí³âó, îáèäâ³ òðàäèö³¿ ì³ñòè÷íî¿ ³íòåðïðåòàö³¿: ñâ³òîîòö³âñüêà
òà ì³ñòèêè íîâîãî ÷àñó (ùî ñàìà, çðåøòîþ, ìຠçà äæåðåëî îòö³â
öåðêâè)» [85; 224]. Íàñàìïåðåä öå ñòîñóºòüñÿ ä³àëåêòèêè âíóòð³øíüîãî ³ çîâí³øíüîãî ñâ³ò³â. Àäæå â³÷íà ìàòåð³ÿ íå âèñòóïàº
ó Ã. Ñêîâîðîäè ñóòí³ñíèì áóòòÿì. Íàâïàêè, âîíà íàçîâí³ ïðåäñòàâëÿº ùîñü âàæëèâå é ïðèõîâàíå âíóòð³øíº, ÿêå ì³ñòèòü ó ñîá³
ñïðàâæí³é ñåíñ çîâí³øíüîãî 1. «Òàêó “íåçì³øàíó” òà “íåçëèòó ñïîëóêó” äâîõ ïðèðîä çíàéäåìî ìè â óñ³õ òðüîõ ñâ³òàõ: ó âåëèêîìó
ñâ³ò³, â ìàëîìó “ì³êðîêîñì³”, â ëþäèí³, òà, íàðåøò³, â ñèìâîë³÷íîìó ñâ³ò³ Á³á볿» [85; 247]. Ãåðìåíåâòè÷íà òåîð³ÿ Ñêîâîðîäè ôîðìóëþºòüñÿ ö³ëêîì ó äóñ³ Ñâ. Àâ´óñòèíà. Ó ïðîöåñ³ ðîçóì³ííÿ (çîêðåìà ðàçîì ç ïðàâäèâèì âèòëóìà÷åííÿì Á³á볿) çíèùóºòüñÿ
«ëóøïèííÿ» çîâí³øíîñò³, ç’ÿâëÿºòüñÿ ïðèõîâàíå ³äåàëüíå, áîæåñòâåííå ºñòâî é â³äðîäæóºòüñÿ ñïðàâæíÿ (âíóòð³øíÿ) ëþäèíà.
Öÿ «âíóòð³øíÿ ëþäèíà òàê ñàìî çàõîâàíà â çîâí³øí³é ëþäèí³,
ÿê ³äå¿ â ìàòåð³¿. ² äóøà ìຠñâîþ “ïîâåðõíþ”, ñâîþ “çîâí³øí³ñòü”,
ùî ïðèêðèâຠãëèáèíó âíóòð³øíþ. Ö³ îáèäâà çîâí³øí³ øàðè
ëþäñüêî¿ ³ñòîòè ñë³ä óñóíóòè, ùîá äàòè ñâîá³äíî ïðîÿâèòèñÿ âíóòð³øí³é ëþäèí³, ùîá âîíà âèéøëà ç ñâ ãëèáèíè» [85; 271–272].
Òàê ñàìî, çà Ñâ. Àâ´óñòèíîì, Ñêîâîðîäà ñòâåðäæóº, ùî ³ñòèííà
ëþäèíà º ñàì Õðèñòîñ. «Óñ³ ëþäèíè òîòîæí³ â Õðèñò³, íå ò³ëüêè
îáðàçîâ³, àëå ä³éñíî, ðåàëüíî» [85; 274]. Ä. ×èæåâñüêèé íàãàäóº,
ùî çãàäêè ïðî ìåòàôîðè÷íó âíóòð³øíþ ëþäèíó, âíóòð³øí³é ñâ³ò
ñïîñòåð³ãàþòüñÿ âæå â àíòè÷íîñò³, àëå îòö³ öåðêâè íàäàþòü ¿ì
íîâîãî çâó÷àííÿ. Çîêðåìà öå ñòîñóºòüñÿ êîíöåïö³¿ âíóòð³øíüîãî
ñëîâà ³ñòèíè Ñâ. Àâ´óñòèíà, â³ä ÿêîãî áåðå ïî÷àòîê ô³ëîñîôñüêà
ãåðìåíåâòèêà.
Áåçñóìí³âíî, ãåðìåíåâòè÷í³ ³äå¿ Ã. Ñêîâîðîäè ñï³âçâó÷í³ ïîçèö³ÿì Ñâ. Àâ´óñòèíà. Òàêîæ ùîäî ñïîãàäó ïðî áîæåñòâåííó ³ñòèíó, ÿêà îçâó÷óºòüñÿ ÷åðåç ïðèãàäóâàííÿ, âèêîðèñòàííÿ ò³º¿ æ
«âíóòð³øíüî¿ ïàì’ÿò³», ùî çáåð³ãຠñïðàâä³ ³ñòèíí³ ðå÷³, ïðèëó÷åííÿ äî ÿêèõ ðîáèòü íàñ ëþäüìè. Óâàæíèé Ä. ×èæåâñüêèé
1
Ä. ×èæåâñüêèé, ÿêèé íå ïðèéìຠ³ íå ïðîäóêóº ñïðîùåíèõ ³íòåëåêòóàëüíèõ ñõåì, çàçíà÷àº, ùî ñàì Ã. Ñêîâîðîäà íå îáìåæóºòüñÿ öèì äóàë³çìîì,
«à Áîã, ï³ä³éìàþ÷èñü íàä ñôåðîþ ³äåé, ñòî¿òü ïîçà ðîçðèâîì, ïîäâîºííÿì
“äâîõ íàòóð”. Äóìêà ïðî ñêëàäíó 㳺ðàðõ³þ ñâ³òó íàì³÷åíà â îáðàç³ “äðàáèíè
²àêîâà”» [69; 242].
111
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
òàê ñàìî çâåðòຠíà öå óâàãó: «Íàóêà ïðî “àíàìíåçèñ”, ï³çíàííÿ
ÿê ñïîãàä, º ïëàòîí³âñüêà, ïåðåõîäèòü äî Ô³ëîíà òà äî îòö³â
öåðêâè. Çà Îð³´åíîì – îñíîâí³ ïðàâäè ïèñàí³ â ñåðö³ ïåðñòîì
Áîæèì. Çà Àâ´óñòèíîì – “äóøà ïðèíåñëà âñ³ ¿¿ çâ’ÿçêè ç ñîáîþ,
òå, ùî ìè â÷èìî, º íå ùî ³íøå, ÿê ñïîãàäè òà ïðèâåäåíå äî ñâ³äîìîñòè”. ͳìåöüê³ ì³ñòèêè ïðèéìàþòü öþ òåîð³þ ï³çíàííÿ»
[85; 300]. Êîíòåêñòóàëüíî øëÿõ ì³ñòè÷íîãî «ïðèãàäóâàííÿ»,
íåçâàæàþ÷è íà ð³çíîìàí³òí³ñòü ñâîãî ïðåäñòàâëåííÿ, çáåð³ãàº
ó Ã. Ñêîâîðîäè ïîâ’ÿçàí³ñòü ³ç ô³ëîñîôñüêîþ ãåðìåíåâòèêîþ
Ñâ. Àâ´óñòèíà.
Ä. ×èæåâñüêèé âêàçóº òàêîæ íà âïëèâ òðàäèö³¿ ðîìàíòè÷íî¿
ãåðìåíåâòèêè, öèòóþ÷è Ô. Øëàéºðìàõåðà: «Ó âíóòð³øíüîìó óòâîðþºòüñÿ âñåñâ³ò òà ëèøå ÷åðåç âíóòð³øíº ñòຠçðîçóì³ëå çîâí³øíº» [85; 296]. Ç ïîãëÿäó ðåàë³çàö³¿ ïîòðåáè ó ðîçóì³íí³, âçàºìîä³ÿ
âíóòð³øíüîãî ³ çîâí³øíüîãî òóò îáìåæóºòüñÿ ìåòàôîðîþ ãåðìåíåâòè÷íîãî êîëà, ïðèçíà÷åííÿì ÿêîãî º â³äíîâëåííÿ çì³ñòó ïîâ³äîìëåííÿ 1. Öå çàâäàííÿ íå âòðà÷ຠñâ àêòóàëüíîñò³ ó Ã. Ñêîâîðîäè, íàñàìïåðåä ó ñåíñ³ ïðîÿñíåííÿ ìåòàôîð, ç ÿêèõ ñêëàäàëàñÿ éîãî ïîåòè÷íà é ô³ëîñîôñüêà ìîâà. «Òåîð³ÿ ï³çíàííÿ
Ñêîâîðîäè âèõîäèòü â³ä òåçè, ùî â âåëèêîìó, ìàëîìó òà ñèìâîë³÷íîìó ñâ³ò³, ñêð³çü – ñåíñ çàõîâàíèé ï³ä ïîêðîâîì ñèìâîë³÷íî¿,
îáðàçîâî¿ ôîðìè, ÿêó ñïåðøó òðåáà çíèùèòè, ùîá äîñÿãòè ñåíñó: òà öåé ñåíñ ìîæíà çíàéòè íå ëèøå â îá’ºêòàõ ñàìèõ, àëå é –
ó íàñ ñàìèõ» [85; 297]. Çà âëó÷íèì ñïîñòåðåæåííÿì Ä. ×èæåâñüêîãî, «ô³ëîñîô³÷íèé ñòèëü Ñêîâîðîäè – öå ñâîºð³äíèé ïîâîðîò ô³ëîñîô³÷íîãî äóìàííÿ â³ä ôîðìè ìèñëåííÿ â ïîíÿòòÿõ äî
ÿêî¿ñü ïåðâ³ñíî¿ ôîðìè ìèñëåííÿ – äî ìèñëåííÿ â îáðàçàõ ³ ÷åðåç îáðàçè. ³í ïîâåðòàºòüñÿ â³ä òåðì³íîëîã³÷íîãî âæèòêó ñë³â
äî ñèìâîë³÷íîãî ¿õ óæèòêó» [85; 188]. Öèì, êàæå ×èæåâñüêèé,
Ã. Ñêîâîðîäà íàáëèæàºòüñÿ äî ïëàòîíèê³â, ÿêèõ òàê ö³íóâàâ
Ì. Ãàéäå´´åð.
Íà îñîáëèâó óâàãó çàñëóãîâóº ñêîâîðîäèí³âñüêå ïîíÿòòÿ ñåðöÿ.
Íà äóìêó Ä. ×èæåâñüêîãî, «óÿâëåííÿ ïðî “ñåðöå” º ñêîð³øå ïåðåäóìîâà àíòðîïîëî㳿 Ñêîâîðîäè, í³æ äàëüøå óòî÷íåííÿ òà ðîçâ³é
³äå¿ “âíóòð³øíüî¿ ëþäèíè”. “Ñåðöå” º êîð³íü óñüîãî æèòòÿ ëþäèíè, âèùà ñèëà, ùî ñòî¿òü ïîçà ìåæàìè é äóø³, é äóõó, – øëÿõ äî
“ä³éñíî¿ ëþäèíè” âåäå ÷åðåç ïðåîáðàæåííÿ äóø³ â äóõà, à äóõó –
â ñåðöå» [85; 277–278]. Ñåðöå ñèìâîë³çóº ëþäÿí³ñòü, âèñòóïàþ÷è
1
Íàâ³òü ó ñóòî òåõíîëîã³÷íèõ é ìåòîäîëîã³÷íèõ àñïåêòàõ òðàäèö³éíî¿ ãåðìåíåâòèêè íå ñë³ä çàáóâàòè ïðî õðèñòèÿíñüêå ì³ñòè÷íå íàäçàâäàííÿ, ïðî ùî
íàãàäóº Ä. ×èæåâñüêèé, «é äëÿ Øëàéºðìàõåðà “íàçâåðõí³é” ñâ³ò, ³ç éîãî çàêîíàìè òà ç éîãî çì³ííèìè ç’ÿâèùàìè, â³äêèäàº, ÿê ìàã³÷íå ñâ³÷àäî, âíóòð³øíº ºñòâî íàøî¿ äóø³ äî íàñ ó òèñÿ÷àõ í³æíèõ òà ï³äíÿòèõ àëåãîð³é» [85; 195].
112
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
«áîæåñòâåííîþ ³ñêðîþ», «òî÷êîþ» ³ «öåíòðîì» äóø³, ºäíàþ÷è ëþäèíó ç Áîãîì. Âîíî îêðåñëþº ö³ë³ñíó ëþäèíó, îñê³ëüêè áóäü-ÿê³é
ðåàëüí³é ëþäèí³ áðàêóº òàêî¿ ö³ë³ñíîñò³. Ñåðöå ìîæå ïîâ’ÿçóâàòèñÿ
ç ìèñëåííÿì é âèñòóïàòè ÷èìîñü ðàö³îíàëüíèì. Ïðîòå ãîëîâíå,
ùî «òàºìíà áåçîäíÿ íàøèõ äóìîê òà ãëèáîêå ñåðöå º îäíå ³ òå ñàìå»
[85; 279]. Ïîâåðòàþ÷èñü äî ðîçãëÿíóòî¿ òåðì³íîëî㳿, ñåðöå ïðèõîâóº ò³ ³ñòèíè, ùî çáåð³ãຠíàøà «âíóòð³øíÿ ïàì’ÿòü».
Âîíî òàêîæ áóâຠäîáðèì ³ çëèì. ßê çàâæäè ó ïîä³áíèõ âèïàäêàõ, Ä. ×èæåâñüêèé ïîäຠ´åíåçó ïîíÿòòÿ. Àäæå ô³ëîñîô³ÿ ñåðöÿ
ìຠâåëèêó çàõ³äíîºâðîïåéñüêó òðàäèö³þ, ïîä³áí³ ðèñè ìîæíà
çíàéòè íå ëèøå â Ã. Ñêîâîðîäè, à é ó Êèðèëà Òðàíêâ³ë³îíà Ñòàâðîâåöüêîãî, Ì. Ãîãîëÿ, Ï. Êóë³øà, Ï. Þðêåâè÷à. Ö³é ô³ëîñîô³¿
×èæåâñüêèé íàäຠâèçíà÷àëüíîñò³ â ³äåíòèô³êàö³¿ âëàñíå óêðà¿íñüêî¿ ô³ëîñîô³¿. Íà éîãî äóìêó, ì³ðêóâàííÿ Ñêîâîðîäè ïðî
«áåçîäíþ» ñåðöÿ íàáëèæàþòü îñòàííüîãî «äî âñ³õ ï³çí³øèõ íàóê
ïðî “ï³äñâ³äîìå” àáî, ë³ïøå, “ïîçàñâ³äîìå”. ³í îäð³çíÿºòüñÿ,
ïðàâäà, â³ä áàãàòüîõ ³ç ï³çí³øèõ ïðåäñòàâíèê³â “ô³ëîñîô³¿ ï³äñâ³äîìîãî” òèì, ùî äëÿ íüîãî äóøåâíà áåçîäíÿ ñåðöÿ çîâñ³ì íå
º òåìíà ãëèáèíà, äæåðåëî ëèøå çëîãî òà íåíîðìàëüíèõ çáî÷åíü.
Ãëèáèíà äóøåâíà – ïîäâ³éíà: çëà òà äîáðà, òåìíà òà ñâ³òëà. Ìîæå,
ë³ïøå áóëî á ãîâîðèòè ïðî äâ³ áåçîäí³ äóøåâí³: ïðî ï³ä-ñâ³äîìó
(òåìíó) òà ïðî íàä-ñâ³äîìó (ñâ³òëó)» [85; 287]. Òóò çíîâó ïîäèáóºìî
õðèñòèÿíñüêå ïðîòèñòàâëåííÿ äîáðà ³ çëà.
Íàñòóïíèé òåðì³í Ã. Ñêîâîðîäè, ùî ìຠáåçïîñåðåäíº â³äíîøåííÿ äî ãåðìåíåâòèêè, – «æóâàííÿ», ÿêèé òðàïëÿºòüñÿ ùå
ó Ô³ëîíà Îëåêñàíäð³éñüêîãî. Äëÿ òîãî ùîá ùîñü çðîçóì³òè, ïåðøèì æóâàííÿì òðåáà â³äêèíóòè ³ñòîðè÷íå ëóøïèííÿ. Òîä³ çà äîïîìîãîþ äðóãîãî æóâàííÿ â ëóøïèíí³ ìîæíà çíàéòè ñìàê òàºìíî
çàõîâàíîãî çåðíà ³ñòèíè. Öåé øëÿõ òîòîæíèé ñàìîï³çíàííþ ëþäèíè. «Ùî òàêå îäíîðàçîâå æóâàííÿ»? Öå çíà÷èòü «áà÷èòè â íàñ
ëèøå ò³ëî». Äðóãå æóâàííÿ âåäå äî «ðîçæîâóâàííÿ ñåáå ñàìîãî,
ñåáòî äî ï³çíàííÿ íåò³ëåñíîãî â íàñ» [85; 298]. Òóò íå ëèøå çíîâó
âèíèêຠàâ´óñòèí³âñüêà ìåòàôîðà âíóòð³øíüî¿ ïàì’ÿò³, «ðóêà îáìàöóº êàì³íü, à ñåðöå ÷óº â â³÷í³é ïàì’ÿò³ àðîìàò íåòë³ííîãî»
[òàì ñàìî]; çãàäàòè íå îçíà÷ຠïðèãàäàòè, ùî «áà÷èëè â÷îðà»;
«ëèøå òå ïðèãàäóºìî, ùî íåâèäíå» – «ïðàâäèâà ïàì’ÿòü º – ï³çíàòè, îáíÿòè òà ïðèíÿòè â äçåðêàë³ íàøî¿ ïàì’ÿòè ñâÿòå, ùî çàõîâàíå, ñåáòî äàëåêå â³ä óñÿêî¿ òë³ííîñòè»; «Áà÷èø äèì? Ïðèãàäàé
âîãîíü. Áà÷èø öåé ñâ³ò? Ïðèãàäàé â³÷í³ñòü! Ùî òàêå öåé ñâ³ò?
Äèì â³÷íîñòè» [85; 299]. Ìîæåìî ïðîâåñòè ïàðàëåëü ç ì³ñòè÷íèì ñïîñîáîì ÷èòàííÿ ³ ðîçóì³ííÿ ². Ëîéîëè.
Îòæå, ô³ëîñîôñüêà ãåðìåíåâòèêà Ã. Ñêîâîðîäè ïîâ’ÿçóºòüñÿ
íå ëèøå ç àíòè÷íîþ òðàäèö³ºþ ô³ëîñîô³¿ ÿê í³÷èì íå îáìåæåíîãî
113
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
â³ëüíîãî ì³ðêóâàííÿ, íå ëèøå ç êîíöåïö³ºþ âíóòð³øíüîãî ñëîâà
³ñòèíè Ñâ. Àâ´óñòèíà, à é ç âíóòð³øí³ì äîñëóõàííÿì äî ³ñòèíè,
ÿêå ñïîñòåð³ãàºìî â ². Ëîéîëè. Ìîæëèâî íàâ³òü, çà ñâî¿ì äóõîì
Ñêîâîðîäà íàéáëèæ÷èé äî íàãîëîñ³â Ëîéîëè, îñê³ëüêè â îáîõ
³äåòüñÿ ïðî îñîáëèâèé ÷åðíå÷èé äîñâ³ä, äóõîâí³ âïðàâè, íåðîçðèâí³ñòü ô³ëîñîô³¿ òà æèòòÿ.
³äïîâ³äíî, çà Ä. ×èæåâñüêèì, «æèòòÿ º ô³ëîñîô³ÿ ³ ô³ëîñîô³ÿ º æèòòÿ. Òàêà îñíîâíà äóìêà.  ðåàë³çàö³¿ äóìêè, â òîìó, ùî
â³í ä³éñíî çðîáèâ ç³ ñâîãî æèòòÿ ñâîþ ô³ëîñîô³þ, âò³ëèâ ñâîþ
ô³ëîñîô³þ ó æèòòÿ – âåëè÷ Ñêîâîðîäè.  öüîìó æ, ìîæå, ³ éîãî
ïåâíà ñëàá³ñòü» [85; 35]. ßê óæå çàçíà÷àëîñÿ, ×èæåâñüêèé çàðàõîâóº Ñêîâîðîäó äî ñïàäêîºìö³â ìèñëèòåëåé àíòè÷íîñò³. Ïåðåäóñ³ì ÷åðåç «àíòèòåòèêó» ÿê «ä³àëåêòè÷íó ìåòîäó» [85; 38] òëóìà÷åííÿ ñèìâîë³â. Âîäíî÷àñ «àíòèòåòèêà âëàñòèâà ³ õðèñòèÿíñüêîìó ñâ³òîãëÿäó» [85; 39]. Ìè áà÷èìî, ùî ä³àëåêòèêà âèñòóïຠäëÿ
Ä. ×èæåâñüêîãî îäíèì ç ïðèíöèï³â ô³ëîñîôñüêîãî ìèñëåííÿ òà
îçíàêîþ éîãî âèðîáëåíîñò³. Ñàìå ç öèì ïîâ’ÿçàíà îñîáëèâà óâàãà äî ¥. Â. Ô. Ãå´åëÿ. «Îöÿ àíòèòåòèêà, â ÿê³é òàê êîõàºòüñÿ Ñêîâîðîäà, º, ç îäíîãî áîêó, äëÿ íüîãî çàñîáîì ñõàðàêòåðèçóâàòè áóòòÿ
ÿê òàêå, ùî ñòî¿òü íà “ðîçäîð³ææ³”, ùî ìຠïîäâ³éíèé õàðàêòåð
òà ñåíñ, ç äðóãîãî æ áîêó – âîíà º õàðàêòåðèñòèêîþ ò³º¿ àáñîëþòíî¿ ïîâíîòè áóòòÿ, â ÿê³é ñïîëó÷åí³, çëèò³ ïðîòèëåæí³ îçíàêè,
ÿê³ â óñüîìó îêðåìîìó ³ â³ä³ðâàíîìó º “îäíîá³÷í³”, ³çîëüîâàí³, â³ä³ðâàí³ â³ä ö³º¿ ö³ë³ñíîñò³ áóòòÿ» [85; 41]. Ç àíòèòåòèêîþ ïîâ’ÿçàí³
ó Ã. Ñêîâîðîäè ìåòàôîðè êîëà, êîëåñà, êóë³, ñîíöÿ, íàìèñòà, ÿáëóêà, êîðîíè ³ çåðíà. Ñèìâîëîì êîëîá³ãó òàêîæ âèñòóïຠùå îäèí
äàâí³é, àíòè÷íèé ³ õðèñòèÿíñüêèé, îáðàç çì³ÿ.
ϳäêðåñëþºòüñÿ âàæëèâ³ñòü ðîçóì³ííÿ Ã. Ñêîâîðîäè ïåðåäóñ³ì ç éîãî âëàñíèõ ïðàöü, à íå áåçïîñåðåäíüî ç á³îãðàô³÷íîãî
äîñâ³äó àáî æ ïî÷èíàþ÷è ç ïîøóêó ñòîðîíí³õ äæåðåë ³ âïëèâ³â:
«Äîñë³äèâøè ñèñòåìó äóìîê Ñêîâîðîäè â ¿¿ ºäíîñòè òà ö³ëîñòè,
ìè çàðàç ïîì³òèìî, ÿêó ñàìå ãðóïó çàõ³äíèõ ìèñëåííèê³â â³í íàãàäóº, äî ÿêî¿ äóõîâî¿ òå÷³¿ éîãî òðåáà çàðàõóâàòè» [85; 165].
