Poiética

Pretendemos analizar exhaustivamente las paremias utilizadas por el personaje de Carmen en Cinco horas con Mario de Miguel Delibes con el objeto de clasificarlas, conforme a la tipología propuesta por Julia Sevilla (en 1988, actualizada con Carlos Crida en 2013), y realizar un estudio contrastivo entre la novela original y la traducción al inglés de López-Morillas, (EEUU, 1988), para comprobar si los mismos contenidos semánticos que caracterizan a Carmen ―con un propósito comunicativo determinado, censurar de un forma velada el régimen franquista―a través de su discurso y mediante el uso de paremias, se mantienen en la traducción. Por último, si las paremias de Carmen no se mantienen en la traducción, y, por tanto, se pierde el principio poiético de la obra en el proceso de traducción, realizaremos una nueva propuesta de traducción implementando las técnicas traductológicas de refranes descritas por Julia y Manuel Sevilla en la revista electrónica El Trujamán.

Este breve ensaio versa sobre a dimensão poiética, ou
seja, inventiva, heurística, do Acontecimento. Sendo este um conceito abordado quer pela Filosofia Analítica, quer pela dita Filosofia Continental, confrontam-se as duas posições a partir dos seus mais vivos intervenientes. Opomos, pois, as orientações práxicas de Davidson, Kim e Lewis, das posições poiéticas de Deleuze e Serres. Contudo, filiando-nos na linha continental e entendendo que a linguagem, por ser uma própria construção humana, não possibilita o total acolhimento e o dizer do Acontecimento, sublinhamos, como atitude mais profunda e afirmativa em relação ao “mistério” do Ser e do Acontecimento, a importância do pensamento
filosófico deleuzeano e serreseano.