Arkeologi Ikerketa Investigación Arqueológica KULTURA SAILA Kultura Ondarearen Zuzendaritza DEPARTAMENTO DE CULTURA Dirección de Patrimonio Cultural Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco Vitoria-Gasteiz 2010 B.21. MUNITIBAR-ARBATZEGI-GERRIKAITZ B.21.1. Bengolako ola-errota Zuzendaritza: José Ángel Fernández Carvajal Finantzazioa: Learri S.A. B.21.1. Ferrería-molino de Bengola Dirección: José Ángel Fernández Carvajal Financiación: Learri S.A. The creation of a visitors’ centre focusing on renewable energy in the old Bengola mill in Gerrikaitz has enabled the documenting of an ironworking complex dating from the end of the 13th century and beginning of the 14th century, a subsequent alteration from the 16th century, and finally, the abandonment of the ironworking activity and beginning of the mill itself, which remained active until the beginning of the 20th century. Bengolea edo Bengolako Errota deituan etorkizunean energia berriztagarriak interpreta tzeko zenARKEOIKUSKA 09 La futura creación de un centro de interpretación de las energías renovables en el denominado Molino 291 troaren sorrerak eraman gaitu azken lau urte hauek hartu dituen dokumentu eta arkeologia ikerketa lan handi hau bururatzera. Lehenengo fase batean olaren konplexura ura eramateko ubidea eta sarbidea baloratzeko zundaketa arkeologiko batzuk egin genituen, 2006. urteko Arkeoikuska argitalpenean adi tzera eman genuen bezala. Jarduera hori azken urteetan osatu egin da azpiegitura urez hornitzeko kanalaren hondakinak ia guztiz induskatuta, antapararen hondakinak eta tunel hidraulikoa, ura desbideratzeko kanala eta sektore handi bi (mendebaldean eta ekialdean) induskatuta. Lan hauetan zehar Lea ibaiaren ondoko urjauzi hau behin eta berriz aprobe txatua izan dela dokumentatu ahal izan dugu. de Bengolea o Bengola motivó la realización de una intensiva investigación documental y arqueológica que se ha prolongado a lo largo de los últimos cuatro años. En una primera fase se efectuaron una serie de sondeos arqueológicos de valoración del canal de abastecimiento de agua al complejo ferrón y del camino de acceso, cómo ya se adelanto en Arkeoikuska de 2006. Esta actuación se ha completado en los últimos años con la excavación casi total de los restos del canal de abastecimiento de agua, los restos de la antepara y túnel hidráulico, el canal de derivación y dos grandes sectores (occidental y oriental) en los cuales hemos podido documentar el continuado reaprovechamiento de este salto de agua junto al río Lea. Burura eramandako lehenengo esku-har tze hark oso emaitza itxaropentsuak eskaini bazituen ere, ez genuen inolaz ere espero Bengolako errota zaharrak, kontserbazio egoera ezin kaskarragoan zegoenak, berritze lanen ondorioz eta gure garaiko betelanen ondorioz egituraren elementuak oso hondatuta zeuzkanak, bere gorputzaren azpian gabi biren hondakinak, beren ingudearekin, eta haiei atxikiriko labeak, tunel hidraulikoaren alde banatan, gordeta edukitzea. Si bien la primera intervención realizada dio unos resultados más que prometedores, no esperábamos que el viejo molino de Bengola, en un estado de conservación ruinoso y con sus elementos muy deteriorados por reformas y colmataciones recientes, pudiera mantener bajo sus estructuras restos claros de dos martinetes con yunque y hornos asociados a ambos lados del gran túnel hidráulico. 