Öèì øëÿõîì Ä. ×èæåâñüêèé éäå «â êîæí³é ãëàâ³. Ñïåðøó äîñë³ä
ñèñòåìè äóìîê Ñêîâîðîäè. Äàë³ – ñïðîáà âèçíà÷èòè éîãî ì³ñöå
â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ òà âñåñâ³òíüî¿ äóìêè» [85; 170]. ³äçíà÷èìî, ùî öÿ ñòðàòåã³ÿ âæå áóëà çãàäàíà íàìè ÿê áëèçüêà äî íàñòàíîâ ãåðìåíåâòèêè Â. ijëüòàÿ. Ñïåöèô³÷íèé ðåë³ã³éíèé òà ô³ëîñîôñüêèé äîñâ³ä Ã. Ñêîâîðîäè ï³äêðåñëþº îðèã³íàëüí³ñòü éîãî
ô³ëîñîô³¿, ÿêà âèÿâëÿºòüñÿ ùå á³ëüø ÿñêðàâî ÷åðåç ç’ÿñóâàííÿ
ñòîðîíí³õ äæåðåë ³ âïëèâ³â. Àäæå çàâäÿêè íåïîâòîðíîìó ñòèëþ
Ñêîâîðîäà ïåðåòðàâëþº ³ ïðèñâîþº çäîáóòêè ñâî¿õ óëþáëåíèõ
ñï³âðîçìîâíèê³â-àâòîð³â.
114
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
×èæåâñüêèé ï³äñóìîâóº, ùî òèïîëîã³÷íå çíà÷åííÿ ìàº, ïîïåðøå, êîëîâèé ðóõ òà ðåë³ã³éíî çàáàðâëåíèé äóàë³çì, ïðîòèñòàâëåííÿ äîáðà ³ çëà ç íàãîëîñîì íà ïåðåìîç³ ïåðøîãî. Öå
ó Ã. Ñêîâîðîäè ãîëîâíèé ïðèíöèï áóòòÿ ñâ³òó. Ïî-äðóãå, ìàíäð³âíèé ô³ëîñîô çàêëèêຠðîçóì³òè Á³áë³þ ³ âåñü ñâ³ò âíóòð³øíüî,
ñóòí³ñíî é ñèìâîë³÷íî. Òàêèé æå ïðèíöèï âèñóâàºòüñÿ äëÿ ñàìîï³çíàííÿ ëþäèíè. Ïî-òðåòº, «Ñêîâîðîäà º îñòàíí³é ïðåäñòàâíèê
óêðà¿íñüêîãî äóõîâîãî áàðîêî, ç äðóãîãî áîêó, â³í – óêðà¿íñüêèé
“ïåðåäðîìàíòèê”: àëå áàðîêî òà ðîìàíòèêà – ñàìå ò³ ïåð³îäè äóõîâî¿ ³ñòîð³¿, ùî íàêëàëè íà óêðà¿íñüêèé äóõ íàéñèëüí³øèé
â³äáèòîê. Îòîæ, Ñêîâîðîäà ñòî¿òü ó öåíòð³ óêðà¿íñüêî¿ äóõîâî¿
³ñòî𳿻 [85; 347]. Íàðåøò³, ïî-÷åòâåðòå, öåé ô³ëîñîô âèñòóïàº
ïèòîìèì óêðà¿íñüêèì ³íòåëåêòóàëîì, ÿêèé, çîêðåìà, âèñëîâëþºòüñÿ ³ç ñïåöèô³÷íèì íàö³îíàëüíèì ãóìîðîì.
Ô³ëîñîô³ÿ ñåðöÿ
Ïèòàííÿ ïðî óêðà¿íñüêó ïîñòàâó Ã. Ñêîâîðîäè ñïðàâä³ âàæëèâå, îñê³ëüêè Ä. ×èæåâñüêèé ðîçóì³â éîãî ñàìå ÿê ãëèáîêî íàö³îíàëüíîãî ìèñëèòåëÿ. Ñïðàâåäëèâî çàïèòóþòü, ÷îìó â³í æîäíèì
ñëîâîì íå â³äãóêíóâñÿ íà Êî볿âùèíó (1768–1769), ÿêó íå ìîæíà
áóëî «íå ïîì³òèòè», æèâó÷è ó òîãî÷àñí³é Óêðà¿í³. ×è âçàãàë³ õâèëþâàëè Ñêîâîðîäó âëàñíå óêðà¿íñüê³ ñïðàâè? Î÷åâèäíî, â³í íå
áóâ ïóáë³öèñòîì. Îäíàê çíàõîäèìî â íüîãî â³ðø De Libertate,
ïðèñâÿ÷åíèé Á. Õìåëüíèöüêîìó [68; 85], ÿêèé ìîæå áàãàòî ïðî
ùî íàì ðîçïîâ³ñòè:
Ùî º ñâîáîäà? Äîáðî â í³é ÿêåº?
Êàæóòü, íåíà÷å âîíî çîëîòåº?
ͳ æ áî, íå çëîòíå: çð³âíèâøè âñå çëîòî,
Ïðîòè ñâîáîäè âîíî ëèø áîëîòî.
Î, ÿêáè â äóðí³ ìåí³ íå ïîøèòèñü,
Ùîá áåç ñâîáîäè íå ì³ã ÿ ëèøèòèñü.
Ñëàâà íàâ³êè áóäå ç òîáîþ,
Âîëüíîñò³ îò÷å, Áîãäàíå-ãåðîþ!
ªâðîïåéñüê³ âîëüíîñò³ Ïîëüù³, ïðîòè ÿêî¿ âîþâàâ Á. Õìåëüíèöüêèé, òà íàñêð³çü ìðàêîá³ñí³ ïîðÿäêè ðîñ³éñüêî¿ îêóïàö³¿,
çíàéîì³ Ã. Ñêîâîðîä³, íàëåæàëè äî ð³çíèõ ïîë³òè÷íèõ ðåàëüíîñòåé. ³í áóâ ÷óòëèâèé äî ïèòàíü îñîáèñòî¿ ñâîáîäè òà â³ëüíî¿, ÷è
íàâïàêè, íå-â³ëüíî¿ àòìîñôåðè, â ÿê³é ñàìîðåàë³çóºòüñÿ ìèñëÿ÷à
ëþäèíà. Òîìó é ò³êàâ â³ä «ñâ³òó». ×îìó æ áóëî ïîòð³áíî çãàäóâàòè
ñâîáîäó â ïîë³òè÷íîìó êîíòåêñò³, ÿêà í³áèòî íå íàñò³ëüêè âàæëèâà äëÿ ìàíäð³âíîãî ô³ëîñîôà? Òîìó ùî íàö³îíàëüíå âèçâîëåííÿ
º íåîáõ³äíîþ óìîâîþ äëÿ çâ³ëüíåííÿ êîæíîãî íàëåæíîãî äî öüîãî
115
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
íàðîäó. Ïîä³áíî, ç³ñòàâëåííÿ â³äîìèõ Ãðèãîð³ºâ³ Ñàâè÷ó çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ ñóñï³ëüíèõ ïðàâèë òà íîðì ðîñ³éñüêîãî ðåæèìó íå ìîãëî áóòè íà êîðèñòü îñòàííüîãî. Òàêèì ÷èíîì, ó çãàäö³
ïðî Õìåëüíèöüêîãî íàéâàæëèâ³øèì ìîìåíòîì âèñòóïຠíå
éîãî àíòèïîëüñüê³ñòü, à ë³äåðñòâî â íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíîìó
ðóñ³. Íà ïèòàííÿ ïðî â³äñóòí³ñòü êîíêðåòí³øèõ âèñëîâëþâàíü
çìîæå â³äïîâ³ñòè áóäü-õòî, õòî æèâ ó ï³äðîñ³éñüê³é Óêðà¿í³ äî
ê³íöÿ 1980-õ ðîê³â. Òîáòî ñâîáîäè ÿê ïîë³òè÷íî¿, òàê ³ ñëîâà
(ó øèðîêîìó çíà÷åíí³) óêðà¿íöÿì òðåáà áóëî ÷åêàòè ùå ïîíàä
äâà ñòîë³òòÿ.
Ñòàòóñ ìàíäð³âíîãî ô³ëîñîôà îçíà÷àº, ùî Ã. Ñêîâîðîäà áóâ
ìèñëèòåëåì ó êëàñè÷íîìó ãðåöüêîìó ñòèë³. Ô³ëîñîôóâàííÿ
â íüîãî – ñïðàâà óñüîãî æèòòÿ ³ ñàìå æèòòÿ. Ç òàêî¿ íàñòàíîâè
âèïëèâàþòü ìàêñèìè íà êøòàëò: «Ùî ïîòð³áíå – ëåãêå, íåïîòð³áíå æ – âàæêå!» [68; 79]. Áåçñóìí³âíî, Ñêîâîðîäà áóâ íå ïðîñòî áàðîêîâèì ìèñëèòåëåì, ÿêèé îðãàí³÷íî ïîºäíóâàâ àíòè÷íó
é õðèñòèÿíñüêó ñïàäùèíè. Éîãî â³ëüíîäóìñòâî çàñëóãîâóº íà
îñîáëèâó óâàãó:
Æèâ îòàê â Ïàëåñòèí³
Åï³êóð – Õðèñòîñ [68; 81].
Ïîä³ëÿþ÷è âåñü ñâ³ò íà äâ³ ÷àñòèíè – âèäèìó é íåâèäèìó, Ã. Ñêîâîðîäà ñòâåðäæóâàâ, ùî «âèäèìà íàòóðà çâåòüñÿ òâàð, à íåâèäèìà – Áîã» [68; 141]. Öå àâ´óñòèí³âñüêèé íàïðÿì ì³ðêóâàííÿ. ³í
çîñåðåäæóâàâñÿ íà ëþäÿíîñò³ ÿê Áîãîïîä³áíîñò³ ëþäèíè. «Óñå íå
íàøå, âñå çàãèíå – ³ ñàì³ áîââàíè íàø³. Îäí³ ëèøå äóìêè çàâæäè
ç íàìè, îäíà ëèøå ³ñòèíà â³÷íà, à ìè â í³é – ÿê ÿáëóíÿ â ñâî¿ì çåðí³, çàòà¿ìîñÿ» [68; 102]. «Íàøå» – öå ñóòí³ñíå, òå, ùî íàëåæèòü
äî äóø³, äî ëþäñüêîãî â ëþäèí³. Òâåðäæåííÿ ïðî â³÷íó ³ñòèíó
â³äíîñèìî íå ëèøå äî Á³á볿, à é äî òîãî, ùî Ñâ. Àâ´óñòèí íàçèâàâ «âíóòð³øí³ì ñëîâîì» ³ñòèíè, íàëåæíèì Áîãîâ³. Ëþäè âèñòóïàþòü íîñ³ÿìè öüîãî «ñåðäå÷íîãî ñëîâà», íàäèõíåí³ Äóõîì
Áîæèì, ÷åðåç ëþäÿí³ñòü ³ «âíóòð³øíþ ïàì’ÿòü». Öåé Äóõ Áîæèé «íå ç³ ñòîðîíè ïðèõîäèòü, ³ íå ³ç ïëîòñüêèõ âèâ’ÿçóºòüñÿ
ñ³òåé â³÷íèé, ö³ë³ñíèé, à ó íàø³é æå ïëîò³, íà÷å ñâ³òëîíîñíà ³ñêðà ó êðåì³íö³ âòàþþ÷èñü, â ê³íö³ ñâîãî ÷àñó, ÿê ë³ë³ÿ ³ç íèâè
³ ÿê ó áåçâîäí³é ïóñòåë³ äæåðåëî, ç’ÿâëÿºòüñÿ» [69; 48]. Ã. Ñêîâîðîäà çàêëèêàº, «íå çàáóâàéòå í³êîëè ñë³â ïðîñâ³ùåííîãî àíãåëà,
ÿêèé íàâ÷ຠâàñ: “Íåìຠòóò! Âîñêðåñ!” Ö³ ñëîâà ïðÿì³ñ³íüêî
âåäóòü äî ñëàâíî¿ ³ñòèííî¿ ëþäèíè. Âîíà º âîñêðåñ³ííÿ é âàøå
æèòòÿ» [68; 134]. Õðèñòîñ âèñòóïຠºäèíîþ «ñïðàâæíüîþ» ëþäèíîþ, ÿêà áåççàñòåðåæíî ñïðÿìîâàíà íà ³ñòèííå, ïîñóòíº ³ íàéâèùå.
116
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
Ó öüîìó ðàêóðñ³ çàêëèê Ã. Ñêîâîðîäè «Ï³çíàé ñåáå» [68; 151]
íàáóâຠîñîáëèâîãî çâó÷àííÿ. Ïîòð³áíî íå ëèøå çíàòè ñåáå – íàòóðó, õàðàêòåð, òåìïåðàìåíò – àëå é â³äíàéòè â ñîá³ òàê³ âàæëèâ³
ðèñè «âíóòð³øíüî¿» ÷è «ñïðàâæíüî¿» ëþäèíè, ÿê³ çáëèæóþòü ì³æ
ñîáîþ âñ³õ ëþäåé, îñê³ëüêè ìàþòü ³íøó íàçâó – ëþäÿí³ñòü. Çáàãíóòè ïðèõîâàíå, àëå òàêå, ùî ³ñíóº é ìîæå ³íîä³ áóòè âèñâ³òëåíå
òà âåðáàë³çîâàíå. Òóò æå – ì³ðêóâàííÿ ïðî ìóäðîãî Íàðê³ñà, ÿêèé
«íå â ÿêóñü çîâí³øí³ñòü, íå ó òë³ííÿ ñâîãî âîäó, àëå â ñàìîãî ñåáå
³ â ñàìó ñâîþ ñóòü çàëþáèòüñÿ» [òàì ñàìî]. «À íå ðîçóì³òè ñåáå
ñàìîãî – öå æ òàêè, ñëîâî â ñëîâî, ùî çãóáèòè ñåáå. Êîëè â òâî¿é
õàò³ çàõîâàíî ñêàðá, à òè ïðî òå íå çíàºø, öå âñå îäíî, ñëîâî
â ñëîâî, ùî éîãî íåìà. Îòæå, ï³çíàòè ñàìîãî ñåáå, ³ â³äøóêàòè
ñåáå ñàìîãî, ³ çíàéòè ëþäèíó – îäíå é òå æ» [68; 155]. Çíàéòè ëþäèíó îçíà÷ຠâîäíî÷àñ çíàéòè Áîãà, ñåáå (ëþäÿíå â ñîá³) é ³ñòèíó. ³äòîä³ ìè ìîæåìî ðîçóì³òè ïðèõîâàíèé ñåíñ, âíóòð³øí³é
çì³ñò ðå÷åé äîâêîëèøíüîãî ñâ³òó. Ïåðåä íàìè ïðîîáðàç ôåíîìåíîëî㳿 ç òðàäèö³¿ Ñâ. Àâ´óñòèíà.
Ã. Ñêîâîðîäà íå âòîìëþºòüñÿ ï³äêðåñëþâàòè, ùî «íå çîâí³øíÿ íàøà ïëîòü, àëå íàøà äóìêà – ãîëîâíà íàøà ëþäèíà.  í³é
ìè é ïåðåáóâàºìî. À âîíà º íàìè» [68; 157]. Íå ò³ëüêè ì³ñòèêà
áåçñìåðòíî¿ äóø³ ï³äïàäຠï³ä ðîçãëÿä ìèñëèòåëÿ. Çäàòíîñò³
ì³ðêóâàòè, ðîçóì³òè é âèñëîâëþâàòèñÿ ïîòðàïëÿþòü ó êîëî «Áîãîíàòõíåííèõ» ðèñ. Ëþäèíà çíàõîäèòü ñåáå, à òîìó é Áîãà íå ÷åðåç
ïàñèâíå ñïîãëÿäàííÿ, à ÷åðåç àêòèâíó ïîçèö³þ ïîøóêó òà çäîáóâàííÿ. «×è íå â³í º âñüîìó áóòòÿì? ³í ó äåðåâ³ ³ñòèííèì äåðåâîì, ó òðàâ³ òðàâîþ, â ìóçèö³ ìóçèêîþ, â äîì³ äîìîì, ó ò³ë³ íàøîìó ïîðîøíîìó íîâèì º ò³ëîì ³ òî÷í³ñòþ ÷è ãîëîâîþ éîãî.
³í óñ³ì º â óñüîìó, òîìó ùî ³ñòèíà º Ãîñïîäíÿ» [68; 162]. Çãàäóºòüñÿ ãîëîâà ÿê òà ÷àñòèíà, ùî â³äïîâ³äຠçà ìèñëåííÿ ³ ïðîìîâëÿííÿ. Äóøåâíå é ðàö³îíàëüíå (íå â ðîçóì³íí³ ïðîòèëåæíîñò³
ïåðøîìó, à ÿê éîãî àêòèâíèé êîìïîíåíò) ïîºäíóþòüñÿ ó ïîíÿòò³ ñåðöÿ.
Ó Ñêîâîðîäè çíàõîäèìî, «ùî ³ñòèííîþ ëþäèíîþ º ñåðöå
â ëþäèí³, à ãëèáîêå ñåðöå, îäíîìó ëèøå Áîãîâ³ ï³çíàâàííå,
º í³ùî ³íøå, ÿê íåîáìåæåíà áåçîäíÿ íàøèõ äóìîê, ïðîñòî ñêàçàòè: äóøà – öå ñïðàâæíº ºñòâî, ³ ñóùà ñïðàâæí³ñòü, ³ ñàìà åñåíö³ÿ (ÿê êàæóòü), ³ çåðíî íàøå, ³ ñèëà, â ÿê³é ò³ëüêè ³ º æèòòÿ òà
³ñíóâàííÿ íàøå, à áåç íå¿ ìè º ìåðòâà ò³íü, îòîæ ³ âèäíî, ÿêà íåïîð³âíÿíà âòðàòà çãóáèòè ñåáå ñàìîãî, õî÷ áè õòîñü çàâîëîä³â
áè âñ³ìà Êîïåðíèêîâèìè ñâ³òàìè» [68; 169]. Òàêèì ÷èíîì, âàæëèâî ñïðÿìîâóâàòèñÿ íà ïðèõîâàíå, âíóòð³øíº, ñóòí³ñíå, ÿêå
ìຠïåðåâàãó íàä ïîêàçíèì, âèäèìèì, çîâí³øí³ì ÿê Áîæåñòâåííå
117
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ïðîòè òë³ííîãî. Ðàçîì ç òèì ñàì ôàêò ðîçóì³ííÿ öèõ ïð³îðèòåò³â ùå íå îçíà÷àº, ùî ëþäèíà ÿêîñü ïðîñóâàºòüñÿ äî ³ñòèííîãî
ðîçóì³ííÿ. Òóò ïîòð³áí³ ñïðÿìîâàí³ñòü íà äîñÿãíåííÿ ³ñòèíè,
çóñèëëÿ é áîðîòüáà. Öþ ôóíêö³þ âèêîíóº «ãîëîâà» çà äîïîìîãîþ ìîâè. «Áà÷èòå, ùî ìîâà º ñ³ì’ÿì òà äæåðåëîì óñüîìó äîáðó
òà çëó» [69; 190]. Ïðàâèëüíå ðîçóì³ííÿ ñòàíó ðå÷åé ò³ëüêè-íî
íàñòàâëÿº íàñ íà øëÿõ ï³çíàííÿ ³ñòèíè, ÿêèé êîæåí ïðîõîäèòü
îêðåìî.
Òîìó êîíöåïö³þ ñïîð³äíåíî¿ (ñðîäíî¿) ïðàö³ Ã. Ñêîâîðîäè òðåáà òàêîæ ðîçãëÿäàòè ó ôåíîìåíîëîã³÷íîìó êîíòåêñò³. Ëèøå ïðàöÿ, â³äïîâ³äíà ïðèðîä³ é íàõèëàì ëþäèíè, ìîæå ìàòè ïîçèòèâíèé
åôåêò âçàºìî䳿 òà ï³çíàííÿ ëþäèíîþ ñâ³òó. Íàòîì³ñòü «áåç ñïîð³äíåíîñò³ âñå í³ùî» [68; 422], íåñïîð³äíåí³ñòü, òîáòî íåâ³äïîâ³äí³ñòü, «êîæíîìó çâàííþ âíóòð³øíÿ îòðóòà ³ óáèâöÿ» [68; 447]. Ïðàöÿ ô³ëîñîôà íàéáëèæ÷å ï³äõîäèòü äî ðîçóì³ííÿ ñóòíîñòåé öüîãî
ñâ³òó, îñê³ëüêè â³í ìຠñïðàâó áåçïîñåðåäíüî ç âàæëèâèìè ðå÷àìè
òà âåðáàë³çóº â³äíàéäåíó ³ñòèíó. Äëÿ Ã. Ñêîâîðîäè ÿê õðèñòèÿíñüêîãî ìèñëèòåëÿ Á³áë³ÿ âèñòóïຠìåòàôîðîþ ³ âì³ñòèëèùåì ³ñòèíè. «Á³áë³ÿ º äóìêè Áîæ³, öå º â³÷íå ñåðöå, à ñåðöå â³÷íå º é ëþäèíà
â³÷íà» [69; 55]. Áà÷èìî, ùî ñåðöå âèñòóïຠóîñîáëåííÿì ãîëîâíèõ
çäàòíîñòåé ëþäèíè íà øëÿõó äî ³ñòèíè é Áîãà. Âîíî îäíî÷àñíî –
³ìåííèê, ïðèêìåòíèê ³ 䳺ñëîâî.
Çâåðí³ìî óâàãó íà çàóâàæåííÿ Ã. Ñêîâîðîäè äî ñâîãî ïåðåêëàäó
ç Öèöåðîíà: «ïåðåêëàäåí³ íå ñëîâà, à äóìêè» [69; 185]. Ìîæíà
ñòâåðäèòè, ùî òàêà íàñòàíîâà äóæå áëèçüêà äî âèçíà÷åíü ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè Ã.-¥. ¥àäàìåðà. À öå, ó ñâîþ ÷åðãó, îçíà÷àº, ùî, ÷èòàþ÷è Öèöåðîíà, Ã. Ñêîâîðîäà çàíîâî àêòóàë³çóº
éîãî òåêñò, êîíñòèòóþº éîãî ïî-ñâîºìó, âòðó÷àþ÷èñü âëàñíèìè
ïîÿñíåííÿìè, íàäàþ÷è éîìó íîâîãî êîíòåêñòóàëüíîãî çâó÷àííÿ. ²íàêøå êàæó÷è, ñëîâà Öèöåðîíà ó öüîìó ðàç³ çíà÷íîþ ì³ðîþ íàëåæí³ éîãî òëóìà÷åâ³. «Î÷åâèäíî, òàêà ìîâà, ÿêå æèòòÿ,
à æèòòÿ òàêå, ÿêå ñåðöå. Æèòòÿ º ïëîäîíîñíå äåðåâî, ùî íàðîäæóºòüñÿ â³ä äîáðîãî ñåðäå÷íîãî çåðíà. À ìîâà º äçåðêàëî
ñåðöÿ. Æîäíå äæåðåëî íå ïîêàæå â ÷èñòîò³ ñâî¿é ò³ëåñíî¿ ô³ãóðè òàê æèâî, ÿê âèðàçíî äóøåâíå ëèöå â³äîáðàæàºòüñÿ ó â³äêðèòèõ âîäàõ ìîâè. Ñåðöå æ ëþäñüêå º ñïðàâæíüîþ â ëþäèí³ ëþäèíîþ, áóäó÷è ãîëîâîþ ³ ñóòí³ñòþ ¿¿, ÿê ñâ³ä÷èòü Á³áë³ÿ. ² ñïðàâæíþ ëþäèíó áà÷èòü òîé, õòî áà÷èòü ¿¿ ñåðöå» [òàì ñàìî].
