Greek Inscrption from the Northern Chapel at Khirbet El-Laṭaṭin

*5((.,16&537,21)5207+(1257+(51&+$3(/ $7.+,5%(7(//$7̣ $7̣ ,1 /($+',6(*1, $ *UHHN LQVFULSWLRQ IUDPHG LQ D tabula ansata ZDV LQVHUWHGLQWKHPRVDLFÀRRUDWWKHHDVWHUQHQGRIWKH QRUWKHUQ FKDSHO 2QO\ WKH XSSHU OHIW FRUQHU RI WKH tabula ansataLVSUHVHUYHGZLWKSDUWRIWKHOHIWKDQGOH DQGWKHEHJLQQLQJRIWKUHHOLQHVRIVFULSW7KHIUDPH FRQVLVWHGRIWZRURZVRIFRORUHGWHVVHUDH²WKHRXWHU RQH EODFN WKH LQQHU UHG²RQ D ZKLWH EDFNJURXQG 7KHKDQGOHHQFORVHGDWULDQJOHWUDFHGLQUHGWHVVHUDH 7KHUHFWDQJXODUSDQHORIWKHtabula ansataFRQWDLQHG UHFWDQJOHVWUDFHGLQUHGWHVVHUDHHDFKIUDPLQJDOLQHRI WKHLQVFULSWLRQ7KHDWWDFKPHQWSRLQWRIWKHWULDQJXODU KDQGOHVKRZVWKDWWKHHQWLUHLQVFULSWLRQFRQVLVWHGRI IRXUOLQHVHDFKHQFORVHGLQDUHGIUDPH7KHOHWWHUV DUH WUDFHG LQ EODFN WHVVHUDH DV LV D FURVV PDUNLQJ WKH EHJLQQLQJ RI WKH LQVFULSWLRQ ,Q DGGLWLRQ VRPH OHWWHUV DOVR PDGH RI EODFN WHVVHUDH ZHUH LQVFULEHG RXWVLGH WKH tabula ansata DERYH WKH KDQGOH 7KHVH DUHUHPDUNDEOHIRUDWZLFHUHSHDWHGOLJDWXUHRINDSSD DQG \SVLORQ 7KH ODVW SUHVHUYHG FKDUDFWHU DQ DOSKD PD\KDYHEHHQIROORZHGE\DVPDOOOLIWHGOHWWHUWKDW GLVDSSHDUHGLQDEUHDNRIWKHPRVDLF$VDUXOHOLIWHG OHWWHUV PDUN DQ DEEUHYLDWLRQ EXW ZLWK RU ZLWKRXW WKLVDGGLWLRQDOFKDUDFWHUWKHVXUYLYLQJOHWWHUVFDQEH LGHQWL¿HG ZLWK UHDVRQDEOH FHUWDLQW\ DV D WUXQFDWHG IRUP RI WKH ZRUG GLDYNRQR²KHUH LQ WKH JHQLWLYH 7KXVWKHLQVFULSWLRQUHDGV KURKUDIA Kur(ia)k(o)u dia(kÒnou) RU dia[k(Ònou)]. 2I.\ULNRVWKHGHDFRQ 7KLVLVSUREDEO\WKHµVLJQDWXUH¶RIWKHSHUVRQLQFKDUJH RIWKHZRUNUDWKHUWKDQRIWKHDUWLVWWKRXJKWKHODWWHU FDQQRWEHH[FOXGHG 2I WKH LQVFULSWLRQ LQ WKH tabula ansata RQO\ WKH EHJLQQLQJRIWKUHHRIWKHIRXUOLQHVFDQEHPDGHRXW 7KH\DUH ௗ(P &7$ AR   [] L. DI SEGNI 7KH LQVFULSWLRQ LV WRR EURNHQ WR EH GHFLSKHUHG +RZHYHU EXLOGLQJ LQVFULSWLRQV LQ FKXUFKHV XVXDOO\ IROORZDZHOONQRZQIRUPXODµ,QWKHGD\VRIVRDQG VR QDPH RI WKH ELVKRS RU RI