1
Natalia Galatsky
Наталия Галацкая
BapMau;1rn Ha TeM)' c BapMan;m.IMM
I16o He 3a6y,neM: JIHpHKa TeMHOe - y51cmi:eT,
51BHoe )K:e cKpbrnaeT. Ka)K:.[(bIH CTHx Visual aspects of life, I am afraid,
always mattered to me more than its content
Joseph Brodsky
peqeHHe CHBHJIJlbI, T0 ecTb 6ecKOHeqHo
60JlbIUe qeM CKa3aJI 513bIK.
MapuHa I.(6emae6a
CTMXOTBOpeHHe Hocmpa Epo)].CKOrO "/.(epe85f,HHblU JlaOKOOH... 11 5IBJI5IeTC5I 0)],IDIM M3 caMbIX
3araP,oqHbIX TeKCT0B IJ;MKJia �acmb pettu. '.:ho rnecToe II0 cqfay CTMX0TBopeHHe B U:MKJie
C0CT05IIIJ;eM M3
20
CTMXOTBOpeHHii. B 3T0M TeKCTe eCTh u;eJiblli p5I)]. MeTacpop, K0T0pbie Il
CaMM II0 ce6e He BII0JIHe rrpo3paqHhI Il CB5I3h Me)K.P,y HMMM, Ha rrepBbIH B3rJ15I)],, He 5ICHa.
,[J;epeB5IHHhlli Jia0K00H, c6pocMB Ha BpeM5I ropy c
IIJieq, II0)],CTaBJI5IeT MX II0)], orpoMttyID Tyqy. C MhICa
HaJieTaIDT nopbIBhI pe3Koro BeTpa.ronoc
CTapaeTC5I yP,ep)K.aTb CJI0Ba, B3BM3rttyB, B rrpeP,eJiax
CMbICJia.
HM3BepraeTC5I )],0)K.)],h; rrepeKpyqeHHbie KaHaTbI
XJiellJ,yT CilMHhI X0JIM0B, T0qHo JionaTKM B 6aHe.
Cpe)].M3MMHee M0pe rneBeJIMTC5I 3a orphI3KaMM K0JI0Ha)],bI,
KaK COJieHbIH 5I3hIK 3a BbI6MTbIMM 3y6aMM.
O)].lfq&Brnee cepP,u;e Bce ellJ,e 6beTc5I 3a P,Ba.
Ka)K.)].bIH 0X0THHK 3HaeT, rP,e CM)],5IT cpa3aHhI,- B JIY2KMU:e
Il0)], J1e2KaqlfM.
3a cer0)],H5IIIIHMM P,HeM CT0MT HeII0)],BM2KH0 3aBTpa,
KaK CKa3yeMoe 3a Il0)],Jie_)KallJ,MM.1
B qacTH0CTM, 3araP,oqHa CB5I3h Me)K)],y o6pa30M JiaoKOOHa, 0IIIICaHMeM Henor0)],hI,
0X0THHK0M Ha cpa3aHOB, TeMOH BpeMeHM Il CMHTaKcMqecKOH TepMHHOJIOrMeii. HMeHHo
CHHTaKcJiqecKMe TepMMHbI "3a cer0)],H5IIIIHHM )],HeM CT0MT Heil0)],BM2KH0 3aBTpa, / KaK
CKa3yeMoe 3a II0)],J1e2Kall1,MM
11
rrpMBJieKaJIM )],0 CMX nop 0CH0BH0e BHMMaHHe
MCCJie)],OBaTeJieii. 2 Me2KP,y TeM, CMhICJI CTMX0TB0peHM5I M M0TMBaIJ;M5I MeTacpopMqecKOH
lCTHXOTBopeHHe QHTHpyeTC51 rro rrepB0MY H3.[(aHHIO c6opHHKa Hocm:p Epo,ncKHii: Cfacmb pettu, Ardis, Ann
Arbor Michgan, USA, 1977, cTp. 82.
2no,npo6HbIH aHaJIH3 CTHX0TB0peHH51 6bIJl rrpe.nrrpHH51T IOne TI51pJIH B ee CTaTbe "CHHTaKCHC H CMbICJI.
QHKJI qacTb peqH I1. Epo,ncKoro" MoöepHU3M u IlocmMoöepHU3M 6 PyccKou Jlumepamype u Ky.llbmype,
Slavica Helsingiensia 16, Helsinki 1996, 409-418; 06 3THX cTpoKax IIHIIIeT H )J:eHHc AxarrKHH B cBoeii:
2
Natalia Galatsky
II0CJle,Q0BaTeJlbH0CTH MoryT 6bITb II0IDITbI rrpH o6pa:rn;eHHl1 K 11HTepTeKCTYaJlbH0My
acrreKTY CTHX0TB0pemrn.