Ëþäèíà ëèøå ìຠìîæëèâ³ñòü çðîçóì³òè ùîñü, ÿêùî âîíà ñêîðèñòàºòüñÿ ñâî¿ìè ïîòåíö³éíèìè ñïðîìîæíîñòÿìè ìèñëèòè,
â³ä÷óâàòè é âèìîâëÿòè (â³ä)íàéäåíó ³ñòèíó âëàñíîþ æèâîþ ìîâîþ. Âñ³ ö³ çäàòíîñò³ òà ïðîöåäóðè çàõîâóþòüñÿ ó ñåðö³, ùî âè118
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ñòóïຠìåòàôîðîþ ñàìî¿ ïðîáóäæåíî¿ äî â³äïîâ³äíèõ øóêàíü
ëþäèíè.
Ñàì Ñêîâîðîäà – öå ëþäèíà-ìåòàôîðà, ëþäèíà-ñòèëü. Ìàíäð³âíèé ô³ëîñîô, ÿêèé æèâ òàê, ÿê ãîâîðèâ, ³ êàçàâ òå, ùî äóìàâ 1.
Äóìêà, ä³ÿ ³ çàêëèê äî ³íøèõ ó íüîãî çá³ãàþòüñÿ. Ïîòð³áíî ïðîâåñòè ïàðàëåëü ì³æ Ã. Ñêîâîðîäîþ òà ². Ëîéîëîþ. Äî ïðåäìåò³â
ïåðåæèâàííÿ îñòàííüîãî âõîäèëè çóñòð³÷³ ëþäèíè ç äîáðèì àíãåëîì ÷è, íàâïàêè, çëèì äóõîì – ñèìâîëàìè ïðàâèëüíîãî é íåïðàâèëüíîãî ðîçóì³ííÿ. Òàê ñàìî, Ñêîâîðîäà ïåðåéìàºòüñÿ ïðîáëåìîþ â³äïîâ³äíîãî ³ñòèí³ ÷èòàííÿ. «Òà îñê³ëüêè, çà Àâ´óñòèíîì, íå ëèøå ó ñâ³òñüêèõ ñïðàâàõ, à é ó ñàìîìó ðà¿ ñëîâà Áîæîãî
ïðèõîâàí³ äèÿâîëüñüê³ ñ³ò³, òî òðåáà ä³ÿòè ç âåëèêîþ îáåðåæí³ñòþ, ùîá ïðè ñàìîìó ÷èòàíí³ é ïîâ÷àíí³ çàêîíó Âèøíüîãî íå çàïëóòàòèñÿ íàì ó ñ³ò³ ëóêàâ³ çà ïðèêëàäîì Þäè: “Çà õë³áîì óâ³éäå
â íüîãî ñàòàíà”» [69; 38]. ßê ³ â ³íøèõ õðèñòèÿíñüêèõ ìèñëèòåë³â, ïðàâèëüíå ðîçóì³ííÿ ïîºäíóºòüñÿ ó Ã. Ñêîâîðîäè ç ìîðàëüíîåòè÷íèìè êðèòåð³ÿìè òà âèñòóïຠåêçèñòåíö³éíèì çàâäàííÿì
äëÿ áóäü-ÿêî¿ ëþäèíè.
Íàïðèê³íö³ çàçíà÷èìî, ùî Ä. ×èæåâñüêèé íàáëèçèâ ôåíîìåíîëîã³÷í³ é ãåðìåíåâòè÷í³ ³äå¿ äî óêðà¿íñüêîãî êîíòåêñòó. Ìîæåìî âåñòè ìîâó ïðî åñå¿çì éîãî òâîð³â, ïðî çàî÷íå çìàãàííÿ
ç òèìè òðåíäàìè ºâðîïåéñüêîãî ïîñòìîäåðíó, ÿê³ ï³çí³øå áóëè
ïðåäñòàâëåí³ Ì. Ôóêî. Ó öüîìó ðîçóì³íí³ ×èæåâñüêèé âèïåðåäæàâ ñâ³é ÷àñ. Âåëèêå çíà÷åííÿ ìຠéîãî êóëüòóðòðåãåðñüêà ðîëü,
çîêðåìà ó ïðîïàãóâàíí³ òâîð³â Ãå´åëÿ ÿê çðàçê³â âèñîêî¿ ô³ëîñîôñüêî¿ êóëüòóðè. Ãîëîâíå, íà ùî òðåáà çâåðíóòè óâàãó â òàêîìó åíöèêëîïåäè÷íîìó ï³äõîä³ äî çàâäàíü ³íòåðïðåòàö³¿ òà ô³ëîñîô³¿ –
öå óâàãà äî ñòèëþ (àâòîðñüêîãî ³ äèñêóðñèâíîãî). «Çàáëîêîâàíà»
êîëîí³àëüíèìè óìîâàìè óêðà¿íñüêà êóëüòóðà íå áðàëà ó÷àñò³
ó âåëèê³é ðîçìîâ³ íàâêîëî ðîçóì³ííÿ ãåðìåíåâòè÷íîãî ôåíîìåíó òà ñòàíîâëåííÿ ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè. Ïðîòå ñïàäùèíà Ä. ×èæåâñüêîãî ìຠáóòè âêëþ÷åíà äî ñó÷àñíèõ ³íòåëåêòóàëüíèõ êîíòåêñò³â. ×èæåâñüêèé ìîæå äîïîìîãòè íàì áóòè ÷óòëèâèìè äî òàêèõ íþàíñ³â êóëüòóðè, ÿê³ áåç íüîãî ðèçèêóþòü
çàëèøèòèñÿ áåç óâàãè, ïîíèæóþ÷è öþ âåëèêó ðîçìîâó äî ïðîòèñòîÿííÿ ³äåîëîã³é.
1
Æèòòÿ ³ òâîð÷³ñòü Ã. Ñêîâîðîäè – öå íåìîâáè ³ëþñòðàö³ÿ äî êîíöåïö³¿
«òóðáîòè ïðî ñåáå» Ì. Ôóêî, ÿêà êàæå ïðî òå, ùî íå ëèøå ³ñòèíà â³äïîâ³äàº
ô³ëîñîôîâ³, à é ô³ëîñîô – ³ñòèí³.
119
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
Ì. Ôóêî ³ Æ. Äåðð³äà:
îáàá³÷ ³ñòèíè
Òðàäèö³ÿ ïîâ’ÿçóâàòè ³ìåíà òàêèõ âèçíà÷íèõ ìèñëèòåë³â ÕÕ ñò.,
ÿê Ì. Ôóêî (1926–1984) òà Æ. Äåðð³äà (1930–2004) âèíÿòêîâî ç ïîñòìîäåðí³çìîì ñïèðàºòüñÿ íà ïñåâäîïîñòìîäåðí³ñòñüêó
çâè÷êó çíàéîìèòèñÿ ç ô³ëîñîôñüêèìè òåêñòàìè ëèøå çà çàãîëîâêàìè àáî «áðåíäàìè» ³ìåí ¿õí³õ àâòîð³â. ²ç öüîãî ïîãëÿäó îçíà÷åííÿ «ïîñòìîäåðí³çì» óïîä³áíþºòüñÿ äî â³òðèíè ñóïåðìàðêåòó,
ÿêà äîïîìàãຠñïîæèâà÷åâ³ êðàùå ³äåíòèô³êóâàòè òîâàð. Ïðîòå
ô³ëîñîôñüêà ³äåíòèô³êàö³ÿ ìຠ³íøó ñïåöèô³êó, ùî âèïëèâàº
íàñàìïåðåä ç â³äì³ííèõ ÷èòàöüêèõ ðîçóì³íü òà âïîäîáàíü. Òîìó,
ö³ëêîì ó äóñ³ ñàìîãî ïîñòìîäåðí³çìó, ÿ õî÷ó çâåðíóòè óâàãó íà
ïåâíèé óí³âåðñàë³çì Ôóêî ³ Äåðð³äè, à ñàìå íà ¿õíþ óâàãó äî íàï³âòîí³â ³ íþàíñ³â âèñëîâëåíîãî. Âàðòî ïðèíàéìí³ ïðåäñòàâèòè
¿õ ³íàêøèìè – ô³ëîñîôàìè, äîëó÷åíèìè ÷åðåç åñå¿çì äî ìîäåðí³çìó é ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè. Ïðèòÿãàëüíà ñèëà ¿õí³õ
³ìåí, ùî çàëó÷àþòüñÿ á³ëüøîþ ì³ðîþ äëÿ öèòóâàííÿ ³ ìåíøîþ
ì³ðîþ – äëÿ ðîçóì³ííÿ êóëüòóðè, çóìîâëåíà äâîìà ïèòîìèìè ðèñàìè. Öå ñïåö³àëüíà óâàãà äî ³ñòèíè é óì³ííÿ îïîâ³äàòè ³ñòîð³¿. Òàê
³ñíóº âåñü ïîñòìîäåðí³çì, ÿêèé âîíè ïðåäñòàâëÿþòü, – äîâêîëà, íà
ìåæ³ é íà òë³ ìîäåðí³çìó, «îãîðòàþ÷è» òà ³íòåðïðåòóþ÷è éîãî
ñàìîö³ííå ïðîìîâëÿííÿ.
Äèñêóðñèâí³ ïðàêòèêè òà àðõåîëîã³ÿ çíàííÿ
Çàñòîñîâóþ÷è ïðîöåäóðó Ì. Ôóêî, îêðåñëåíó íèì ÿê «ïîâåðíåííÿ äî…» [74; 35] ³ âæèâàíó ñòîñîâíî ò. çâ. çàñíîâíèê³â äèñêóðñèâíîñò³ [74; 32], ùîäî ñàìîãî ìèñëèòåëÿ, éîãî äèñêóðñ, ïîçà áóäüÿêèì ñóìí³âîì, ìàºìî â³äíåñòè äî àðåàëó, íàêðåñëåíîãî Ì. Ãàéäå´´åðîì. Äëÿ öüîãî ìîæíà ñêîðèñòàòèñÿ ñâ³ä÷åííÿì Ôóêî ïðî òå,
ùî âñå éîãî «ñòàíîâëåííÿ ÿê ô³ëîñîôà áóëî çóìîâëåíå ïðî÷èòàííÿì Ãàéäå´´åðà» [76; 280]. Ïðîòå ³ áåç öüîãî àâòîá³îãðàô³÷íîãî
120
òâåðäæåííÿ ìè â³ä÷óâàºìî ñòèë³ñòè÷íó ïîâ’ÿçàí³ñòü îáîõ àâòîð³â, çîêðåìà ÷åðåç çîñåðåäæåí³ñòü íà ñïðîìîæíîñòÿõ ìîâè
é òåðì³íîëîã³÷íîìó åêñïåðèìåíòàòîðñòâ³. Ì. Ôóêî òàêîæ çãàäóº
ñåðåä ñâî¿õ ó÷èòåë³â òàêèõ «íå³íñòèòóö³îíàëüíèõ» [75; 214] ô³ëîñîô³â, ÿê Áàòàé, ͳöøå ³ Áëàíøî. ³ä íèõ, ÿê ³ â³ä Ãàéäå´´åðà,
â³í ñïðèéìຠïðèíöèïîâî íåôîðìàë³çîâàíó ñòèë³ñòèêó, åñå¿ñòè÷í³ñòü, ÿêà äຠçìîãó ïðîìîâëÿòè â³ëüíî, íà ïåðåòèí³ æàíð³â,
íå ïîâ’ÿçóþ÷è ñåáå æîäíèìè çîáîâ’ÿçàííÿìè íå ëèøå ïåðåä òðàäèö³ºþ, à é ïåðåä ñàìèì ñîáîþ.
Íàéá³ëüøå Ì. Ôóêî õàðàêòåðèçóº öå éîãî ç³çíàííÿ: «ß – åêñïåðèìåíòàòîð, îñê³ëüêè ïèøó äëÿ òîãî, ùîá çì³íèòèñÿ ñàìîìó
³ âæå íå äóìàòè òàê, ÿê ðàí³øå» [75; 213]. Òóò ñë³ä çâåðíóòè óâàãó
íà òðè ðå÷³. Ïî-ïåðøå, òàêå ì³ðêóâàííÿ çàâæäè çíàõîäèòü ñåáå
ó ïðîöåñ³, íå ö³êàâëÿ÷èñü í³ ïåðøîïî÷àòêîì, í³ çàâåðøåííÿì.
Ïî-äðóãå, âàæëèâîþ º óâàãà äî ñàìîãî ñåáå ÿê äî òîãî, õòî ðóõàºòüñÿ íåâ³äîìî â ÿêîìó íàïðÿìêó, ïåðåáóâàþ÷è ó ïåâíîìó äèñêóðñ³, ÿê ó ìîð³, äå ñêð³çü – ³ âîäà, ³ õâèë³, ³ ãëèáèíà. Ïî-òðåòº,
Ì. Ôóêî ö³êàâèòüñÿ äèñêóðñèâíèìè ïðàêòèêàìè ÿê ð³çíèìè ìîâàìè, ùî âèòâîðþþòü íàø ñâ³ò ³ íàñ ñàìèõ. Äëÿ âèâ÷åííÿ öèõ
ìîâ-ïðàêòèê ïîòð³áíî çîñåðåäæóâàòèñÿ íå íà ñòàá³ëüíèõ ïåð³îäàõ ³ ð³âíèõ ïðîñòîðàõ ¿õíüî¿ ðåàë³çàö³¿, à íà çëàìàõ, òð³ùèíàõ,
ïðè÷èíàõ, ÷îìó ³ â ÿêèé ñïîñ³á âîíè çì³íþþòü îäíà îäíó. Òàê
Ôóêî â³äð³çíÿº âëàñíå ³ñòîð³þ òà ³ñòîð³þ ³äåé, ÿêà ÷àñòî ïåðåáóâຠâ ò³í³ ö³º¿ «íàóêîâî¿» ³ñòîð³¿, â³ä àðõåîëî㳿 çíàííÿ.
Çãàäàíèé âæå òåðì³í «îãîðòàííÿ» íàëåæèòü ô³ëîñîôñüêîìó
ñëîâîòâîðîâ³ Ì. Ôóêî. Íèì â³í ïîçíà÷ຠòàêó ïðîìîâó, ÿêà á íå
ìàëà ïî÷àòêó ³ çàê³í÷åííÿ, à îòæå, àâòîðà òà äæåðåëà. «ß íå õîò³â
áè ðîçïî÷èíàòè ðîçìîâó – ÿ âîë³â áè, ùîá âîíà îáãîðíóëà ìåíå
³ ïåðåíåñëà çà ìåæ³ âñ³ëÿêîãî ïî÷èíó. […] Íå áóëî á í³ÿêîãî ïî÷èíó, ³ çàì³ñòü òîãî, ùîá áóòè äæåðåëîì, ç ÿêîãî ëëºòüñÿ ïðîìîâà, ÿ áóâ áè, íà âèïàäîê, ÿêùî âîíà ðîçãîðíåòüñÿ, ïðîãàëèíêîþ,
òî÷êîþ ¿¿ ìîæëèâîãî çíèêíåííÿ» [77; 3]. Ì. Ôóêî íàâ³òü âèñëîâëþº ñâîº áàæàííÿ ñòâîðèòè «òåîð³þ îãîðòàííÿ», â³äíîñÿ÷è ¿¿ äî
àðõåîëî㳿 çíàííÿ, äî «àíàë³çó ïðàâèë, ïðèòàìàííèõ ð³çíèì ìîâíèì ïðàêòèêàì» [73; 319]. Ö³ ïðàêòèêè ³ñíóþòü ïîçà àâòîðîì
³ ëþäèíîþ âçàãàë³, âèçíà÷àþ÷è ïîë³òè÷íó, ñâ³òîãëÿäíó é ô³ëîñîôñüêó àêòóàëüí³ñòü ïåâíîãî äèñêóðñó, ùî, ó ñâîþ ÷åðãó, çóìîâëþº áóäü-ÿêå àâòîðñüêå äæåðåëî.
Ì. Ôóêî ââàæàº, ùî â ³ñòî𳿠çàõ³äíî¿ äóìêè «ïèòàííÿ ñòîñóíê³â ì³æ ñóá’ºêòîì òà ³ñòèíîþ» [110; 3] ò³ñíî ïîâ’ÿçàíå ç êîíöåïòîì òóðáîòè ïðî ñàìîãî ñåáå. Ïðè÷îìó ó Äàâí³é Ãðåö³¿ òóðáîòà
ïðî ñåáå íå ïîâ’ÿçóâàëàñÿ ç åãî¿çìîì ô³ëîñîôà. Âîíà ñâ³ä÷èëà
121
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ïðî ãëèáîêó âòÿãíåí³ñòü ñóá’ºêòà ó ïîøóê ³ñòèíè. Ô³ëîñîô íå
ëèøå øóêຠ³ñòèíó, à ìóñèòü â³äïîâ³ñòè íà ïèòàííÿ, ÿê ñàìå â³í ìàº
çì³íèòèñÿ äëÿ òîãî, ùîá ¿¿ çíàéòè. Òîáòî ³ñòèíà òàêîæ âïëèâຠíà
ô³ëîñîôà. Ó öüîìó ðîçóì³íí³ â³í òóðáóºòüñÿ ïðî ñåáå, äáàþ÷è ïðî
íàÿâí³ñòü ïåâíîãî ñòèëþ ìèñëåííÿ, ñàìîñïîñòåðåæåííÿ, ñàìîêîíòðîëþ, à òàêîæ òàêî¿ ìàíåðè ïîâåä³íêè, ÿêà ñïîíóêຠñàìîðîçâèòîê ïåâíèõ ôîðì ³ñíóâàííÿ íåçàëåæíî ìèñëÿ÷îãî ñóá’ºêòà.
Ôóêî êàæå, ùî ï³çí³øå, òîáòî òåïåð, ñòàòóñ ô³ëîñîôà áóâ ïðèíåñåíèé ó æåðòâó ñïî÷àòêó ãðîìàäñüê³é àâòîðèòåòíîñò³ ³íòåëåêòóàëà, à ïîò³ì – ëþäèí³, ÿêà ïðîñòî ÷àñòî ç’ÿâëÿºòüñÿ ó ìàñ-ìåä³à.
Éîãî íàçèâàþòü ³ñòîðèêîì òåïåð³øíüîãî, ÿêèé çàñòîñîâóâàâ
³ñòîð³þ äëÿ ðîçóì³ííÿ ëþäèíè é êóëüòóðè. Äî ðå÷³, äëÿ Ôóêî ëþäèíà – íå á³ëüøå ÿê êîíöåïò. Âîíà, «ÿê ç î÷åâèäí³ñòþ ñâ³ä÷èòü àðõåîëîã³ÿ íàøî¿ äóìêè, – öå âèíàõ³ä íåäàâí³é. ² ê³íåöü ¿¿, ìàáóòü, íå
íàäòî â³ääàëåíèé ó ÷àñ³» [78; 404]. Ôóêî ÿê ³ñòîðèê ó øèðîêîìó
ñåíñ³ (³äåé, íàóêè, ô³ëîñîô³¿, ë³òåðàòóðè) çâåðòຠóâàãó íå íà «ïîòóæí³ é îäíîð³äí³ âèÿâè äóõó àáî êîëåêòèâíî¿ ìåíòàëüíîñò³» [73;
6], à íà «ÿâèùà ðîçðèâ³â» [73; 7] «âíóòð³øí³õ çâ’ÿçê³â, àêñ³îì, äåäóêòèâíèõ ëàíöþæê³â, ñóì³ñíîñòåé» [73; 8], «ïîðîã³â, çð³ç³â, ìóòàö³é, òðàíñôîðìàö³é» [73; 8]. Éîãî ö³êàâèòü äèíàì³êà çì³í óìîâíîñòåé âëàäè, âèâ÷åííÿ ìîâ, ïðåäñòàâëåíèõ ð³çíèìè äèñêóðñàìè,
à òàêîæ ìîæëèâîñòåé ïðîäóêóâàííÿ òåêñò³â òà ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é,
âèõîäÿ÷è íå â³ä àâòîðà, äæåðåëà ÷è âèçíà÷àëüíî¿ ³ñòèíè, à â³ä
âëàäíî-ðèòîðè÷íèõ ìîæëèâîñòåé ìîâè, ÿê³ âîíà íåñå ³ç ñîáîþ.
³í ïðîïîíóº «³ñòîðè÷íèé àíàë³ç, â³ëüíèé â³ä àíòðîïîëîã³÷íîãî âïëèâó» [73; 26]. Öå àðõåîëîã³ÿ çíàííÿ, ùî ñïèðàºòüñÿ íà
âèâ÷åííÿ ð³çíîìàí³òíèõ äèñêóðñèâíèõ ïðàêòèê, ç ÿêèõ, ó ñâîþ
÷åðãó, ìîæíà ïðîñë³äêóâàòè ãåíåàëîã³þ âëàäè. Ó òàêèé ñïîñ³á
Ì. Ôóêî âèÿâëÿº îíòîëîã³þ ñó÷àñíîãî: ÿêèì ÷èíîì ìè ñòàâèìîñÿ
äî ñåáå, äî ³íøèõ òà äî ³ñòèíè. Àðõåîëîã³ÿ çíàííÿ, ïðîòå, íå º ³íòåðïðåòàö³éíîþ äèñöèïë³íîþ, ÿêà øóêàëà á ³ñòèííîãî ñëîâà
³ ïðèõîâàíî¿ àëåãîð³ÿìè «³íøî¿ ìîâè» [73; 219]. Ôóêî õî÷å çðîçóì³òè, ÿê³ ïðàâèëà ââîäÿòüñÿ ó ä³þ ìîâàìè ð³çíèõ äèñêóðñ³â. Éîãî
ö³êàâëÿòü íå òâîðè ³ ïî䳿, à ñàì³ ìîâè ÿê ïðîñò³ð äëÿ ðîçãîðòàííÿ ð³çíèõ ³ñòîðè÷íèõ ÿâèù. Ó öüîìó ä³àãíîñòè÷íîìó ïðîåêò³
«éäåòüñÿ ïðî òå, ùîá ðåàë³çóâàòè òàêå çì³ùåííÿ öåíòðó, ÿêå íå
ëèøຠïðèâ³ëå¿â æîäíîìó öåíòðîâ³» [73; 315]. Òîáòî ñòðàòåã³ÿ
Ì. Ôóêî º ïðèíöèïîâî íå-ôåíîìåíîëîã³÷íîþ.
Íà ïðîòèâàãó ôåíîìåíîëî㳿, ùî ´ðóíòóºòüñÿ íà ñóòí³ñíèõ óçàãàëüíåííÿõ ïîâñÿêäåííîãî äîñâ³äó, Ì. Ôóêî ïðîïîíóº «³äåþ ïîãðàíè÷íîãî äîñâ³äó» [75; 215], ïîâ’ÿçàíó ç ïðîöåäóðîþ äåñóá’ºêòèâàö³¿. Òóò çì³ùåííÿ âñ³õ ìîæëèâèõ öåíòð³â ñïèðàºòüñÿ íå íà
ïåâíèé çàäóì àâòîðà-ñóá’ºêòà, à íà ïîñò³éíå ïåðåòâîðåííÿ ñàìîãî
122
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ñóá’ºêòà. Ôóêî ïèøå: «ßêèìè á íóäíèìè ³ â÷åíèìè íå áóëè á ìî¿
êíèæêè, ÿ çàâæäè ðîçãëÿäàâ ¿õ ÿê åëåìåíòè áåçïîñåðåäíüîãî äîñâ³äó, ñïðÿìîâàíîãî íà òå, ùîá âòåêòè â³ä ñàìîãî ñåáå, çàâàäèòè
ìåí³ çàëèøàòèñÿ îäíàêîâèì» [òàì ñàìî]. Òóò ðåàë³çóºòüñÿ êîíöåïò «òóðáîòè ïðî ñåáå» ñòîñîâíî â³äïîâ³äíîñò³ ô³ëîñîôà çàâäàííÿì ïîøóêó ³ñòèíè. Îñòàííÿ, ùå ò³ëüêè âãàäóþ÷èñü ó ïðîöåñ³ ïîøóêó, âïëèâຠíà òîãî, õòî öå ðîáèòü, ïîñò³éíî çì³íþþ÷è íå
ëèøå éîãî ìèñëåííÿ ³ ïîâåä³íêó, àëå òàêîæ, ìîæëèâî, ñàì ñïîñ³á
³ñíóâàííÿ. «Ï³äëàøòîâóþ÷èñü» ï³ä ³ñòèíó, ñóá’ºêò ïîñò³éíî äåöåíòðóºòüñÿ, ñòèðàþ÷è çíà÷åííÿ áóäü-ÿêîãî «ïåðâ³ñíîãî» âëàñíîãî çàäóìó.