2006ko kanpainan Lea ibaiari atxikiriko zerrendan landu gabeko harrizko horma baten hondakinak aurkituta ikerketa lanak sektore honetara guztira emendatzea erabaki genuen, eta Bengolako Ola-Errotak bere historian zehar eta garai bakoi tzera egoki tzeko xedean, berritze lan eta birmoldatze ugari bizi izan dituela egiaztatu ahal izan genuen. Horixe adierazten digu azpiegitura urez hornitzeko kanalean hautematen den berritze lan handiak, izan ere, aurreko ubide bati zegokion iparraldeko horma alde batera utzi eta beste bat eraiki zuten errotak zituen beharrei egokiro erantzuteko xedean. La localización de los restos de un muro de mampostería en 2006 en la franja adosada al río Lea motivó la ampliación de todo este sector y la constatación de que la Ferrería-Molino de Bengola ha sufrido a lo largo de su historia grandes reformas y readecuaciones acordes con las necesidades de cada tiempo. Así se desprende de la gran reforma observada en el canal de abastecimiento de agua con el abandono del muro septentrional, de una conducción anterior, por otro acorde a las necesidades posteriores del molino. Antzeko berritze lanak hautematen dira azpiegitura urez hornitzeko kanal honen azkeneko atalean. Urjauzian antzematen den lehenengo egitura, kareharrizko bloke handiekin egina, Bengolako olaren aldietako bati dagokion arren, gerora egindako birmoldatze lanek (denetan garrantzitsuena kanala estutu izana da) agerian uzten dituzte azkeneko mendeetan burura eramandako azken aldaketak. Reformas similares se observan también en el último tramo de este canal de abastecimiento de agua. Si bien la primera estructura observada en el salto de agua, realizado a base de grandes bloques calizos, pertenece a alguna de las fases ferronas de Bengola, reacondicionamientos posteriores (la más importante es el estrechamiento del canal), parecen también reflejar los cambios más recientes producidos en las últimas centurias. Lehendik ere esana dugu errota zaharrean eta atxikiriko ukuiluan itxuraz ez dela ola bati dagokion elementu agerikorik kon tserba tzen. Higiezin biak mugatzen dituen hormak baizik ez zigun zerbait adierazten, haren kota beherenetan bao bi bereizten baitziren, tunel hidraulikoarekin halako harremana izango zuela pentsatzera eraman gintuztenak. Errota zaharraren hormetan bereizten diren beste egiturak eta nahasketak errotaren berezko funtzioak aspaldi ez dela abandonatu izanaren emaitza dira, eraikin hau azkeneko egoi tzari atxikiriko nekazari tza jardunetarako osagarri bihurtu baitzen. Ya hemos comentado que el antiguo molino y su cuadra anexa no parecían albergar claramente elementos pertenecientes a una ferrería. Sólo el muro delimitador de ambos inmuebles contenía en sus cotas más bajas dos vanos que nos hacían pensar en su posible relación con el túnel hidráulico. El resto de las estructuras y alteraciones observadas en las paredes del antiguo molino se podían poner en relación con el más reciente abandono paulatino de la actividad molinera por actividades agropecuarias adosadas a la última residencia. Horma bana tzaile honetan identifikatutako elementuek eraman gintuzten ekialdeko sektorean lehenengo indusketa bat egitera, luze-zabalean. Hormigoizko zoladura mehe bat altxatu ondoren, Bengolako Los elementos observados en este muro divisor motivaron la realización de la primera excavación en extensión en el sector oriental. Tras la retirada de una fina solera de hormigón aparecieron los primeros ele- 292 ARKEOIKUSKA 09 olari dagozkion aurreneko elementuak geratu ziren agerian, tunel hidraulikoaren aztarna urriei atxikirik. Izan ere, mailutzarrari eusteko euskarriaren hondakinak, zepez eta ikatzez osaturiko zoru batzuk eta seguru asko beste baten gainean egokituko zen labe hondoratu baten hondakinak geratu ziren agerian. Elementu hauek agerian utzita gabiari zegozkion zurezko egiturak induskatu genituen jarraian. Egitura hauek hormaren aurreneko errenkadei eta tunel hidraulikoan agerian utzitako bao bati atxikita daude. Azken