издательское дело

В последние два-три десятилетия процессы полиграфического производства претерпели кардинальные изменения на базе широкомасштабного внедрения и развития компьютеризации, электрографии, лазерной и цифровой технологий. Практически все допечатные процессы выведены из сферы деятельности современных типографий и стали неотъемлемой частью редакционно-издательских процессов.
Поэтому мне, как будущему специалисту издательского дела, необходимо подробно ознакомиться со всеми технологическими процессами изготовления печатных изданий.
В данной курсовой работе содержится описание разработки технологического процесса изготовления конкретного издания – карманного календарика, а также обосновывается выбор основных материалов
и оборудования для его печати.
Цель курсовой работы – на примере конкретного издания научиться применять полученные знания на практике, создать оригинал-макет.
Выбор способа печати производится методом сравнительного анализа технических характеристик печатных машин и возможности оптимального использования выбираемой машины для печати рассматриваемого издания. Правильно подобранный и согласованный печатный процесс позволит минимизировать себестоимость продукции, повысить ее качество
и оперативность производства.

Тема гри висвітлена у трьох аспектах: масовокомунікаційному («Медіа: некласичні ігри»), літературознавчому («Ігри в класиків») та видавничому («Експерименти над гравцями»). Проаналізовано аудіовізуальний дискурс, різножанрові літературні твори та варіанти видавничих утілень із використанням ігрових технологій. З’ясовано, що гра у різних виявах по-новому формує сучасний комунікаційний простір.
Для працівників медіасфери, філологів, культурологів, філософів та усіх зацікавлених.

В статье рассмотрены современные тенденции композиционно-графического проектирования новостных сайтов в соответствии с запросами информационного общества; определены следующие особенности личностной ориентированности информационных ресурсов: индивидуализация, избирательность, конвергентность.

В статье рассматривается практика сопровождения работ
небольшевистских авторов редакционными предисловиями и примечаниями в издательстве Общества политкаторжан в 1920-е – первой половине 1930-х годов. Выявлены их типы, цели, эволюция содержания, а также связь с актуальными для данного периода проблемами истории революционного движения. Автор делает вывод, что на первом этапе редакционные предисловия имели своей целью не только критику ошибочной немарксистской позиции автора. «Неверные» трактовки мемуаристов
преподносились как характерные для определенной эпохи, социальной среды и придающие ценность публикуемому материалу как историческому источнику. На втором этапе (в первой половине 1930-х годов) значительно увеличивается объем редакционных предисловий и примечаний, меняется характер их содержания. В статье показано, что эти изменения были связаны не столько с ростом идеологического контроля, сколько с деятельностью главного редактора издательства И.А.Теодоровича. Он использовал неоднократно звучавший в дискуссиях вокруг Общества призыв усилить роль редакторов-большевиков для трансляции собственной концепции истории народничества. Данный вопрос рассматривается в контексте политической и литературной деятельности И.А. Теодоровича.

The article analyzes the practice of publishing the works of non-Bolshevik authors in the publishing house of the Society of Pre-revolutionary Political Convicts in the 1920s – early 1930s with editors’ prefaces and footnotes. The author classifies those prefaces and footnotes and analyzes their aims, contets evolution, and connection with the issues in the history of the revolutionary movement,
relevant to that period. The author concludes that firstly the editor’s prefaces aimed at criticizing erroneous non-Marxist opinions of memoirists. “Incorrect” interpretations were presented as characteristic for a certain epoch or milieu and giving value to the published material as a historical source. At the second stage (the early 1930s) the volume of editors’ interventions increases, and their character changes. The article shows, that these changes were not so much due to the growth
of ideological control, but to the activity of the editor-in-chief of the publishing house I.A. Teodorovich. He used the idea of increasing the role of Bolshevik editors to promulgate his concept of populism history. The author considers this issue in the context of political and literary activity of I.A. Teodorovich.

Матвеев Сергей Рафисович
Кандидат философских наук, старший научный сотрудник Института гуманитарных историко-теоретических исследований имени А. В. Полетаева, НИУ «Высшая школа экономики» (Москва)
smatveev@hse.ru

Прогулка со «святым Симонием», или заметки о проблемах научного перевода
В тексте рассматриваются проблемы научного перевода в социальных и гуманитарных науках на примере российского издания книги «Глобальная история современной историографии». Затрагиваются вопросы академических конвенций и профессиональной ответственности авторов перевода.
Ключевые слова: историография; рецензия; научный перевод; транслитерация; редактура; академическая традиция; издательское дело.

Sergei Matveev
Candidate of Sciences (Phylosophy), Senior Research Fellow of Poletayev Institute for Theoretical and Historical Studies in the Humanities; National Research University "Higher School of Economics" (Moscow)
smatveev@hse.ru.

A Walk with Saint Simon, or Notes about Problems of the Scholarly Translation
The text considers the problem of the scientific translation in social sciences and humanities on the example of the Russian issue of the book A Global History of Modern Historiography. The text also reflects on issues of academic conventions and professional responsibility of the translators.

Key words: Historiography; Review; Scolarly Translation; Editing; Transliteration; Academic Tradition; Publishing.

У статті висвітлено теоретико-практичні проблеми функціонування термінології в інформаційно-діяльнісному просторі мережевих медіа, зокрема новинних порталів; визначено й обґрунтовано поняття новинного порталу, виокремлено й розглянуто його змістові й технологічні характеристики.