Ïîíÿòòÿ äîñâ³äó ó Ì. Ôóêî çàïåðå÷óº ñòàòèêó ñóá’ºêòà, âêèäàþ÷è éîãî ó ïîñò³éíèé ðóõ âíóòð³øí³õ ïåðåòâîðåíü. ×åðåç äîñâ³ä
ëþäèíà «â³äõîäèòü â³ä ÷èñòî¿ ñóá’ºêòèâíîñò³», à ³íø³ ìîæóòü
ÿêùî íå ïåðåéíÿòè éîãî, òî «ïðèíàéìí³ ïåðåòíóòèñÿ ç íèì ³ ïðîéòè êð³çü íüîãî» [75; 220]. Ôóêî õî÷å ñòâîðèòè ñàìîãî ñåáå, ïîñëóãîâóþ÷èñü ñâ³äîöòâàìè ç ïåâíîãî ³ñòîðè÷íîãî ïåð³îäó, ³ «çàîõîòèòè ³íøèõ äî ïåðåæèâàííÿ ðàçîì ç³ ìíîþ òîãî, ÷èì ìè º; ùî
º íå ëèøå íàøå ìèíóëå, àëå òàêîæ íàøå òåïåð³øíº, òàêîãî äîñâ³äó ñó÷àñíîñò³, ç ÿêîãî á ìè âèéøëè çì³íåíèìè» [75; 216]. Ïîïðè
ö³ëêîì â³äì³ííó â³ä ïîïåðåäí³õ ³ ñó÷àñíèõ éîìó ô³ëîñîôñüêèõ
ñòðàòåã³é ïëàòôîðìó, ìè âñå æ ìîæåìî ñïðîáóâàòè ïðîâåñòè àíàëîã³þ ç ä³ëüòà¿âñüêîþ òðàäèö³ºþ ñï³âðîçóì³ííÿ ÷åðåç ñï³âïåðåæèâàííÿ. Ó òîìó ñåíñ³, ùî, àáñòðàãóþ÷èñü â³ä ñóá’ºêòà, Ôóêî íå
â³äõîäèòü í³ â³ä ëþäèíè, í³ â³ä ñàìîãî ñåáå.
³í ïîñòຠïåðåä ò³ºþ æ ïðîáëåìîþ, ùî ³ Ì. Ãàéäå´´åð ³ç çàâäàííÿì «ïðèçåìëèòè» ôåíîìåíîëîã³÷íî ðåäóêîâàíîãî ñóá’ºêòà
äî ð³âíÿ ïîâñÿêäåííîñò³, çâ³äêè é ïî÷èíàºòüñÿ ïðîöåñ ðåäóêö³¿.
Ãàéäå´´åð âåäå ìîâó ïðî ô³ëîñîôà ³ ïîåòà (çâåðòàþ÷èñü ³ äî êîíêðåòíèõ îñ³á, íàïðèêëàä Àíàêñèìàíäðà ³ Ãåëüäåðë³íà), Ôóêî –
ïðî ñïåöèô³÷íó ñòðàòåã³þ âëàñíîãî äîñâ³äó 1, ÿêà ðîçãîðòàºòüñÿ
³ ñòຠçðîçóì³ëîþ âäóìëèâîìó ÷èòà÷åâ³ ÷åðåç ìåæîâ³ æàíðîâ³
ôîðìè åñå¿ñòèêè. «Ëþäè, êîòð³ ìåíå ÷èòàþòü, ³ çîêðåìà ò³, ÿê³
ö³íóþòü ìîþ ïðàöþ, çäåá³ëüøîãî æàðòîìà êàæóòü ìåí³: “À â ãëèáèí³ äóø³ òè ÷óäîâî ðîçó쳺ø, ùî âñå, ùî òè âèñëîâëþºø, – öå
ë³òåðàòóðà”. ² ÿ çàâæäè â³äïîâ³äàþ: “Çâè÷àéíî, íå ìîæå áóòè æîäíèõ ñóìí³â³â ó òîìó, ùî öå ìîæå áóòè ÷èìîñü ³íàêøèì, í³æ ë³òåðàòóðîþ”» [òàì ñàìî]. Ò³íü ³ðîí³¿, ïðîòå, ñòâåðäæóº âàæëèâ³ñòü ³íäèâ³äóàëüíîãî ñòèëþ, çäàòí³ñòü ìèñëèòè ³ (ñï³â)ïåðåæèâàòè.
Æèòòÿ Ì. Ôóêî ñïîâíåíå íåéìîâ³ðíèõ ì³æäèñöèïë³íàðíèõ
øóêàíü, ùî çðåøòîþ ðåäóêóþòüñÿ äî îäíîãî ãîëîâíîãî áàæàííÿ –
1
Ñàìå ÷àñ îòîòîæíèòè ñòðàòåã³þ îñîáèñòîãî äîñâ³äó Ì. Ôóêî ç åñå¿çìîì.
123
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ïîøóêó ñâîáîäè ÷åðåç ïðîòèñòîÿííÿ âëàä³, íàâ³òü ó ñóòî ïîë³òè÷íîìó ñåíñ³. Ïðîòå â³í íàïîëÿãຠíà «íåîáõ³äíîñò³ ðàäøå ïðàêòèê
ñâîáîäè, í³æ ïðàêòèê çâ³ëüíåííÿ» [76; 243]. Ôóêî çíàõîäèòü òàêó
ìîâó ñâîáîäè, ÿêà äຠéîìó çìîãó áóòè â³ëüíèì íàâ³òü â³ä ñàìîãî
ñåáå. ßêùî ïðèïóñòèòè, ùî á³îãðàô³ÿ ñïðèÿº ôîðìóâàííþ íåïîâòîðíîãî ñòèëþ, ìè çíîâó ïðèõîäèìî äî åñå¿çìó, ìîäåðí³çìó
òà ë³òåðàòóðè. Òîìó ÿê íåçàëåæíèé ìèñëÿ÷èé ³íòåëåêòóàë ³ ô³ëîñîô, ÿêîìó òðåáà â³ðèòè, Ì. Ôóêî áëèçüêèé äî äèñêóðñó ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè.
Äåêîíñòðóêö³ÿ ÿê ïîøóê æàíðó
Æ. Äåðð³äà íàáàãàòî áëèæ÷èé, í³æ Ì. Ôóêî, äî ôåíîìåíîëîã³÷íî¿ òðàäèö³¿. Äåõòî ââàæຠäåêîíñòðóêö³þ Äåðð³äè ïðîäîâæåííÿì òàêèõ ôåíîìåíîëîã³÷íèõ ñòðàòåã³é, ÿê ðåäóêö³ÿ Å. Ãóññåðëÿ òà äåñòðóêö³ÿ Ì. Ãàéäå´´åðà. Ó ñâî¿é êðèòèö³ òðàäèö³¿ ºâðîïåéñüêî¿ ìåòàô³çèêè Æ. Äåðð³äà âèõîäèòü ³ç çàïåðå÷åííÿ
ëîãîöåíòðèçìó ÿê ñèñòåìè óñòàëåíèõ ïîíÿòü ïðî ³ñòèííå òà ³ñíóþ÷å, ùî çàðàäè âëàñíî¿ ïðèñóòíîñò³ ó êîðïóñ³ ìåòàô³çèêè âèò³ñíÿº ç ãîðèçîíòó ô³ëîñîôóâàííÿ ÿê íå-³ñíóþ÷³ é íå-³ñòèíí³ ³íø³
ÿâèùà, ÿê³ òîìó ìàéæå íå ïðîÿâèëèñÿ àáî âçàãàë³ íå çàëèøèëè
ñë³ä³â ó êîðïóñ³ ìåòàô³çèêè. ³í ðåàá³ë³òóº «ðåïðåñîâàí³» ôàêòè,
íå çàìèêàþ÷èñü, îäíàê, ó ìåæàõ ò. çâ. á³íàðíèõ îïîçèö³é: äîáðå –
ïîãàíå, õèáíå – ³ñòèííå, ÷îðíå – á³ëå.
Ó öüîìó ðîçóì³íí³ ñòðàòåã³ÿ äåêîíñòðóêö³¿ íàáëèæàºòüñÿ äî
ïðàêòèêè äåöåíòðóâàííÿ Ì. Ôóêî. Áóäü-ÿêå îö³íî÷íå òâåðäæåííÿ ìîæå áóòè ï³ääàíå ³ðîí³¿, ä峺ðàðõ³çîâàíå, äåêîíñòðóéîâàíå
ç âèÿâëåííÿì ìîæëèâîñò³ ÿêîãîñü ³íàêøîãî ïîãëÿäó íà ðå÷³. Çàïðîïîíîâàíà ç ìåòîþ ñïðîòèâó ³äåîëîã³ÿì ³ âëàä³, äåêîíñòðóêö³ÿ
â³äêðèâຠøèðîê³ îá𳿠íå ëèøå âòðà÷åíèõ ³ çàáóòèõ, àëå òàêîæ
ïðîñòî íåðåàë³çîâàíèõ ïðîåêò³â, ÿê³ ìîãëè á â³äáóòèñÿ çà ÿêèõîñü ³íøèõ óìîâ. Æ. Äåðð³äà øóêຠâ³äì³ííîñò³, ÿê³, ÷åðåç çàõîâàí³ ó ìîâ³ ñïðîìîæíîñò³ ñïðîòèâó áóäü-ÿêèì ñòàòè÷íèì ìåòàô³çè÷íèì/³äåîëîã³÷íèì êîíñòðóêö³ÿì òà ïðèíöèïó ³íòåðòåêñòóàëüíîñò³ ó ïîãëÿä³ íà áóäü-ÿêèé òåêñò 1, ùî í³áè çàâæäè âèÿâëÿºòüñÿ ç³áðàíèì, çøèòèì, ñòâîðåíèì ç äóìîê ³ öèòàò ³íøèõ òåêñò³â,
1
Ïîä³áíî äî Õ.-Ë. Áîðõåñà, Äåðð³äà çàïåðå÷óº àâòîðñòâî âëàñíîãî îïóáë³êîâàíîãî òåêñòó [32; 5], éîãî ö³ë³ñíó ñàìîäîñòàòí³ñòü [32; 9], æàðòîìà ðàäèòü
ñïî÷àòêó âçÿòè «Ãðàìàòîëîã³þ», à òîä³ âøèòè äî ¿¿ ñåðåäèíè «Ïèñüìî ³ â³äì³íí³ñòü», ââàæàþ÷è «Ãîëîñ ³ ôåíîìåí» «îäí³ºþ âåëèêîþ ïðèì³òêîþ äî áóäüÿêî¿ ³ç öèõ äâîõ ïðàöü» [32; 11]. Ðàçîì ç òèì óñ³ ö³ òåêñòè «çäàòí³, ìàáóòü,
áóòè íåñê³í÷åííîþ ïåðåäìîâîþ äî ³íøîãî òåêñòó, ùî éîãî ÿ äóæå õîò³â áè
êîëèñü ìàòè ñíàãó íàïèñàòè, àáî æ åï³ãðàôîì äî ÿêîãîñü ³íøîãî» [32; 12].
124
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
âåäóòü éîãî äî ïðèõîâàíîãî, íåâ³äîìîãî, à òîìó íåî÷åâèäíîãî
³ äîñ³ íåáà÷åíîãî â êóëüòóð³.
Äåðð³äà ïèøå: «Ð³çíèöÿ, â³äì³íí³ñòü ì³æ ijîí³ñîì òà Àïîëëîíîì, ì³æ ïîðèâîì ³ ñòðóêòóðîþ, íå ñòèðàþòüñÿ â ³ñòîð³¿, òîìó
ùî ïåðåáóâàþòü íå â ³ñòîð³¿. Öÿ ðîçá³æí³ñòü – òàêîæ, ó íåçâè÷àéíîìó ðîçóì³íí³, ïåðâ³ñíà ñòðóêòóðà: â³äêðèò³ñòü ³ñòîð³¿,
ñàìà ³ñòîðè÷í³ñòü. ³äì³íí³ñòü ïðîñòî íå íàëåæèòü í³ ³ñòîð³¿, í³
ñòðóêòóð³» [31; 54–55]. Çàóâàæèìî, ùî â³äì³íí³ñòü òóò ðîçãëÿäàºòüñÿ íå ëèøå ÿê ïðîòèñòàâëåííÿ ijîí³ñà òà Àïîëëîíà. Àäæå
ïîðèâ ³ ñòðóêòóðà º àðõåòèï³÷íèìè ïîíÿòòÿìè äëÿ õàðàêòåðèñòèêè êóëüòóðè. Äåðð³äà ïîñëóãîâóºòüñÿ ïðèíöèïîì â³äì³ííîñò³
øèðøå, äëÿ çàçíà÷åííÿ ì³ñöÿ ³íàêøîñò³ ó ñòðàòå㳿 äåêîíñòðóêö³¿, ïîâ’ÿçàíî¿ ç ðóõîì äåöåíòðóâàííÿ, ïîñò³éíèì óõèëÿííÿì
â³ä áóäü-ÿêèõ æîðñòêèõ ³ «íåñõèòíèõ», à òîìó ³äåîëîã³÷íèõ ïîãëÿä³â íà êóëüòóðó.
Ïîä³áíèì ÷èíîì â³í ïðî÷èòóº ïðàöþ Å. Ãóññåðëÿ «Ïî÷àòîê
ãåîìåò𳿻. Äâîõñîòñòîð³íêîâà ïåðåäìîâà Äåðð³äè ñïðàâä³ «îãîðòົ òðèäöÿòü ï’ÿòü ñòîð³íîê Ãóññåðëÿ. Äåðð³äà íàäຠïîíÿòòþ
â³äì³ííîñò³ òðàíñöåíäåíòàëüíîãî çíà÷åííÿ (ö³ëêîì ó ôåíîìåíîëîã³÷í³é òðàäèö³¿) ÷åðåç ïðèïóùåííÿ, ùî «çàñàäíè÷à â³äì³íí³ñòü
àáñîëþòíîãî Ïî÷àòêó, ÿêèé ìîæå ³ ïîâèíåí íåîáìåæåíî ³ ç ïîâíîþ âïåâíåí³ñòþ âòðèìóâàòè é ïîâ³äîìëÿòè ñâîþ ÷èñòó êîíêðåòíó ôîðìó, íàäàþ÷è, ïîä³áíî ïîöåé- ³ ïîòîéá³÷íîñò³, ñìèñë áóäüÿê³é åìï³ðè÷í³é ãåí³àëüíîñò³ é áóäü-ÿê³é ôàêòè÷í³é ïðîäóêòèâíîñò³, – ìîæëèâî, öå ³ ìàëîñÿ íà óâàç³ çàâæäè ï³ä ïîíÿòòÿì
“òðàíñöåíäåíòàëüíîãî”, ÷åðåç óñþ çàãàäêîâó ³ñòîð³þ éîãî çì³ùåíü» [20; 209]. Òîä³ Â³äì³íí³ñòü íå ìîæå áóòè ðåäóêîâàíîþ, òàê
ñàìî, ÿê ³ «÷èñòà äîñòîâ³ðí³ñòü Äóìêè, êîòðà, íå ìàþ÷è ñïðîìîãè äî÷åêàòèñÿ Ëîãîñà, ùî âæå ïîâ³äîìèâ ïðî ñåáå, ³íàêøå, ÿê ïîñï³øàþ÷è íàçóñòð³÷ áåçìåæíî ïðèáåð³ãàþ÷îìó ñåáå Ïî÷àòêó, í³êîëè íå äîâ³äàºòüñÿ ïðî òå, ùî Ïî÷àòîê çàâæäè çàëèøèòüñÿ
ó ìàéáóòíüîìó» [òàì ñàìî]. ̳ðêóâàííÿ ïðî Ïî÷àòîê âèêëèêàþòü àñîö³àö³þ ç îíòîëîã³÷íîþ ñïàäùèíîþ Ì. Ãàéäå´´åðà.
Æ. Äåðð³äà çâåðòຠóâàãó íà «çóñòð³÷íå çàïèòóâàííÿ ïðî ïåðâ³ñíèé ñìèñë, â ÿêîìó ãåîìåòð³ÿ êîëèñü âèíèêëà ³ ïîò³ì ³ñíóâàëà
ó ñâî¿é òèñÿ÷îë³òí³é òðàäèö³¿» [20; 211]. Äëÿ íüîãî âàæëèâî, «çâåðòàþ÷èñü äî ñóòí³ñíîãî â ³ñòîð³¿, â³äêðèòè ïî÷àòêîâèé ñìèñë ïåðâ³ñíîñò³» [20; 242]. ̳ðêóâàííÿ ðóõàºòüñÿ òàêèì ÷èíîì: ÿêùî ïðàâèëà ³ çàêîíè ãåîìåò𳿠º çðîçóì³ëèìè òà ³ñòèííèìè äëÿ âñ³õ ëþäåé, ÷àñ³â ³ íàðîä³â, âîíè ìîæóòü ââàæàòèñÿ áåçóìîâíî îá’ºêòèâíèìè (áåç îãëÿäó íà ³ñòîð³þ ãåîìåò𳿠òà ³ìåíà â÷åíèõ, ÿê³
âïëèíóëè íà ¿¿ ðîçâèòîê), çà àíàëî㳺þ ìè ìîæåìî ïðèïóñòèòè
125
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
³ñíóâàííÿ «àïð³îðíî¿ ³ñòîðè÷íî¿ íàóêè, ÿêà âèõîäèòü çà ìåæ³ áóäüÿêèõ ³ñòîðè÷íèõ ôàêòè÷íîñòåé» [20; 243]. À öå, ó ñâîþ ÷åðãó, íåìèíó÷å âåäå äî çàïèòóâàííÿ ïðî «ïåðøî-î÷åâèäíîñò³ […] òà óí³âåðñàëüíó òåëåîëîã³þ ðîçóìó» [20; 244]. Îòæå, îáåðòàþ÷èñü äîâêîëà ôåíîìåíîëîã³÷íèõ ì³ðêóâàíü ïðî ñóòí³ñòü òà ³ñòèíó,
Æ. Äåðð³äà îá´ðóíòîâóº çíà÷óù³ñòü (çàãàëüíîçíà÷èì³ñòü) ñòðàòå㳿 äåêîíñòðóêö³¿. Áåç «îáãîðòàííÿ» ìîäåðí³ñòñüêîãî ïîíÿòòÿ ³ñòèíè ïîñòìîäåðí ì³ã áè ðîçðàõîâóâàòè ëèøå íà àáñòðàêòíó ³íòðèãó, ÿêà íåìîæëèâà çà âèçíà÷åííÿì. Àäæå ³íòðèãà ìîæå âèíèêíóòè
ëèøå ç ïðèâîäó ïåâíîãî ñòâåðäæåííÿ, ùî éîãî ïîñòìîäåðí íåãàéíî çâèíóâà÷óº ó âëàäíîìó çàç³õàíí³.
Ïðîäîâæóþ÷è øóêàòè çà àðãóìåíòàìè ïðî îíòîëîã³÷íå çíà÷åííÿ êîíöåïòó â³äì³ííîñò³, Äåðð³äà, ö³ëêîì ëîã³÷íî, ïàðàëåëüíî ç Å. Ãóññåðëåì, çâåðòàºòüñÿ äî Ì. Ãàéäå´´åðà. ³í êàæå ïðî â³äì³íí³ñòü áóòòÿ â³ä ñóùîãî, ÿêå, çà Ãàéäå´´åðîì, çíèêëî, íå çàëèøàþ÷è ñë³äó, ÿê «çíèêíåííÿ ñë³äó ñë³äó» [28; 199]. Æ. Äåðð³äà
ïðîäîâæóº: îñê³ëüêè ñë³ä º íå ñàìîþ ïðèñóòí³ñòþ, à ëèøå ñèìóëÿêðîì ïðèñóòíîñò³, ñòèðàííÿ íàëåæèòü äî éîãî ñòðóêòóðè. ²íàêøå
â³í áè íå áóâ ñë³äîì, à ÿêîþñü ñòàá³ëüíîþ ñóáñòàíö³ºþ. Òîìó, çã³äíî ç ðåïðåñèâíîþ ëîã³êîþ ëîãîöåíòðèçìó, «ñòèðàííÿ ðàííüîãî
ñë³äó âèñòóïຠ[…] “òèì æå ñàìèì”, ùî éîãî òðàñèðîâêà ó ìåòàô³çè÷íîìó òåêñò³» [òàì ñàìî]. Äàë³ Äåðð³äà ïåðåâîäèòü ðîçìîâó
ìàéæå ó ð³÷èùå êîíöåïò³â «ñëîâà ³ñòèíè» Ñâ. Àâ´óñòèíà òà
«ó-ñòàíîâëþþ÷î¿» ñèëè «ìîâè, ÿêà ìèñëèòü» Ì. Ãàéäå´´åðà.
«Òàêèé çì³ñò ïèòàííÿ: óçãîäæåí³ñòü ìîâè ³ áóòòÿ ó ñëîâ³ âèíÿòêîâîìó, ñëîâ³, íàðåøò³, ñïðàâæíüîìó. Îñòàííº çàïèñóº (ó) êîæíèé ³ç ÷ëåí³â ö³º¿ ôðàçè: “Áóòòÿ/ãîâîðèòü/ñêð³çü ³ çàâæäè/÷åðåç/áóäü-ÿêó/ìîâó”» 1 [28; 204]. Ïàì’ÿòàéìî, ùî, íà äóìêó Ãàéäå´´åðà, ñïðîìîæí³ñòü äëÿ òàêîãî áóòòºâîãî âèñëîâëåííÿ ³ñòèíè
ìàþòü îñîáëèâ³ ëþäè – ïîåòè ³ ô³ëîñîôè. Äëÿ Äåðð³äè âèäàºòüñÿ
äîñòàòí³ì ñïåðòèñÿ íà ïðîöèòîâàíó äóìêó ïðî áàãàòîàñïåêòí³ñòü
³ ïîë³ôîí³÷í³ñòü ìîâè (ð³çíèõ ìîâ) ó çäàòíîñò³ îçâó÷óâàòè ³ñòèíó,
ó ò. ÷. ÷åðåç çàëèøåí³ ñë³äè òîãî, ùî çíèêëî, çäàâàëîñÿ á, íàçàâæäè, – ò³ëüêè òðåáà âì³òè ö³ ñëîâà é ö³ ñë³äè çíàõîäèòè. Òèì ñàìèì, ìè ìîæåìî ðîçãëÿäàòè Æ. Äåðð³äó, ÿê ïåðåä òèì Ì. Ôóêî,
â ðîë³ «àêòèâíîãî ÷èòà÷à» ³ ô³ëîñîôà.
³í ùå íå ðàç ïîâåðòàºòüñÿ äî ïðîáëåìè ïîòåíö³éíî¿ ìíîæèííîñò³ ³ñòèííîãî âèñëîâëþâàííÿ. Çîêðåìà, â³í çâåðòàºòüñÿ äî
ìåòàôîðè Âàâèëîíñüêî¿ âåæ³, ÿêà íå áóëà äîáóäîâàíà ÷åðåç òå,
ùî ëþäè, êîòð³ ðîçìîâëÿëè ð³çíèìè ìîâàìè, íå ìîãëè ïîðîçóì³òèñÿ. Äåêîíñòðóþþ÷è öþ ìåòàôîðó, ïîêàçóþ÷è ïë³äí³ñòü ñâ
1
Æ. Äåðð³äà öèòóº òâ³ð Ì. Ãàéäå´´åðà «Âèñëîâëþâàííÿ Àíàêñèìàíäðà».