egitura hau, kronotipologikoki, ur-jauziaren iparraldeko aurpegian lehendik bereizitako elementuekin ipini behar dugu harremanetan. mentos pertenecientes a la ferrería de Bengola adosados a los escasos indicios del túnel hidráulico. Más concretamente se exhumaron los restos del apoyo del mazo, algunos suelos de escorias y carbones y un horno rehundido con que posiblemente se superpusiese a otro anterior. La exhumación de estos elementos se completó con la excavación posterior de las estructuras de maderas pertenecientes al martinete, las cuales se adosan a las primeras hiladas del muro y a un vano exhumado en el túnel hidráulico. Esta última estructura podemos relacionarla cronotipológicamente con los elementos observados con anterioridad en la cara septentrional del salto de agua. Honenbestez, ekialdeko sektore honetan guztian luze-zabaleran egindako indusketak aukera eman zigun ola hidrauliko bateko tailerraren parte handi bat dokumenta tzeko, zeinak gurpilen ordena alderantzizkoa zuen, izan ere, ur-jauzia aurreneko tokian dago, gabiaren jardunetik gertu. Iparraldeko sektore osoa, ustez sutegiari eusten zion hormari eta hauspoei leku egingo zien sektorea, guztiz nahasita zegoen gerora bururatu zituzten berritze lanen ondorioz; izan ere, tunel hidraulikoaren gainetik mendebaldeko sektorera igarotzeko ezinbesteko igarobidea egin zuten, eta horrek zuzeneko eragina izan zuen egituraren oinplanoan eta hormetan. Por lo tanto la excavación en extensión de todo este sector oriental permitió documentar gran parte del taller de una ferrería hidráulica con el orden de las ruedas invertido ya que el salto de agua se encuentra en primer lugar junto al uso del martinete. Todo el sector septentrional, zona presumiblemente ocupada por el muro bergamazo y los barquines, se encontraba totalmente alterada por reformas posteriores relacionadas, tanto en planta como en alzados, con el paso necesario al sector occidental por encima del túnel hidráulico. Sektore hau induskatzeko lanetan tunel hidraulikoaren atal handi bat, egungo errotaren estolda eta ura desbideratzeko ubidea estaltzen zituzten gure garaiko betegarriak altxatu genituen. Aipatutako elementu horiek guztiak hasiera batean mendebaldeko olaren hondakinekin ipini genituen harremanetan. Durante el transcurso de esta excavación también se procedió a retirar los niveles de rellenos modernos que colmataban gran parte del túnel hidráulico, estolda del molino actual y canal de derivación. Todos en un primer momento relacionados con los restos de la ferrería occidental. Hala eta guztiz ere, hormak eta Bengolako errotaren azpiko betegarriak mekanikoki altxatzen hasi ginenean zalantzarik gabe beste ola beten instalazioarekin lotuta dauden hondakinak topatu genituen. Aurkikuntza honek, beraz, beste indusketa bat luze-zabalean egitera eraman gintuen. Indusketa hau kanpaina bitan bururatu genuen, eta beste gabi baten zimentarriaren hondakinak, ingudearen oinarria edo mailu tzarraren kolperako gunea, neurri txikiko sutegi hondoratua eta lan egiteko esparruko zoruak eta ikaztegia dokumentatu ahal izan genituen. Sin embargo la retirada mecánica de los alzados y los primeros rellenos infrayacentes del molino de Bengola deparó la localización de restos inequívocamente relacionados con otra instalación ferrona. Su detección provocó la realización de otra excavación en extensión, ejecutada en dos campañas, en la que se documentaron los restos de la cimentación de un nuevo martinete, la base del yunque o zona de golpeo del mazo, el horno rehundido de reducidas dimensiones y suelos de la zona de trabajo y carbonera. Tunel hidraulikoaren alde bietan elementu hauek guztiak aurkituta, instalazio