O,QH11M 113 113BeCTHbIX MeT0,Q0B, K0T0pbIM aKTHBH0 II0Jlb3yeTC5I Epo,QCKHH,
5IBJ15IeTC5I Ha3bIBaHHe HMeH JlHTepaTypHbIX rrepc0Ha2Kefi HJlH HCT0p111IeCKHX J1111IHOCTefi.
KaK rrpaBHJlo, TaKoe Ha3bIBaHHe Be,ri:fu K pa3Bopa1IHBaHHIO KaKoro-J1H60 orrpe,ri:eJ1eHHoro
11
CI02KeTa HJlH p5I,Qa HHBapHaHTHbIX CI02KeT0B, T.e. K C03,QaHHIO "Mm:poJ1oreM .3 B rrepBOH
CTpOKe Mbl BCTpe-qaeM JlerKO OII03HaBaeMoe HM5I J1aOKOOH, HO HaIIHCaHH0e C MaJleHbKOH
6yKBbI H C He06bI1IHbIM orrpe,ri:eJleHHeM ",ri:epeB5IHHbIH
11
•
HarrHCaHHe C MaJleHbKOH 6yKBbI
c11rHaJ1II3Hpycr 0 rrpeBpaIIIeHHH 11MeHH co6cTBeHHOro B Hap�aTeJlbH0e, a B ,ri:aHHOM CJ1y1Iae
H O rrpeBpa:rn;eHHH 1IeJ10BeKa B rrpe,ri:MeT. O,QHaKo, B KaKOM 6hI Harr11caHHH 3T0 HM5I He
II05IBJ15IJ10Cb B II03TH1IeCKOM TeKCTe, ORO HMeeT oco6y10 3HalIHMOCTb. Tp05IHCKl1H 2Kpeu:
J1aOKOOH qmrypnpyeT B rpel!eCKOH MHCl)OJlOrHH, 5IBJ15IeTC5I 0,QHIIM H3 repoeB 3HeUObl
11
BeprHJ1115I, HO, B rrepByIO Ol!epe,Qh, BbI3bIBaeT B rraM5ITl1 caMyIO JlHTepaTyp113Hp0BaHttyl0
CKYJlbIITYPY B 11CTOpHH HCKYCCTBa: JlaOKOOH C CblHOBb5l.MU 6opemc5{, co 3.Me5l.MU. 4
11
M
JlHTepaTypHbIH, H BH3YaJlbHblli o6pa3 J1aOKOOHa peJ1eBaHTHbI )];J15I aHaJ1113a 3Toro
CTl1X0TB0peHl15I.
B113yaJlhHbIH o6pa3 (CKYJlbIITypa), C orrpe,n;eJ1eHHeM ''.n;epeB5IHHbIH
1
1
M02KHO
paccMaTp11BaTb KaK MeTacpop111IeCKOe orr11catt11e 1IaCTl1 rrefi3a2Ka - .n;epeBa C
rrepeKpy1IeHHbIMl1 0T IIOCT05IHH0ro BeTpa BeTB5IMl1, HaII0MHHaIOIIJ;l1Ml1 3KCIIpeccHIO
3HaMeH11TOH aHTHlIHOH CKYJlbIITYPHOH rpyIIIIbI. 3.n;ecb ",ri:epeB5IHHbIH
11
-
3T0 He C,QeJlaHHblli
113 ,ri:epeBa, a caMO .n;epeBO. Ilo HOpMe CJ10BOyrroTpe6J1eHl15I rrpaBl1JlhHee 6bIJ10 6bI CKa3aTb
".n;peBeCHbIH
11
•
Ho 11MeHHO 3TOT C.JJ:Bl1r B C01IeTaeMOCTl1 CJlOBa ,5crroco6cTBYIOIIIHH
rrpeo6pa30BaHHIO JlOrIIl!eCKOro orrpe,n;eJ1emrn B 3IIHTeT, .n;aeT B03M02KHOCTb paccMaTpHBaTb
11
CJl0B0COl!eTaHHe ".n;epeB5IHHbIH Jla0KOOH KaK MaKCHMaJlbttyIO KOMIIpeccHIO O,QHOH cu:eHbI
113 3HeUObl BeprnJ1115I H, lIT0 cyIIIeCTBeHHO, cu:eHbI Ha 6epery MOp5I ( )Kpeu: J1aoKOOH
yroBap11BaeT Tp05IHu;eB He 6paTb B ropo.n; .n;epeB5IHHOro KOH5I). CorJlaCHO BeprnJ1HIO,
HaKa3aHl1e (3Mel1, rrpHIIJlbIBIIIHe IIO M0pIO 3a,n;yIIIHJ1l1 J1aOKOOHa 11 ero CbIHOBefi) IIOCTl1rJ10
Ka.H,[Ul,[(aTcKoii: ,[(HccepTa.Il,Hll ©uJ10J1ocuttecKa5t Mema(j)opa 6 no33uu Hocu(j)a EpoocKoca, CaHKT
ileTep6ypr, 2002.