126
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ñòðàòå㳿 äëÿ äîñÿãíåííÿ ðîçóì³ííÿ òîãî, ùî âèñëèçຠç-ï³ä ðîçãëÿäó ó ïîë³ òðàäèö³éíîãî êóëüòóðíîãî/ìåòàô³çè÷íîãî äèñêóðñó,
â³í çâåðòຠóâàãó íà òå, ùî «Âàâèëîíñüêà âåæà» ñèìâîë³çóº íå
ëèøå íåïîäîëàííó ìíîæèíí³ñòü ð³çíèõ ìîâ, à é íåìîæëèâ³ñòü
çàâåðøèòè ÿêóñü ïåâíó êîíñòðóêö³þ. Àäæå áàãàòñòâî ìîâè «îáìåæóº íå ò³ëüêè “ïðàâèëüíèé” ïåðåêëàä, ïðîçîðó é àäåêâàòíó
âçàºìîâèðàçí³ñòü, à é ñòðóêòóðíèé ïîðÿäîê, êîãåðåíòí³ñòü êîíñòðóêòóìà. Ó öüîìó ïîëÿãຠí³áè âíóòð³øíÿ ìåæà ôîðìàë³çàö³¿,
ïåâíà íåïîâíîòà êîíñòðóêòóðè» [27; 9]. Òàêîãî ðîäó ìíîæèíí³ñòü ³ âàð³àòèâí³ñòü ñïðàâä³ ñòâîðþº íàéêðàù³ óìîâè äëÿ ïðîâåäåííÿ äåêîíñòðóêö³¿.
Æ. Äåðð³äà ðîçð³çíÿº ïîíÿòòÿ ïåðåêëàäóâàíîñò³ òåêñòó ³ éîãî
ïåðåêëàäîá³ëüíîñò³. ßêùî ïåðøå õàðàêòåðèçóº òåêñò ç ïîãëÿäó
éîãî òåõíîëîã³÷íî¿ ìîæëèâîñò³ äëÿ ïåðåêëàäó íà áóäü-ÿêó ³íøó
ìîâó, òî äðóãå âêàçóº íà îñîáëèâîñò³ âëàñíå ñâÿùåííîãî òåêñòó,
ç ÿêèì ìè ìàºìî ñïðàâó. Ó ïåðåêëàä³ ñâÿùåííîãî òâîðó «ñìèñë
³ áóêâàëüí³ñòü âæå íåìîæëèâî ðîçð³çíèòè, áî âîíè ñòâîðþþòü
ò³ëî óí³êàëüíîãî, íåçàì³ííîãî, íåòðàíñôåðàáåëüíîãî, “³ñòèíè
ó ñâî¿é ìàòåð³àëüíîñò³”» [27; 74]. Ïðàêòè÷íà íåìîæëèâ³ñòü âèêîíàòè öå çàâäàííÿ, íà äóìêó Äåðð³äè, í³áè â³äðàçó âèïðàâäîâóº
ïåðåêëàäà÷à.
Öå ³ º ïðèçíà÷åííÿ âàâèëîíñüêî¿ ìåòàôîðè: «Çàêîí, íàêëàäåíèé ³ìåíåì Áîãà, ÿêèé âîäíî÷àñ âèìàãຠ³ çàáîðîíÿº âàì ïåðåêëàä, ïîêàçóþ÷è é ïðèõîâóþ÷è â³ä âàñ ìåæ³. Ïðîòå öå íå ëèøå
âàâèëîíñüêà ñèòóàö³ÿ, íå ò³ëüêè ñöåíà ÷è ñòðóêòóðà. Öå òàêîæ
³ ñòàòóñ, ³ ïîä³ÿ âàâèëîíñüêîãî òåêñòó, òåêñòó “Áóòòÿ” (ó öüîìó â³äíîøåíí³ óí³êàëüíîãî) ÿê òåêñòó ñâÿùåííîãî. ³í ï³äïàäຠï³ä çàêîí, ïðî êîòðèé îïîâ³äຠ³ êîòðèé çðàçêîâî ïåðåêëàäàº. ³í âèðîáëÿº çàêîí, ïðî ÿêèé êàæå, ³ ç áåçîäí³ â áåçîäíþ ðóéíóº âåæó,
äåêîíñòðóþþ÷è âñå äîâêîëà íå¿, âñ³ ìîæëèâ³ îáåðòè, ï³äêîðÿþ÷èñü ïåâíîìó ðèòìó» [27; 75]. ̳ðêóâàííÿ ïðî ñâÿùåííèé òåêñò
íå ïîâ’ÿçóþòüñÿ Äåðð³äîþ áåçïîñåðåäíüî ç ðåë³ã³ºþ. ² âñå æ â³äáóâàºòüñÿ çáëèæåííÿ éîãî íàì³ð³â ç ïîçèö³ºþ Ñâ. Àâ´óñòèíà,
ÿêèé ñïðàâä³ éøîâ äî «ñåðäå÷íîãî ñëîâà ³ñòèíè», â³äøòîâõóþ÷èñü â³ä õðèñòèÿíñüêîãî â÷åííÿ ³ âëàñíî¿ â³ðè.
Äåðð³äà êàæå, ùî áóäü-ÿêå êîíêðåòíå âò³ëåííÿ ñâÿùåííîãî
òåêñòó â³äáóâàºòüñÿ øëÿõîì «âèõîäó íàçîâí³ ñìèñëó […] öå ïîä³ÿ,
âèõîäÿ÷è ç ÿêî¿ ìîæíà ïîìèñëèòè ïîåòè÷íèé ÷è ë³òåðàòóðíèé
òåêñò, ùî ïðàãíå êîìïåíñóâàòè âòðà÷åíå ñâÿùåííå ³ ïåðåêëàäàºòüñÿ â íüîãî ÿê çðàçîê äëÿ ñåáå. Íàçîâí³ ñìèñëó îçíà÷ຠíå
á³äí³ñòü, àëå â³äñóòí³ñòü ñìèñëó, êîòðèé áóâ áè ñàì ïî ñîá³ […].
² ñâÿùåííå ñàìå ó öüîìó. Âîíî ââ³ðÿºòüñÿ ïåðåêëàäó, êîòðèé
127
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
âêëîíÿºòüñÿ éîìó. […] Öå àáñîëþòíèé òåêñò, îñê³ëüêè ó ñâîºìó
çä³éñíåíí³ â³í í³÷îãî íå ïîâ³äîìëÿº, â³í íå êàæå í³÷îãî, ùî á
ìàëî ñìèñë ïîçà ö³ºþ ïî䳺þ, ÿêà àáñîëþòíî çá³ãàºòüñÿ ç àêòîì
ìîâè, íàïðèêëàä – ïðîðîöòâîì. Âîíî áóêâàëüíî º áóêâàëüí³ñòþ
ñâ ìîâè, “÷èñòî¿ ìîâè”» [27; 76]. Òàê ³ñòèíà ñòຠ÷èñòîþ ìîâîþ. Æ. Äåðð³äà í³áè ãîâîðèòü ëèøå ïðî ñâÿùåííèé òåêñò. Àëå
êîíòåêñò éîãî ì³ðêóâàííÿ çð³âíþº ó ïðàâàõ ñâÿùåííå òà ³ñòèííå
ñëîâî. ßê ³ ó Ñâ. Àâ´óñòèíà, îáèäâà âîíè ñïî÷àòêó íå íàëåæàòü
æîäí³é êîíêðåòí³é, à ïîò³ì ïðîðîñòàþòü ó áóäü-ÿê³é ìîâ³.
Äæ. Êàïóòî çãàäóº ïðî ³íòðèãó, ïîâ’ÿçàíó ç³ ñòîñóíêàìè
Æ. Äåðð³äè òà Ñâ. Àâ´óñòèíà. Ñïðàâä³, âàæêî çíàéòè ÿêóñü ñïîð³äíåí³ñòü ó ô³ëîñîôñüêèõ ïîãëÿäàõ öèõ ìèñëèòåë³â. Ïðîòå
íàáèðàþòü âàãè á³îãðàô³÷í³ ÷èííèêè. Âîíè áóëè çåìëÿêàìè:
Àëæèð, äå íàðîäèâñÿ Äåðð³äà, ðàí³øå çâàâñÿ Íóì³ä³ºþ ³ áóâ
áàòüê³âùèíîþ Àâ´óñòèíà. ¯õí³ ðîäèíè â ð³çíèé ÷àñ åì³ãðóâàëè
ç Àôðèêè äî ªâðîïè ÷åðåç Îñò³þ/ͳööó. Íàðåøò³ Æ. Äåðð³äà
æèâ íà âóëèö³, íàçâàí³é ³ìåíåì Ñâ. Àâ´óñòèíà. «Â îñòàíí³
ï’ÿòíàäöÿòü ðîê³â æèòòÿ Äåðð³äà ïî÷àâ ãîâîðèòè ïðî ðåë³ã³þ,
ðîçïîâ³äàòè íàì ïðî ñâîþ “ðåë³ã³þ (áåç ðåë³ã³¿)”, ïðî ñâî¿ “ìîëèòâè ³ ñëüîçè” ³ ïðî Ìåñ³þ» [97]. Çà âèñëîâîì Äæ. Êàïóòî, â³í
íàìàãàâñÿ ñòâîðèòè ùîñü íà çðàçîê ºâðåéñüêî¿ «Ñïîâ³ä³», íàçâàâøè «ñâ³é íàâ’ÿçëèâèé ³ òàºìíè÷èé ùîäåííèê» [97]
Circumfession. Öÿ î÷åâèäíà àëþç³ÿ ç òâîðîì Ñâ. Àâ´óñòèíà íàòÿêຠíà äâ³ ãîëîâí³ òåìè: îáð³çàííÿ (circumcision) òà ñïîâ³äü
(confession). Öåé çàãàäêîâèé òâ³ð íå äîäຠíàì ðîçóì³ííÿ í³ ñòîñîâíî ô³ëîñîôñüêèõ âïëèâ³â Ñâ. Àâ´óñòèíà, í³ ùîäî ðåë³ã³éíîñò³ àâòîðà. Ïðîòå ç óïåâíåí³ñòþ ìîæíà âåñòè ìîâó ïðî âïëèâ
îñîáèñòîñò³ Ñâ. Àâ´óñòèíà íà Æ. Äåðð³äó.
Ïàì’ÿòàºìî, òàì, äå àêòóàë³çóºòüñÿ îñîáà àâòîðà, ìè â³äðàçó
ïîâåðòàºìîñÿ äî ðîçãëÿäó â³äïîâ³äíîãî ³íäèâ³äóàëüíîãî ñòèëþ.
Äå òî÷èòüñÿ ðîçìîâà ïðî ñòèëü âèñëîâó, òàì ìè ìàºìî ñïðàâó
ÿêùî íå áåçïîñåðåäíüî ç âèòâîðàìè ìèñòåöòâà, òî ïðèíàéìí³
ç «ìèñòåöòâîì ÷îãîñü», ó ò. ÷. ô³ëîñîôóâàííÿ. À íàé÷àñò³øå ó òàêèõ âèïàäêàõ ³äåòüñÿ ïðî åñå¿ñòèêó ÿê çì³øàííÿ ñòèë³â. Òîä³ âèíèêຠíàì³ð óíèêíóòè îá’ºêòèâ³ñòñüêî¿ ïîçèö³¿ ñïîñòåð³ãà÷à é îïèíèòèñÿ âñåðåäèí³ ïðîöåñó ìèñëåííÿ. Îá´ðóíòîâóþ÷è ñóì’ÿòòÿ
ïîñòìîäåðíó, Æ. Äåðð³äà êàæå ïðî óñêëàäíåí³ñòü ñó÷àñíîãî ñâ³òó, ÿêèé, ó ñâîþ ÷åðãó, ïîðîäæóº «íåñïîê³é ô³ëîñîô³¿, íàóêè, ë³òåðàòóðè; âñ³ ïåðåâîðîòè, ùî â³äáóâàþòüñÿ â íèõ, ìàþòü òðàêòóâàòèñÿ ÿê ïîòðÿñ³ííÿ, ÿê³ ïîñòóïîâî ðóéíóþòü ë³í³éíó ìîäåëü.
×è, ³íàêøå, åï³÷íó ìîäåëü» [30; 223]. Ùî æ òîä³ º ìèñëåííÿì? –
«Ìèñëèòè – öå îçíà÷ຠï³äðèõòîâóâàòè åï³ñòåìó ð³çöåì ñâîãî
128
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ïèñüìà» [30; 233]. Ñòâåðäæåííÿ Æ. Äåðð³äîþ «àíòèë³í³éíîñò³»
ïîñòìîäåðíó âõîäèòü ó ñóïåðå÷í³ñòü ³ç ñóòî ìîäåðí³ñòñüêèì çàêëèêîì äî ôîðìóâàííÿ ñòèëþ.
Ïîç³ðíà â³äñóòí³ñòü ñòàòè÷íèõ ìåòàô³çè÷íèõ êîíñòðóêò³â,
ç îäíîãî áîêó, âêàçóº íà ïîñòìîäåðí³ñòñüêèé õàðàêòåð éîãî øóêàíü, àëå ç äðóãîãî – âèñòóïຠï³äòâåðäæåííÿì íàÿâíîñò³ ö³ëêîì
îðèã³íàëüíîãî åñå¿ñòè÷íîãî ñòèëþ. Äåðð³äà ç³çíàºòüñÿ ó æàíðîâ³é ñèíòåòè÷íîñò³ ñâî¿õ òâîð³â. «Ïîä³áíå ç’ÿñóâàííÿ ñòîñóíê³â
ì³æ “ô³ëîñîô³ºþ” òà “ë³òåðàòóðîþ” íå ëèøå âàæêà ïðîáëåìà,
êîòðó ÿê òàêó ÿ é íàìàãàþñÿ âèð³øèòè; ó ìî¿õ òåêñòàõ âîíî íàáóâàº, äî òîãî æ, ôîðìè ïåâíîãî ïèñüìà, ÿêå, ùîá íå áóòè í³
÷èñòî ë³òåðàòóðíèì, í³ ñóòî ô³ëîñîôñüêèì, íàìàãàºòüñÿ íå ïðèíåñòè â æåðòâó í³ óâàãó äî äîêàç³â ³ ïîëîæåíü, í³ ïîåòèêó ³ ô³êö³îíàëüí³ñòü» [29; 96]. Çà ³íøèì âèñëîâîì, â³í «íàìàãàºòüñÿ
òðèìàòèñÿ á³ëÿ ìåæ³ ô³ëîñîôñüêîãî äèñêóðñó» [32; 13]. Åñå¿ñòè÷í³ñòü éîãî òâîð³â, ïîâ’ÿçàíà ç ô³ëîñîôñüêîþ îðèã³íàëüí³ñòþ ÿê ïðîäîâæåííÿì ÷èòàöüêî¿ àêòèâíîñò³ – ç îäíîãî áîêó, òà
íåâïèííèì ïîøóêîì â³äïîâ³äíèõ ñòðàòå㳿 äåêîíñòðóêö³¿ æàíðîâèõ ôîðì – ç äðóãîãî, âèÿâëÿº íàì ö³ëêîì ³íàêøîãî Æ. Äåðð³äó, ñïàäùèíà ÿêîãî îðãàí³÷íî âïèñóºòüñÿ â ³ñòîð³þ ºâðîïåéñüêî¿ ìåòàô³çèêè.
129
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
Ãåðìåíåâòè÷íà ïðàêòèêà
Âàæëèâî óñâ³äîìèòè, ùî ô³ëîñîôñüêà ãåðìåíåâòèêà – öå íå
ãðà â á³ñåð, òîáòî íå ëèøå ñïðàâà âóçüêîãî êîëà «ïðîôåñ³éíèõ»
ô³ëîñîô³â, à ùîñü òàêå, â ÷îìó ëþäèíà ìຠîðãàí³÷íó ïîòðåáó.
Ãëîáàë³çàö³ÿ ³ ðîçâèòîê ³íôîðìàö³éíèõ òåõíîëîã³é äຠçìîãó ñüîãîäí³ ãîâîðèòè ÿê ïðî îêðåìîãî ³íäèâ³äà, òàê ³ ïðî çá³ðíèé îáðàç ëþäèíè, ùî ïðîãëÿäàºòüñÿ ÷åðåç çàñîáè ìàñîâèõ êîìóí³êàö³é. Ç îäíîãî áîêó, ëþäè ñòàëè áëèæ÷å îäíå äî îäíîãî, âîíè ìîæóòü ëåãêî âèéòè íà çâ’ÿçîê, çíàéòè â³äïîâ³äíó ³íôîðìàö³þ ÷è
ïðîêîìåíòóâàòè ¿¿ ÷åðåç ²íòåðíåò. Ç äðóãîãî áîêó, ìåðåæíå ñóñï³ëüñòâî ïåðåòâîðþº ëþäñòâî íà îêðåì³ ãðîìàäè, ÿê³ ñïðàâä³
ìîæóòü êðàùå ñàìîîðãàí³çîâóâàòèñÿ äëÿ ðåàë³çàö³¿ âëàñíèõ ïëàí³â ³ çàäîâîëåííÿ ïîòðåá, àëå çàçâè÷àé ì³æ öèìè ãðîìàäàìè –
áåçîäíÿ â³äñóòíîñò³ âçàºìîðîçóì³ííÿ. Âîíè íàâ³òü ìîæóòü íå áà÷èòè ïîòðåáè ó ïîðîçóì³íí³. Áðàê çäàòíîñò³ ñëóõàòè ³ ÷óòè ïðîåêòóºòüñÿ íà íîâ³ ³äåîëîã³÷í³ òà ³íôîðìàö³éí³ â³éíè, òåðîðèçì,
ð³çíîìàí³òí³ ïîë³òè÷í³ é çáðîéí³ êîíôë³êòè, ùî âèðîñòàþòü
ç íåçäîëàííî¿ íåòåðïèìîñò³ ïðîòèñòîÿíü ³ âñå á³ëüøå íàãàäóþòü
êàòàêë³çìè ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ. Îòæå, ùî íàì ìîæå äàòè ô³ëîñîôñüêà ãåðìåíåâòèêà ïðàêòè÷íî?
Íàéêðàùèé ïðèêëàä çä³éñíåííÿ ãåðìåíåâòè÷íî¿ ðîçìîâè –
ò. çâ. ì³æíàö³îíàëüíèé ä³àëîã. Õî÷ öåé âèðàç äàâíî ïåðåòâîðèâñÿ íà ðîçòèðàæîâàíèé ³äåîëîã³÷íèé øòàìï. Ïèøó÷è ïðî óêðà¿íñüêî-ºâðåéñüê³ âçàºìèíè, Ì. Ôåëëåð ââàæàâ íåìîæëèâèì
ÿêèéñü áåçîñîáîâèé ä³àëîã íàö³îíàëüíèõ êóëüòóð. Ðîçìîâà, íàñë³äêîì ÿêî¿ º âçàºìîðîçóì³ííÿ ³ ïîðîçóì³ííÿ, ïî÷èíàºòüñÿ òîä³,
êîëè ó í³é áåðóòü ó÷àñòü ³íòåëåêòóàëè – ÷åðåç âëàñí³ ïðàö³, îñîáèñò³ ñòîñóíêè, ó ïðîöåñ³ æèâîãî ñï³ëêóâàííÿ. Òîáòî íàö³îíàëüí³ êóëüòóðè çàâæäè õòîñü ïðåäñòàâëÿº òà âåðáàë³çóº. Ïîä³áíî
Ì. Ãàéäå´´åð ïèøå ïðî í³ìö³â ³ ôðàíöóç³â, ³ñòîðè÷íå ñï³â³ñíóâàííÿ êîòðèõ ÷àñòî íàøòîâõóâàëîñÿ íà íåáàæàííÿ ÷óòè é ðîçóì³òè
130
îäíå îäíîãî: «Ñïðàâæíº âçàºìîðîçóì³ííÿ íàðîä³â ïî÷èíàºòüñÿ
ç îäíîãî ³ çàê³í÷óºòüñÿ îäíèì – îñìèñëåííÿì òîãî, ùî ïåðåäàíî
¿ì â ³ñòîðè÷íîìó çä³éñíåíí³; öå îñìèñëåííÿ ìຠâ³äáóòèñÿ â ¿õí³é
òâîð÷³é ñï³âáåñ³ä³. […] ² ëèøå ò³ äðóêîâàí³ ïðàö³, êîòð³ ïóñòÿòü
êîð³ííÿ â òàêå ñï³âáåñ³äóâàííÿ, çìîæóòü âïåâíåíî ðîçãîðòàòè
ïîäàëüøå âçàºìîðîçóì³ííÿ, íàäàþ÷è éîìó âèãëÿäó íåìèíóùîãî»
[80; 232, 237].
Íàâ³òü çàäóì êíèæîê Ì. Ôåëëåðà ïðî óêðà¿íñüêî-ºâðåéñüê³
âçàºìèíè áóâ ñôîðìóëüîâàíèé ä³àëîã³÷íî. ³í çãàäóº, ùî ï³ñëÿ
â³äïîâ³äíîãî îáãîâîðåííÿ ç Â. ²âàíèøèíèì îñòàíí³é ï³äñóìóâàâ:
òðåáà «áóäèòè äîáðî» [70; 32]. Ó òàêèé ñïîñ³á îçâó÷åíà ìåòà ìàº
ãåðìåíåâòè÷íå çíà÷åííÿ. ×åðåç ê³ëüêà ðîê³â Ì. Ôåëëåð çðîáèâ
³íøèé âàæëèâèé íàãîëîñ: «Éäåòüñÿ ïðî ëþäÿí³ñòü ó ñòàâëåíí³
îäíå äî îäíîãî íåçàëåæíî â³ä òîãî, ÿêîãî õòî ðîäó» [71; 7]. Éîãî
ðîçóì áóâ íàëàøòîâàíèé íà òàêó ïë³äíó ðîçìîâó, êîëè ëþäè íàìàãàþòüñÿ íå ïåðåêîíóâàòè, à ðîçóì³òè îäíå îäíîãî. Çàêëèê
Ì. Ôåëëåðà äî âçàºìîðîçóì³ííÿ âò³ëèâñÿ ó òðüîõ àâòîá³îãðàô³÷íèõ êíèæêàõ, äå â³í îñìèñëþº, ùî ñïðàâä³ áóëî ç íèì, óêðà¿íñüêèì
ºâðåºì, ì³æ óêðà¿íöÿìè òà ºâðåÿìè íà óêðà¿íñüê³é çåìë³. Ìîæíà
ñòâåðäæóâàòè, ùî öåé ºâðåéñüêèé ³íòåëåêòóàë ð³âíîþ ì³ðîþ íàëåæèòü ³ óêðà¿íñüê³é êóëüòóð³. Âíàñë³äîê ãåðìåíåâòè÷íî¿ ðîçìîâè
â³äáóâàºòüñÿ òàêîæ ïðîöåñ âçàºìîïðîíèêíåííÿ êóëüòóð.
ßê æå áóòè ç³ ñòåðåîòèïàìè, ùî íèìè ïðîñÿêíóò³ êóëüòóðè?