osoa aski konplexua izango zela ulertu genuen berehalakoan. Burura eramandako indusketa kanpainetan bildutako datuek ez ziguten, sarri askotan, sektore biak harremanetan jar tzeko aukerarik ematen, eta beraz, ez ziguten okupazioaren eta jardunaren ikuspuntutik Bengolako ola-errotaren ekoizpen sistemak eta aldi kronologikoak zehazteko modurik eskaintzen. La localización de todos estos elementos a ambos lados del túnel hidráulico nos permitía hacernos una idea de la complejidad de toda la instalación. Los datos recogidos durante las campañas de excavación practicadas no nos permitían en muchos casos relacionar ambos sectores y, por lo tanto, establecer los sistemas de producción y las fases cronológicas desde el punto de vista ocupacional y fabril de la ferreríamolino de Bengola. Tunel hidraulikoa kontserbazio egoera kaskarrean egoteaz gainera, hormetan gerora konponketa batzuk egin zituzten arren, esan dezagun induskatutako tailer bietan estratigrafia oso-oso xumea dela, eta kanalak berak segmentuak sorrarazi dituela. Gainera, oso esanguratsua da olaren aldietan kokatutako deposituetan materialik ez egotea eta depositu hauek guztiak estaltzen dituzten betegarriak garaikideak izatea. Al mal estado de conservación y a las reformas posteriores del alzado del túnel hidráulico, hay que sumar la escasez de estratigrafía en los dos talleres excavados y la propia segmentación creada por el canal. Además es muy significativa la ausencia de materiales en los depósitos adscritos a las fases ferronas y la contemporaneidad de los depósitos que cubren todas las estructuras. Esta escasez acumulativa de de- ARKEOIKUSKA 09 293 Bengolako ola-errota. Ekialdeko sektorearen ikuspegi orokorra. Aldi berera biltzen diren gabiaren eta sutegiaren xehetasunak. Ferrería-molino de Bengola. Sector oriental. Vista general con detalle del martinete y horno adscritos a la misma fase. Depositu bertikal hauen eskasia izan ere daiteke Bengolak bizi izandako aldi guztietan betiere ur-jauziarekiko erabilera kota berbera bilatu izanaren ondorioa. pósitos verticales puede también derivarse de la búsqueda continuada, en todas las fases por las que pasa Bengola, de una misma cota de uso con respecto al salto de agua. Jarduera arkeologikoari eutsita aldi berean dokumentuak arakatu genituen, baino iturri idatziek ere ez ziguten datu askorik eskaini. 1366. urteko foruan bertan Gerrikaitzen olak bazirelako erreferentziak egiten dira. Baina XIV. mende amaieran (1398) aipatzen da aurrenekoz «Bengoolea» ola, «Juan Martinez de la Ferrería e Ferrant Martinez de Albiz» jaunen jabetzakoa. Antzeko beste aipamen batzuez gainera, 1638. urtekoa da, Gerrikaizko bi sute handietan lehenengoa jazo eta hamar urte geroagokoa, Bengolako olari egiten zaion lehenengo erreferentzia garbia. Aitzitik, orain etxea eta errota gisa aipatzen da, 1745 eta 1796ko erroldetan bezala eta beste dokumentu labur batzuetan bezala. Bukatzeko, jardunean ari den errota gisa, 1863. urtean aipatzen da azkenekoz Lurraldeko Estatistika Batzordean. La investigación documental practicada al mismo tiempo que la intervención arqueológica tampoco deparó muchos datos. Tenemos referencias a la dedicación ferrona en Gerrikaitz en el propio fuero de 1366. Pero no es hasta finales del siglo XIV (1398) en el que se cita por primera vez la ferrería de «Bengoolea» propiedad de «Juan Martinez de la Ferrería e Ferrant Martinez de Albiz». Además de otras referencias similares no es hasta 1638, diez años después del primero de los dos grandes incendios de Gerrikaitz, cuando tenemos una referencia clara de Bengola. Sin embargo en esta ocasión sólo se cita como casa y molino; como sucede en las fogueraciones de 1745 y 