WKH SULHVW LQ FKDUJH DW WKHWLPHRIWKHEXLOGLQJRURIWKHOD\LQJRIWKHPRVDLF ÀRRU WKLVZRUNZDVGRQH¶%DVHGRQWKLVSDWWHUQZH PD\DWWHPSWDWHQWDWLYHUHVWRUDWLRQIRULQVWDQFH ௗ'Ep[ˆ toà ¡giwt(£tou) kaˆ qeofil(est£tou) 'Ana-] sta [s…ou ¡rciepiskÒpou kaˆ patri-] £r[cou ™gšneto tÕ p©n œrgon ----.] [----------------------] (cross) In the days of [the most holy and Godloving Ana]sta[sius, archbishop and patri[ar[ch, DOOWKHZRUNRIWKHPRVDLFÀRRU " ZDVGRQH@ $QDVWDVLXV ZDV DUFKELVKRS RI -HUXVDOHP²LQ ZKRVH ERXQGDULHV.KHO/DẈaṭLQZDVVLWXDWHG²IURPWR DGDWHWKDW¿WVZHOOWKHVKDSHRIWKHOHWWHUV²DW OHDVWWKRVHIHZWKDWVXUYLYHG²WKRXJKQRWWKHGDWLQJ RIWKHPRVDLFÀRRURIWKHFKDSHODFFRUGLQJWRLWVVW\OH +RZHYHUWKHVKDSHRIWKHOHWWHUVFDQDOVR¿WDGDWLQJ LQWKH¿UVWKDOIRIWKHVL[WKFHQWXU\ZKLFKZRXOGEH DFFHSWDEOH FRQVLGHULQJ WKH VW\OH RI WKH PRVDLF$Q DOWHUQDWLYHUHVWRUDWLRQFDQEHDWWHPSWHGZLWKVKRUWHU OLQHVDQGGLIIHUHQWSUHVXPHGSURSRUWLRQVRIWKHtabula ansataEHWWHU¿WWLQJWKHZLGWKRIWKHFKDSHOHJ ௗ'Ep[ˆ toà Ðsiwt(£tou) RU qeofil(est£tou) ¶Ana-] sta[s…ou presb(utšrou) kaˆ] ¢r[cimandr…tou ™gšne-] [to toàto tÕ œrgon.] (cross) In the days of [the most saintly (or: the most God-loving) Ana]sta[sius, priest and] ar[chimandrite, this work was done.] 7KH PHQWLRQ RI DQ DUFKLPDQGULWH WKH KHDG RI D PRQDVWHU\GRHVQRWQHFHVVDULO\PHDQWKDWWKHFKXUFK EHORQJHGWRDPRQDVWHU\,I.KHO/DẈaṭLQLVFRUUHFWO\ LGHQWL¿HGZLWKWKHURDGVWDWLRQRIµ7KH1LQWK0LOH¶ RQ WKH -HUXVDOHP±/\GGD URDG FRQFHLYDEO\ WKH EDVLOLFDZDVQRWDSDURFKLDOFKXUFKVHUYLQJDYLOODJH FRPPXQLW\EXWIXO¿OOHGDIXQFWLRQIRUWKHWUDYHOOHUV DORQJWKHURDG1RWDOOVDFUHGEXLOGLQJDWWDFKHGWRD URDGVWDWLRQZDVSULPDULO\DSLOJULPFKXUFKQDPHO\ DSODFHFRQVHFUDWHGWRDVSHFLDOPHPRU\RIELEOLFDO RUHDUO\&KULVWLDQKROLQHVV6RPHSUREDEO\IXO¿OOHG D KRVSLWDOLW\ IXQFWLRQ DV SDUW RI D &KXUFKIRXQGHG KRVWHO [HQRGRFKLXP $QH[DPSOHRIVXFKIXQFWLRQ LVWKH[HQRGRFKLXPVDQFWL*HRUJLLGHVFULEHGE\WKH 