Bu makale Henry George Farmer'ın 1924'te yayınladığı "Clues for the Arabian Influence on European Musical Theory" isimli makalesinin Türkçe çevirisidir. Farmer bu makalede Avrupa müzik pratiği, teorisi, ve enstrümanları üzerindeki Arap... more
Bu makale Henry George Farmer'ın 1924'te yayınladığı "Clues for the Arabian Influence on European Musical Theory" isimli makalesinin Türkçe çevirisidir. Farmer bu makalede Avrupa müzik pratiği, teorisi, ve enstrümanları üzerindeki Arap etkisini incelemiştir. Birçok el yazması ve çeviri eserden faydalanan Farmer, bu makaleyi bir ön çalışma olarak hazırlamıştır. Özellikle Endülüs ve İngiltere üzerinde yoğunlaşan bu makale, Avrupalı müzisyen ve teorisyenlerin hangi kaynakları çalışıp çevirdiklerini, hangi okullarda öğrenim gördüklerini, ve ne ölçüde Arap müzik ilimlerini tanıyıp benimsediklerini anlatır. Farmer'a göre ilk çokseslilik biçimi olan organum'un kökeni Arap müzik teorisinde ve Endülüs üniversitelerinde aranmalıdır.
Resumen: La teoría musical árabe y de al-Andalus se estudia dentro del contexto de la cultura clásica de Grecia y Bizancia así como en el mundo medieval cristiano de occidente. Los mitos, el papel de la música en la educación y las... more
Resumen: La teoría musical árabe y de al-Andalus se estudia dentro del contexto de la cultura clásica de Grecia y Bizancia así como en el mundo medieval cristiano de occidente. Los mitos, el papel de la música en la educación y las teorías musicales dentro del mundo científico de la época. Se analizan los principales tratadistas así como sus obras y aportaciones. Abstract: In this article, Arab music theory and that of al-Andalus are set into the wider cultural contexts of Ancient Greece and Byzantium as well as the Western medieval Christian world. The author explores certain myths and the place of music in education and that of musical theories in the scientific worldview of each period. He also identifies the principal writers of treatises on music and analyses their writings and contributions.