1796, y en varios documentos escuetos hasta que en 1863, en la Comisión de Estadística Territorial, se cita por última vez como molino en ejercicio. Gerora baditugu Bengolari buruzko aipamen idatzi batzuk (jabeak, zerga ordainketak, albisteak eta beste), baina ahozko erreferentziak izan dira XX. mendearen hasierara arte errota gisa jarduten ari izan zela iradoki digutenak. Posteriormente tenemos algunas referencias documentales de Bengola (propietarios, pagos de contribución, noticias,…) pero son las referencias orales las que nos han aportado datos de la posibilidad de haber estado en ejercicio como molino hasta principios del siglo XX. Honenbestez, indusketa lanak egin ostean eta dokumentuen erreferentzia eskasak eta esku-har tzean zehar hautemandako aldiak sail jakin batera biltzeko zailtasunak kontuan izanik, tailerretako gutxienez bi elementu garrantzitsuenekin erradiokarbonoaren bidezko azterketak egiteko erabakia hartu genuen. Aztertutako bi lagin hauek, beraz, mendebaldeko gabiaren zurezko hondakinetatik eta ekialdeko ingudearen Por lo tanto, tras la realización de la excavación y considerando la parquedad de las referencias documentales y la dificultad de seriar las distintas fases observadas durante la intervención, se optó por elaborar análisis radiocarbónicos de al menos dos de los elementos más característicos de los talleres. Las dos muestras analizadas, obtenidas en los restos de madera del martinete occidental y de la base de yunque 294 ARKEOIKUSKA 09 oinarritik jaso genituen, eta horiek aztertuta agerian utzitako hondakinei buruzko jakingarri batzuk biltzea bila genuen. oriental, tenían como objetivo principal aportar algunas pistas preliminares de los restos exhumados. Orain arte lortutako emaitza kaskarrak, XIII. mendearen erdialdea eta azkeneko laurdena ekialdeko sektore hondakinei begira38 eta XV. mendearen bigarren erdialdea eta XVI. mendearen hasiera mendebaldeko hondakinei begira39, ez dira sektore bakoitzean bi jarduera aldi ezberdin bereizteko adierazle nahikoak. Beraz, erradiokarbonoaren bidezko azterketak nola materialaren hala kokalekuaren ikuspuntutik eskainitako datuen urriak, zalantzak zalantza, mea murrizteko jardueraren jatorriari eta olako konplexuan bururatuko zituzten berritze edo berregokitze lanei buruzko arrastoak baino ezin dizkigu eskaini. Etorkizunean bururatu beharreko azterketek beste jakingarri batzuk eskaini diezazkigukete konplexuaren jatorriaren, lehenengo instalazioaren kokalekuaren, hura abandonatu zuten unearen edo instalazioak berregokitu zituzten garaiaren, errotaren jardunaren eta beste kontu batzuen inguruan. Los, hasta ahora, escasos resultados obtenidos, mediados y último cuarto del siglo XIII para los restos del sector oriental38 y segunda mitad del XV y principios del XVI en el occidental39, no pueden establecerse como indicadores de dos fases fabriles diferenciadas en cada sector. Por lo tanto lo sesgado de los datos aportados por los análisis radiocarbónicos, tanto por su material como por su ubicación, sólo pueden ofrecernos, con muchas reservas, pistas acerca de un posible origen de la actividad reductora y de una posible readecuación o reforma en el complejo ferrón. Futuros análisis pueden aportarnos nuevas pistas sobre el origen, sobre la ubicación del emplazamiento original, del abandono o readecuación de cada una de las instalaciones, del inicio de la actividad molinera, etc. Lehen hipotesi gisa, hipotesi labur gisa, esan dezagun ola-errota honen bizitzan funtsezkoak izan diren lau garaitan kokatu beharreko beste hainbeste aldi bereizi ditugula. Sirva a modo de hipótesis preliminar y simplificada la existencia de cuatro fases atribuibles a cuatro