3LDFHQ]D3LOJULPDQGLGHQWL¿HGZLWK0L]SH6KLYWD ZKHUH PRQNV UHFHLYHG WKH WUDYHOOHUV $QRWKHU H[DPSOH LV 6W 3HWHU¶V FKXUFK HUHFWHG E\ (PSUHVV (XGRFLDEHVLGHDFLVWHUQVKHEXLOWIRUWKHUHOLHIRIWKH WUDYHOOHUV RQ WKH -HUXVDOHP±-HULFKR URDG /RGJLQJ LQDFKXUFKDORQJWKHURDGLVVRPHWLPHVPHQWLRQHG LQ ODWH DQWLTXH VRXUFHV $ *UHHN LQVFULSWLRQ LQ WKH FKXUFK EHVLGH WKH URDG VWDWLRQ RI .K HO.KDQ VKRZV WKDW D SULHVW DQG KHJXPHQ ZDV LQ FKDUJH RI WKH VDFUHG EXLOGLQJ ,Q ERWK FDVHV DV D SLOJULPDJH VLWH DQG DV D KRVSLWDOLW\ UHVRUW WKH FKXUFK ZRXOG KDYH QHHGHG WKH VHUYLFH RI D PRQDVWLF FRPPXQLW\ LI RQO\ D VPDOO RQH XQGHU WKH OHDGHUVKLS RI DQ DEERW 6XFK D VWDWH RI WKLQJV ZRXOG ¿W ZHOO WKH UHVWRUDWLRQRIWKHLQVFULSWLRQVXJJHVWHGDERYH7KHUH LV KRZHYHU D GLI¿FXOW\ LQ WKH -HUXVDOHP DUHD WKH WHUP DUFKLPDQGULWH FRPPRQO\ XVHG HOVHZKHUH WR GHVFULEH WKH KHDG RI D PRQDVWHU\ VHHPV WR EH UHVHUYHG WR D VSHFLDO HFFOHVLDVWLFDO IXQFWLRQ²WKH VXSHUYLVLRQ RI DOO WKH PRQDVWHULHV RI WKH GLRFHVH² WUDGLWLRQDOO\ HQWUXVWHG WR WKH KHDGV RI WKH *UHDW /DXUDRI6W6DEDVDQG6W7KHRGRVLXV¶FRHQRELXP $JDLQVW WKLV EDFNJURXQG WKH DSSURSULDWLRQ RI WKH WLWOHDUFKLPDQGULWHE\WKHKHDGRIDPRGHVWPRQDVWLF FRPPXQLW\DWWDFKHGWRWKHFKXUFKRI.KHO/DẈaṭLQ VHHPV XQOLNHO\ 2Q WKH RWKHU KDQG RQH$QDVWDVLXV ZDV DUFKLPDQGULWH RI WKH FRHQRELWHV LQ WKH GLRFHVH RI -HUXVDOHP EHWZHHQ FD  DQG FD  DQG LW LVSRVVLEOHWKDWLIWKHUHZDVQRPRQDVWHU\DWWDFKHG WRWKHFKXUFKWKHPRQNVZKRVHUYHGWKHUHGHSHQGHG GLUHFWO\ IURP WKH DUFKLPDQGULWH LQ -HUXVDOHP 7KLV VXJJHVWLRQ LV K\SRWKHWLFDO DQG WKHUHIRUH WKH UHFRQVWUXFWLRQRIWKHLQVFULSWLRQDQGRIWKHIXQFWLRQ RIWKHFKXUFKPXVWUHPDLQLQGRXEW [] G R E E K I N S C R P T I O N F R O M T H E N O R T H E R N C H A P E L AT K H I R B E T E L - L AṬ AṬ I N NOTES  ,ZRXOGOLNHWRWKDQNWKH6WDII2I¿FHURI$UFKDHRORJ\² &LYLO$GPLQLVWUDWLRQRI-XGHDDQG6DPDULDIRUDOORZLQJPH WRSXEOLVKWKHLQVFULSWLRQVIURP8*UHHQIHOG /LFHQVH1R  