3 TepMHH 3.r. MHHU:. CM. "CIIMBOJI y EJioKa" Russian Literature, 1979, Vol. VII-III, p 199.
4nepBoe yrroMIIHaHHe 06 3Toii: CKYJibnTypttoii: rpyrrrre ecTb y)Ke B HamypaJ1bHoii ucmopuu ilJIIIHIIH, noToM B
pH,D,e TeKCTOB peHeccattca II 6apOKKO II, B KOHQe KOHU:OB CKYJibIITypa IIOilaJia B JIHTepaTypy O JIHTepaType, a
IIMeHHo B ,D,Ba 3HaMeHHTbIX 3cce: JieccHHra (1766 r.) Laokoon, oder Uber die Grenzen der Malerej und Poesie
II feTe (1797-98) rr. Uber Laokoon ..
5Becb QHKJI lfaCTb PeqH ,[l,eMOHCTpHpyeT pa3Hbie BH,[l,bl 3CTeTHqecKH 3HaqIIMoro 11 KOCHOH3biqa51".
KocHOH3blqHe KaK npHeM, HCilOJib3yeTCH, B OCHOBHOM, ,[l,JIH ,D,eMOHCTpao:HH 3aTpy,D,HeHHOCTH peqH HJIH
npou:ecca noTepH peqH.
14
Natalia Galatsky
11
11
CKa3yeMbIM.42 CaMo )Ke CJIOBO IlO)],Jie)Karn:ee" "ycTparrnaeTC5I MMeHHO B KOHI(e
11
npe)],JIO)KeHirn. CMHTaKCMC IlhITaeTC5I "c6poCMTh ,ri:yrnarn:ee CO,D,ep)KaHMe. ,[vJM)KeHMe
JIMpMqecKoro CIO)KeTa M,D,eT OT BM3YaJihHOro npeTeKCTa K JIMHrBMCTMqecKOM HarJI5I)],HOCTM,
11
a MHTepTeKCTyaJibHhIM ypoBeHb CTMXOTBOpeHM5I He TOJibKO TeMHOe - Y5ICH5IeT"' HO M
IlO)],)],ep)KMBaeT KOrepeHTHOCTh TeKCTa. Becb CKpblTblM CMbICJI CTMXOTBOpeHM5I MO)KeT
6bITh OnMCaH CJIOBaMM QBeTaeBOM O Ma5IKOBCKOM B ee 3CCe 3noc u JlUpUl<:a coepe.MeHHOU
Poccuu. "JiaoKOOH M3 KO)KM He BbIJie3eT HMKOr,D,a, HO BblJIC3aeT ecer�a, HO He BbIJie3eT
HMKOr,D,a, M TaK ,n:o 6eCKOHeqHOCTM. B JiaOKOOHe ,D,aHo BhlJIC3aHHe U3: CTaTMKa
)],MHaMMKM... EMy' KaK MOpID, IlOJIO)KeH 3aKOH M npe�eJI.
11
43
Благодаря движению лирического сюжета от визуального претекста через ряд
литературных претекстов к лингистической наглядности, интертекстуальный уровень
создает дополнительную когерентность всего текста стихотворения "Деревянный
Лаоокоон". Показанная нами доминанта пастернаковских претекстов превращает текст
стихотворения в еще одну "вариацию" на тему язык – творчество – время − судьба, а
также способствует укреплению интертекстуальных связей всего цикла "Часть Речи".
Статья опубликована в: Telling Forms: 30 essays in honour of Peter
Alberg Jensen / [ed] Karin Grelz, Sussana Witt, Stockholm: Almqvist &
Wiksell, 2004, s. 68-83"
42 Ha :no o6paTIIJUI BHIIMrurne MHOrne IICCJle,!],OBaTeJUI, Ha IIpIIMep J1 3y6oBa, lOJ1J1e lfapJ11I, ,[J;eHIIC
AxarrKIIH. CTOIIT o6paTIITIITb BHIIMaHIIe II Ha TO, qTo CJlOB0 11 HeIIO,!l,Bm1rno 11 BXO,!l,IIT B rrpe,!l,IIKaTIIBHYIO
rpyrrrry' ycIIJllIBaJI 11 HeIIO,!l,BII2KHOCTb Il CKa3yeMoro.
43 MapIIHa ll.BeTaeBa, 1'136paHHa5I rrp03a B ,!l,BYX TOMax 1917-1937, T.11, CTp. 249-279. ll.BeTaeBa OIIIICbIBaeT
6opb6y rro:na II rpa)K,!l,aHIIHa - KaK BHyTpeHIOIO 6oph6y MaJIKOBCKOrO, B CJlyqae EpO,!l,CKOro pe% II,!],eT
BHyTpeHHeii: 6opb6e II03Ta-II3rHaHHIIKa )KIIBYW:ero B ,!],BYX 5I3bIKOBbIX II3MepeHII1!X..