Ó ñòàòò³ «Äîâãå æèòòÿ ³äåé òà ñòåðåîòèï³â» Í. ßêîâåíêî êàæå
ïðî ïðîáëåìó «âòðà÷åíîãî çà ÷àñ³â “ñîâºòèçàö³¿” ïðîôåñ³îíàë³çìó, áåç ÿêîãî íåìîæëèâî ñïðÿìóâàòè íå íàäòî âïðàâíèõ ó ñåêðåòàõ ðåìåñëà íàóêîâö³â ó á³ê êîìïàðàòèâíèõ äîñë³äæåíü òà àíòðîïîëîã³÷íî¿ ³ñòî𳿻 [91; 365]. Ó êîíòåêñò³ íàóêîâîãî ïîøóêó
ñòåðåîòèïè ä³éñíî ðóéíóþòü ïðîöåñ çäîáóâàííÿ ³ ôîðìóâàííÿ
íîâîãî çíàííÿ. Ïðîôåñ³îíàë³çì òóò ñóãîëîñíèé â³ääàíîñò³ ìåòîäîëîã³÷íèì ïðèíöèïàì ³ñòîðè÷íî¿ íàóêè. Îäíàê óñ³ ìè ñàì³ º ÷àñòèíîþ ³ ïðîäîâæåííÿì ³ñòîð³¿. Âîíà ³ñíóº íå ëèøå ó íàóêîâèõ
ïðàöÿõ, à é ó òîìó, ùî ëþäè äóìàþòü ïðî íå¿, ÿê âîíè óÿâëÿþòü
³ òðàêòóþòü ³ñòîðè÷í³ ïî䳿. ²ñòîðè÷íà íàóêà íåìèíó÷å ñòèêàºòüñÿ ç ïóáë³÷íèì æèòòÿì, îñê³ëüêè ëþäñüêà ä³ÿëüí³ñòü âèñòóïàº
ïðåäìåòîì ¿¿ âèâ÷åííÿ.
Àëå íàö³îíàëüí³ êóëüòóðè ñêëàäàþòüñÿ íå ëèøå ç ñàìèõ ñòåðåîòèï³â ÿê óñòàëåíèõ ó ãðîìàä³ ïîãëÿä³â íà ðå÷³. Âîíè òàêîæ
âòðèìóþòü ó ñîá³ ôóíêö³îíàëüíó çäàòí³ñòü äî îáì³í³â ³ çàñâîºííÿ òîãî, ùî ðàí³øå ââàæàëîñÿ ÷óæèì. Íàïðèêëàä, â óêðà¿íñüê³é
êóëüòóð³ ³ñíóº ñòåðåîòèï ñèíòåçó, ÿêèé âèïëèâຠç ãåîãðàô³÷íîãî
ðîçòàøóâàííÿ «ì³æ Çàõîäîì ³ Ñõîäîì». Ó öüîìó êîíòåêñò³, ç ìåòîþ
131
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ïîäîëàííÿ îäíîá³÷íîñò³ íå ìåíø âàæëèâîãî ïðîçàõ³äíîãî ñòåðåîòèïó «ºâðîïîöåíòðèçìó», çâó÷àòü íàãàäóâàííÿ, ùî Óêðà¿íà
ò³ºþ æ ì³ðîþ ³ñòîðè÷íî íàëåæèòü Ñõîäó – ³ â öüîìó íåìຠí³÷îãî
íåãàòèâíîãî. Óÿâëåííÿ ïðî óêðà¿íñüêó òðàäèö³þ ÿê êóëüòóðó ñèíòåçó ìຠîñîáëèâå çíà÷åííÿ. Ïðèíàéìí³ ³ç öüîãî âèõîäèâ ². Øåâ÷åíêî, ïèøó÷è ïðî Ï. Ìîãèëó. Êóëüòóðíà ïîë³ôîí³÷í³ñòü ôóíäàòîðà Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêî¿ àêàäå쳿 áóëà â³äçíà÷åíà ÿê éîãî
íàéá³ëüø ïðîäóêòèâíà ÿê³ñòü: «Â³í ì³ã âåñòè ðîçìîâó íà áóäüÿêîìó ð³âí³ é áóäü-ÿêîþ ìîâîþ – çàëåæíî â³ä òîãî, õòî áóâ éîãî
ñï³âðîçìîâíèêîì, ïîºäíóþ÷è â ñîá³ âèòîí÷åí³ñòü ºçó¿òà òà ïðîñòîäóøí³ñòü ïðàâîñëàâíîãî, ÿêèé ñâÿòî â³ðèòü ó ÷óäîòâîðí³ñòü
âëàñíî¿ ðåë³ã³¿» [89; 184]. Äóìàºòüñÿ, ùî çäàòí³ñòü äî ðîçìîâè,
ñëóõàííÿ ³ ðîçóì³ííÿ ïîçèö³¿ ³íøîãî (òîáòî ñï³âðîçìîâíèêà) ïîòðåáóº ñïåö³àëüíîãî êóëüòèâóâàííÿ â ðàìêàõ áóäü-ÿêî¿ íàö³îíàëüíî¿ êóëüòóðè.
̳æíàö³îíàëüíèé ä³àëîã ìîæëèâèé òîä³, êîëè, âñòóïàþ÷è
â íüîãî, ó÷àñíèêè íå âòðà÷àþòü ³äåíòè÷íîñò³, ïîâ’ÿçàíî¿ ç âëàñíîþ ³ñòîðè÷íîþ ïàì’ÿòòþ. ²íøå ïèòàííÿ, õòî ³ ùî âêëþ÷ຠäî
âëàñíî¿ ³ñòîðè÷íî¿ ïàì’ÿò³. Ìîæíà, íàïðèêëàä, ÿê çàâãîäíî «ïîë³òêîðåêòíî» êðèòèêóâàòè Ãàéäàìà÷÷èíó. Ïðîòå â óêðà¿íñüê³é
êîëåêòèâí³é ñâ³äîìîñò³ çàâæäè çâó÷àòèìóòü ñëîâà Ò. Øåâ÷åíêà,
ÿêèé âòðóòèâñÿ ó äèñêóñ³þ, ùî êîëèñü ïðåòåíäóâàëà íà íàóêîâ³ñòü: «Òà ùå é Ãîíòó çíåâàæàº, / Ëåäà÷å ëåäàùî! / […] Áðåøåø,
ëþäîìîðå! / Çà ñâÿòóþ ïðàâäó-âîëþ / Ðîçáîéíèê íå ñòàíå…»
[90; 294]. Ìîæíà áàãàòî êàçàòè ïðî òå, ùî ìîäåðíèé íàö³îíàë³çì
º ïðîäóêòîì Ôðàíöóçüêî¿ ðåâîëþö³¿, àëå ïîåç³ÿ Ô. Ïåòðàðêè
«²òà볺 ìîÿ!» [58; 51] ðîçáèâຠâñ³ ñóìí³âè ùîäî ôàêòè÷íî¿ íàÿâíîñò³ òàêèõ êàòåãîð³é â ºâðîïåéñüêîìó êóëüòóðíîìó àðåàë³ çà
ñîòí³ àáî é òèñÿ÷³ ðîê³â ïåðåä òèì. Îïîâ³äü ïðî çàãèáåëü òðüîõñîò ñïàðòàíö³â òàêîæ ìîæå áóòè ðîçãëÿíóòà ÿê çàðîäæåííÿ ñó÷àñíîãî ºâðîïåéñüêîãî íàö³îíàë³çìó. Òîìó ñòåðåîòèïè, ùî ïðåäñòàâëÿþòü òðàäèö³þ, ìàþòü áóòè çàëèøåí³ ñï³âðîçìîâíèêàì, ÿê³
çàâæäè âêëþ÷àþòü ¿õ ó ñâî¿ ïåðåäñóäè. Ðîçìîâà, âçàºìîïîâàãà
³ ïðàãíåííÿ çðîçóì³òè îäíå îäíîãî âàæàòü á³ëüøå.
Íàñòóïíèé ïðèêëàä ä³àëîã³÷íîãî âçàºìîðîçóì³ííÿ – ç ô³ëîñîôñüêî¿ öàðèíè. Ó âèäàâíèöòâ³ «Äóõ ³ ë³òåðà» âèéøîâ «ªâðîïåéñüêèé ñëîâíèê ô³ëîñîô³é: ëåêñèêîí íåïåðåêëàäíîñòåé» (2009) ï³ä
ðåäàêö³ºþ Á. Êàññåí òà Ê. ѳãîâà [44]. Íàä ïåðåêëàäîì ³ ðåäàãóâàííÿì ïðàöþâàëè: Â. Àðòþõ, ². Àðõ³ïîâà, À. Áàóìåéñòåð, À. Âàéñáàíä, À. Âàñèëü÷åíêî, Þ. Âåñòåëü, Ê. Ãëîìîçäà, Â. ªðìîëåíêî,
Ñ. Æåëäàê, Ñ. Éîñèïåíêî, Â. Êàäåíêî, Ä. Êàðàòººâ, Â. Êîòóñåíêî, ². Ëèñòîïàä, Â. Ìàëàõîâ, Ì. ̳íàêîâ, Ä. Ìîðîçîâà, ². Ìÿëêîâñüêèé, Ê. Íîâ³êîâà, Â. Îìåëüÿí÷óê, Î. Ïàíè÷, Ñ. Ïðî뺺â,
132
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
À. кïà, À. Ðÿá÷óê, Î. ѳãîâ, Â. Ñòóêàëîâà, Ì. Òêà÷óê, Î. Õîìà.
Ó öüîìó âèïàäêó ïîòð³áíî çãàäàòè âñ³õ, õòî ìàâ â³äíîøåííÿ äî
öüîãî óêðà¿íñüêî-ôðàíöóçüêîãî, à íàñïðàâä³ çàãàëüíîºâðîïåéñüêîãî êîíòèíåíòàëüíîãî ïðîåêòó, îñê³ëüêè ç ïîãëÿäó ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè ïåðåêëàäà÷ âèñòóïຠòàêèì æå àâòîðîì, ÿê
³ òîé, êîìó íàëåæèòü ïåðâ³ñíèé òåêñò. Ïðîåêò ðîçïî÷àâñÿ ó Ôðàíö³¿. Óêðà¿íñüêà âåðñ³ÿ âèéøëà äðóãîþ, ñóòòºâî äîïîâíåíà âëàñíèìè ñòàòòÿìè.
Ñëîâíèê ì³ñòèòü ïåðåêëàäè ô³ëîñîôñüêèõ êàòåãîð³é ç 12 ìîâ,
âêëþ÷íî ç áàñêñüêîþ, ïðåäñòàâëåíîþ òåðì³íîì gogo, ùî îçíà÷àº, çà ñëîâàìè Î. Õîìè, âñå ³ í³÷îãî. Îêð³ì ºâðîïåéñüêèõ ìîâ,
çàëó÷àþòüñÿ ³âðèò òà àðàáñüêà ìîâà. Ïåðåêëàäè çä³éñíþâàëèñÿ
çà ïðèíöèïîì ã³ïåðïîñèëàíü: ÿêùî â òåêñò³ âïåðøå òðàïëÿºòüñÿ
âàæëèâå ïîíÿòòÿ, éîìó ïðèä³ëÿºòüñÿ îêðåìà óâàãà. Ïåâíèé òåðì³í ìîæå íàëåæàòè êîíêðåòíîìó àâòîðîâ³. ³í òàêîæ íàëåæèòü
ÿê³éñü ìîâ³ é êóëüòóð³. Îêð³ì òîãî, öå ïîíÿòòÿ ïåðåêëàäàºòüñÿ íà
³íøó ìîâó, ïîòðàïëÿþ÷è â ðåà볿 ³íøî¿ êóëüòóðè. Äàë³, ïåðåêëàäà÷ ìîæå éîãî ðîçóì³òè ïî-ñâîºìó. Öåé òåðì³í òàêîæ æèâå âëàñíèì æèòòÿì. Íàðåøò³ â³í ïîòðàïëÿº ç îäí³º¿ êóëüòóðè â ³íøó ÷åðåç ïåðåêëàäè, çðîáëåí³ ó ð³çí³ ÷àñè ³ ç ð³çíèõ äæåðåë. ßê áà÷èìî,
êóëüòóðíèõ âèì³ð³â ìîæå áóòè áàãàòî. Ïåðåêëàäà÷³ íàìàãàëèñÿ
ïðåäñòàâèòè íàñàìïåðåä íå òå, ùî ïåðåêëàäàëîñÿ, à ùî çàçâè÷àé
âòðà÷àëîñÿ ïðè ïåðåêëàäàõ. ªâðîïåéñüêèé ñëîâíèê íåïåðåêëàäíîñòåé – öå ðåàë³çàö³ÿ ãåðìåíåâòèêè ó ÷èñòîìó âèãëÿä³. Òóò ïåðåêëàä, ä³àëîã, âçàºìîïðîíèêíåííÿ ìîâ ³ êóëüòóð.
Íåçâàæàþ÷è íà òå ùî ô³ëîñîôñüêà ãåðìåíåâòèêà âèñòóïàº
ïðîäóêòîì ºâðîïåéñüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿, óí³âåðñàëüíèé õàðàêòåð
ãåðìåíåâòè÷íîãî ôåíîìåíó çóìîâëþº ¿¿ ïðîÿâëåííÿ ³ çàñòîñóâàííÿ â ð³çíèõ êóëüòóðàõ. ×óäîâèì ïðèêëàäîì ìîæóòü ñëóãóâàòè
îáñòàâèíè, çà ÿêèõ «íàéâåëè÷í³øå îñÿÿííÿ ñâ³òëîì âèùî¿ ³ñòèíè» [67; 16] â³äáóëîñÿ ó æèòò³ ñóô³ÿ Ðóì³ ï³ä ÷àñ çóñòð³÷³ ç ìàíäð³âíèì øåéõîì Øàìñóää³íîì Òåáð³çüêèì 26 ëèñòîïàäà 1244 ð.
Ùîïðàâäà, ñâ³ä÷åííÿ ð³çíÿòüñÿ ó äåòàëÿõ. ×è òî ñïî÷àòêó Øàìñóää³í, ïî÷óâøè â³äïîâ³äü Ðóì³, çíåïðèòîìí³â â³ä ñâ³òëà Îäêðîâåííÿ, ÷è íàâïàêè – íà ñàìîãî Ðóì³ ç³éøëî îñÿÿííÿ â³ä íåñïîä³âàíîãî çàïèòàííÿ Øàìñóää³íà, ³ ëèøå ïîò³ì, â åêñòàç³ çáàãíóâøè
³ñòèíó, â³í äàâ ñâîþ â³äïîâ³äü. Âàæëèâî ³íøå – äëÿ Ðóì³ ÿê³ñíèé
ñòðèáîê ìóäðîñò³ â³äáóâñÿ ï³ñëÿ îïèñàíî¿ çóñòð³÷³. Ïë³äíà ãåðìåíåâòè÷íà ðîçìîâà íå ëèøå äàëà çìîãó âèÿâèòè ³ñòèíó, à é çì³íèëà
âñ³õ ó÷àñíèê³â, ó öüîìó âèïàäêó Ðóì³ é Øàìñóää³íà.
Óí³âåðñèòåò òàêîæ ³ñíóº çà çàêîíàìè ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè. Öå òàêà â³ëüíà â³ä áóäü-ÿêèõ ñòîðîíí³õ âïëèâ³â òåðèòîð³ÿ,
133
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
äå ÷åðåç äîñë³äæåííÿ é äèñêóñ³¿ ðîçêðèâàþòüñÿ ð³çí³ ³íäèâ³äóàëüí³ ïîãëÿäè íà ëþäèíó, êóëüòóðó ³ ñâ³ò. Ãåðìåíåâòè÷í³ñòü óí³âåðñèòåòñüêîãî æèòòÿ, äå âñ³ ñëóõàþòü óñ³õ ³ ìàþòü ùî ïîâ³äîìèòè îäíå îäíîìó, ëÿãëà â îñíîâó êîíöåïö³¿ «ñóñï³ëüñòâà çíàíü»,
ïåðøî¿ íå³äåîëîã³÷íî¿ äîêòðèíè, ùî ïåðåäáà÷ຠâñåá³÷íèé ñòàëèé ðîçâèòîê îêðåìèõ ñóñï³ëüñòâ, äåðæàâ òà ëþäñüêî¿ ñï³ëüíîòè
â ö³ëîìó. ϳäíåñåííÿ ðîë³ óí³âåðñèòåòó â ñóñï³ëüíîìó æèòò³ äàº
ëþäÿì íàä³þ íà îá’ºäíàííÿ çóñèëü ³ ïîðîçóì³ííÿ. Óí³âåðñèòåòñüêèé äèñêóðñ ìຠòàêó îñîáëèâ³ñòü, ùî ñàì ïîñò³éíî ïåðåáóâàº
ó ïðîöåñ³ ïåðåîñìèñëåííÿ ñåáå é ö³ëîãî íàâêîëèøíüîãî ñâ³òó
(ïðèðîäè ³ êóëüòóðè). Óí³âåðñèòåò êîíñåðâàòèâíèé ³ äèíàì³÷íèé
âîäíî÷àñ, éîãî ä³ÿëüí³ñòü çàâæäè çîñåðåäæóºòüñÿ íà ïîøóêó íàéâ³äïîâ³äí³øîãî ð³øåííÿ.
Ô³ëîñîôñüêà ãåðìåíåâòèêà ìîæå ïðèíåñòè ìåòîäîëîã³÷íó êîðèñòü â îðãàí³çàö³¿ íàâ÷àëüíîãî ïðîöåñó. Ä. Ò³âàí êàæå, ùî âîíà
º ïîì³÷íîþ íå ëèøå äëÿ ïðî÷èòàííÿ ñòàðîäàâí³õ òåêñò³â ÷è òàêèõ, ùî íàëåæàòü íåçíàéîìèì êóëüòóðàì, àëå òàêîæ äëÿ ðîçâèòêó
ñàìîðîçóì³ííÿ ñàìèõ äîñë³äíèê³â. «Ðîçóì³ííÿ º ³íòåðñóá’ºêòèâíèì, ä³àëîã³÷íèì, âîíî íàãàäóº ðóõ ìàÿòíèêà» [125; 69]. Öÿ àâòîðêà ä³ëèòüñÿ âëàñíèì âèêëàäàöüêèì äîñâ³äîì, êîíöåïòóàëüíî
ïîâ’ÿçàíèì ³ç ô³ëîñîôñüêîþ ãåðìåíåâòèêîþ. Ñòóäåíòàì ïðîïîíóþòüñÿ íåâåëèê³ ïèñüìîâ³ êîíòðîëüí³ íà ïî÷àòêó çàíÿòü, äèñêóñ³¿ ó íåâåëèêèõ ãðóïàõ, âåäåííÿ ñïåö³àëüíèõ çîøèò³â. Âàæëèâî
ïî÷óòè äóìêè ³íøèõ, â³äì³íí³ â³ä âëàñíèõ, äëÿ òîãî ùîá ïåðåâ³ðèòè âëàñí³ ïåðåäñóäæåííÿ, óçãîäèòè ãîðèçîíòè ìèíóëîãî òà ñó÷àñíîãî é äîñÿãòè ïðàâèëüíîãî ðîçóì³ííÿ ³ñòîðè÷íèõ òåêñò³â.
Öå òàêîæ íàñòðîþº ñòóäåíò³â ó ïîäàëüøîìó íà â³äêðèò³ñòü äî
ðîçìîâè, ãîòîâí³ñòü âèñëóõàòè ñï³âðîçìîâíèê³â, çâ³ðèòè ç íèìè
âëàñí³ ïîãëÿäè é ïåðåêîíàííÿ, ïðîäîâæóâàòè ìèñëèòè òà îáãîâîðþâàòè. Âàæëèâî, ùî ³ ñòóäåíòè, ³ âèêëàäà÷³ ïåðåáóâàþòü ó ð³âíîïðàâíèõ ñòîñóíêàõ, çîñåðåäæóþ÷èñü íà ïîøóêó ³ñòèíè.
Çâåðòàþ÷èñü äî îêðåìèõ ïðèêëàä³â âåëèêî¿ ãåðìåíåâòè÷íî¿
ðîçìîâè, íàì ñë³ä óâàæí³øå ïðèäèâèòèñÿ äî «íåôîðìàëüíèõ»
åñå¿ñòè÷íèõ æàíð³â, ó ÿêèõ «íåîô³ö³éíî» âèñòóïàþòü ³íòåëåêòóàëè – ò³ ëþäè, ÿê³ ÷èòàþòü êíèæêè, ïîñëóãîâóþòüñÿ ìàñ-ìåä³à ³ ìàþòü ÷èì ïîä³ëèòèñÿ ç øèðîêîþ ïóáë³êîþ. Òàê ÷è òàê, ó ïåðøó
÷åðãó âîíè º «àêòèâíèìè ÷èòà÷àìè» ³ êðèòèêàìè ó íàéøèðøîìó
çíà÷åíí³ ñëîâà. Àäæå åñå¿ñòè÷í³ òåêñòè çàâæäè âòîðèíí³, áî íàïèñàí³ ç ïðèâîäó ÷îãîñü óæå â³äîìîãî ðàí³øå. Ðàçîì ç òèì âîíè
ìîæóòü ïåðåäáà÷óâàòè 1 ïî䳿, âèÿâëÿòè ïåðñïåêòèâè, íàïðÿìè
1
Ùå ó ãðåê³â ïåðåäáà÷åííÿ áóëî, ïîðÿä ç ³íòåðïðåòàö³ºþ, ãîëîâíèì
çàâäàííÿì ãåðìåíåâòèêè.
134
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ðîçâèòêó ïåâíèõ ïðîöåñ³â, ôîðìóâàòè çàãàëüí³ îö³íî÷í³ ñóäæåííÿ, ùî ñïèðàþòüñÿ íà äîñâ³ä, ðîçóì³ííÿ é â³ä÷óòòÿ âíóòð³øí³õ
çâ’ÿçê³â ì³æ ÿâèùàìè, íåâ³äîìèìè øèðîêîìó çàãàëîâ³. Åñå¿ñò äèâèòüñÿ íà ðîçóì³ííÿ òåêñòó ö³ë³ñíî, íàìàãàþ÷èñü âêëþ÷èòè éîãî
â øèðîêå êîëî ïðèõîâàíèõ ñèòóàòèâíèõ ³ çàãàëüíîêóëüòóðíèõ
çâ’ÿçê³â. ²íàêøå êàæó÷è, ï³äáèðຠêëþ÷ äî ñòèëþ. À öå ìîæíà
çðîáèòè ò³ëüêè çà äîïîìîãîþ ³íøîãî (âëàñíîãî) ñòèëþ. Ïðàâî,
çäàòí³ñòü ³ ìîæëèâ³ñòü äàâàòè åñå¿ñòè÷í³ îö³íêè ïðèõîäÿòü äî
ëþäèíè ñàì³ ñîáîþ, çóìîâëþþ÷èñü ïðèðîäíèìè ³ íàáóòèìè çäàòíîñòÿìè.
«²ñòîð³ÿ – öå íå òå, ùî áóëî, à òå, ùî çàëèøèëîñÿ», – ìîæå ñêàçàòè Ñ. Êðèìñüêèé íà ïðåçåíòàö³¿ ñâ êíèæêè, à ìè äèñêóòóâàòèìåìî ïðî òå, ùî ñàìå â³í ìàâ íà óâàç³. Öå ³íòåëåêòóàë, ÿêîìó ìè
äîâ³ðÿºìî, ³ òîìó ñòàâèìîñÿ äî éîãî ñë³â ñåðéîçíî, íàìàãàþ÷èñü
çíàéòè íåîáõ³äíå íàì ðîçóì³ííÿ.  åñå¿ñòèö³ ìຠçíà÷åííÿ àâòîðñòâî ïîâ³äîìëåííÿ. ×åðåç åñåé àâòîð ïîâ³äîìëÿº ïðî ñàìîãî
ñåáå. Ñ. Êðèìñüêèé ï³äêðåñëþº, ùî ó ñóïåðå÷ö³ í³êîëè íå íàðîäæóºòüñÿ ³ñòèíà, âîíà «íàðîäæóºòüñÿ ó ä³àëîç³, à ä³àëîã â³ä ñóïåðå÷êè â³äð³çíÿºòüñÿ òèì, ùî º äåÿêà ñï³ëüíà ìîâà, ó êîíòåêñò³ ÿêî¿
ìîæíà ðîçìîâëÿòè. ijàëîã – öå íå âñÿêà òîëåðàíòíà áåñ³äà, íå
âñÿêà ñóïåðå÷êà. Öå ðîçìîâà ó êîíòåêñò³ ñï³ëüíî¿ ìîâè» [49; 38].