H[FDYDWLRQVHH8*UHHQIHOG³$%\]DQWLQH&KXUFKDW .KLUEHWHO/DẈaṭLQ´LQWKLVYROXPH  $YL<RQDK±   )RUWKHPDQ\DEEUHYLDWLRQVRIWKLVZRUGYHU\IUHTXHQWLQ FKXUFKLQVFULSWLRQVVHH$YL<RQDK   )RU WKLV LGHQWL¿FDWLRQ VHH 7VDIULU 'L 6HJQL DQG *UHHQ   Antonini Piacentini ItinerariumHG*H\HU± %DXPJDUWHQ)LJXHUDV±  &\ULO RI 6F\WKRSROLV Vita Euthymii  6FKZDUW] HG  WUDQVO'L6HJQL±+LUVFKIHOG ±  ± 7KH FRPSOH[ LQFOXGHV D OLYLQJ TXDUWHUV QH[W WR WKH FKXUFK DQG WKH FLVWHUQ DQG VKRXOG EH YLHZHGDVDKRVWHOPDQQHGE\PRQNVUDWKHUWKDQDSURSHU PRQDVWHU\ +RVWHOV PDQQHG E\ PRQNV VRPH DGMDFHQW WR D PRQDVWHU\ RWKHUV VWDQGLQJ E\ WKHPVHOYHV DUH IUHTXHQWO\ PHQWLRQHG LQ WKH KDJLRJUDSKLF VRXUFHV RU HSLJUDSKLFDOO\ DWWHVWHGVHH/HFOHUFT+LUVFKIHOGIGLS ,9QRIGLS;;,QR   6HHIRULQVWDQFH-RKQ5XIXV Life of Peter the Iberian +RUQDQG3KHQL[ HGDQGWUDQVO ±   6KHQKDY  'L 6HJQL  )RU D FKDQJH RI IRFXV LQ WKHKRVSLWDOLW\GXW\DORQJWKHURDGVVHHDOVR'L6HJQL ±   &\ULO RI 6F\WKRSROLV Vita Sabae  Vita Theodosii  6FKZDUW] HG   ±  FI 'L 6HJQL   QRWH 7KH DEERW RI 6W 6DEDV ZDV UHVSRQVLEOH IRU WKH ODXUDV DQG KDG DV D GHSXW\ WKH KHDG RI WKH /DXUD RI *HUDVLPXVWKHDEERWRI6W7KHRGRVLXVZDVUHVSRQVLEOHIRU WKH FRHQRELD DQG KDG DV D GHSXW\ WKH KHDG RI 0DUW\ULXV¶ 0RQDVWHU\ ,Q IDFW WKH RQO\ PHQWLRQ RI DQ DUFKLPDQGULWH LQLQVFULSWLRQIURPWKH-HUXVDOHPUHJLRQUHIHUVWRWKHDEERW RI 0DUW\ULXV¶ PRQDVWHU\ VHH 'L 6HJQL  2Q WKH XVH RI WKH WHUP LQ 3DOHVWLQH DQG YLFLQLW\ VHH 'L 6HJQL ³*UHHN ,QVFULSWLRQIURP'HLU4DOʿD´LQWKLVYROXPH  7KLV$QDVWDVLXVZDVDSSRLQWHGWRWKHRI¿FHZKHQ*HURQWLXV WKH KHDG RI 0HODQLD¶V PRQDVWHULHV KDG WR UHOLQTXLVK WKH RI¿FHDQGWRDEDQGRQ-HUXVDOHPRZLQJWRKLVUHIXVHWRDFFHSW FRPPXQLRQ ZLWK WKH &KDOFHGRQLDQ PDLQVWUHDP &\ULO RI 6F\WKRSROLVVita Euthymii6FKZDUW] HG ± 7KHGDWHRIKLVH[SXOVLRQLVQRWTXLWHFHUWDLQLWRFFXUUHGDIWHU SRVVLEO\LQRU6HH3HUURQHQRWH  QRWH  'L 6HJQL   QRWH  $QDVWDVLXV ZDVVXFFHHGHGE\0DUFLDQXVLQ'L6HJQL QRWH  REFRENCES 