The paper investigates the borrowing of Slavic lexical items by the Modern Greek dialects of Southwestern Macedonia, being exhaustive for the vernacular of (the city of) Kozani (Kozani-Greek): 105 Slavic loanwords (slavicisms). Slavicisms...
moreThe paper investigates the borrowing of Slavic lexical items by the Modern Greek dialects of Southwestern Macedonia, being exhaustive for the vernacular of (the city of) Kozani (Kozani-Greek): 105 Slavic loanwords (slavicisms). Slavicisms found in dialects beyond Southwestern Macedonia (i.e. rest of Macedonia, Thrace, Thessaly and Epirus) have also been taken into account and the etymologies of 171 (sets of) slavicisms are presented in equally numbered entries: αβραϊά, αρβανίκους, αρέτσ΄κας (ράτσ΄κα, ράτσκας), αστρέχα (αστραχιά, αστριχιά, αστρουχιά), βίλα, βιλιούσ΄κα, βιρβιρίτσα (βιρβέρα), βλάγκα, βόμπιρας, βρουκόλακας (βουρκόλακας), γίσμπα (ίσμπα), γκαμπινίτσα (καμπανίτσα, καπινίτσα), γκϊρλίτσα (γκαρλίτσα, γκουρλίδα, γκουρλίτσα), γκόλιους (αγκόλιαβους, γκόλιαβους), γκόρτσου (αγκόρνιτσου, αγκουρνιτσιά, γκουρνίτσ’, γκουρνιτσιά, γκουρτσιά), γκουσιανίτσα (γκασιανίτσα, σιουγκανίτσα), γκούστιρας (γκόστιρας, γκούστιαρας, πρασ΄νουσκούντουρας, πρασινουγκούστιαρας), γκουστιρίτσα (γκουσ΄ταρίτσα, γκουστέρα, γκουστιαρίτσα, γκουστιρίκα, γκουστσιαρίτσα, γκστέρα, κουτιρίτσα, μπουστέρα, μπουστιρίκα, σκουντέρα), γκριζιαλεύουμι (γκριζιαλίζου, γκριζιαλιούμι, γκριτζιαλεύουμι, γκριτζιαλίζου), γκριλώνου (γκλιαρώνου, γκλιαρώνουμι, γκλιρώνου, γκλιρώνουμι, γκουρλιάζουμι, γκούρλουμα, γκουρλώνου, γκουρλώνουμι, γκριώνου, γκριώνουμι), γκρίμπα (γρίμπα), γκρούντα (γκούρντα, γρούδα, ζγκούρντα), γριντιά (γριντά, γριντζιά), έζιους (έζ΄γιους, έζ΄γκιους), ζακατίζου, ζαμπλόβ΄ (ζμπλόβ’, ζουμπλόβι), ζαντούχαβους (ζάντουχα, ζαντούχας), ζαρίζου (ζιαρίζου), ζιάμπα (ζιαμπακάκια, ζιαμπνάκ΄), ζιαμπνιάκ΄ (ζαμπνόκια, ζιαμζιάκ΄, ζιαμπνάκ΄, ζιαμπνόκ΄, ζιαμπνόκια), ζιάρ’ (ζιάρα), ζιούνταβους (ζιούντας, ζουνταβγιάζου, ζούνταβους), ζντράνια (στράνια), ιάσβους (άσβους, γιάσβους), κάκου, καλίνκα (καλίγκα), καρκατσέλ’ (καρκαλέτσ’, καρκάτσιλας), καρούτα (καρούτ’, κουρίτα, κουρίτους), κάσια, κάσιαβους, κασίτσα, κλέτσιους (κλιτσιάδγια), κλέτσ΄κα, κλιούνκ΄ (κλιούγκι), κλιτσινίκους, κλόν.τσ΄κα, κόγκουλ΄ (γκόγκουλ΄), κόζια, κόκουτας, κόλιαντα, κόρα (κουρά, κουργιά, κουριά), κόραβους, κόσα Ι (κόσια, κουσά, κουσάς, κουσιά), κόσα ΙΙ (κλόσα, κόσια, κουσά, κουσιά, κουσιάνα), κότσ΄κα, κουζιούχα (κουζιόκα, κουζιόχα), κουπάνα (κουπανιά), κουσ΄τράβα (γκουστριάβα, κουστριάβα, χουστριάβα), κούτσιου (κούτσιους), κράστα, κρέφκους, κρέχκους, κρέχτους, κρίνα, κρίπα, κριτσ΄μάς (καρτσ’μάς), λάμπαβους, λαπαβίτσα, λέλι, λιάβους, λίγκα, λίγκαβους (λίγκαρς, λίγκας), λιουγκαβέτσ΄ (λιαγκαβέτσ΄, λιαγκαβέτσιους, λιγκαβέτσ΄), λίπα, λουβουδά (λουβουδγιά, λουβουδιά, λουμπουδιά, λουμπουντά, λουμπουντιά), λουζγιάζου (λουζιώνου), λούζνα, μάκου, μάλη, μαρκαλνώ (μουρκαλώ), ματινίτσα, μάτ΄κα (ματ’κάπ’), ματσιαρόκους (ματζιαρόκους, ματσαρόκους), μάτσου, μίντζιους (μούντζιους), μισίρκα (μισίρκου, μπσίρκους, μσίρκου, μσίρκους), μόλτσα, μότσιαλ΄ (μουτσιαλκό, μουτσιάρα, μουτσιαρκό), μούζγκα (μούζγα, μούζγκαβους), μουρτσιόκ΄ (μουρτζιόκ΄, μουρτσέκ΄), μούτσκα, μπαζντραβίτσα (γαργαβίτσα, γαρδαβίτσα, μαντραβίτσα, μπαζντραβίκα, μπαζντραβίτσ΄, μπαρδαβίκα, μπαρδαβίτσα, μπαστραβίτσα, μπρανταβίκα, παστραβίτσα), μπάιους (μπάης), μπαμπίτσα, μπάμπου, μπάρα, μπίζντρις (μπούζντρα), μπίκας (μπίκους), μπίμπα, μπινίτσα (μπιανίτσα), μπίσ΄κα (μπίτσ΄κα, μπίτσκας), μπισ΄τιριά (μπισ΄τιργιά, μπιστιάρου, μπιστιρά, μπιστσιρά, πισ΄τιριά), μπλάνα, μπόντους (μπόντι, μπουντέτσ’, μπούντους), μπούμπα, μπούμπαρους (μπούμπανους), μπουμπλιάτσ΄κα (μπαμπλιάτσ΄κα, μπουμπουλέτσκα), μπουντουβέζα, μπούχαβους (αμπούχαβους, μπρούχαβους, πούρχαβους, προύχαβους), μπράτιμους, μπρουσίμ’, νουβουρός (νιβουρός, νουβρός, ουβουρός, ουβρός), νουζίτσα, Ντούναβους (ντούνα, τούνα, τούνας), ντούρβαρς, ντριμόν’ (ντιρμόν΄), ντρόμπλα (ζντρόμπλα), ντρόμπλιακας, ξ΄νόγαλου (γάλα ξινό, ξινόγαλου), όκνα (όκλα), πάγκους (μπάιαγκας, μπαϊαγκουφουλιά, μπάλιαγκας, μπουκουφουλιά, πάγιαγκας, πάγιακους, παγκουφουλιά, πάιαγκας, παϊαγκουφουλιά, πάλιαγκας, παλιαγκουφουλιά, πουγκουφουλιές), πάτκα, πινακότα (πανακότα), πισ΄νίκ΄ (πρισ΄νίκ΄), πιτουλίτσα (πιτλίδα), πουκρόβ’ (πκρόβ’, προυκόβ΄), πουλίτσα (μπουλίτσα, πόλτσα), *πουρζιαλ- (μπουρζιαλνώ, μπουρτζιαλνώ, μπρουζιαλνώ, μπρουτζιαλνώ, παρζιαλίζου, προυζιαλίζου), πούρτσιους (μπίρτσιους, πόρτσιους, πουρτσιάδ’, προυτσιάδ΄), πουτόκ΄ (μπατόκ΄), πρέτσ΄καβους, πρϊτς, προυβάτα (γκουιάτα, μπουιάτα, πουγιάτα, πουιάτα), ράτσ΄κα, σάλμα (σάλουμα), σιάπκα (σιάσκα, τσιάπκα), σίλους, σιόλ΄, σιούκλα, σίτα, σκαρκάλ’ (σκάκαλους, σκάρκαλους), Σκΐρκα (σκρίκα), σ΄κράπα (ζ΄γκράβγια, ζ΄γκράμπγια, σ΄κράκους), σλάμκα (σκλάμκα), σλότα (σλουτόχιουνου, σουλότα, σουλουτόχιουνου, σουλτόχιουνου), σμπουρίζου (σμπόρους), σόπ’ (σουπούλ΄), στούμπους, σ΄τούραβους, στρέκλιας (στρέγκλα, στρέγκλια, στρέγκλιας, στρέκλα, στρέκλας, στρέκλιαρς, στρέκλιους, στρούκλους), στρούνα, σφιτούλκα, τζιουγκραβέλτς (ζιουγκραβίτσα, ζιούγκραβου, λιαγκαβέτσιους, σιαγκραβέτσ΄, σιαντραβέτσ΄, σιγκραβέτσιους, σιούγκραβου, σιούγκριβου, τζιουγκραβέλ΄), τιντιλίνα (καντιλίνα, ταντιλίνα), τόπκα, τρόπουτους (ρόπουτους, ρουπουτάου, ρουπουτώ, τρουπουτώ), τρούμπα, τσαντίλα (τζαντίλα), τσαρκαλνώ, τσέρους (τσέρου), τσιάπου, τσιάτσ΄κα (τσιάσ΄κα), τσιουκαλνώ (τσ΄καλνώ, τσιουκαλ΄νάου), τσιουμπρίτσα (τσιμπρίτσα, τσιόμπριτσα), τσιούπου, τσίπαβους, τσιράπ΄ (τζιράπ΄, τσιαράπ΄, τσιάρπα), φιντές, χουιάζου, χουλέβα (χουλέβ’), χράπα (χράσπα).