ßê áà÷èìî, öå òâåðäæåííÿ ö³ëêîì ñïðîåêòîâàíå ç ïîçèö³¿ ¥àäàìåðà, àëå âîíî ñïèðàºòüñÿ íà ô³ëîñîôñüêèé äîñâ³ä ñàìîãî Êðèìñüêîãî, ìàþ÷è â³äòàê íàëåæíó àâòîðèòåòí³ñòü. «²ñòîð³þ áà÷èòè
íå ìîæíà, – ââàæຠâ³í, – ó í³é ìîæíà ò³ëüêè áðàòè ó÷àñòü» [49;
42]. Õ³áà öå íå ï³äòâåðäæåííÿ ñâ³äîìî¿ ÷è íåñâ³äîìî¿ âòÿãíåíîñò³ (çààíãàæîâàíîñò³) ³íòåðïðåòàòîðà â îáðàíó ïðîáëåìàòèêó?
ϳä ÷àñ ï³äãîòîâêè äî äðóêó ïåðøîãî òîìó ç ïëàíîâàíîãî ï’ÿòèòîìíèêà ïðàöü Ä. Äîíöîâà ì³æ ìíîþ, ß. Äàøêåâè÷åì òà Î. Áàãàíîì â³äáóëàñÿ äèñêóñ³ÿ ùîäî ìîâíî¿ ðåäàêö³¿ òåêñò³â, îñê³ëüêè
áóëî î÷åâèäíî, ùî ÿêàñü ïðàâêà ìຠáóòè çðîáëåíà. Àëå çà ÿêèì
ïðèíöèïîì? Ìè ç Î. Áàãàíîì ñõèëÿëèñÿ äî òîãî, ùîá ïîêëàñòèñÿ íà ïðîôåñ³éíèé àâòîðèòåò ë³òåðàòóðíîãî ðåäàêòîðà ². Ðèìàðóêà. Ó â³äïîâ³äü ß. Äàøêåâè÷ ñêàçàâ, ùî â³í áóâ çíàéîìèé
ç Ä. Äîíöîâèì ³ òîìó íåñå ïåðåä íèì îñîáèñòó â³äïîâ³äàëüí³ñòü
çà öåé âèäàâíè÷èé ïðîåêò. Çîêðåìà ìîâà íîâî¿ ïóáë³êàö³¿ ìóñèòü
áóòè ìàêñèìàëüíî íàáëèæåíà äî ïåðøîäæåðåëà. Ïîä³áíà àðãóìåíòàö³ÿ áóëà çâè÷íîþ äëÿ ß. Äàøêåâè÷à. Éîãî åêçèñòåíö³éíà
ïåðåéíÿò³ñòü âëàñíîþ ïðîôåñ³éíîþ ä³ÿëüí³ñòþ íà òë³ ïðèíöèïîâîãî ä³àëîã³çìó ìèñëåííÿ ñâ³ä÷èòü íå ïðî íàóêîâ³ ÷è ìåòîäîëîã³÷í³ âòðàòè ÷åðåç í³áèòî ïåðåá³ëüøåíèé ñóá’ºêòèâ³çì ï³äõîäó, à ïðî òàêó âòÿãíåí³ñòü ³ñòîðèêà â ãåðìåíåâòè÷íó ðîçìîâó,
ÿêà âêàçóº íà ¿¿ ³ñòîð³îñîôñüêèé ð³âåíü.
135
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
Íàâåäåìî ùå ïðèêëàäè ç ³ñòîðèê³â, ÿê³ ñòâîðþþòü ö³êàâ³ ³ñòîð³¿. Ó öüîìó âèñëîâ³ º êîë³ç³ÿ áàãàòîçíà÷íîñò³, àëå ñïðàâä³ ³ñíóº
òàêà êàòåãîð³ÿ íàóêîâö³â, ÿêà äáຠïðî ÷èòàáåëüí³ñòü ñâî¿õ ïðàöü
äëÿ øèðîêîãî çàãàëó. Çâè÷àéíî, êîëè ïîïóëÿðèçàòîðñüêå çàâäàííÿ íå ñóïåðå÷èòü ïðèíöèïàì íàóêîâîñò³. Ó ïåðåäìîâ³ äî äðóãîãî
âèäàííÿ «Íàðèñó ³ñòî𳿠ñåðåäíüîâ³÷íî¿ òà ðàííüîìîäåðíî¿
Óêðà¿íè» Í. ßêîâåíêî ïèøå: «Ê³ëüêà ïðîôåñ³éíèõ ³ñòîðèê³â íà
ï³äñòàâ³ îäíèõ ³ òèõ æå ñàìèõ ôàêò³â ìîæóòü íàïèñàòè çàñàäíè÷î íåñõîæ³ ³ñòîð³¿. Áàãàòîâ³êîâà ïåðñïåêòèâà ç ¿¿ ìåðåõòëèâî-ì³íëèâèì êàëåéäîñêîïîì ëþäåé, ïîä³é, ïåðåì³í, îá’ºäíàíèõ
ëèøå óÿâîþ äîñë³äíèêà, íàäàºòüñÿ äî ùîíàéð³çíîìàí³òí³øèõ
³íòåðïðåòàö³é. Àäæå, çâåðòàþ÷èñü äî ìèíóëîãî, íàóêîâåöü ìàº
ñïðàâó íå ëèøå ç ô³çè÷íèì îá’ºêòîì, à ç âèòâîðîì âëàñíî¿ óÿâè.
Òîìó íàì í³êîëè íå äàíî ï³çíàòè, ÿêîþ áóëà ³ñòîð³ÿ íàñïðàâä³,
áî, ÿê âëó÷íî çàóâàæèâ îäèí ³ç âèçíà÷íèõ ìå䳺â³ñò³â ñó÷àñíîñòè
Àðîí Ãóðºâè÷, “ðåêîíñòðóþþ÷è ³ñòîð³þ, ìè ¿¿ êîíñòðóþºìî”.
ßê ñàìå – çàëåæèòü íå ò³ëüêè â³ä çíàíü ÷è òàëàíòó. ²ñòîðèê çàëèøàºòüñÿ çàâæäè ëþäèíîþ ñâ äîáè, òîæ ³ â ìèíóëîìó îïóêëî
áà÷èòü ò³ëüêè òå, ùî çäàºòüñÿ “ö³êàâèì”, “âàæëèâèì” ÷è “ïîòð³áíèì” éîãî ñó÷àñíèêàì, à â ïîÿñíåíí³ ïîä³é ñïèðàºòüñÿ íà âëàñòèâ³ éîãî äîá³ âàðòîñò³» [92; 11].
Îòæå, ³ñòîðèê âèñòóïຠñï³âòâîðöåì ³ñòîð³¿, òîìó ùî â³í ¿¿ ðîçó쳺 ïî-ñâîºìó, ìàþ÷è âëàñí³ ñìàêè, ïðîôåñ³éí³ ïîãëÿäè, îñâ³òó – âñå òå, ùî õàðàêòåðèçóº éîãî ïåðåäñóäè. Ïåðåä íèì òàêîæ
âåñü êîðïóñ äæåðåë, ìàòåð³àë³â ³ âèñëîâëåíèõ ðàí³øå äóìîê ïðî
³ñòîð³þ, ÿê³ ïðîìîâëÿþòü äî ³ñòîðèêà. Ðåçóëüòàòîì òàêîãî ñï³ëêóâàííÿ ìîæå áóòè ïåâíà ³ñòîðè÷íà ïðàöÿ. Àëå ö³êàâîþ âîíà áóäå
òîä³, êîëè «âèòâ³ð óÿâè» ³ñòîðèêà, éîãî «ðåêîíñòðóêö³ÿ» ïðîìîâëÿòèìå äî ÷èòà÷³â. Òàê ñàìî, Í. Äåéâ³ñ ââàæàº, ùî «ö³ëêîâèòà
îá’ºêòèâí³ñòü àáñîëþòíî íåäîñÿæíà» [26; 21]. Éîãî îö³íêè íàïðî÷óä ñóá’ºêòèâí³, ³ ñàìå òîìó âîíè âëó÷í³ é ö³êàâ³. «Ðàäÿíñüêèé
ñîþç – öå íå öèâ³ë³çàö³ÿ, ùî êîëèñü äîñÿãíóëà âåëè÷³. ³í çàâæäè
áóâ íàâäèâîâèæó ìåðçåííîþ ³ áðåõëèâîþ äåðæàâîþ […] ³í çàïîä³ÿâ ñìåðòü ³ íåùàñòÿ á³ëüø³é ê³ëüêîñò³ ëþäåé, í³æ áóäü-ÿêà
³íøà äåðæàâà ñâ³òó» [26; 1174]. Îêð³ì óñüîãî ³íøîãî, Í. Äåéâ³ñ,
òàêîæ ÿê ³íòåëåêòóàë, ùî éîìó ïåðñîíàëüíî ñë³ä â³ðèòè, ìîæå
ñîá³ äîçâîëèòè ñóá’ºêòèâí³ñòü, ñï³ëêóþ÷èñü ³ç ÷èòà÷åì, ïàì’ÿòàþ÷è ³ ïðîìîâëÿþ÷è äî íüîãî.
«Àäæå äëÿ äîáðîãî ³ñòîðèêà íå äîñèòü ïðîñòî âñòàíîâèòè ôàêòè é îïðàöþâàòè ñâ³ä÷åííÿ. ²íøà ÷àñòèíà çàâäàííÿ ïîëÿãຠâ ïðîíèêíåíí³ ó ñâ³äîì³ñòü ÷èòà÷à, ïîäîëàíí³ âèêðèâëåíîãî ñïðèéìàííÿ, âëàñòèâîãî êîæíîìó ñïîæèâà÷åâ³ ³ñòîð³¿. Öå ñïðèéìàííÿ
136
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
ñïèðàºòüñÿ íå ëèøå íà ï’ÿòü ô³çè÷íèõ îðãàí³â ÷óòòÿ, à é íà êîìïëåêñ íàïåðåä óñòàëåíèõ ³íòåëåêòóàëüíèõ çâ’ÿçê³â, ïîâ’ÿçàíèõ ÿê ³ç
çàñâîºíîþ òåðì³íîëî㳺þ, ãåîãðàô³÷íèìè íàçâàìè, ñèìâîë³÷íèìè êîäàìè, òàê ³ ç ïîë³òè÷íèìè ïîãëÿäàìè, ñîö³àëüíèìè óìîâíîñòÿìè, åìîö³éíèìè îñîáëèâîñòÿìè, ðåë³ã³éíîþ â³ðîþ, çîðîâîþ ïàì’ÿòòþ ³ òðàäèö³éíèì ³ñòîðè÷íèì çíàííÿì. Êîæåí
ñïîæèâà÷ ³ñòî𳿠ìຠçàïàñ ïîïåðåäíüîãî äîñâ³äó, êð³çü ÿêèé
ô³ëüòðóºòüñÿ âñÿ çîâí³øíÿ ³íôîðìàö³ÿ ïðî ìèíóëå. […] Òîìó
ñïðàâæí³ ³ñòîðèêè ìàþòü ï³êëóâàòèñü ïðî ïåðåäà÷ó ñâ ³íôîðìàö³¿ íå ìåíøå, í³æ ïðî ¿¿ çá³ð òà îôîðìëåííÿ. Ñàìå â öüîìó àñïåêò³ ñâ ïðàö³ âîíè ìàþòü áàãàòî ñï³ëüíîãî ç ïîåòàìè, ïèñüìåííèêàìè ³ ìèñòöÿìè» [26; 22]. Í. Äåéâ³ñ íå ïîêëèêàºòüñÿ íà
Ã.-¥. ¥àäàìåðà, àëå éîãî ì³ðêóâàííÿ ïðî çàâäàííÿ ³ñòîðèêà ôàêòè÷íî îïèñóþòü ïë³äíó ãåðìåíåâòè÷íó ðîçìîâó, âêëþ÷àþ÷è
â íå¿ ³ñòîðèêà ³ ÷èòà÷à, ç óñ³ìà ¿õí³ìè ïåðåäðîçóì³ííÿìè.
Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ, îòæå, âèïëèâຠç ä³àëîã³÷íîãî õàðàêòåðó
ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè ³ ïîâ’ÿçàíà ç åñå¿çìîì âèñëîâëþâàííÿ ³íòåëåêòóàë³â. Åñå¿çì îçíà÷ຠîñîáëèâó ïåðñîíàëüíó âòÿãíåí³ñòü àâòîðà (ìèñëÿ÷îãî ñâ³äêà ïîä³é, ô³ëîñîôà, ïîåòà) ó ïðåäìåò
ðîçìîâè, íàñë³äêîì ÿêî¿ º ïðèñòðàñí³ñòü åñå¿ñòèêè. Òàê ôîðìóºòüñÿ ñèãíàë äëÿ ÷èòàöüêî¿ ïóáë³êè ïîâàæàòè çàïðîïîíîâàíó òî÷êó
çîðó, çàìèñëþþ÷èñü ³ âñëóõàþ÷èñü ó íå¿. Çíàéîìëÿ÷èñü ç åñåºì, ìè
çàâæäè óÿâëÿºìî ñîá³ àâòîðà ç éîãî åìîö³ÿìè ³ ïðàãíåííÿìè, ñï³ëêóþ÷èñü ç íèì ÷åðåç ÷èòàííÿ, à òîìó òàêîæ íåìîâáè âäèâëÿºìîñÿ
ó äçåðêàëî íà ñàìèõ ñåáå. Àâòîðèòåòí³ñòü åñåþ âèïëèâຠíå ç äæåðåë, íà ÿê³ â³í ñïèðàºòüñÿ, íå ç òî÷íîñò³ ïîäàíèõ ôàêò³â ³ íå ç îáðàíî¿ òåìàòèêè. Âàãà åñåþ ïîâ’ÿçàíà ç îñîáèñò³ñòþ àâòîðà, ç éîãî
çäàòíîñòÿìè ³ çä³áíîñòÿìè ïîáà÷èòè ñï³ëüíå ó òàêèõ ñïëåò³ííÿõ
ÿâèù ³ ïîä³é, íà ÿê³ ³íø³ ëþäè í³êîëè íå çâåðíóòü óâàãó.
Åñå¿ñòèêà óìîæëèâëþº «ðåäóêö³þ íàâïàêè», âò³ëþþ÷è âëàñíå
ãåðìåíåâòè÷íó ðîçìîâó. Âîíà äîëຠíåîáõ³äí³ ôåíîìåíîëîã³÷í³
óìîâíîñò³, äîïîìàãຠó÷àñíèêîâ³ âòðèìóâàòèñÿ íà øëÿõó äî â³äïîâ³ä³ íà ïîñòàâëåíå çàïèòàííÿ, ïàì’ÿòàþ÷è ïðî íüîãî ³ ïðî
ñåáå – ó â³äïîâ³äíîñò³ ³ñòèí³. Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ, îòæå, ðîçãëÿäຠòåêñò ó êîíòåêñò³ íåâïèííîãî îáì³íó äóìêàìè âñåðåäèí³ êóëüòóðè. ²ç öüîãî ïîãëÿäó íàéâàæëèâ³ø³ òâîðè çàâæäè º ÷èòàöüêèìè.
Áàæàííÿ âèñëîâèòèñÿ âèíèêຠç ïðèâîäó ÷îãîñü òàêîãî, ùî õâèëþº àâòîðà, íà ùî â³í ðåàãóº ñâî¿ì âëàñíèì áà÷åííÿì, ïåðåäáà÷åííÿì ³ ñòèëåì.
137
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
˳òåðàòóðà
1. Àâ´óñòèí Ñâ. Ñïîâ³äü. – Ê.: Îñíîâè, 2007.
2. Àâãóñòèí Áë. Ýíõèðèäèîí èëè î âåðå, íàäåæäå è ëþáâè. – Ê.:
ÓÖÈÌÌ-ÏÐÅÑÑ, 1996.
3. Àâãóñòèí Áë. Îá ó÷èòåëå // Î áåññìåðòèè äóøè. – Ìîñêâà: Èçäâî ÀÑÒ, 2004.
4. Àâãóñòèí Áë. Áåñåäû äóøè ñ Áîãîì. – Ìîñêâà: Ôîíä ñîäåéñòâèÿ
îáðàçîâàíèþ ÕÕ² âåêà. Ïàëîìíèê, 2006.
5. Àâðåë³é Ì. Íàîäèíö³ ç ñîáîþ. Ðîçäóìè. – Ëüâ³â: ˳òîïèñ, 2007.
6. Àíòîëîã³ÿ ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íî¿ äóìêè ÕÕ ñò. – Ëüâ³â:
˳òîïèñ, 2002.
7. Àðèñòîòåëü. Ñî÷èíåíèÿ:  4 ò. – Ì., 1978. – Ò. 2.
8. Áîãà÷îâ À. Ïåðåä³ñòîð³ÿ ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè // Íàóêîâ³
çàïèñêè ÍàÓÊÌÀ. – 2000. – Ò. 18.
9. Áîãà÷îâ À. Ô³ëîñîôñüêà ãåðìåíåâòèêà. – Ê.: Êóðñ, 2006.
10. Áîãà÷îâ À. ¥àäàìåðîâà ãåðìåíåâòèêà òà óêðà¿íñüêà êóëüòóðà //
Ó÷åíûå çàïèñêè Òàâðè÷åñêîãî íàöèîíàëüíîãî óíèâåðñèòåòà
èì. Â. È. Âåðíàäñêîãî. Ñåðèÿ «Ôèëîñîôèÿ. Êóëüòóðîëîãèÿ. Ïîëèòîëîãèÿ». – 2009. – Ò. 22 (61). – ¹ 1.
11. Áðåçà Ò. ̳ðêóâàííÿ ïðî åñåé // Óêðà¿íñüê³ ïðîáëåìè. – 1995. –
¹ 2.
12. Âîçíÿê Ò. Òåêñòè òà ïåðåêëàäè. – Õàðê³â: Ôîë³î, 1998.
13. Ãàéäå´´åð Ì. Âå÷³ðíÿ ðîçìîâà â òàáîð³ äëÿ â³éñüêîâîïîëîíåíèõ //
Óêðà¿íñüê³ ïðîáëåìè. –1998. – ¹ 1.
14. Ãàéäå´´åð Ì. Äîðîãîþ äî ìîâè. – Ëüâ³â: ˳òîïèñ, 2007.
15. Ãå´åëü ¥. Â. Ô. Ôåíîìåíîëîã³ÿ äóõó. – Ê.: Îñíîâè, 2004.
16. Ãåãåëü Ã. Â. Ô. Ëåêöèè ïî ôèëîñîôèè èñòîðèè. – ÑÏá.: Íàóêà, 1994.
17. Ãîìåð. Îä³ññåÿ. – Ê.: Äí³ïðî, 1963.
18. Ãóñºâ Â. Âñòóï äî ìåòàô³çèêè. – Ê.: Ëèá³äü, 2004.
19. Ãóññåðëü Ý. Ëîãè÷åñêèå èññëåäîâàíèÿ. Êàðòåçèàíñêèå ðàçìûøëåíèÿ. Êðèçèñ åâðîïåéñêèõ íàóê è òðàíñöåíäåíòàëüíàÿ ôåíîìåíîëîãèÿ. Êðèçèñ åâðîïåéñêîãî ÷åëîâå÷åñòâà è ôèëîñîôèè. Ôèëîñîôèÿ êàê ñòðîãàÿ íàóêà. – Ìèíñê: Õàðâåñò; Ìîñêâà: ÀÑÒ, 2000.
20. Ãóññåðëü Ý. Íà÷àëî ãåîìåòðèè / Äåððèäà Æ. Ââåäåíèå. – Ìîñêâà:
Ad Marginem, 1996.
138
21. ¥àäàìåð ¥.-Ã. ²ñòèíà ³ ìåòîä: Ó 2-õ òîìàõ. – Ê.: Þí³âåðñ, 2000. –
Ò. 1.
22. ¥àäàìåð ¥.-Ã. ²ñòèíà ³ ìåòîä: Ó 2-õ òîìàõ. – Ê.: Þí³âåðñ, 2000. –
Ò. 2.
23. ¥àäàìåð Ã.-¥. Ãåðìåíåâòèêà ³ ïîåòèêà. – Ê.: Þí³âåðñ, 2001.
24. ¥àäàìåð Ã.-¥. ³ðø³ ³ ðîçìîâà. – Ëüâ³â, Á³á-êà æóðíàëó «¯», 2002.
25. Ãàäàìåð Õ.-Ã. Ïóòè Õàéäåããåðà: èññëåäîâàíèÿ ïîçäíåãî òâîð÷åñòâà. – Ìèíñê: Ïðîïèëåè, 2007.
26. Äåéâ³ñ Í. ªâðîïà. ²ñòîð³ÿ. – Ê.: Âèä-âî Ñîëî쳿 Ïàâëè÷êî «Îñíîâè», 2008.
27. Äåððèäà Æ. Âîêðóã âàâèëîíñêèõ áàøåí. – Àêàäåìè÷åñêèé ïðîåêò. – ÑÏá., 2002.
28. Äåððèäà Æ. Ãîëîñ è ôåíîìåí. – ÑÏá.: Àëåòåéÿ, 1999.
29. Äåððèäà Æ. Çîëû óãàñøåé ïðàõ. – Àêàäåìè÷åñêèé ïðîåêò. – ÑÏá.,
2002.
30. Äåððèäà Æ. Î ãðàììàòîëîãèè. – Ìîñêâà: Ad Marginem, 2000.
31. Äåðèäà Æ. Ïèñüìî òà â³äì³íí³ñòü. – Ê.: Îñíîâè, 2004.
32. Äåðð³äà Æ. Ïîçèö³¿. – Ê.: Äóõ ³ ë³òåðà, 1994.
33. Äå Ðóæìîí Ä. ªâðîïà ó ãð³. Øàíñ ªâðîïè. ³äêðèòèé ëèñò äî ºâðîïåéö³â. – Ëüâ³â: ˳òîïèñ, 1998.
34. Äèëüòåé Â. Íàáðîñêè ê êðèòèêå èñòîðè÷åñêîãî ðàçóìà // Âîïðîñû ôèëîñîôèè. – 1988. – ¹ 4.
35. Äèëüòåé Â. Òèïû ìèðîâîççðåíèÿ è îáíàðóæåíèå èõ â ìåòàôèçè÷åñêèõ ñèñòåìàõ // Êóëüòóðîëîãèÿ ÕÕ âåê. – Ìîñêâà: Þðèñòú,
1995.
36. Äèëüòåé Â. Ëèòåðàòóðíûå àðõèâû è èõ çíà÷åíèå äëÿ èçó÷åíèÿ èñòîðèè ôèëîñîôèè // Вопросы философии. – 1995. – № 5.
37. Äèëüòåé Â. Îïèñàòåëüíàÿ ïñèõîëîãèÿ. – ÑÏá.: Àëåòåéÿ, 1996.
38. Äèëüòåé Â. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé:  6 ò. – Ò. 1. Ââåäåíèå â íàóêè
î äóõå. – Ìîñêâà: Äîì èíòåëëåêòóàëüíîé êíèãè, 2000.
39. Äèëüòåé Â. Âîççðåíèå íà ìèð è èññëåäîâàíèå ÷åëîâåêà ñî âðåìåí
Âîçðîæäåíèÿ è Ðåôîðìàöèè. – Ìîñêâà: Óíèâåðñèòåòñêàÿ êíèãà,
2000.