6RXUFHV Antonini Placentini Itinerarium3*H\HU HG Itineraria et alia geographica&&6/7XUQKRXW± &\ULO RI 6F\WKRSROLV Vita Euthymii Vita Sabae Vita Theodosii ( 6FKZDUW] HG   Kyrillos von Skythopolis 78*/  LL  /HLS]LJ SS ± ± ± 'L 6HJQL / WUDQVO   Cyril of Scythopolis, Lives of Monks of the Judaean Desert-HUXVDOHP +HEUHZ  John Rufus: The Lives of Peter the Iberian, Theodosius of Jerusalem, and the Monk Romanus&%+RUQDQG55 3KHQL[-U HGVDQGWUDQVO $WODQWD 6WXGLHV $YL<RQDK 0  Abbreviations in Greek Inscriptions 4'$36XSSOHPHQWWRYRO -HUXVDOHP %DXPJDUWHQ<³0L]SH6KLYWD´NEAEHL,,,±  'L 6HJQL /  ³7KH 0RQDVWHU\ RI 0DUW\ULXV DW 0DʿDOH $GXPPLP .KLUEHW HO0XUDṾṾDṾ  7KH ,QVFULSWLRQV´ Christian Archaeology± 'L 6HJQL /  ³$ *UHHN ,QVFULSWLRQ LQ WKH &KXUFK DW +RUYDW +DQRW´ LQ *& %RWWLQL / 'L 6HJQL DQG ' &KUXSFDOD HGV  One Land—Many Cultures. Archaeological studies in honour of Fr S. Loffreda2)0 6WXGLXP %LEOLFXP )UDQFLVFDQXP &ROOHFWLR 0DLRU   -HUXVDOHPSS± 'L6HJQL/³7KH%HHUVKHED7D[(GLFW5HFRQVLGHUHG LQ WKH /LJKW RI D 1HZO\ 'LVFRYHUHG )UDJPHQW´ SCI  ± )LJXHUDV 3  ³0RQNV DQG 0RQDVWHULHV LQ WKH 1HJHY 'HVHUW´LA± +LUVFKIHOG<  The Judean Desert Monasteries in the Byzantine Period1HZ+DYHQDQG/RQGRQ +LUVFKIHOG<The Desert of the Holy City-HUXVDOHP +HEUHZ  /HFOHUFT +  Hôpitaux. Dictionnaire d’archéologie chrétienne et de liturgie9,3DULVSS± [] L. DI SEGNI 3HUURQH /  La Chiesa di Palestina e le controversie cristologiche: Dal concilio di Efeso (431) al secondo concilio di Costantinopoli (553)%UHVFLD 6KHQKDY (  ³+RUYDW +DQRW $ %\]DQWLQH 7UDGLWLRQ RI *ROLDWK¶V %XULDO 3ODFH´ LQ *& %RWWLQL / 'L 6HJQL DQG ' &KUXSFDOD HGV  One Land—Many Cultures. Archaeological studies in honour of Fr S. Loffreda 6WXGLXP %LEOLFXP )UDQFLVFDQXP &ROOHFWLR 0DLRU   -HUXVDOHPSS± 7VDIULU< 'L 6HJQL / DQG *UHHQ -  Tabula Imperii Romani—Judaea-Palestina-HUXVDOHP []