Colocação pronominal

Este  artigo  tem  como  objetivos  comparar  as  abordagens  do fenômeno  sintático “colocação pronominal” em duas edições da Moderna Gramática Portuguesa (1961, 1999), de Evanildo Bechara (1928-), e refletir sobre as motivações e implicações de tais abordagens. A pesquisa está inserida no campo da Historiografia da Linguística, nos termos de Swiggers (2009, 2010,  2012,  2013)  e  Altman  (1998,  2009, 2012).  Como  resultados,  destacamos  que,  apesar  das descontinuidades  anunciadas  no  nível  retórico,  a  obra  de  Bechara, no tratamento  da  colocação  pronominal,  permanece  em  continuidade  com  a  gramática  normativa  tradicional,  mantendo  o viés  prescritivo  instaurado  no  fazer  gramatical  brasileiro  desde o fim dos oitocentos.

Este artigo analisa a posição dos clíticos de 2ª pessoa do singular na escrita popular do início do século XX. Busca-se identificar quais são os fatores linguísticos que influenciam a realização da próclise/ênclise. Por hipótese, acredita-se que fatores discursivos atuam na realização da ênclise, pois esta não é a posição “natural” para o clítico no Português Brasileiro. Como aporte teórico-metodológico, adotam-se os pressupostos da Sociolinguística Histórica e das Tradições Discursivas. Como corpus de análise, utiliza-se um conjunto de cartas amorosas escritas por um casal de noivos na década de 1930.

[PT] Este artigo descreve alguns aspectos da colocação pronominal na língua brasileira do século XIX. Essa colocação é depois comparada com a do português brasileiro de hoje e com a do português europeu do século XIX. Verifica-se que a colocação pronominal na literatura brasileira do séuclo XIX se parece mais com a portuguesa da mesma época do que com a brasileira do fim do século XX.

[EN] This paper describes some aspects of clitic pronoun placement in 19th century literary Brazilian Portuguese. This description is then compared with today's Brazilian Portuguese and 19th century European Portuguese. We find that the clitic pronoun placement of 19th century Brazilian literature shows more resemblance to European Portuguese than to the Brazilian Portuguese of the late 20th century.

Este trabalho apresenta um estudo da ordem dos clíticos em cartas pessoais trocadas entre membros das famílias Pedreira Ferraz – Abreu Magalhães, Frazão Braga, Salgado Lacerda, os noivos Jayme e Maria e diferentes missivistas oriundos de diferentes regiões do Brasil, todos nascidos ao longo do século XIX e XX. Considerando resultados de trabalhos anteriores sobre colocação pronominal e as características da gramática do PB (BRITO; DUARTE; MATOS, 2003; PAGOTTO; DUARTE, 2005; MARTINS, 2010 e CAVALCANTE; DUARTE; PAGOTTO, 2011, entre outros), nosso objetivo é (1) mostrar a implementação da próclise na escrita de brasileiros em formas verbais simples ao longo do tempo e (2) testar a hipótese de M. A. Martins, que mostra competição de gramáticas no contexto de próclise com XV, afirmando haver diferença na frequência de realização dos pronomes com verbo precedido por Sujeito Pronominal, por Sujeito SN e por ADVP-PP. Para tanto, utilizamos uma metodologia quantitativa para a análise de dados, considerando somente sentenças matrizes com verbo na primeira posição e na segunda posição. Os resultados encontrados, em síntese, nos permitem antecipar que, apesar de haver contextos resistentes à entrada da próclise devido às pressões normativas, como contexto de #V1, a partir da segunda metade do século XX, os pronomes átonos se realizam majoritariamente proclíticos. Além disso, com relação ao contexto XV, a partir da segunda metade do século XX, a próclise é categórica, independentemente do tipo de sintagma que antecede o verbo, o que não corrobora a hipótese de M. A. Martins (2010).

Diversos trabalhos comparativistas constatam a existência de diferenças quanto à colocação pronominal dos clíticos átonos no que diz respeito ao Português Europeu (PE) e ao Português Brasileiro (PB), dados que diferenciam a gramática nacional da gramática lusitana. Diante disso e, em conformidade com os estudos linguísticos vigentes, as pesquisas variacionistas apontam que, a partir do século XIX, houve mudanças sintáticas importantes no PB. Nessa vertente, análises de língua escrita na região de Diamantina, Minas Gerais, já sinalizam uma alteração na gramática brasileira, distanciando-a da gramática lusitana. Este trabalho cotejou os resultados encontrados na região de Diamantina com os já computados na região de Ouro Preto (cf.Coelho e Paula (2011)), também no século XVIII. Com o intuito de contribuir com os estudos feitos sobre a constituição da gramática nacional, este trabalho investiga se a região de Diamantina, assim como Ouro Preto, já exibia uma sintaxe dos clíticos pronominais própria no período setecentista. A proposta foi, pois, verificar se a forma proclítica é mais frequente em Diamantina, fator que pode ser decorrente do encaixamento de outras mudanças linguísticas já latentes na região. Com essa análise, buscou-se averiguar a relevância das Minas setecentistas nesse processo de mudança que acabou por culminar com uma mudança na gramática nacional. A partir dos resultados obtidos, pôde-se avaliar que a sintaxe de ordem da região de Diamantina se assemelha à de Ouro Preto, espelhando, portanto, as normas contemporâneas.