La lingua impossibile

Discussione sul testo "Legge, desiderio, capitalismo. L'anti-Edipo tra Lacan e Deleuze" per "Il Lavoro culturale/ISSN 2384-9274", 2015

Lo sposo burlato da Piccinni a Dittersdorf. Un'opera buffa in Europa, 2018

Nelle enciclopedie della musica, il libretto dello Sposo burlato di Niccolò Piccinni (1769) è attribuito in modo unanime quanto erroneo a Giovanni Battista Casti. Attraverso un’indagine che dalla partitura si allarga alla storia della letteratura e della Chiesa, si propone qui l’attribuzione della paternità di questo testo a Giulio Cesare Cordara; e si spiegano altresì le ragioni sorprendenti che con ogni probabilità condussero un importante gesuita, già ben noto per il suo talento comico-satirico, a concepire un libretto anonimo e con molteplici livelli di lettura. Il volume contiene inoltre la ricostruzione completa della circolazione di quest’opera non soltanto in Italia, ma pure in Francia, dove Piccinni ne musicò una versione in francese firmata da Pierre-Louis Ginguené, e in Austria, Ungheria, Germania. Nei paesi germanofoni il libretto italiano fu musicato da Carl Ditters von Dittersdorf, che successivamente ne curò una traduzione tedesca che si adattasse alla musica da lui già composta. Per ciascuno dei tre libretti è qui presentata l’edizione critica integrale, preceduta da un ampio saggio firmato da uno specialista dell’area musicologica e linguistica di competenza. Questa ricerca tripartita contiene, tra l’altro, nuovi ritrovamenti di fonti musicali e librettistiche, nonché l’individuazione di amplissime parodie testuali e musicali che nel caso italiano riguardano un’aria dalla Merope di Giovanni Battista Borghi, nel caso francese l’Armide di Quinault. Dell’aria di Borghi e della parodia di Piccinni viene pure offerta l’edizione critica integrale.

E. Zuccato, F. Fava (a c. di), Margini della traduzione, Modena, 2023

2012

Mosaici Learned Online Journal of Italian Poetry, 2017

Analisi di alcuni casi di traduzioni differenti da una lingua inventata all'italiano.

Studi Urbinati, B - Scienze umane e sociali, 2021

Carmilla Online, 2022

Recensione al libro di Gennaro Ascione, Untori, Magmata, Napoli, 2022, pp. 92, € 15,00. Un romanzo ambientato nel Rinascimento napoletano, ideato operando sui codici linguistici e sulle sceneggiature teatrali in modo da accompagnare il lettore lungo le trame dei fatti narrati.

Trent'anni di Oltre. Oltre per Claudio Baglioni, Oltre per i fan (Milano, Santelli, pp. 19-38), 2021

"Oltre. Un mondo nuovo sotto un cielo mago" rappresenta un punto di rottura all'interno della produzione musicale di Claudio Baglioni, nonché un momento centrale all'interno della storia della lingua della canzone italiana: in questo saggio vengono illustrate le novità linguistiche dell'album e le sue caratteristiche che lo rendono uno snodo fondamentale tra la canzone moderna e quella postmoderna.

La Sicilia, 1986

Breve storia della lingua esperanto