momentos claves en la vida de la ferrería-molino. Bengolako olaren jardunaren hasiera li tzateke dokumentatutako aurreneko aldia, indusketa arkeologikoan ez baikenuen konplexua eraiki aurreko okupazio aldietan kokatzeko moduko elementurik topatu. Indusketa arkeologikoetan zehar lortutako datuek eta azterketa analitikoek berek bederen, i txura guztien arabera berretsi egiten dute mendebaldeko sektorean aurkitutako gabiaren zimentarriaren hondakinak, ingudea, sutegia eta zoruak Bengolako lehenengo olari dagozkiola. El inicio de la actividad ferrona en Bengola constituiría la primera fase documentada, ya que en la excavación arqueológica no se han localizado elementos atribuibles a fases ocupacionales anteriores a la construcción del complejo. Al menos los resultados obtenidos durante la excavación arqueológica y las propias analíticas realizadas parecen confirmar que los restos de cimentación de martinete, yunque, horno y suelos localizados en el sector occidental corresponderían a la primera ferrería de Bengola. Azterketa analitikoetatik eta kontserbatutako lehenengo erreferentzia idatzitik ondorioztatu daitekeenez, lehen aldi honek XIII. mendearen erdialdean edo XIV. mendearen hasieran izan zuen abiapuntua. Beraz, Euskal Herrian dokumentatutako lehen oletako baten aurrean geundeke. Esan beharra dago bertan ia tailer osoa dokumentatzeko moduko esku-har tze arkeologikoa bururatu ahal izan dugula. Este inicio se produciría a mediados del siglo XIII o inicios del siglo XIV según se desprende de las analíticas y en relación con la primera referencia documental conservada. Estaríamos por lo tanto ante una de las primeras ferrerías hidráulicas documentadas en el País Vasco y en las que se ha podido realizar una intervención arqueológica en extensión de la casi totalidad del taller. Kontserbazio egoera aski onean egonik, lehenengo aldi honetan kokatu beharreko egiturek aukera eman digute lehenengo ola honen eskema nahikoa modu garbian ikusteko. Kronologia modernoagoko beste konplexu batzuetan dokumentatutako elementu eta propor tzio ber tsuak ageri ditu; aitzitik, honetan urjauzitik aski urrutira dago gabia, beste egokiera batean dago, ez dago sutegiari eusten dion hormarik ez eta hauspoei lotutako elementurik ere, eta aipagarria da tailerrera eta ikaztegira heltzeko aldaparen malda handia. En un más que aceptable grado de conservación las estructuras adscritas a esta primera fase nos han permitido observar con bastante claridad el esquema de esta antigua ferrería. Presenta elementos y proporciones similares a los observados en otros complejos de cronologías más modernas; si bien podemos destacar la lejanía y la diferente disposición del martinete con respecto al salto de agua, la ausencia de bergamazo y elementos adscritos a los barquines y la pronunciada pendiente de acceso al taller y a la carbonera. 38 Ingudearen oinarriko zimentarriari dagokion egur zati batetik hartutako lagina: Centro Nacional de Aceleradores; CNA597: 750±25 BP / 2s (95%):1225 CalAD-1283 Cal AD. Mendebaldeko gabiaren zuretik hartutako lagina: Centro Nacional de Aceleradores; CNA596: 365±25 BP / 2s (95%): 1451 CalAD-1526 CalAD. 39 ARKEOIKUSKA 09 Muestra tomada de un fragmento de madera perteneciente al encepado de la base del yunque: Centro Nacional de Aceleradores; CNA597: 750±25 BP / 2s (95%):1225 CalAD-1283 Cal AD. 38 Muestra de madera del martinete occidental: Centro Nacional de Aceleradores; CNA596: 365±25 BP / 2s (95%): 39 1451 CalAD-1526 CalAD. 