40. Äèëüòåé Â. Ñóùíîñòü ôèëîñîôèè. – Ìîñêâà: Èíòðàäà, 2001.
41. Äèëüòåé Â. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé:  6 ò. – Ò. 3. Ïîñòðîåíèå èñòîðè÷åñêîãî ìèðà â íàóêàõ î äóõå. – Ìîñêâà: Òðè êâàäðàòà, 2004.
42. Äiëüòåé Â. Âèíèêíåííÿ ãåðìåíåâòèêè // Ñó÷àñíà çàðóá³æíà
ôiëîñîôiÿ: òå÷³¿ i íàïðÿìêè. Õðåñòîìàò³ÿ. – Ê., 1996.
43. Äìèòðî ×èæåâñüêèé ³ ñâ³òîâà ñëàâ³ñòèêà. Ìàòåð³àëè íàóêîâîãî
ñåì³íàðó // Ñëàâ³ñòèêà. – Ò. 1. – Äðîãîáè÷: Êîëî, 2003.
44. ªâðîïåéñüêèé ñëîâíèê ô³ëîñîô³é: ëåêñèêîí íåïåðåêëàäíîñòåé / Çà ðåä. Á. Êàññåí, Ê. ѳãîâà. – Ê.: Äóõ ³ ë³òåðà, 2009.
45. ²ñ³÷åíêî Þ. Àñêåòè÷íà ë³òåðàòóðà Êè¿âñüêî¿ Ðóñè. Àâòîðåôåðàò
íà çäîáóòòÿ íàóêîâîãî ñòóïåíÿ äîêòîðà ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê. – Ê.,
2009.
139
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
46. Êâ³ò Ñ. Ô³ëîñîôñüêà ãåðìåíåâòèêà ³ ñîö³àëüí³ íàóêè ç ïîãëÿäó îäí³º¿ äèñêóñ³¿ // Òîé, õòî â³äðîäèâ Ìîãèëÿíêó: Çá³ðíèê íà ïîøàíó
Â’ÿ÷åñëàâà Áðþõîâåöüêîãî. – Ê.: Âèä. ä³ì «Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêà
àêàäåì³ÿ», 2007.
47. Êîøàðíèé Ñ. Á³ëÿ äæåðåë ô³ëîñîôñüêî¿ ãåðìåíåâòèêè. – Ê.: Íàóêîâà äóìêà, 1992.
48. Êîøàðíèé Ñ. Ôåíîìåíîëîã³÷íà êîíöåïö³ÿ Å. Ãóññåðëÿ: êðèòè÷íèé àíàë³ç. – Ê.: Óêðà¿íñüêèé öåíòð äóõîâíî¿ êóëüòóðè, 2005.
49. Êðèìñüêèé Ñ. Ïðî ñîô³éí³ñòü, ïðàâäó, ñìèñëè ëþäñüêîãî áóòòÿ:
Çá³ðíèê íàóêîâî-ïóáë³öèñòè÷íèõ ³ ô³ëîñîôñüêèõ ñòàòåé. – Ê.: ²íñòèòóò ô³ëîñîô³¿ ³ì. Ã. Ñêîâîðîäè ÍÀÍ Óêðà¿íè, 2010.
50. Ìàëàõîâ Â. Дильтей, Вильгельм: http://www.krugosvet.ru/articles/
113/1011350/1011350a1.htm
51. Ìåíæóë³í Â. Á³îãðàô³÷íèé ï³äõ³ä â ³ñòîðèêî-ô³ëîñîôñüêîìó ï³çíàíí³. – Ê.: ÍàÓÊÌÀ. – 2010.
52. ̳íàêîâ Ì. Ñóòí³ñòü ìîâè ³ ñìèñë áóòòÿ â îíòîëî㳿 Ìàðò³íà Ãàéäå´´åðà // Ãàéäå´´åð Ì. Äîðîãîþ äî ìîâè. – Ëüâ³â: ˳òîïèñ, 2007.
53. Ìîíòåíü Ì. Ïðîáè: Ó 3-õ ò. – Ê.: Äóõ ³ ë³òåðà, 2005. – Ò. 1.
54. Ìîíòåíü Ì. Ïðîáè: Ó 3-õ ò. – Ê.: Äóõ ³ ë³òåðà, 2006. – Ò. 2.
55. Ìîíòåíü Ì. Ïðîáè: Ó 3-õ ò. – Ê.: Äóõ ³ ë³òåðà, 2007. – Ò. 3.
56. Íàðèñè ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè ³ êðèòèêè Ì. Ãíàòèøàêà
(1941), Ä. ×èæåâñüêîãî (1941–49), Ì. Ãëîáåíêà-Îãëîáëèíà (1949),
À. Êîâàë³âñüêîãî (1926). – Ìþíõåí: Óêðà¿íñüêèé ³ëüíèé Óí³âåðñèòåò, ôîòîïåðåäðóê, 1994.
57. Ïàñêàëü Á. Äóìêè. – Ê.: Äóõ ³ ë³òåðà, 2009.
58. Ïåòðàðêà Ô. (1304–1374). Âèáðàíå. – Ìþíõåí: ²íñòèòóò ë³òåðàòóðè ³ì. Ì. Îðåñòà, 1982.
59. Ïåòðîâ Â., ×èæåâñüêèé Ä., Ãëîáåíêî Ì. Óêðà¿íñüêà ë³òåðàòóðà; ̳ð÷óê ². ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè. – Ìþíõåí–Ëüâ³â: Ôåí³êñ ËÒÄ,
1994.
60. Ïð³öàê Î., Øåâ÷åíêî ². Ïàì’ÿò³ Äìèòðà ×èæåâñüêîãî (23 áåðåçíÿ
1894 p. — 18 êâ³òíÿ 1977 ð.) // ʳðîâîãðàäñüêà óí³âåðñàëüíà íàóêîâà á³áë³îòåêà ³ì. Äìèòðà ×èæåâñüêîãî: http://library.kr.ua/
elmuseum/chizhevsky/pritsak.html
61. Ïëàòîí. ijàëîãè. – Ê., 1995.
62. Ïëàòîí. Äåðæàâà. – Ê.: Îñíîâè, 2000.
63. Ïëàòîí. Ôåäîí, Ïèð, Ôåäð, Ïàðìåíèä: Ñî÷èíåíèÿ:  4 ò. – Ì.,
1978. – Ò. 2.
64. Ïëàòîí. Ñî÷èíåíèÿ:  4 ò. – Ì., 1990. – Ò. 1.
65. Ðèêåð Ï. Êîíôëèêò èíòåðïðåòàöèé. Î÷åðêè î ãåðìåíåâòèêå. –
Ì.: Ìåäèóì, 1995.
66. гêåð Ï. ̳ò ÿê ïîñëàíåöü ³íøèõ ñâ³ò³â (Ðîçìîâà ç Ð. Êåðí³) //
¯, ¹ 30, 2003: http://www.ji.lviv.ua/n30texts/riker.htm
67. Ðóì³ Ä. Äîðîãà ïðåâðàùåíèé: ñóôèéñêèå ïðèò÷è. – Ì.: Îêëèê,
2007.
140
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
68. Ñêîâîðîäà Ã. Òâîðè ó 2-õ òîìàõ. – Ê.: ÀÒ «Îáåðåãè»; Ãàðâàðäñüêà
á³áë³îòåêà äàâíüîãî ïèñüìåíñòâà, 1994. – Ò. 1.
69. Ñêîâîðîäà Ã. Òâîðè ó 2-õ òîìàõ. – Ê.: ÀÒ «Îáåðåãè»; Ãàðâàðäñüêà
á³áë³îòåêà äàâíüîãî ïèñüìåíñòâà, 1994. – Ò. 2.
70. Ôåëëåð Ì. Ïîøóêè, ðîçäóìè ³ ñïîãàäè ºâðåÿ, ÿêèé ïàì’ÿòຠñâî¿õ
ä³ä³â, ïðî ºâðåéñüêî-óêðà¿íñüê³ âçàºìèíè, îñîáëèâî æ ïðî ìîâè
³ ñòàâëåííÿ äî íèõ. – Äðîãîáè÷: ³äðîäæåííÿ, 1994.
71. Ôåëëåð Ì. Ïîøóêè, ñïîãàäè, ðîçäóìè ºâðåÿ, ÿêèé ïàì’ÿòຠñâî¿õ
ä³ä³â, ïðî óêðà¿íñüêî-ºâðåéñüê³ âçàºìèíè, îñîáëèâî ïðî íåëþäñüêå ³ ëþäÿíå â íèõ. – Äðîãîáè÷: ³äðîäæåííÿ, 1998.
72. Ô³çåð ². Ïðî ãàäàíå ãåãåëüÿíñòâî Äìèòðà ×èæåâñüêîãî â éîãî «²ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè» // Ìàã³ñòåð³óì. ˳òåðàòóðîçíàâ÷³
ñòó䳿. – 2005. – ¹ 21.
73. Ôóêî Ì. Àðõåîëîã³ÿ çíàííÿ. – Ê.: Îñíîâè, 2003.
74. Ôóêî Ì. Âîëÿ ê èñòèíå. Ïî òó ñòîðîíó çíàíèÿ, âëàñòè è ñåêñóàëüíîñòè. – Ìîñêâà: Ìàãèñòåðèóì-Êàñòàëü, 1996.
75. Ôóêî Ì. Èíòåëëåêòóàëû è âëàñòü. – Ìîñêâà: Ïðàêñèñ, 2006. – Ò. 2.
76. Ôóêî Ì. Èíòåëëåêòóàëû è âëàñòü. – Ìîñêâà: Ïðàêñèñ, 2006. – Ò. 3.
77. Ôóêî Ì. Ïðàâèëà ïðîìîâè. – Ê.: Äóõ ³ ë³òåðà, 1993.
78. Ôóêî Ì. Ñëîâà è âåùè. Àðõåîëîãèÿ ãóìàíèòàðíûõ íàóê. – ÑÏá.:
À-Ñàd, 1994.
79. Õàéäåããåð Ì. Ðàçãîâîð íà ïðîñåëî÷íîé äîðîãå. – Ìîñêâà: Âûñøàÿ
øêîëà, 1991.
80. Õàéäåããåð Ì. Ðàáîòû è ðàçìûøëåíèÿ ðàçíûõ ëåò. – Ìîñêâà: Ãíîçèñ, 1993.
81. Õàéäåããåð Ì. Ïèñüìî î ãóìàíèçìå // Âðåìÿ è áûòèå. – Ìîñêâà:
Ðåñïóáëèêà, 1993.
82. Õàéäåããåð Ì. Áûòèå è âðåìÿ. – Ìîñêâà: Ad Màrginem, 1997.
83. ×èæåâñüêèé Ä. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. – Íüþ-Éîðê: ÓÂÀÍÍÒØ, 1956.
84. ×èæåâñüêèé Ä. Ïîð³âíÿëüíà ³ñòîð³ÿ ñëîâ’ÿíñüêèõ ë³òåðàòóð. – Ê.:
Âèä. öåíòð «Àêàäåì³ÿ», 2005.
85. ×èæåâñüêèé Ä. Ô³ëîñîôñüê³ òâîðè ó 4 ò. – Ê.: Ñìîëîñêèï, 2005. –
Ò. 1.
86. ×èæåâñüêèé Ä. Ô³ëîñîôñüê³ òâîðè ó 4 ò. – Ê.: Ñìîëîñêèï, 2005. –
Ò. 2.
87. ×èæåâñüêèé Ä. Ô³ëîñîôñüê³ òâîðè ó 4 ò. – Ê.: Ñìîëîñêèï, 2005. –
Ò. 3.
88. ×èæåâñüêèé Ä. Ô³ëîñîôñüê³ òâîðè ó 4 ò. – Ê.: Ñìîëîñêèï, 2005. –
Ò. 4.
89. Øåâ÷åíêî ². Óêðà¿íà ì³æ Ñõîäîì ³ Çàõîäîì. – Ëüâ³â: ²íñòèòóò ²ñòî𳿠Öåðêâè Ëüâ³âñüêî¿ Áîãîñëîâñüêî¿ Àêàäå쳿, 2001.
90. Øåâ÷åíêî Ò. Õîëîäíèé ßð // dzáðàííÿ òâîð³â ó 5 ò. – Ê.: Äí³ïðî,
1984. – Ò. 1.
91. ßêîâåíêî Í. Ïàðàëåëüíèé ñâ³ò. Äîñë³äæåííÿ ç ³ñòî𳿠óÿâëåíü òà
³äåé â Óêðà¿í³ XVI–XVII ñò. – Ê.: Êðèòèêà, 2002.
141
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
92. ßêîâåíêî Í. Íàðèñ ³ñòî𳿠ñåðåäíüîâ³÷íî¿ òà ðàííüîìîäåðíî¿
Óêðà¿íè. – Ê.: Êðèòèêà, 2005.
93. Ast F. Hermeneutics // The Hermeneutic Tradition from Ast to
Ricoeur. – Edited, with an Introduction by Cayle L. Ormiston and
Alan D. Schrift. – Albany: State University of New York Press, 1990.
94. Augustine. On Christian Doctrine. – New York: Dover Publications,
Ins., 2009.
95. Augustine. The Trinity. – Catholic University of America Press, 1963.
96. Bruns G. Hermeneutics Ancient and Modern. – New Haven, 1992.
97. Caputo J. Jacques Derrida (1930–2004) // Cross Currents, Winter 2005-06,
Vol. 55, No 4: http://www.crosscurrents.org/caputo200506.htm
98. Cavadini J. The Quest for Truth in Augustine’s De Trinitade //
Theological Studies. – # 58, 1997.
99. Chladenius J. M. Introduction to the Correct Interpretation of
Reasonable Discorses and Writings // The Hermeneutics Reader /
Ed. by K. Mueller-Vollmer. – New-York: Continuum Publishing
Company, 1985.
100. Crusius T. A Teacher’s Introduction to Philosophical Introduction. –
NCTE Teacher’s Introduction Series. – Urbana, 1991.
101. Dahlstrom D. In Memoriam: Hans-Georg Gadamer (1900–2002) //
The Review of Metaphysics. – Vol. 55, Issue: 4. – 2002.
102. DeLashmutt M. Augustine’s Quest for the Self: A threefold journey //
University of Glasgow: http://www.sharp.arts.gla.ac.uk/e-sharp/
Michael_DeLashmutt-Augustines_Quest.htm
103. Doty W. Hermes Guide of Souls // Journal of Analytical Psychology. –
Vol. 23. – 1978.
104. Grondin J. Introduction to Philosophical Hermeneutics. – New Haven
and London: Yale University Press, 1994.
105. Grondin J. Sources of Hermeneutics. – Albany: State University of
New York Press, 1995.
106. Grondin J. Gadamer’s Hope // Renascence 56.4 (Summer, 2004).
107. Grotty M. The Foundations of Social Research. Meaning and Perspective in the Research Process. – Los Angeles: Sage Publications,
2007.
108. Hennig B. The Inner Man as Substantial Form // First International
ESEMP Congress. – Essen, March 28, 2007.
109. Ignatius de Loyola. Powers of Imagining. A Philosophical Hermeneutics of Imagining through the Collected Works of Ignatius de
Loyola with a Translation of These Works. Antonio T. de Nicolas. –
Albany: State University of New York Press, 1986.
110. Foucault M. The Hermeneutics of the Subject. Lectures at the College
de France 1981–1982. – Picador, New York, 2006.
111. Kelley D. Hermes, Clio, Themis: Historical Interpretation and Legal
Hermeneutics // The Journal of Modern History. – Vol. 55, # 4,
1983.
142
Ñåðã³é Êâ³ò • Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ
112. Koninklijke B. In Memoriam: Paul Ricoeur (1913–2005) // Research
in Phenomenology, 35. The Netherlands, 2005.
113. Lippmann W. Public Opinion. – Free Press Paperbacks: New York,
1997.
114. Moules, N. Hermeneutic inquiry: paying heed to history and Hermes –
An ancestral, substantive, and methodological tale // International
Journal of Qualitative Methods 1 (3), 2002, Article 1.
115. Palmer R. Hermeneutics. Northwestern University Press, Evanston,
1969.
116. Palmer R. A Response to Richard Wolin on Gadamer and the Nazis //
International Journal of Philosophical Studies, Vol. 10 (4), 2002.
117. Pecknold C. How Augustine Used the Trinity: Functionalism and the
Development of the Doctrine // Anglican Theological Review. –
2003.
118. Puolimatka T. Augustine and education in critical thinking //
Journal of Beliefs & Values,Vol. 26, No. 2, August 2005.
119. Risser J. The Imaging of Truth in Philosophical Hermeneutics //
Phenomenology, Interpretation and Community / Ed. by L. Langsdorf, S. Watson, E. Bower. – Albany: State University of New York
Press, 1996.
120. Rosenau P.-M. Post-Modernism and the Social Sciences. – Princeton:
Princeton University Press, 1992.
121. Routledge Encyclopedia of Philosophy: http://www.rep.routledge.
com/article/P023
122. Seebohm T. Hermeneutics. Method and Methodology. – DordrechtBoston-London: Kluwer Academic Publishers, 2004.
123. Schleiermacher F. Hermeneutics and Criticism. – Cambridge University
Press, 1998.
124. Stanford Encyclopedia of Philosophy: http://plato.stanford.edu/
entries/hermeneutics
125. Teevan D. Philosophical Hermeneutics and Theological Education // Teaching Theology and Religion. – Vol. 3, no 2, 2000.
126. The Influence of Augustine on Heidegger. The Emergence of Augustinian Phenomenology / Ed. by Craig J. N. de Paulo. – LewinstonQueenston-Lampeter: The Edwin Mellen Press, 2006.
127. Weinsheimer J. Philosophical Hermeneutics and Literary Theory. –
New Haven and London: Yale University Press, 1991.
128. Wolin R. Nazism and the Complicities of Hans-Georg Gadamer.
Untruth and Method // The New Republic. – May, 15, 2000.
129. Wright K. On What We Have in Common: The Universality of
Philosophical Hermeneutics // Renascence. 56.4 (Summer 2004).
143
Íàóêîâå âèäàííÿ
Ñåðã³é Êâ³ò
ÃÅÐÌÅÍÅÂÒÈÊÀ ÑÒÈËÞ
Ðåäàêòîð Î. Ã. Ïàçþê
Êîìï’þòåðíà âåðñòêà Í. Â. ªðìàê
Õóäîæíº îôîðìëåííÿ Î. ß. Îñòàïîâà
ϳäïèñàíî äî äðóêó 06.06.2011. Ôîðìàò 60 × 90 1/16.
Ãàðí³òóðà «NewBaskervilleCTT». Ïàï³ð îôñåòíèé ¹ 1.
Äðóê îôñåòíèé. Óì. äðóê. àðê. 9,0.
Íàêëàä 900 ïðèì. Çàì. 11-19.
Âèäàâíè÷èé ä³ì «Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêà àêàäåì³ÿ».
Ñâ³äîöòâî ïðî ðåºñòðàö³þ ¹ 1801 â³ä 24.05.2004 ð.
Àäðåñà âèäàâíèöòâà òà äðóêàðí³:
04655, Êè¿â, Êîíòðàêòîâà ïë., 4.
Òåë./ôàêñ: (044) 425-60-92.
E-mail: phouse@ukma.kiev.ua
http://www.publish-ukma.kiev.ua/ua
Ê32
Êâ³ò, Ñåðã³é
Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ. – Ê. : Âèä. ä³ì «Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêà
àêàäåì³ÿ», 2011. – 143 ñ.
ISBN 978-966-518-569-7
Ìîíîãðàô³ÿ «Ãåðìåíåâòèêà ñòèëþ» íàëåæèòü äî öàðèíè ô³ëîñîôñüêî¿
ãåðìåíåâòèêè. Îá´ðóíòîâóþ÷è ñâ³é êîíöåïò, Ñ. Êâ³ò âèêîðèñòîâóº ïîíÿòòÿ ãåðìåíåâòè÷íîãî ôåíîìåíó, çàëó÷ຠåñå¿ñòè÷íó é ôåíîìåíîëîã³÷íó
òðàäèö³¿, ïî÷èíàþ÷è â³ä ãðåê³â ³ çàâåðøóþ÷è êëàñèêàìè ïîñòìîäåðí³çìó,
âêëþ÷íî ç Ïëàòîíîì, Àðèñòîòåëåì, Ì. Àâðå볺ì, ². Ëîéîëîþ, Ì. Ìîíòåíåì, Á. Ïàñêàëåì, Ã. Ñêîâîðîäîþ, Ô. Øëàéºðìàõåðîì, Â. ijëüòàºì, Ì. Ãàéäå´´åðîì, Ã.- ¥. ¥àäàìåðîì, Ä. ×èæåâñüêèì, Ì. Ôóêî, Æ. Äåðð³äîþ. Íà öå
âèäàííÿ âïëèíóëè ñòó䳿 àâòîðà â Óêðà¿íñüêîìó ³ëüíîìó Óí³âåðñèòåò³
(Ìþíõåí) òà Êåëüíñüêîìó óí³âåðñèòåò³. Êíèæêîþ ìîæóòü ïîñëóãîâóâàòèñÿ
äîñë³äíèêè, ñòóäåíòè ãóìàí³òàðíèõ ³ ñîö³àëüíèõ ñïåö³àëüíîñòåé, âñ³, êîãî
ö³êàâèòü ãåðìåíåâòè÷íà ïðîáëåìàòèêà.
ÓÄÊ 801.73:1
ÁÁÊ 87
Related papers
Is Palestine a Feminist Issue? Intersectionality and its discontents
The Rebirth of Antisemitism in the 21st Century, 2023
Programa Congreso Influencia del reformismo borbónico en el desarrollo de la administración pública hispanoamericana,14 y 15 de marzo
Lucrecia Enriquez Agrazar, Rafael Diego-Fernández Sotelo, Red de Estudios del Régimen de Subdelegaciones en la América Borbónica (RERSAB), Javiera Sfeir Löbel, Carlos Garriga
Programa del congreso Influencia del reformismo borbónico en el desarrollo de la administración pública hispanoamericana
La Gobernación de Honduras en el reinado de Felipe II
Ediciones Guardabarranco, 2021
Studying Gender in the Ancient Near East
Edited by Saana Svärd and Agnès Garcia-Ventura. Eisenbrauns / The Pennsylvania State University Press, University Park, Pennsylvania. ISBN: 978-1-57506-770-4., 2018
Introduction, in “Jewish Masculinities, 1200-1800"
Quest. Issues in Contemporary Jewish History. Journal of the Fondazione CDEC, 2023
C-reactive protein on the fourth day of ICU admission predicts mortality and organ failure in critically ill surgical patients
Critical Care, 2006
Procedimiento para caracterizar analizadores de descargas parciales de HF, VHF y UHF utilizados para el diagóstico de las redes e instalaciones de alta tensión
Revista Tecnología en Marcha, 2021
Integrating Behavioral Science and Design Thinking to Develop Mobile Health Interventions: Systematic Scoping Review
JMIR mHealth and uHealth, 2022
Does trait mindfulness level affect quitting cannabis use? A six week follow-up study
Archives of Clinical Psychiatry (São Paulo)
Spontaneous Transformation of CdTe Nanoparticles into Angled Te Nanocrystals: From Particles and Rods to Checkmarks, X-Marks, and Other Unusual Shapes
Journal of the American Chemical Society, 2006
Sex differences in the experience of depressed mood state over fifteen years
Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 1997
Experiences et strategies de femmes investies dans un “monde d’hommes”: le cas de la politique locale portugaise
Sociologia, Problemas e Práticas
- Find new research papers in:
- Physics
- Chemistry
- Biology
- Health Sciences
- Ecology
- Earth Sciences
- Cognitive Science
- Mathematics
- Computer Science