Dongba Culture

Consapevoli del fatto che molti studiosi hanno trascorso tutta la propria vita per raccontare anche soltanto una piccolissima parte della storia della Cina e delle sue etnie, ci stiamo impegnando a mettere il nostro tempo e la nostra volontà al servizio della ricerca… Vorremmo riuscire a contribuire anche in una parte infinitesimale a raccogliere materiale e testimonianze che riguardino le molte " minoranze etniche " , purtroppo ormai quasi estinte, che hanno trovato origine o si sono stabilite sul territorio cinese lasciando un segno più o meno evidente nella storia di questo paese. …per non dimenticare che essere umani è quanto di più vario eppure uguale possa esistere in natura. Gli articoli che seguono sono l'inizio di un percorso che parte da un viaggio fatto da xiulung due anni fa nel Sichuan. Questa breve relazione sulle etnie cinesi, in particolare la Naxi, costituisce quindi un primo passo in un percorso di studio e di esperienze che si sta continuamente trasformando, attraverso cui abbiamo avuto modo di contattare persone che hanno già riversato da parecchi anni grande impegno e passione in questa stessa ricerca… …piano piano un universo si sta schiudendo dinnanzi a noi e tutto ciò, quanto meno, ci porterà ad arricchire il nostro mondo interiore… Voglio quindi ringraziare Stefano per l'impegno che ci mette e per avermi coinvolto in questa avventura…

Alessandro Ferro - Tiebaozi

Dongba pictographs dictionary with Index Plates. Third category of pictographs - C: Anthropomorphic deities.

Stefano Zamblera, 2018: "A Dongba Pictographs Dictionary with Iconographic Index Plates"
Dictionary of Dongba pictographs implemented in categories sorted by iconographic index plates of BASIC pictographs.

Iconographic and graphic study of such corpus of glyphs evinced two distinguished sets of pictographs which could be named BASIC and COMPLEX.
BASIC PICTOGRAPHS are those glyphs made by one and just one iconographic unit (signifier) that conveys its meaning through its pictorial resemblance to the physical object meant.
BASIC PICTOGRAPHS are assembled together making COMPLEX PICTOGRAPHS, alias COMPLEX UNITS OF SIGNIFIERS.
As any BASIC PICTOGRAPH consists in a signifier written by a minimal graphic unit,  identification of BASIC PICTOGRAPHS categories to gather them coincides with the study and identification of a set of ICONOGRAPHIC PRIMES into Dongba pictographs corpus.
ICONOGRAPHIC PRIME is then used in the making of iconographic index plates for BASIC PICTOGRAPHS.

Musiche e danze Naxi

Lijiang ha da sempre offerto uno splendido e variegato paesaggio musicale creato attraverso l’interazione di una moltitudine di realtà e di fattori etnici, religiosi, economici, politici, tecnologici.
Nell’area di Lijiang vi è una costante verità, valida oggigiorno come da secoli: poli diversi di due realtà distinte quali l’etnia e cultura Naxi e la cinesizzazione della regione si interscambiano in un continuum visibile già dalla convivenza dei remoti villaggi Naxi montani alla città di Dayan, e dalle zone rurali di Lijiang in cui si interseca e penetra il fiume Jinsha.
In questo setting ambientale vi è la convivenza di due gruppi sociali principali, Naxi e Han, e la coesistenza di altre realtà etniche minori, convivenza che generò e ancora oggi mantiene legami ed influenze visibili, ad esempio, nella produzione letteraria popolare di leggende e storielle in cui è evidente quanto “le minoranze etniche […] sono più o meno tutte in contatto con le minoranze vicine, così come con gli Han” (Mc Khann 1997:2).
L’importanza dei contatti e delle influenze interetniche è assolutamente evidente anche negli studi cinesi di musicologia, ed in questo caso particolare, sebbene vi sia stata nella storia una certa tendenza degli storici musicologi cinesi a parlare in termini pacati e discreti circa le minoranze etniche Naxi, Pumi e Lisu, da sempre per questa regione è stato riconosciuta la peculiarità della produzione musicale come risultato di questo processo di permeabilità ed interazione fra contatti e produzioni artistiche interetniche (Shi Xiao 1985; Liang Yu 1986).
Per quanto sia conveniente suddividere i tipi musicali tra i principali prodotti secondo un’appartenenza etnica, l’importanza delle influenze interetniche non deve essere assolutamente dimenticata per un così peculiare frammento sud occidentale di Cina…

Manuscripts belonging to Dongba pictographic tradition could be considered as religious scriptures, dedicated to ceremonies belonging to Naxi Dongba tradition.
During last century many thousands of manuscripts were taken from China and arrived in Europe and U.S.A., and actually are still preserved in collections spreaded in whole western world institutions: the most numerous and important collections, also because of their web resources instruments which permits to consult Dongba manuscripts without being in China, are at today Harvard Yenching Library Naxi Manuscript Collection with 598 manuscripts, and the Collection of Naxi Manuscripts of the Library of Congress, Asian Division, Washington, D.C.. with 185 manuscripts.
Availability of coverpage, data, metadata and complete argumentation of manuscripts depends closely to availability of Institution where the original collection is preserved.
This paper reports an update list of collections of Dongba manuscript, with relative owner Institution, gathered by Country.

Carnet de Voyage: 丽江 Lijiang
Japanese Moleskine 1

Questo carnet di viaggio è realizzato su Moleskine giapponese (pagine con rilegatura e piegatura a fisarmonica) con acquerello trasparente, Gouache, inchiostri di china, creta rossa, gialla e bianca per l'impressione dei sigilli cinesi, e patchwork di materiale cartaceo vario

Questa presentazione è realizzata in php, html e javascript. Per quanto concerne il mark-up dei facsimili digitali delle tavole della Moleskine sono stati utilizzati XML ed IMT - Image Markup Tool; in entrambe i casi il markup è conforme alle specifiche TEI (release P5).

Nel frame di sinista è possibile scegliere una delle tavole per volta che cerrà visualizzata nella parte centrale della pagina attiva. Una volta caricate le annotazioni realizzate con IMT è possibile muoversi col puntatore sull'immagine digitale della tavola della Moleskine, dunque le parti attive dell'immagine saranno highlited consentendo la visualizzazione della trascrizione delle parti di testo (1 click) e lo zoom sulla parte d'immagine highlighted (2 click).

Dedico queste pagine ad i Naxi di Lijiang, a Claudia, al professor Roberto R. del Turco ed a Stefano Faravelli.

2010, July the 2nd 羞龍 Xiulong

Dongba manuscripts corpus consist in several thousands of texts
According to Jackson (1989 “Naxi studies: past, present and future”) among them about 5.118 manuscripts are fostered in some western institution.
Each institution cataloged and classified manuscripts independently to the others' collections, thus CENSUS means in the making of a GENERAL CENSUS of Dongba manuscripts, creating ONE general catalogue of them, and to make this archive available for scholars and researchers as a publication and as a web resource, the latter linked and interrelated with an pictographs dictionary and digital edition of Dongba manuscripts.
CENSUS also provides a research system based on keywords for Documents Retrieval operations by users.