295 Bengolako ola-errota. Mendebaldeko sektorearen ikuspegi orokorra. Ingudearen oinarriaren eta sutegiaren xehetasunak. Ferrería-molino de Bengola. Vista general del sector occidental. Detalle de la base del yunque y horno. Kontserbazio egoera onean dagoen arren, sutegiaren ingurua behin eta berriz nahasia izan dela esan beharra dago. Gutxienez bi une bereizten dira sutegiaren inguruan, paldoez osatutako egitura handi bi egokitu zituzten, baina ez dakigu zer funtzio betetzeko. Agian egitura hauek abandonatu egin zituztela adierazten digute, ekialdeko sektoreko olaren jarduna indar tze aldera. Pese a su buen estado de conservación destaca la continuada alteración de la zona circundante al horno en la que sobresalen al menos dos momentos claros de inserción de grandes estructuras de postes de difícil interpretación pero que pueden probar un pronto abandono de estas estructuras en beneficio de la actividad ferrona en el sector oriental. Eta hain zuzen ere sektore honetako jardueraren amaiera da argitu behar dugun kontuetako bat. Izan ere, baliteke sutegi biak aldi berean jardun izana, edo baliteke gure lurraldeko beste burdinola askotan gertatutako fenomenoa hemen ere jazo izana, hau da, jarduera berregokitu izana eta, beraz, sutegia lekuz aldatu izana. Y es precisamente el fin de la actividad en esta franja una de las incógnitas que debemos poder resolver ya que ha podido producirse tanto una simultaneidad de los dos hornos, o por otro lado se ha podido producir un fenómeno también conocido en muchas ferrerías de nuestro territorio. Se trata de una readecuación de la actividad y por lo tanto un cambio en el emplazamiento. Bigarren aldian kokatzen ditugu ekialdeko sektore osoan bururatutako indusketa arkeologikoan zehar dokumentatutako elementuak. Hauek XV. mendearen bigarren erdialdean edo XVI. mendearen lehenengo laurdenean kokatu behar ditugu; sektore honetako elementuak XVII. mendearen erdialdera abandonatuko zituzten. Gabitik jasotako lagina erradiokarbonoaren bidez aztertu eta lortutako emaitzek eta iturri idatziek eskaintzen dizkigute data biak; izan ere, errota baizik ez da aipatzen XVII. mendearen lehen erdialdeko dokumentuetan. Bengolako olaren amaierak XVIII. mendeko ekonomia egoera txarrarekin bat egiten duela ematen du, gure garaira arte iraun duten oletatik asko eta asko XVIII. mendean zehar bururatutako berrikuntza lan sakonen emaitza baitira. Burdinola berriak eraginkorragoak ziren, hobe aprobetxatzen zituzten espazioak, eta makineria berriari egin zioten leku, baina funtsean egitura xumeak izaten jarraitu zuten. A la segunda fase adscribimos los elementos localizados durante la excavación arqueológica de todo el sector oriental y pueden tener su inicio en la segunda mitad del siglo XV y primer cuarto del siglo XVI; produciéndose su abandono a principios del siglo XVII. Ambas fechas son establecidas de manera preliminar por la muestra radiocarbónica realizada al martinete y por documentación; ya que en la primera mitad del siglo XVII sólo es citado como molino. Parece que el fin de la actividad ferrona en Bengola coincide con la adversa coyuntura económica del siglo XVIII que provoca que muchas de las ferrerías que han llegado hasta nuestros días sean el resultado de profundas renovaciones efectuadas a lo largo del siglo XVIII. Las nuevas son más funcionales, aprovechan mejor los espacios e introducen nuevos ingenios; aunque en definitiva siguen siendo igual de sencillas. Xumetasun hori ondo asko hauteman daiteke Bengolako aldi honetara biltzen diren elementuetan, gabiaren zimentarriaren hondakinetan, ingudearen oi- Sencillez que se puede observar en los elementos adscritos a esta fase de Bengola formada por los restos del encepado del martinete, base de yunque y 296 ARKEOIKUSKA 09 narrian eta ur-jauziaren ondoko sutegian. Aldi honetara bil tzen ere ditugu tunel hidraulikoaren ekialdeko