Book Fairs

Los grandes festejos del Bicentenario argentino que tuvieron lugar a lo largo y ancho del territorio nacional encontraron su correlato internacional en la Feria de Frankfurt. En el presente artículo se realiza un breve análisis de la historia y de la lógica y dinámica de funcionamiento de la Feria, con el objeto enmarcar y dar cuenta de la presencia argentina como inivitado de honor en el evento internacional del libro más importante del planeta. A través de este acercamiento se busca proponer un ángulo de análisis particular y singularmente privilegiado para comprender el lugar ocupado por la edición y la literatura argentina en el espcacio mundial de la producción y circulación de libros.

Терлецька О. Європейські міжнародні виставки: загальна характеристика / О. Терлецька, М. Щиглинська // Х Всеукраїнська студентська науково-практична конференція «Актуальні проблеми економічного розвитку підприємств видавничо-поліграфічної галузі»: зб. мат. / М-во освіти і науки України, НТУУ «КПІ імені Ігоря Сікорського». – Електрон. вид. – Київ, 2016. – С. 91–95.

Die Studie untersucht China-Bilder, wie sie in deutschsprachigen Originalausgaben (u.a. Romane, Sachbücher etc.), die zwischen 2006 und 2014 publiziert wurden, einem breiten Publikum vermittelt werden. Weiter werden Übersetzungen chinesischsprachiger Originalwerke untersucht. Die Ergebnisse basieren auf einer quantitativen Erhebung. Außerdem werden politische, wirtschaftliche und kulturelle Rahmenbedingungen analysiert, die Einfluss auf die kulturvermittelnde Funktion des Buchhandels ausüben.

The study aims at analysing images of China, as they are reflected in publications for the broad public on the German book market. It examines new German titles published between 2006 and 2014, which bear reference to China. On the basis of German translations of Chinese works and German originals about China, a thematic overview of the titles existing on the German book market is compiled. The concluding part examines the political, economic and cultural framework conditions, which affect the publications.

Este artigo analisa a participação da Argentina e do Brasil como países convidados de honra (em 2010 e 2013, respectivamente) na Feira do Livro de Frankfurt. Remetemos tais presenças à história recente da feira e ao seu papel na estrutura dos fluxos e circuitos de edição e tradução em nível mundial, estrutura esta regulada pelas relações desiguais entre distintos países e mercados linguísticos. Analisamos as negociações entre entidades do poder público e da política setorial que deram origem a tais participações; as ênfases temáticas escolhidas para compor os estandes; e as características socioprofissionais dos autores de cada delegação. A conclusão é que tais casos permitem observar relações específicas entre intelectuais e Estado em cada contexto, na medida em que fazem emergir não apenas as tensões entre cultura e economia, mas também os modos específicos como cada país " traduz " questões locais para um âmbito de trocas simbólicas transnacionais. Palavras-chave: mercado editorial, tradução, Feira do Livro de Frankfurt, Brasil, Argentina.

En septiembre de 1928 tuvo lugar en el Teatro Cervantes de Buenos Aires la Primera Exposición Nacional del Libro, evento que resultó crucial no sólo porque condensó gran parte de los cambios y discusiones en torno al desarrollo de la industria editorial en Argentina en la década de 1920 sino, además, y particularmente a los fines de este trabajo, para el proceso de consolidación de las artes gráficas.En las dos primeras décadas del siglo XX diversas escuelas de Bellas Artes, escuelas profesionales e industriales, e institutos de enseñanza obrera, incorporaron, paulatinamente, talleres vinculados al grabado y artes del libro. De esta forma, se fue consolidando una tradición del grabado como un aliado de la ilustración literaria, dando como resultado la configuración de un particular perfil profesional, la del grabador-ilustrador.Bajo este marco, la Exposición colaboró en gran medida con la conformación de esta tradición: destinó un espacio dedicado a la exhibición de grabados y ediciones de lujo y contó con una Comisión especial de ilustradores integrada, entre otros, por Adolfo Belloq y Alfredo Guido, quienes por aquellos años tuvieron una injerencia crucial en el fomento del ?grabado de ilustración? desde la praxis artística y pedagógica. Al mismo tiempo, los organizadores de la Exposición se sirvieron de una práctica propagandística para promocionar el evento que contaba con una larga tradición en el seno cultural porteño fuertemente vinculada el mundo de la gráfica: el concurso de carteles artísticos.Nos proponemos, por lo tanto, analizar la Exposición Nacional del Libro de 1928 en sus aspectos vinculados con la circulación de imágenes e ideas en torno al libro como objeto y, particularmente, las tempranas tensiones referidas a las artes gráficas en el contexto de la industria editorial argentina.

V Jornadas de Investigación en Edición, Cultura y Comunicación, FFyL, UBA

Neste artigo, analisamos a configuração do discurso de abertura da Feira do Livro de Frankfurt de 2013, de Luiz Ruffato, abordando sua textualidade enquanto polêmica, bem como as tensões postas em circulação em sua recepção inicial. Procuramos demonstrar que tal discurso, em sua relação com a situação  enunciativa e com o conjunto de disputas de territórios e lugares discursivos que ele desencadeou, funciona como um ato de fala que desvela a emergência de uma nova cultura no campo das artes em curso na literatura contemporânea no Brasil.

In this article, I analyze the construction of Luiz Ruffato‟s opening address for the 2013 Frankfurt Book Fair. I approach Ruffato‟s text as a polemic, and discuss some of the tensions generated by the speech‟s initial critical reception. I demonstrate that Ruffato‟s address – in relation with its enunciative context and the disputes around territories and discursive places that the event set in motion – becomes a speech act that reveals the emergence of a new culture in the artistic field that is taking place in contemporary Brazilian literature.