hormaren hondakinak, kronotipologikoki antaparako landu gabeko harrizko bloke handiekin eta gabiaren zimentarriaren ondoko baoarekin, «ekialdeko ola» honetako zoruak barne, lotu beharrekoak. horno situados junto al salto de agua. También podemos unir a esta fase algunos restos del muro oriental del túnel hidráulico, muy alterado por reformas posteriores, que se ha podido relacionar cronotipológicamente con los restos de mampostería a base de grandes bloques de la antepara y al vano localizados junto al encepado del martinete, al que se le adosan los suelos de esta «ferrería oriental». Funtzioaren ikuspuntutik, hondakin hauek bat datoz mendebaldeko sektorean dokumentatuekin, ez baitugu olako tailer arrunt baten ohiko eskemara egokitzen ez den beste elementurik. Los restos se corresponden funcionalmente con los localizados en el sector occidental, sin que hayamos podido identificar otros elementos pertenecientes al esquema típico de taller ferrón. Tailerreko egitura hauek itxura guztien arabera XVII. mendetik aurrera abandonatuak izan baziren ere, urjauzia luzaroan balia tzen jarraitu zuten a txikitako etxebizitza zuen errotari zerbitzua eskaintzeko. Horixe bera adierazten digute iturri idatziek eta burura eramandako jarduera arkeologikoak. Urez hornitzeko kanalean (ubide hau berreraikia izan baitzen), ur-jauzian (olari zegozkion elementuak berriro ere aprobetxatu baitzituzten), tunel hidraulikoaren hormetan eta indusketa lanetan (ebaki ugari, paldoak eta beste) dokumentatutako obrek eta berritze lanek gorde antzean erakusten dute Lea ibaiak sortutako energia etenik gabe aprobetxatzen jarraitu zutela Bengolako hirugarren aldi batean (XVII.-XIX. mendeak). Si estas estructuras pertenecientes al taller no parecen sobrevivir al XVII, el salto de agua se ha estado utilizando hasta fechas muy recientes como molino con vivienda adosada. Así se desprende de la documentación y de la intervención arqueológica practicada. Numerosas alteraciones documentadas en el canal de abastecimiento de agua (reconstrucción de este elemento), en el salto de agua (reaprovechamiento de las estructuras pertenecientes a la ferrería), en el alzado del túnel hidráulico y en las excavaciones (numerosos cortes, postes, etc.) prueban veladamente la existencia de un continuo reaprovechamiento de la energía producida por el río Lea en Bengola en una tercera fase (Siglos XVII-XIX). Bukatzeko, estoldaren eta ehotzeko gelaren hondakinak eta tunel hidraulikoaren horman hautemandako konponketa lanak biltzen dira Gerrikaizko hiriaren oinetako ur-jauzi honen laugarren eta azken aldira. Finalmente los restos de la estolda y de la sala de molienda, junto a las reformas observadas en el alzado del muro del túnel hidráulico, formarían una cuarta y última fase de ocupación de este salto de agua al pie de la villa de Gerrikaitz. J.A. Fernández Carvajal; F.R. Varón Hernández B.22. ORDUÑA / URDUÑA B.22.1. HIRIGUNE HISTORIKOA / CASCO HISTÓRICO B.22.1.1. Barria, 25 Zuzendaritza: Luis Valdés Finantzazioa: Higiezin sustatzailea B.22.1.1. Barria, 25 Dirección: Luis Valdés Financiación: La promotora The intervention in plot 25 of Barria street failed to provide any conclusive data regarding the use of the site prior to its becoming just another urban site (one of the houses of the block located between Burgos Street, Barria Street and the small side street. Urduñako hiria handitzeko hirugarren aldian hegoekialderantz egin zuten. Orain arte Foruen Plazarik gertu dauden lursailetan jardun izan dugu. Lursail hoARKEOIKUSKA 09 El ensanche de Orduña por el sureste fue la tercera fase de ampliación de la ciudad. Hasta el momento, habíamos actuado en fincas próximas a la plaza 297